Subtitles Urgences saison 100-112 - Subtitles Albanian 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

Episode 0 Pilote.srt
show preview Edit/Synchronize subtitle

1
00:00:16,487 --> 00:00:17,920
Dr Greene?

2
00:00:22,527 --> 00:00:23,596
Quoi?

3
00:00:23,807 --> 00:00:25,001
Un patient pour vous.

4
00:00:25,967 --> 00:00:27,036
Il y a l'interne.

5
00:00:27,247 --> 00:00:28,600
C'est pour vous.

6
00:00:28,767 --> 00:00:31,042
- L'heure?
- 5 h.

7
00:00:35,687 --> 00:00:37,245
D'accord.

8
00:00:39,487 --> 00:00:40,715
L'interne ne peut pas?

9
00:00:40,927 --> 00:00:42,645
C'est le Dr Ross.

10
00:00:47,087 --> 00:00:48,236
J'arrive.

11
00:01:25,527 --> 00:01:26,801
Viens, Doug.

12
00:01:27,607 --> 00:01:29,802
Mon petit Marc! Je t'ai réveillé?

13
00:01:30,007 --> 00:01:31,326
Oui.

14
00:01:31,807 --> 00:01:33,877
Toi, t'es un ami.

15
00:01:34,087 --> 00:01:35,964
Un vrai ami.

16
00:01:36,127 --> 00:01:37,116
Quelle salle?

17
00:01:37,287 --> 00:01:38,197
La 3.

18
00:01:38,367 --> 00:01:40,085
La 3 est libre!

19
00:01:40,287 --> 00:01:42,357
La 3 est libre. La 3!

20
00:01:42,647 --> 00:01:44,558
- On y va.
- D'accord.

21
00:01:54,367 --> 00:01:55,641
J'ai pas de mots...

22
00:01:55,807 --> 00:01:58,241
pour te remercier, Mark.

23
00:01:58,927 --> 00:02:00,565
Je suis un peu patraque.

24
00:02:08,247 --> 00:02:11,205
G5. Il me faut du glucose.

25
00:02:11,407 --> 00:02:12,999
Donnez-lui 600 d'aspirine.

26
00:02:13,207 --> 00:02:14,162
L'aspirine.

27
00:02:14,527 --> 00:02:15,801
J'allais l'oublier!

28
00:02:16,247 --> 00:02:17,805
Bref...

29
00:02:19,567 --> 00:02:21,444
elle me dit:

30
00:02:22,127 --> 00:02:25,961
"J'ignorais qu'un pédiatre
pouvait être aussi sexy."

31
00:02:26,127 --> 00:02:29,915
Je lui ai dit:
"Chérie, tu n'as encore rien vu."

32
00:02:32,407 --> 00:02:35,080
Une perf. Je dois être hydraté.

33
00:02:35,287 --> 00:02:37,642
Ca va aller, reste allongé.

34
00:02:40,047 --> 00:02:41,719
Comment va ta ravissante femme?

35
00:02:41,927 --> 00:0 ...

Episode 1 Jour J.srt
show preview Edit/Synchronize subtitle

1
00:00:08,127 --> 00:00:10,436
Jour J

2
00:00:15,607 --> 00:00:17,245
Susan? Susan!

3
00:00:18,447 --> 00:00:19,482
Réveillez-vous.

4
00:00:19,647 --> 00:00:20,796
Il est quelle heure?

5
00:00:21,007 --> 00:00:22,520
On a un bébé.

6
00:00:22,687 --> 00:00:23,802
Un bébé?

7
00:00:23,967 --> 00:00:26,720
Un arrêt respiratoire.

8
00:00:30,527 --> 00:00:33,325
On l'a découverte inanimée.
On n'a pas trouvé la veine.

9
00:00:33,487 --> 00:00:35,637
- Que dit l'examen?
- Pas de respiration spontanée.

10
00:00:35,927 --> 00:00:38,521
Elle est cyanosée. Pouls à 200.
On l'a prise et on a foncé.

11
00:00:38,687 --> 00:00:39,563
Que s'est-il passé?

12
00:00:39,727 --> 00:00:42,002
- Elle s'est arrêtée de respirer.
- Elle était malade?

13
00:00:42,167 --> 00:00:43,486
Sous traitement?

14
00:00:43,727 --> 00:00:46,366
- Elle a subi un choc?
- Non, rien!

15
00:00:51,967 --> 00:00:53,685
Regarde si tu peux la piqu...

16
00:00:55,207 --> 00:00:57,926
Vérifie si l'oscillo est bien branché.

17
00:01:03,807 --> 00:01:05,160
Allez.

18
00:01:09,407 --> 00:01:10,840
Laryngoscope.

19
00:01:19,087 --> 00:01:20,566
La pince de Magill.

20
00:01:23,567 --> 00:01:24,716
Où es-tu?

21
00:01:31,247 --> 00:01:32,282
Une boucle d'oreille.

22
00:01:33,607 --> 00:01:35,837
- Hyperventilez. Glycémie?
- Vingt.

23
00:01:36,047 --> 00:01:38,515
J'ai besoin d'une aiguille 18 gauge,
spinale.

24
00:01:47,647 --> 00:01:48,682
C'est fait,
la dextrose.

25
00:01:48,927 --> 00:01:50,519
- C'est bon?
- C'est bon.

26
00:02:16,687 --> 00:02:19,804
Faites-lui un gaz à thorax,
une numération et chimie standard.

27
00:02:20,647 --> 00:02:22,046
Venez, elle va bien.

28
00:03:19,607 --> 00:03:21,837
Un arrêt respiratoire
et vous ne me réveillez pas?

29
00:03:22,047 --> 00:03:24,242
1 heure de sommeil en rab,
estimez-vous heureux.

30
00:03:24,447 --> 00:03:27,245
- ...

Episode 2 Le retour.srt
show preview Edit/Synchronize subtitle

1
00:00:08,287 --> 00:00:10,039
Le retour

2
00:00:29,287 --> 00:00:30,402
Carol?

3
00:00:32,287 --> 00:00:33,561
Oui, maman.

4
00:00:35,087 --> 00:00:36,406
Est-ce que ça va?

5
00:00:38,407 --> 00:00:40,443
Je me suis réveillée tôt.

6
00:00:42,047 --> 00:00:44,277
Recouche-toi.
Je te réveillerai en partant.

7
00:00:44,927 --> 00:00:46,804
Rien ne t'oblige à y aller.

8
00:00:47,167 --> 00:00:48,520
Je veux y aller.

9
00:00:49,887 --> 00:00:53,084
Si tu n'es pas prête,
personne ne t'en voudra.

10
00:00:53,287 --> 00:00:55,403
Je sais, mais je suis prête.

11
00:00:56,087 --> 00:00:57,964
Tout va bien, ne t'inquiète pas.

12
00:01:01,647 --> 00:01:03,638
Allez. Remets-toi au lit.

13
00:01:54,767 --> 00:01:56,644
Les artères mésentériques.

14
00:01:58,207 --> 00:01:59,356
Qui est là?

15
00:02:53,287 --> 00:02:55,801
- Faut lui montrer qui commande.
- Merci.

16
00:02:55,967 --> 00:02:58,037
- On s'est déjà vus...
- Carol Hathaway.

17
00:02:58,247 --> 00:02:59,646
Lors de mon 1er jour.

18
00:02:59,847 --> 00:03:01,997
Ou de mon dernier.
Enfin, je le croyais.

19
00:03:05,207 --> 00:03:07,277
- Wendy.
- Carol, contente de te revoir.

20
00:03:07,447 --> 00:03:10,439
- Merci. On va avoir un lundi calme?
- Comme toujours.

21
00:04:52,287 --> 00:04:53,640
Vous savez qui c'est?

