1
00:00:04,337 --> 00:00:07,373
Monica wordt gek als elke doos
niet gelabeld is.

2
00:00:07,799 --> 00:00:10,753
Ja, je hebt gelijk.

3
00:00:11,761 --> 00:00:16,008
Doos met rotzooi.

4
00:00:16,933 --> 00:00:19,424
Raar. Als Monica en Chandler
terugkomen...

5
00:00:19,602 --> 00:00:21,809
hebben ze een baby. Een baby.

6
00:00:21,980 --> 00:00:26,227
Ik weet 't. Wacht, Ross weet het
nog niet. Zullen we hem bellen?

7
00:00:26,401 --> 00:00:29,355
Ik weet niet.
Ze gaat flink tegen hem tekeer.

8
00:00:29,529 --> 00:00:31,189
Zou hem niet willen zijn.

9
00:00:35,159 --> 00:00:39,453
Zullen we dit wel doen?
- Weet ik niet.

10
00:00:39,664 --> 00:00:43,247
Waarschijnlijk niet zo'n goed idee.
- Waarschijnlijk niet.

11
00:00:45,211 --> 00:00:48,248
Het heeft ons tot nu toe nooit
tegengehouden.

12
00:00:48,840 --> 00:00:50,916
The Last One

13
00:01:41,267 --> 00:01:43,474
Ongelooflijk, we worden ouders.

14
00:01:43,645 --> 00:01:48,520
Ongelooflijk dat het 3 weken vroeg is.
Geweldig dat onze baby zo vlug is.

15
00:01:48,691 --> 00:01:52,025
Oké. In welke kamer zei
de zuster dat Erica lag?

16
00:01:52,236 --> 00:01:55,072
702.
- Oké.

17
00:01:55,657 --> 00:01:57,317
Hup, baby.
- Kom op.

18
00:01:57,533 --> 00:02:01,780
Kom op. Je kan het.
- Haal dat ding eruit.

19
00:02:04,499 --> 00:02:06,123
Deze zijn voor jou.

20
00:02:11,172 --> 00:02:15,633
Heb je gezien wat er
bij haar uitkwam?

21
00:02:15,802 --> 00:02:19,005
Je kon gewoon niet zien
wie van wie beviel.

22
00:02:24,102 --> 00:02:26,806
Hoi.
- Hé. Hoe gaat het?

23
00:02:27,021 --> 00:02:29,939
Ze hebben gezegd dat
het nog wel even duurt.

24
00:02:30,149 --> 00:02:32,819
Hoe voel je je?
- Nou, soms doet het pijn.

25
00:02:33,027 --> 00:02:34,652
Het is nog niet heel erg.

26
00:02:34,821 --> 00:02:38,320
Het is een beetje eng.
- Schat, het komt allemaal goed.

27
00:02:38,491 -- ...

1
00:00:05,975 --> 00:00:12,005
Zoals jij Mike met pingpongen
inmaakte, was zo sexy. Zin om te...

2
00:00:12,735 --> 00:00:15,295
Klinkt goed,
maar ik ben een beetje moe.

3
00:00:15,455 --> 00:00:18,094
Ik bedek m'n hoofd wel
met een sloop.

4
00:00:19,975 --> 00:00:22,170
Wat is er?
- Mike is aan het douchen.

5
00:00:22,335 --> 00:00:24,690
Wat overigens niet verboden is.

6
00:00:25,855 --> 00:00:29,006
En daarna gaan we wat eten,
dus als jullie zin hebben...

7
00:00:30,095 --> 00:00:31,528
Is dat Ross?

8
00:00:31,695 --> 00:00:34,573
Je hoort alles door die stomme
muren heen.

9
00:00:34,735 --> 00:00:36,885
Er is iemand bij hem.
- Niet per se.

10
00:00:37,055 --> 00:00:40,525
Vanmorgen deed hij push-ups
en praatte met z'n triceps.