22
00:04:53,807 --> 00:04:56,401
- Non, mais je connais cet air.
- Vous vous renseignez?

23
00:04:56,607 --> 00:04:59,519
Oui, mais je vais en Radiologie.
Je reviens dans 10 mn.

24
00:05:01,447 --> 00:05:02,641
Bon.

25
00:05:03,647 --> 00:05:05,603
Ca, c'est bon aussi...

26
00:05:06,167 --> 00:05:08,965
Dr Green, c'est ta patiente?

27
00:05:09,167 --> 00:05:12,603
Non, le voilà, mon patient.
M. Resnick.

28
00:05:13,327 --> 00:05:15,124
Comment allez-vous, M. Resnick?

29
00:05:15,287 --> 00:05:18,085
On me fait un lavement,
alors, à votre avis?

30
00:05: ...

Episode 3 Chocs.srt
show preview Edit/Synchronize subtitle

1
00:00:08,167 --> 00:00:10,522
Chocs

2
00:00:14,807 --> 00:00:16,035
Carter?

3
00:00:18,207 --> 00:00:19,959
Il faut lui acheter un bavoir.

4
00:00:20,127 --> 00:00:21,719
Debout! Vite!

5
00:00:21,887 --> 00:00:24,606
Où est ton biper?
Je t'appelle depuis 5 mn.

6
00:00:28,127 --> 00:00:30,880
Ce truc reste sur ton oreiller,
tu l'entendras.

7
00:00:31,087 --> 00:00:33,396
Allez!
Tu as des patients à voir.

8
00:00:34,247 --> 00:00:36,477
Carter, debout! Vite!

9
00:00:38,207 --> 00:00:41,882
En salle 2, on a un SDF
qui a une plaie au front.

10
00:00:42,087 --> 00:00:43,361
Nettoie, recouds.

11
00:00:43,567 --> 00:00:47,719
Ne lui enlève pas ses chaussettes.
Dieu sait ce que tu trouverais.

12
00:00:48,207 --> 00:00:49,879
Attention.

13
00:00:50,047 --> 00:00:52,925
Après, en 6, on a une vieille dame
avec des douleurs à la jambe.

14
00:00:53,127 --> 00:00:55,482
- Vous vous êtes fait à ca?
- Fait à quoi?

15
00:00:55,647 --> 00:00:56,716
Dormir 3 h.

16
00:00:56,887 --> 00:00:59,959
Si je dors plus de 3 h, je suis naze.
Le dossier est là-bas.

17
00:01:00,127 --> 00:01:01,765
Tu as profité de ton repos?

18
00:01:01,967 --> 00:01:05,323
Les deux 1ères heures. Puis Rachel
et Jen sont parties pour Detroit.

19
00:01:05,487 --> 00:01:07,717
- Pourquoi?
- Une entrevue de travail.

20
00:01:07,927 --> 00:01:09,121
Sans blague?

21
00:01:09,327 --> 00:01:10,726
N'en rajoute pas.

22
00:01:10,927 --> 00:01:13,885
- Bonjour.
- Tu peux bosser jeudi soir?

23
00:01:14,047 --> 00:01:15,799
Je suis déjà de garde.

24
00:01:16,647 --> 00:01:19,002
Ca doit être dur.
Ta femme est partie...

25
00:01:19,207 --> 00:01:21,402
et ces magnifiques tentations
à ta portée.

26
00:01:21,567 --> 00:01:25,958
- Tu ne sais pas de quoi tu parles...
- Au contraire.

27
00:01:26,567 --> 00:01:28,125
Doug on t'attend en 3.

28
00:01:28,327 --> 00:01:30,318
Bonjour M ...

Episode 4 Longue nuit aux urgences.srt
show preview Edit/Synchronize subtitle

1
00:00:08,367 --> 00:00:10,597
Longue Nuit aux Urgences

2
00:00:13,167 --> 00:00:15,840
16 h

3
00:00:17,727 --> 00:00:18,682
Doug?

4
00:00:19,567 --> 00:00:21,717
- Au boulot!
- Laisse-moi. Je suis en 2e garde.

5
00:00:21,887 --> 00:00:24,606
C'est toi qui voulais
un grand week-end. Debout.

6
00:00:24,767 --> 00:00:26,678
Je faisais un rêve fantastique.

7
00:00:26,887 --> 00:00:29,355
J'écrabouillais
l'entraîneur de foot du lycée.

8
00:00:29,567 --> 00:00:32,365
Carter! Quand on est externe
on ne fait pas la sieste!

9
00:00:32,567 --> 00:00:33,522
Debout, Carter!

10
00:00:36,687 --> 00:00:39,155
Une femme au 3, avec une migraine,
croit avoir une tumeur.

11
00:00:39,327 --> 00:00:42,956
Au 5, un gamin a un chewing-gum
dans l'oeil et au 4 une vieille dame.

12
00:00:43,167 --> 00:00:44,885
- J'ai super faim.
- Cookies au standard.

13
00:00:45,087 --> 00:00:47,726
Refais les antécédents au 2
pour les douleurs abdominales.

14
00:00:47,927 --> 00:00:50,202
- Bonjour Susan.
- C'est l'après-midi.

15
00:00:50,367 --> 00:00:51,402
Je le savais.

16
00:00:51,607 --> 00:00:54,201
Tu disjonctes. A ton âge,
Ryne Sandberg était retraité.

17
00:00:54,407 --> 00:00:55,840
A mon âge, Mozart était mort.

18
00:00:56,007 --> 00:00:59,477
Je dois rester. J'ai deux internes qui
en sont déjà à deux jours de garde.

19
00:00:59,647 --> 00:01:01,638
Je rentrerai avant
que Rachel soit au lit.

20
00:01:01,807 --> 00:01:03,798
Dis à Mark d'aller voir sa femme.

21
00:01:03,967 --> 00:01:05,958
Pourquoi tu me le dis pas
au téléphone?

22
00:01:07,247 --> 00:01:09,397
Jen? Salut c'est Doug. Attends.

23
00:01:09,607 --> 00:01:10,835
On peut survivre sans toi.

24
00:01:12,447 --> 00:01:14,915
Je te retrouve là-bas, d'accord?
Salut.

25
00:01:15,407 --> 00:01:18,160
Merci. Je sais que toi,
tu peux survivre sans moi.

26
00:01:18,367 --> 00:01:21,757
On nous amène d ...

Episode 5 Dans la chaleur de chicago.srt
show preview Edit/Synchronize subtitle

1
00:00:08,127 --> 00:00:10,641
Dans la chaleur de Chicago

2
00:00:52,807 --> 00:00:54,160
Donnez-moi un coup de main.

3
00:00:54,367 --> 00:00:56,756
- Attention.
- Elle est cyanosée. Vite, en Trauma 1!

4
00:00:58,247 --> 00:01:00,761
Ca m'est égal s'ils sont fermés...

5
00:01:02,327 --> 00:01:04,602
Je viens de vous dire...

6
00:01:06,047 --> 00:01:07,480
Vous êtes sourd?

7
00:01:07,687 --> 00:01:11,202
- C'est pas un infarctus, on va en 5!
- Qu'est-ce qui se passe?

8
00:01:11,567 --> 00:01:14,127
Mercy fermé, Lakeside sans courant...

9
00:01:14,327 --> 00:01:15,680
c'est bien notre chance.

10
00:01:18,007 --> 00:01:21,886
Jen cherche un appart à Milwaukee.
Quelle chaleur ici!

11
00:01:22,047 --> 00:01:24,959
- La clim est en panne.
- Super, le jour le plus chaud!

12
00:01:25,167 --> 00:01:26,839
C'était pas ton jour de repos?

13
00:01:27,967 --> 00:01:31,960
- Tommy a loupé son avion.
- Les joies du chef de clinique!

14
00:01:34,087 --> 00:01:38,205
Dr Ross, il y a une petite de 5 ans
en Trauma 1 . Le coeur.

15
00:01:39,807 --> 00:01:41,399
A tout à l'heure, Rachel.

16
00:01:43,367 --> 00:01:47,360
La baby-sitter vient dans 2 heures.
Quelqu'un peut surveiller Rachel?

17
00:01:47,567 --> 00:01:49,603
Joanna finit dans 10 minutes.

18
00:01:49,807 --> 00:01:52,241
C'est quoi,
tous ces fils qui sortent?

19
00:01:54,727 --> 00:01:57,321
C'est pour lui donner ses médicaments.

20
00:01:57,527 --> 00:01:59,961
- Il est malade?
- En réalité, il...

21
00:02:03,327 --> 00:02:04,601
Pourquoi il est ici?

22
00:02:04,807 --> 00:02:07,162
Il était déjà mort à son arrivée.

23
00:02:07,367 --> 00:02:10,404
La chaleur l'a tué.
Le service sanitaire va venir.

24
00:02:10,767 --> 00:02:13,725
Je vais te montrer où est la télé.
Viens.

25
00:02:13,927 --> 00:02:16,839
- Je croyais que Tommy revenait.
- Il aurait dû.

26
00:02:17,047 --> 00:02:20,323
 ...

Episode 6 Un jour comme les autres.srt
show preview Edit/Synchronize subtitle

1
00:00:08,127 --> 00:00:10,687
Un jour comme les autres

2
00:00:14,047 --> 00:00:15,480
On arrive!

3
00:00:20,767 --> 00:00:22,519
Quelle journée!

4
00:00:22,727 --> 00:00:23,955
Urgences.

5
00:00:24,287 --> 00:00:26,357
Ils sont en retard, mais...

6
00:00:26,647 --> 00:00:28,922
J'arrive, je vous les dépose.

7
00:00:54,727 --> 00:00:58,402
Non, c'est pas les Urgences.
C'est Patrick.

8
00:01:10,287 --> 00:01:11,959
Vous êtes nouveau?

9
00:01:14,887 --> 00:01:16,718
- Vous êtes?
- Patrick.

10
00:01:16,927 --> 00:01:18,883
Où sont-ils tous passés?

11
00:01:21,007 --> 00:01:24,317
Mon papa est aux toilettes.

12
00:01:24,927 --> 00:01:27,236
Allez vous asseoir ailleurs.

13
00:01:31,327 --> 00:01:32,442
Arrêtez de tourner.

14
00:01:36,447 --> 00:01:40,122
Ici John Carter.
J'appelle pour l'appartement.

15
00:01:40,327 --> 00:01:41,680
Il y a un truc à manger?

16
00:01:44,247 --> 00:01:46,317
- Il est pris.
- J'ai faim.

17
00:01:48,167 --> 00:01:50,123
C'est génial. D'où ça vient?

18
00:01:50,327 --> 00:01:53,524
Taglieri les a apportés
pour Carol Hathaway.

19
00:01:59,047 --> 00:02:01,481
Une femme a besoin
de points de suture au visage.

20
00:02:01,647 --> 00:02:04,605
Rejoins ceux de la chirurgie
plastique.

21
00:02:04,807 --> 00:02:07,480
Fais une jolie cicatrice.
Je plaisantais.

22
00:02:07,647 --> 00:02:10,684
On amène un garçon de 20 ans
poignardé.

23
00:02:10,887 --> 00:02:13,765
- C'est sérieux.
- Prévenez le bloc.

24
00:02:13,967 --> 00:02:16,276
Je veux huit unités de sang O-négatif.

25
00:02:16,447 --> 00:02:19,996
- Vous faites la gastrectomie?
- Non, je vois Morgenstern et Bradley.

26
00:02:20,207 --> 00:02:21,560
La bourse Starzl?

27
00:02:23,287 --> 00:02:25,403
Langworthy a dit qu'elle est
pour les 3ème année?

28
00:02:25,927 --> 00:02:28,395
Dans ses rêves.
Envoie Morgenstern en Trauma 2.

29
00:02:28,60 ...

Episode 7 Angoisse latente.srt
show preview Edit/Synchronize subtitle

1
00:00:08,087 --> 00:00:10,555
Angoisse latente

2
00:00:19,927 --> 00:00:22,157
Oh, non! Oh, non!

3
00:00:22,327 --> 00:00:25,603
- Qu'est-ce qu'il y a?
- Qui a mangé ma salade?

4
00:00:25,807 --> 00:00:27,957
Cherche, tu vas la retrouver.

5
00:00:28,527 --> 00:00:30,916
- Quelqu'un l'a prise.
- C'est le contact?

6
00:00:31,287 --> 00:00:34,006
Il me la faut à tout prix aujourd'hui.

7
00:00:35,447 --> 00:00:36,880
Trop aimable.

8
00:00:38,527 --> 00:00:40,882
Je vais réduire ma soeur en bouillie.

9
00:00:41,047 --> 00:00:42,639
Elle a bousillé le contact?

10
00:00:42,807 --> 00:00:45,446
J'ai bricolé les fils pour démarrer.

11
00:00:45,647 --> 00:00:47,444
Vous vous y connaissez?

12
00:00:47,687 --> 00:00:51,760
Un de ses petits amis m'a montré.
Un expert en vol de voiture.

13
00:00:51,927 --> 00:00:53,246
C'est pas vrai!

14
00:00:53,767 --> 00:00:55,439
On a recu un autre casse-cou.

15
00:00:55,607 --> 00:00:58,280
Traumatisme crânien. Pause terminée.

16
00:00:58,927 --> 00:01:01,964
Quel bordel!
Y a personne pour nettoyer?

17
00:01:03,807 --> 00:01:05,001
Jerry!

18
00:01:05,847 --> 00:01:07,883
Enregistre les patients.

19
00:01:08,087 --> 00:01:11,363
- Excusez-moi...
- Contente-toi de faire ton boulot!

20
00:01:12,727 --> 00:01:14,206
Ne l'écoute pas.

21
00:01:17,127 --> 00:01:20,676
Ces formulaires! Si ça continue,
je me fais hospitaliser.

22
00:01:20,887 --> 00:01:24,163
Dr Ross, une femme
a un trauma crânien grave.

23
00:01:24,367 --> 00:01:26,164
Les neurochirurgiens sont pris.

24
00:01:26,327 --> 00:01:28,716
Fais-la diriger sur St Luke.

25
00:01:28,927 --> 00:01:31,646
On est calife à la place du calife?

26
00:01:31,847 --> 00:01:33,883
Mark a la grippe.

27
00:01:34,087 --> 00:01:37,443
Saint Mark, hors service?
Ca doit être grave.

28
00:01:38,087 --> 00:01:40,237
Salut, Peter.

29
00:01:40,447 --> 00:01:42,722 ...

Episode 8 Confidences aux urgences.srt
show preview Edit/Synchronize subtitle

1
00:00:08,167 --> 00:00:10,681
Confidences aux Urgences

2
00:00:43,007 --> 00:00:46,204
Des pensées négatives
concernant le travail.

3
00:00:46,527 --> 00:00:50,918
Les horaires,
les réunions de service aberrantes...

4
00:00:51,207 --> 00:00:54,199
la puanteur des couloirs,
des patients.

5
00:00:55,247 --> 00:00:56,566
Les patients...

6
00:00:58,207 --> 00:01:02,359
On se retrouve à chercher
comment ne pas les détester.

7
00:01:02,727 --> 00:01:05,082
Des trucs du genre...

8
00:01:06,287 --> 00:01:09,245
elle est née le même jour
que ta mère...

9
00:01:09,407 --> 00:01:12,046
il te rappelle le frère d'un copain.