11
00:00:40,695 --> 00:00:46,053
Volgens mij heeft Phoebe gelijk.
Er is iemand bij hem.

12
00:00:50,935 --> 00:00:53,574
Dr Geller.
- Je bent fantastisch.

13
00:00:53,735 --> 00:00:56,932
Ik hoefde je niet eens te vragen
me zo te noemen.

14
00:00:57,975 --> 00:01:01,888
Mijn god, dat is Charlie.
- Ze bedriegt Joey met Ross.

15
00:01:02,055 --> 00:01:05,730
Sloerie. Slet. Reus.

16
00:01:08,295 --> 00:01:11,890
Dit bevalt me niet.
- Inderdaad. Het gaat ons niks aan.

17
00:01:12,055 --> 00:01:15,968
Nee, zo hoor ik het niet goed.
Geef me een glas.

18
00:01:16,135 --> 00:01:20,208
Ik doe het niet.
Ik ga geen vrienden afluisteren.

19
00:01:20,375 --> 00:01:22,764
Wat is Barbados geweldig.

20
00:01:28,735 --> 00:01:33,206
Ik kan niet geloven dat ik met je
sta te zoenen. Ik zoen Rachel.

21
00:01:33,375 --> 00:01:35,525
Ik weet het. Ik ben Rachel.

22
00:01:36,815 --> 00:01:39,375
Het zijn Rachel en Joey.

23
00:01:40,295 --> 00:01:42,251
Hierheen.

24
00:01:46,855 --> 00:01:49,767
Geweldig dat die muren zo dun zijn.

25
00:02:02,335 --> 00:02:04,132
The One After Joey and Rachel Kiss

26
00:02:49,175 --> 00:02: ...

1
00:00:12,919 --> 00:00:18,915
Ross, ik besef dat je hier nogal van
schrikt. Ik wil het graag uitleggen.

2
00:00:19,079 --> 00:00:20,990
We deden helemaal niks.

3
00:00:21,959 --> 00:00:24,075
Hij zag ons net.

4
00:00:27,399 --> 00:00:30,630
Maar meer dan dat is er niet gebeurd.
Eén zoen.

5
00:00:30,799 --> 00:00:34,394
Niet waar. We hebben elkaar
ook op Barbados gezoend.

6
00:00:36,479 --> 00:00:43,351
Daar hebben we ook gezoend, maar
enkel omdat ik jou Charlie zag zoenen.

7
00:00:43,519 --> 00:00:47,558
Jij bent begonnen. Ik moet kalmeren.

8
00:00:49,079 --> 00:00:55,154
We hadden met je moeten praten
voor het gebeurde, maar...

9
00:00:55,319 --> 00:01:00,791
We vinden dit echt vreselijk.
- Maar het is wel gebeurd.

10
00:01:20,879 --> 00:01:23,552
Zullen we de deur maar
gewoon dichtdoen?

11
00:01:24,439 --> 00:01:26,589
The One Where Ross Is Fine

12
00:01:59,919 --> 00:02:03,195
Ross, zeg nou iets.
Maakt niet uit wat.

13
00:02:04,879 --> 00:02:07,871
Dus jullie tweeën zijn...

14
00:02:10,319 --> 00:02:13,231
En hebben jullie al...

15
00:02:15,639 --> 00:02:19,996
Maar hadden jullie het nu wel...
- Waarschijn... Nee.

16
00:02:22,439 --> 00:02:26,751
Wat rottig dat je er zo achter komt.
Je mag best ontploffen.

17
00:02:26,919 --> 00:02:33,757
Ik ontplof niet. Zie je me ontploffen?
- Je weet wat ik bedoel.

18
00:02:35,599 --> 00:02:41,356
Als jullie gelukkig zijn,
ben ik daar heel blij mee.

19
00:02:42,079 --> 00:02:44,070
Ik voel me prima.

20
00:02:45,359 --> 00:02:47,589
Echt?
- Absoluut.

21
00:02:47,759 --> 00:02:52,469
Ik voel me prima.
Honderd procent prima.