10
00:01:15,127 --> 00:01:16,606
Ca ne marche pas.

11
00:01:19,047 --> 00:01:20,605
Tu ne ressens rien.

12
00:01:21,567 --> 00:01:25,082
Les moindres plaisirs
ont disparu de ta vie.

13
00:01:26,647 --> 00:01:28,444
Tu ne peux pas dormir...

14
00:01:28,607 --> 00:01:30,916
réfléchir, te concentrer...

15
00:01:35,167 --> 00:01:36,122
Insomniaque?

16
00:01:38,527 --> 00:01:41,837
Non, je rattrapais un peu de retard.

17
00:01:49,007 --> 00:01:52,363
Ca m'inquiète que tu ne dormes pas.
Ca va?

18
00:01:52,767 --> 00:01:54,041
Oui.

19
00:01:54,487 --> 00:01:56,159
Tu travailles sur quoi?

20
00:01:57,687 --> 00:01:59,040
Le cas d'un patient.

21
00:02:02,807 --> 00:02:04,923
Ecoute, retourne te coucher.

22
00:02:10,767 --> 00:02:11,882
Il est tard.

23
00:03:24,927 --> 00:03:26,485
Qui est là?

24
00:03:26,687 --> 00:03:29,042
Tu crois que je pourrais...

25
00:03:29,607 --> 00:03:30,960
Entrer?

26
00:03:32,527 --> 00:03:33,596
Merci.

27
00:03:34,247 --> 00:03:37,159
Il ne pleut plus,
la journée sera belle.

28
00:03:40,207 --> 00:03:41,560
Tu as vu mon rasoir?

29
00:03:41,767 --> 00:03:42,836
Non.

30
00:03:43,047 --> 00:03:44,765
Désolé pour le désordre.

31
00:03:45,247 --> 00:03:48,523
C'est fou ce qu'il faut à ...

Episode 9 Blizzard.srt
show preview Edit/Synchronize subtitle

1
00:00:59,087 --> 00:01:00,361
Excusez-moi.

2
00:01:07,127 --> 00:01:08,196
Désolée, Jerry.

3
00:01:08,407 --> 00:01:10,523
- Pardon.
- C'est bon.

4
00:01:11,807 --> 00:01:14,367
J'aurais mieux fait d'acheter
des skis de fond.

5
00:01:15,127 --> 00:01:17,925
Il reste 17 jours pour finir
les courses de Noël.

6
00:01:18,647 --> 00:01:22,242
- La journée est tranquille?
- Très tranquille. Aucun patient!

7
00:01:32,167 --> 00:01:34,158
J'ai l'impression
d'être en camping.

8
00:01:36,487 --> 00:01:38,842
J'adore les premières
chutes de neige.

9
00:01:39,007 --> 00:01:41,521
- Jen s'en sort bien?
- Elle est partie hier.

10
00:01:41,727 --> 00:01:45,720
- Elle devait rester jusqu'à mercredi.
- Elle est partie tôt.

11
00:01:46,967 --> 00:01:48,161
Désolée.

12
00:01:49,367 --> 00:01:51,119
Je veux pas en parler.

13
00:01:51,327 --> 00:01:52,919
Alors pourquoi tu en parles?

14
00:01:55,007 --> 00:01:56,281
Pince à champ.

15
00:01:58,047 --> 00:01:59,275
Pince à champ.

16
00:02:01,767 --> 00:02:03,246
Pourquoi on fait ça?

17
00:02:03,447 --> 00:02:06,519
Lui tremper les doigts
dans une cuvette d'eau chaude...

18
00:02:06,727 --> 00:02:08,285
ça serait trop puéril.

19
00:02:16,807 --> 00:02:18,365
Maman, sors de ma chambre.

20
00:02:22,847 --> 00:02:24,166
Le temps est catastrophique.

21
00:02:24,367 --> 00:02:27,279
Cette monstrueuse tempête
a traversé les plaines...

22
00:02:27,487 --> 00:02:32,038
et s'est arrêtée sur le Midwest
recouvrant le sol de 20 cm de neige.

23
00:02:32,247 --> 00:02:35,125
Nos dernières estimations
parlent de 23 cm.

24
00:02:40,247 --> 00:02:42,522
Un mot de 5 lettres
pour "possession"?

25
00:02:42,687 --> 00:02:44,166
"Truc" .

26
00:02:44,367 --> 00:02:46,039
Ca ne fait que 4 lettres.

27
00:02:46,967 --> 00:02:50,084
L'intérimaire est censée
répondre au tél ...

Episode 10 Nodl aux urgences.srt
show preview Edit/Synchronize subtitle

1
00:00:08,007 --> 00:00:09,679
Noël aux Urgences

2
00:00:09,887 --> 00:00:11,286
Père Noël?

3
00:00:12,607 --> 00:00:15,121
M. Noël, réveillez-vous!

4
00:00:17,567 --> 00:00:19,478
Père Noël, ça va?

5
00:00:24,367 --> 00:00:26,198
J'ai dû m'assoupir.

6
00:00:26,407 --> 00:00:28,523
Je me sentais un peu étourdi.

7
00:00:28,727 --> 00:00:30,604
Avec mes doubles journées...

8
00:00:30,807 --> 00:00:32,684
Venez.
On va vous examiner.

9
00:00:36,007 --> 00:00:39,317
10 h! Les enfants m'attendent.
J'y vais!

10
00:00:39,487 --> 00:00:40,966
D'abord, un docteur.

11
00:00:41,167 --> 00:00:43,806
- Je suis en retard.
- Votre tension.

12
00:00:43,967 --> 00:00:45,559
Prenez-vous des médicaments?

13
00:00:45,727 --> 00:00:49,561
Je me sens beaucoup mieux.
Merci, jeune homme. Merci.

14
00:00:53,247 --> 00:00:56,478
Des patins à roulettes pour Rachel.
Mais je ne sais jamais pour Jen.

15
00:00:56,687 --> 00:00:58,484
Plus que 6 heures avant Noël.

16
00:00:58,687 --> 00:01:00,723
J'attends toujours
la dernière minute.

17
00:01:00,927 --> 00:01:02,838
Faut que je me rattrape
pour l'an dernier.

18
00:01:03,007 --> 00:01:04,599
- C'était quoi?
- Un aspirateur.

19
00:01:05,967 --> 00:01:07,480
Un balai.
C'est moins cher.

20
00:01:07,647 --> 00:01:09,239
J'ai pas d'idées.

21
00:01:09,407 --> 00:01:12,126
Va chez Fields. Tiens-moi au courant.
Je te remplace.

22
00:01:12,327 --> 00:01:14,045
- T'es sûre?
- Reviens dans 1 h.

23
00:01:14,207 --> 00:01:16,482
- Tu me prêtes ta voiture?
- Chloé s'en sert.

24
00:01:16,687 --> 00:01:18,917
Freeman, Zimberg et Woo
attendent pour leur sortie.

25
00:01:19,127 --> 00:01:20,640
Un vrai cabinet juridique!

26
00:01:20,847 --> 00:01:22,041
- Tiens.
- Merci.

27
00:01:22,247 --> 00:01:26,160
Fais attention ici.
Régina a des hallucinations.

28
00:01:26,367 --> 00:01:29,006
M. O'Neill s'est ouvert la main
 ...

Episode 11 Bonne annTe.srt
show preview Edit/Synchronize subtitle

1
00:00:08,167 --> 00:00:10,681
Bonne Année

2
00:00:31,327 --> 00:00:32,885
Qui est là-dedans?

3
00:00:33,087 --> 00:00:34,406
Le Dr Greene.

4
00:00:35,287 --> 00:00:38,836
Un type dans la rue.
Blessé par balles. Du sang partout.

5
00:00:39,007 --> 00:00:41,316
Vous avez entendu.
On y va.

6
00:00:42,887 --> 00:00:44,684
On a une plaie par balles.

7
00:00:44,887 --> 00:00:48,436
C'est dans la rue.
On a besoin d'aide.

8
00:00:48,647 --> 00:00:49,921
Dégagez Trauma 1 .

9
00:00:50,127 --> 00:00:52,436
Un patient va s'étrangler
sur ces guirlandes.

10
00:00:58,047 --> 00:01:01,756
- Il est là, entre les voitures.
- Je le vois.

11
00:01:06,167 --> 00:01:07,919
Il respire encore.

12
00:01:08,127 --> 00:01:09,116
J'ai un pouls.

13
00:01:09,287 --> 00:01:11,801
On doit le sortir de là.
Soulevez-le.

14
00:01:12,927 --> 00:01:15,316
C'est bon.
Attention à sa tête.

15
00:01:15,487 --> 00:01:16,886
Joe, tu l'as?

16
00:01:20,487 --> 00:01:21,761
Enfile-le.

17
00:01:25,087 --> 00:01:28,762
Prévenez le bloc, appelez Benton
et commandez 8 unités de O-nég.

18
00:01:28,967 --> 00:01:31,481
Préviens la Sécurité.
On a un règlement de comptes.

19
00:01:32,287 --> 00:01:34,676
Appelez le 4-3-2
et dites: "Au secours!"

20
00:01:34,887 --> 00:01:36,559
Ouvrez Trauma 2!

21
00:01:37,207 --> 00:01:39,641
En hiver, ils pourraient
les laisser à l'intérieur.

22
00:01:39,807 --> 00:01:41,718
Oui, ils sont pas sympas.

23
00:01:43,167 --> 00:01:46,523
Appelez la banque du sang.
On veut 8 unités de O-nég.

24
00:01:46,807 --> 00:01:48,843
Et il faut biper Benton.

25
00:01:52,927 --> 00:01:54,201
Ses vêtements.

26
00:01:55,247 --> 00:01:56,919
Prenez mon manteau.

27
00:01:59,687 --> 00:02:02,997
Abdomen, poitrine, cou, jambes.

28
00:02:04,447 --> 00:02:06,005
Pouls à 160, fuyant.

29
00:02:06,207 --> 00:02:10,200
Diminution du murmure ventriculaire
à dr ...

Episode 12 Tirage au sort.srt
show preview Edit/Synchronize subtitle

1
00:00:08,207 --> 00:00:10,675
Tirage au sort

2
00:00:30,327 --> 00:00:32,318
- Bonjour. Ca va?
- Pas terrible.

3
00:00:32,527 --> 00:00:34,404
Tu peux pas râler.
Tu étais de repos.

4
00:00:34,607 --> 00:00:36,802
Morgenstein m'a appelée pour Vennerbeck.

5
00:00:36,967 --> 00:00:37,922
L'infarctus?

6
00:00:38,127 --> 00:00:40,118
Kayson dit que j'étais
incompétente.

7
00:00:40,327 --> 00:00:42,841
Morgenstein veut me voir
dans une heure.

8
00:00:43,007 --> 00:00:44,326
J'ai envie de vomir.

9
00:00:44,527 --> 00:00:48,122
T'en fais pas. Kayson veut se couvrir
et Morgenstein le sait.

10
00:00:48,647 --> 00:00:51,207
Et Kayson se fera écraser
par un bus.

11
00:00:51,407 --> 00:00:53,398
Ta journée
s'est bien passée?

12
00:00:54,127 --> 00:00:56,118
- Bonjour, Dr Greene.
- Bonjour.

13
00:01:05,087 --> 00:01:06,805
- Où est Carter?
- Avec un décès au 4e.

14
00:01:07,007 --> 00:01:09,885
- La Patho est débordée.
- Le contraire m'aurait étonné.

15
00:01:15,527 --> 00:01:17,404
Pardon! Excusez-moi.

16
00:01:23,087 --> 00:01:24,202
Tu fais quoi?

17
00:01:24,407 --> 00:01:26,602
- Je me repose.
- Quand je te le dirai...

18
00:01:26,767 --> 00:01:29,076
Allez, debout.
J'ai une nouvelle étudiante.

19
00:01:30,487 --> 00:01:31,397
Viens ici.

20
00:01:32,287 --> 00:01:33,515
- Tu t'appelles?
- Deb.

21
00:01:33,687 --> 00:01:36,645
Voici Carter. Il va te faire faire le tour.
Elle est à toi.

22
00:01:36,847 --> 00:01:40,123
- Vous allez au bloc?
- Oui. Et tu ne peux pas venir.

23
00:01:40,327 --> 00:01:42,682
J'ai une longue séance
avec une prima donna de Boston.

24
00:01:42,847 --> 00:01:44,803
Pas le temps de pouponner.

25
00:01:48,007 --> 00:01:49,486
C'est un vrai cadavre?

26
00:01:49,727 --> 00:01:52,605
Pour 5 $, un billet de loterie
et un bingo.

27
00:01:52,767 --> 00:01:54,166
- Timmy?
- Non, merci.

28
00:01:54,367 --> 00 ...

You are currently editing: Episode 12 Tirage au sort.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:08,207 --> 00:00:10,675
Tirage au sort

2
00:00:30,327 --> 00:00:32,318
- Bonjour. Ca va?
- Pas terrible.

3
00:00:32,527 --> 00:00:34,404
Tu peux pas râler.
Tu étais de repos.

4
00:00:34,607 --> 00:00:36,802
Morgenstein m'a appelée pour Vennerbeck.

5
00:00:36,967 --> 00:00:37,922
L'infarctus?

6
00:00:38,127 --> 00:00:40,118
Kayson dit que j'étais
incompétente.

7
00:00:40,327 --> 00:00:42,841
Morgenstein veut me voir
dans une heure.

8
00:00:43,007 --> 00:00:44,326
J'ai envie de vomir.

9
00:00:44,527 --> 00:00:48,122
T'en fais pas. Kayson veut se couvrir
et Morgenstein le sait.

10
00:00:48,647 --> 00:00:51,207
Et Kayson se fera écraser
par un bus.

11
00:00:51,407 --> 00:00:53,398
Ta journée
s'est bien passée?

12
00:00:54,127 --> 00:00:56,118
- Bonjour, Dr Greene.
- Bonjour.

13
00:01:05,087 --> 00:01:06,805
- Où est Carter?
- Avec un décès au 4e.

14
00:01:07,007 --> 00:01:09,885
- La Patho est débordée.
- Le contraire m'aurait étonné.

15
00:01:15,527 --> 00:01:17,404
Pardon! Excusez-moi.

16
00:01:23,087 --> 00:01:24,202
Tu fais quoi?

17
00:01:24,407 --> 00:01:26,602
- Je me repose.
- Quand je te le dirai...

18
00:01:26,767 --> 00:01:29,076
Allez, debout.
J'ai une nouvelle étudiante.

19
00:01:30,487 --> 00:01:31,397
Viens ici.

20
00:01:32,287 --> 00:01:33,515
- Tu t'appelles?
- Deb.

21
00:01:33,687 --> 00:01:36,645
Voici Carter. Il va te faire faire le tour.
Elle est à toi.

22
00:01:36,847 --> 00:01:40,123
- Vous allez au bloc?
- Oui. Et tu ne peux pas venir.

23
00:01:40,327 --> 00:01:42,682
J'ai une longue séance
avec une prima donna de Boston.

24
00:01:42,847 --> 00:01:44,803
Pas le temps de pouponner.

25
00:01:48,007 --> 00:01:49,486
C'est un vrai cadavre?

26
00:01:49,727 --> 00:01:52,605
Pour 5 $, un billet de loterie
et un bingo.