22
00:02:52,639 --> 00:02:56,518
Ik weet niet waarom het er zo hard
en pieperig uit komt...

23
00:02:56,679 --> 00:02:58,476
want ik voel me echt prima.

24
00:03:00,879 --> 00:03:05,077
Ik zeg niet dat ik niet
een pietsje verbaasd was...

25
00:03:05,239 --> 00:03:08,834
o ...

1
00:00:03,333 --> 00:00:08,566
Dus vanavond ga je met Rachel uit.
- Onze eerste officiële date.

2
00:00:08,733 --> 00:00:11,452
Dan kan het vanavond gebeuren.
Nerveus?

3
00:00:11,613 --> 00:00:14,810
Nee, dit is het deel
waar ik goed in ben.

4
00:00:15,893 --> 00:00:20,125
Hoe moet het zijn om niet gebukt
te gaan onder angst en zelfhaat.

5
00:00:20,293 --> 00:00:22,124
Dat is best oké.

6
00:00:23,133 --> 00:00:28,253
Hoe kun je nou zo zelfverzekerd zijn?
- Ik weet precies wat ik ga doen.

7
00:00:28,413 --> 00:00:31,052
O ja? Ga je altijd hetzelfde te werk?

8
00:00:31,213 --> 00:00:35,604
Elke vrouw is anders. Je moet
bewonderen wat haar uniek maakt.

9
00:00:35,773 --> 00:00:38,333
Echt?
- Nee, ik doe zes dingen.

10
00:00:38,493 --> 00:00:42,725
Eerst kijk ik haar diep in haar ogen.
Dan kus ik haar.

11
00:00:42,893 --> 00:00:47,728
Vervolgens streel ik met m'n hand
zachtjes over haar dij.

12
00:00:47,893 --> 00:00:49,611
Bedoel je zo?

13
00:00:54,053 --> 00:00:57,762
Nee, niet zo. Op deze manier.

14
00:01:01,013 --> 00:01:04,210
Ik begrijp het. Dat is best fijn.

15
00:01:08,693 --> 00:01:11,002
Tafelvoetbal.
- En bier.

16
00:01:11,693 --> 00:01:13,809
The One With Ross's Tan

17
00:02:09,293 --> 00:02:12,285
Kijk niet zo naar de benen
van m'n vrouw.

18
00:02:13,093 --> 00:02:16,449
Kijk niet zo naar de benen van je zus.

19
00:02:16,613 --> 00:02:22,483
Hoe komt ze aan dat kleurtje?
- Van zo'n spray-on-salon.

20
00:02:23,613 --> 00:02:28,129
Heb jij een spray-on-kleurtje?
- Chandler gaat naar de pedicure.

21
00:02:28,453 --> 00:02:34,164
Echt? Met van die teenspreiders?
- Waarom?

22
00:02:35,333 --> 00:02:40,327
Dat dat erop gesprayd is. Het is
mooi. Misschien moet ik het ook doen.

23
00:02:40,493 --> 00:02:43,610
En koop een minirokje
zodat iedereen het ziet.

24
00:02:44,893 --> 00:02:48,932
Laat je ze in een kleur lakken
of houd je he ...

�\Û’ÛF’}ïˆþ¼é…V7ÐÃ:ŸÐMbsP„§e?5	PSá”—ôC'ÆyËõ´â|“R|Á‘½H!žYuP2%(a²gªEm‘fj"¡ŒE¢ùÌ p7Ú\Ðg»×—ié{,íÚkè9�²î�÷D˜b¦ˆÑNñ.…ëo°ë1ˆs°9§ËæO&No-¦ˆª�¥ÎÇöÐõ;qEå'@º‰&È2ø²ÒRÝ™á€Y3TÙnÈ�µ—„�W’§«ÌðÝ6XFºq»"ÊM~&øÛáöæ©:'™�?kqÒË[y£=2%ÓÅ&LUE9hA ...