27
00:01:52,767 --> 00:01:54,166
- Timmy?
- Non, merci.

28
00:01:54,367 --> 00:01:55,641
- Carol?
- Pourquoi pas?

29
00:01:55,807 --> 00:01:57,718
Bonjour.
Quel est le programme?

30
00:01:57,887 --> 00:02:01,004
Nous vous proposons:
un junkie suicidaire en 4.

31
00:02:01,207 --> 00:02:02,925
- Une fois, deux fois...
- J'y vais.

32
00:02:03,127 --> 00:02:05,118
J'ai besoin de me changer
les idées.

33
00:02:05,327 --> 00:02:07,158
Une attaque de hamster.

34
00:02:07,327 --> 00:02:08,282
Ross s'en occupe.

35
00:02:08,487 --> 00:02:11,957
Un gamin séropositif avec une dent
cassée en 1 . Il perd beaucoup de sang.

36
00:02:12,127 --> 00:02:13,446
Qu'est-ce qu'une BCJG?

37
00:02:13,647 --> 00:02:16,002
Blessure aux ciseaux dans
la jambe gauche.

38
00:02:16,207 --> 00:02:18,437
Ubaldo est de retour,
ca sent la rose.

39
00:02:18,647 --> 00:02:20,478
Il est saoul,
convulsions possibles.

40
00:02:20,687 --> 00:02:22,040
Laisse-moi
enfiler une armure.

41
00:02:25,327 --> 00:02:26,680
C'est lui,
l'arme du crime?

42
00:02:26,847 --> 00:02:28,883
C'est un hamster.
Royden B.

43
00:02:29,087 --> 00:02:31,043
Je voulais m'assurer
qu'il n'a pas la rage.

44
00:02:31,247 --> 00:02:34,000
Pour qu'il ait la rage...

45
00:02:34,167 --> 00:02:36,601
il aurait fallu qu'il soit mordu
par un animal sauvage.

46
00:02:36,767 --> 00:02:38,837
Vu son cadre de vie,
c'est peu probable.

47
00:02:39,007 --> 00:02:42,283
Son doigt est infecté
parce qu'elle a dû le sucer.

48
00:02:42,487 --> 00:02:46,162
On va le nettoyer et lui donner
des antibiotiques. Votre fille ira bien.

49
00:02:46,367 --> 00:02:48,597
- Ma nièce.
- Excusez-moi.

50
00:02:49,047 --> 00:02:51,197
Il y a une certaine ressemblance.

51
00:02:51,687 --> 00:02:53,598
Vous allez au Club de Gym
de la 5e?

52
00:02:54,207 --> 00:02:55,560
Non. Jamais.

53
00:02:56,447 --> 00:02:57,880
Je dois me tromper.

54
00:02:58,207 --> 00:03:01,119
Vous entretenez votre corps.
Ca se voit.

55
00:03:03,167 --> 00:03:06,637
Oui. Il m'arrive de jouer au basket.

56
00:03:06,847 --> 00:03:09,236
- Vous aimez les Bulls?
- Mon équipe préférée.

57
00:03:09,407 --> 00:03:12,558
J'ai un ami qui peut
avoir des places de choix.

58
00:03:12,847 --> 00:03:14,724
Si ca vous intéresse.

59
00:03:18,047 --> 00:03:20,641
J'ai déjà des billets.
On se verra peut-être là-bas.

60
00:03:29,167 --> 00:03:30,361
On s'offre un verre?

61
00:03:30,567 --> 00:03:31,716
Après toi.

62
00:03:33,127 --> 00:03:34,958
Tu es partie,
ce week-end?

63
00:03:35,167 --> 00:03:37,886
On a loué un chalet
avec vue sur le lac.

64
00:03:38,047 --> 00:03:40,436
- On est allés à la pêche.
- C'est tout?

65
00:03:40,607 --> 00:03:42,325
C'est tout
ce que je te dirai.

66
00:03:43,167 --> 00:03:44,520
Vous avez une date?

67
00:03:44,767 --> 00:03:48,157
Encore cette question!
Vous êtes tous si pressés?

68
00:03:48,367 --> 00:03:49,322
Désolée.

69
00:03:49,607 --> 00:03:52,883
J'ai enfin un peu
d'ordre dans ma vie...

70
00:03:53,047 --> 00:03:54,924
et là tout va trop vite
autour de moi.

71
00:03:55,167 --> 00:03:56,282
Tu as des doutes?

72
00:03:56,487 --> 00:03:58,443
On se marie pas tous les jours.

73
00:03:58,607 --> 00:04:00,802
C'est normal
de se poser des questions.

74
00:04:01,007 --> 00:04:02,725
Puisque c'est pour la vie.

75
00:04:02,887 --> 00:04:05,447
C'est l'inconnu,
on ignore ce qui nous attend.

76
00:04:06,087 --> 00:04:07,042
Quoi?

77
00:05:05,287 --> 00:05:06,322
Au revoir.

78
00:05:07,727 --> 00:05:09,524
C'était plus qu'une invitation
à un match.

79
00:05:09,727 --> 00:05:11,479
Je le sais.
J'en ai eu, des invitations.

80
00:05:11,687 --> 00:05:13,803
- Et alors?
- Je veux une explication.

81
00:05:14,007 --> 00:05:15,156
Tu es un gamin.

82
00:05:15,367 --> 00:05:17,358
Alors avec Linda,
c'est sérieux?

83
00:05:17,567 --> 00:05:20,445
Sérieux? Notre plus longue
conversation, c'est: "Amène-toi."

84
00:05:20,647 --> 00:05:22,717
Alors pourquoi
ne pas avoir accepté?

85
00:05:22,927 --> 00:05:25,964
- Je suis convoquée.
- Ca se passera bien.

86
00:05:26,167 --> 00:05:29,557
Ca m'intrigue, que tu refuses
une partie de jambes en l'air...

87
00:05:29,767 --> 00:05:31,723
avec une jeune femme
au charme indiscutable.

88
00:05:31,927 --> 00:05:35,124
S'il n'y a que ça, je préfère
une bonne partie de tennis.

89
00:05:35,287 --> 00:05:37,847
Venant de toi c'est une réponse
hyper décevante.

90
00:05:38,527 --> 00:05:41,200
Je me suis piqué 9 fois,
je n'ai attrapé que la grippe.

91
00:05:41,367 --> 00:05:43,722
- Moi, j'ai eu de la chance.
- Moi, c'est la 5e fois.

92
00:05:47,247 --> 00:05:49,363
Multiplie par 2,
si le patient est infecté.

93
00:05:49,567 --> 00:05:53,037
Je tâcherai d'avoir son accord
pour des analyses.

94
00:05:53,207 --> 00:05:55,767
- Et je ferai un comptage des lymphos.
- Merci.

95
00:05:55,927 --> 00:05:57,360
Par sécurité...

96
00:05:57,567 --> 00:06:00,684
il vaut mieux utiliser
un préservatif...

97
00:06:00,887 --> 00:06:02,445
les 6 mois
après l'incident.

98
00:06:02,647 --> 00:06:04,319
Merci, Wendy.

99
00:06:09,287 --> 00:06:10,322
Dr Greene.

100
00:06:10,527 --> 00:06:13,041
- Serena, Service des Douanes.
- Par ici.

101
00:06:13,207 --> 00:06:15,482
- Qu'y a-t-il?
- On l'a agrafé à O'Hare.

102
00:06:20,167 --> 00:06:21,839
Asseyez-vous ici.

103
00:06:23,007 --> 00:06:24,326
- Vous vous appelez?
- Jorge.

104
00:06:24,527 --> 00:06:26,040
Il ne parle pas anglais.

105
00:06:26,247 --> 00:06:29,159
Ca fait 8 jours. Il n'a toujours
pas lâché la marchandise.

106
00:06:29,327 --> 00:06:31,841
8 jours? C'est pour
le Guinness Book des Records.

107
00:06:32,047 --> 00:06:34,322
Il faut le comprendre.
Il risque 20 ans.

108
00:06:34,527 --> 00:06:36,518
Aucun signe apparent de toxicité.

109
00:06:36,727 --> 00:06:38,365
Les préservatifs
tiennent le coup.

110
00:06:38,567 --> 00:06:40,876
Donnez-lui un laxatif,
ça m'arrangerait.

111
00:06:41,087 --> 00:06:44,045
Impossible de lui donner quelque chose
sans son consentement.

112
00:06:44,247 --> 00:06:46,636
Passez-moi un stylo.
On va s'occuper de lui.

113
00:06:46,807 --> 00:06:50,641
Son transit intestinal peut s'améliorer
avant qu'un préservatif ne lâche.

114
00:07:04,967 --> 00:07:06,605
Où avez-vous
appris l'espagnol?

115
00:07:06,807 --> 00:07:07,842
Ici.

116
00:07:08,727 --> 00:07:11,321
On fait les mêmes heures que Benton.
Jamais de repos.

117
00:07:11,527 --> 00:07:13,518
On est de garde depuis hier.

118
00:07:13,687 --> 00:07:17,043
Un chariot de perfusion.
Presque tout le monde a droit à sa perf.

119
00:07:17,207 --> 00:07:20,279
Un cathé de 16 s'ils saignent.
Tu sais poser une perf?

120
00:07:20,487 --> 00:07:23,240
- Oui. En fait, non.
- T'es en 3e année?

121
00:07:23,447 --> 00:07:27,599
Un patient en 4. Fais-lui ASP,
les toxiques et analyse d'urine.

122
00:07:27,807 --> 00:07:29,206
Tu sais faire
les analyses?

123
00:07:29,367 --> 00:07:31,119
Fais un toucher rectal.

124
00:07:31,287 --> 00:07:33,118
C'est ton jour de chance.

125
00:07:42,007 --> 00:07:43,759
- On a quoi?
- Détresse respiratoire.

126
00:07:43,967 --> 00:07:46,959
- Il nous a lâché.
- D'une bradycardie à un scope plat.

127
00:07:47,127 --> 00:07:48,606
Les hémocultures sont parties.

128
00:07:48,807 --> 00:07:51,605
Choc septique. Ampoule d'adré,
1 mg d'atropine...

129
00:07:51,767 --> 00:07:54,406
1,5 g d'Erythro et de Céfalo.

130
00:07:54,607 --> 00:07:56,484
- Qu'est-ce qu'il a?
- Vous êtes le père?

131
00:07:56,647 --> 00:07:58,638
- Oui.
- On stimule son coeur.

132
00:07:58,847 --> 00:08:00,565
Adré et atropine faits.

133
00:08:00,727 --> 00:08:02,638
- Bruits de coeur?
- Négatif.

134
00:08:02,847 --> 00:08:05,281
Une perf à lsuprel.
Ca lui est déjà arrivé?

135
00:08:05,487 --> 00:08:07,079
Une fois,
lors d'une pneumonie.

136
00:08:07,287 --> 00:08:09,039
- Des séquelles?
- Infirme cérébral.

137
00:08:09,207 --> 00:08:11,482
- J'ai son pouls.
- C'est bon, le coeur revient.

138
00:08:17,567 --> 00:08:19,239
- Il est en TV.
- C'est pas vrai!

139
00:08:22,647 --> 00:08:24,160
50 mg, IV flash.

140
00:08:24,367 --> 00:08:26,517
- Que se passe-t-il?
- Son coeur s'accélère.

141
00:08:26,727 --> 00:08:27,876
- Pourquoi?
- Sais pas.

142
00:08:28,047 --> 00:08:30,800
On fait un électro. J'ai besoin
de savoir ce qui se passe.

143
00:08:30,967 --> 00:08:32,195
Enlève ca.

144
00:08:32,407 --> 00:08:34,967
Sors-moi le tracé.

145
00:08:37,327 --> 00:08:39,887
J'ai dit à Kayson que mettre
un collègue sur la sellette...

146
00:08:40,047 --> 00:08:42,959
allait à l'encontre de l'esprit
d'un hôpital universitaire.

147
00:08:43,127 --> 00:08:45,436
- Jus de fruit?
- Non, merci.

148
00:08:45,967 --> 00:08:49,596
Il n'en a pas tenu compte. Il demande
des sanctions disciplinaires.

149
00:08:49,807 --> 00:08:51,957
Ca signifie quoi, exactement?

150
00:08:52,247 --> 00:08:54,715
Vous passerez devant la commission.

151
00:08:54,927 --> 00:08:57,885
Nous nous ferons une opinion
et prendrons une décision.

152
00:08:58,087 --> 00:09:01,796
J'ai essayé de lui présenter
le dossier de M. Vennerbeck.

153
00:09:02,007 --> 00:09:03,998
Mais il n'a pas voulu
m'écouter.

154
00:09:04,207 --> 00:09:05,845
Passez-moi les détails.

155
00:09:06,047 --> 00:09:09,596
Ce n'est la faute de personne
si vous n'arrivez pas à vous affirmer.

156
00:09:09,887 --> 00:09:10,922
Pardon?

157
00:09:11,127 --> 00:09:13,118
Vous avez laissé Kayson
vous intimider.

158
00:09:13,327 --> 00:09:14,476
Ce n'est pas la 1ère fois.

159
00:09:14,647 --> 00:09:18,003
Il y a eu un épisode similaire avec
Benton au sujet d'une appendicite.

160
00:09:18,207 --> 00:09:19,481
J'avais raison.

161
00:09:19,687 --> 00:09:22,360
Mais vous vous en êtes remise
au diagnostic de Benton.

162
00:09:22,527 --> 00:09:25,644
Vous manquez l'autorité
pour faire admettre vos opinions.

163
00:09:25,807 --> 00:09:28,241
Vous devez être une avocate efficace
pour vos patients.

164
00:09:29,367 --> 00:09:32,165
Je crois qu'il faut
que je travaille ça.

165
00:09:32,367 --> 00:09:33,686
Je le crois aussi.

166
00:09:39,127 --> 00:09:40,321
L'assurance.

167
00:09:40,687 --> 00:09:42,962
Le sang-froid.
L'autorité d'un diagnostic.

168
00:09:43,167 --> 00:09:46,921
Les qualités indispensables
d'un médecin des Urgences.

169
00:09:48,127 --> 00:09:50,322
Je vous laisse une chance
de les développer.

170
00:09:50,487 --> 00:09:52,637
Sinon, nous envisagerons
de vous trouver...

171
00:09:52,807 --> 00:09:55,321
un poste susceptible de mieux
convenir à votre tempérament.

172
00:09:59,047 --> 00:10:02,323
Ondes T pointues, rythme instable.
Ca doit venir de son potassium.

173
00:10:02,487 --> 00:10:03,920
- On a son iono?
- Pas encore.

174
00:10:04,087 --> 00:10:06,476
On peut plus attendre.
Gluconate de calcium, 15 mg.

175
00:10:06,647 --> 00:10:08,717
- Ca peut le tuer.
- Fais-le.

176
00:10:08,887 --> 00:10:11,765
- Asystolie.
- Refais adré et atropine.

177
00:10:11,927 --> 00:10:14,919
- Docteur?
- Son potassium est très élevé.

178
00:10:15,127 --> 00:10:17,925
Une faiblesse rénale.
Nous essayons de le faire baisser.

179
00:10:18,087 --> 00:10:20,043
Son pouls est faible, mais il est là.

180
00:10:20,207 --> 00:10:22,323
- Tension 3,5 au pouls.
- Je le prends.

181
00:10:23,647 --> 00:10:25,603
Son iono.
Potassium augmenté à 7,5.

182
00:10:25,807 --> 00:10:28,640
On est sur la bonne voie.
On maintient insuline et glucose.

183
00:10:28,847 --> 00:10:29,836
Il va s'en tirer?

184
00:10:30,207 --> 00:10:31,765
Il tient le coup.

185
00:10:43,847 --> 00:10:47,123
Il paraît que tu t'es encore
fait piquer. Ca fait la 4e fois?

186
00:10:47,327 --> 00:10:50,364
- Compte.
- Cinq! Moi, j'en suis à 3.

187
00:10:50,567 --> 00:10:54,446
Note-moi pour la corvée de ramassage
des aiguilles. Je dois me rattraper.

188
00:10:54,647 --> 00:10:56,046
Ne tente pas le destin.

189
00:10:56,207 --> 00:10:58,163
Vous avez fixé une date?

190
00:10:58,367 --> 00:10:59,356
Pas encore.

191
00:11:03,767 --> 00:11:04,756
Alors?

192
00:11:04,927 --> 00:11:07,316
Tu veux savoir?
C'est dur à expliquer.

193
00:11:07,527 --> 00:11:09,438
Où est le dossier Petrofsky?

194
00:11:09,647 --> 00:11:10,966
Vas-y. Raconte.

195
00:11:11,607 --> 00:11:14,758
Si je te le dis là,
je vais craquer.

196
00:11:17,287 --> 00:11:19,039
Emmenez-la en 2.

197
00:11:19,247 --> 00:11:22,125
- Vous vivez au Marymount Home?
- Pour les handicapés émotionnels.

198
00:11:22,287 --> 00:11:23,879
C'est ainsi qu'on
nous appelle.

199
00:11:24,047 --> 00:11:26,800
- On a de la place?
- En Trauma. Tout est plein.

200
00:11:26,967 --> 00:11:28,878
La gêne respiratoire
a commencé quand?

201
00:11:29,087 --> 00:11:31,396
Il y a un mois.
Mais ça empire.

202
00:11:31,567 --> 00:11:32,966
Vous suivez un traitement?

203
00:11:33,127 --> 00:11:36,483
Oui. Voilà mon classeur médical.
Depuis mes 14 ans.

204
00:11:36,687 --> 00:11:40,236
Les médicaments en orange.
En fait, c'est citrouille.

205
00:11:40,447 --> 00:11:43,803
Vous prenez du lithium,
du Depakote et du Synthroid.

206
00:11:44,007 --> 00:11:45,599
Oui. En effet.

207
00:11:46,247 --> 00:11:48,681
La section allergie est mauve.

208
00:11:48,847 --> 00:11:50,758
Les vaccinations en gris.

209
00:11:51,047 --> 00:11:53,003
La liste des médecins
est prune...

210
00:11:56,247 --> 00:11:58,636
du vermillon au rouge cramoisi.

211
00:11:58,847 --> 00:11:59,882
C'est très coloré.

212
00:12:01,327 --> 00:12:04,842
- Et vous êtes tout en bleu.
- Oui. C'est lundi.

213
00:12:12,447 --> 00:12:13,675
Entrez, Alan.

214
00:12:15,087 --> 00:12:16,042
Impossible.

215
00:12:16,207 --> 00:12:17,959
- Pourquoi?
- C'est vert.

216
00:12:19,247 --> 00:12:20,475
C'est mauvais signe?

217
00:12:21,807 --> 00:12:22,876
Très mauvais signe.

218
00:12:31,367 --> 00:12:32,516
Il s'est endormi?

219
00:12:32,687 --> 00:12:34,882
Oui. J'ai apporté quelques
affaires.

220
00:12:35,087 --> 00:12:37,362
Ben est très malade.
C'est sa pneumonie...

221
00:12:37,567 --> 00:12:39,842
qui a provoqué
les problèmes cardiaques.

222
00:12:40,047 --> 00:12:41,400
Les antibiotiques
vont agir.

223
00:12:41,567 --> 00:12:44,001
La dernière fois on l'a mis
sous respiration artificielle.

224
00:12:44,167 --> 00:12:46,158
On le fera si les gaz
ne s'améliorent pas.

225
00:12:46,367 --> 00:12:49,598
- Quand le saurez-vous?
- Dans une heure environ.

226
00:12:55,807 --> 00:12:57,160
Il adore le rythme.

227
00:12:58,447 --> 00:13:01,678
Avant l'accident,
il prenait des leçons de musique.

228
00:13:02,567 --> 00:13:04,603
Il répétait avec un métronome.

229
00:13:05,807 --> 00:13:07,399
Il ne doit pas s'en souvenir.

230
00:13:10,167 --> 00:13:11,725
Il jouait au base-ball.

231
00:13:13,007 --> 00:13:16,317
Si cette photo n'est pas là
à son réveil, il sera triste.

232
00:13:18,927 --> 00:13:19,962
Que s'est-il passé?

233
00:13:24,967 --> 00:13:27,162
Il était à vélo.
Un vieux monsieur...

234
00:13:27,367 --> 00:13:28,880
lui a fait signe...

235
00:13:29,087 --> 00:13:31,760
puis a confondu le frein
et l'accélérateur.

236
00:13:33,327 --> 00:13:34,362
Ecoutez...

237
00:13:34,527 --> 00:13:35,846
Je dois passer un entretien.

238
00:13:42,847 --> 00:13:43,996
Vous avez des gosses?

239
00:13:45,127 --> 00:13:46,196
Un fils.

240
00:13:46,407 --> 00:13:48,363
- Quel âge?
- Huit ans.

241
00:13:48,847 --> 00:13:50,439
Ils sont chouettes à cet âge.

242
00:13:54,287 --> 00:13:58,565
Comme on dit dans le service:
"Enfile les gants et attaque."

243
00:13:58,767 --> 00:14:00,519
Carter, c'est votre boulot.

244
00:14:00,727 --> 00:14:02,001
Il faut qu'elle apprenne.

245
00:14:02,967 --> 00:14:04,446
Je cherche quoi?

246
00:14:04,647 --> 00:14:07,798
Une obstruction, une masse,
tout ce qui est anormal.

247
00:14:08,127 --> 00:14:10,516
Mais je n'ai aucun moyen
de comparaison.

248
00:14:10,727 --> 00:14:12,046
Après ça, si.

249
00:14:14,127 --> 00:14:17,005
Pourriez-vous vous tourner
sur le côté?

250
00:14:21,567 --> 00:14:22,636
Pardon.

251
00:14:25,007 --> 00:14:26,201
Ca va aller?

252
00:14:26,727 --> 00:14:29,799
Il a l'air un peu tendu.

253
00:14:30,927 --> 00:14:32,519
Montre-lui qui commande.

254
00:14:33,927 --> 00:14:34,882
Désolée.

255
00:14:35,647 --> 00:14:37,239
<i>Santa Maria</i>!

256
00:14:39,847 --> 00:14:41,439
Tu es sûre que ça va?

257
00:14:42,487 --> 00:14:44,239
Je suis coincée.

258
00:14:47,167 --> 00:14:48,998
Tu as utilisé un lubrifiant?

259
00:14:50,407 --> 00:14:52,363
Pourquoi, il faut?

260
00:14:53,167 --> 00:14:54,566
Respirez.

261
00:14:55,807 --> 00:14:57,365
38,2 de température.

262
00:14:57,567 --> 00:15:00,365
Vos médecins vous ont parlé
de votre souffle au coeur?

263
00:15:01,567 --> 00:15:03,125
Je ne pense pas.

264
00:15:03,327 --> 00:15:04,999
Regardons dans mon classeur.

265
00:15:05,207 --> 00:15:06,640
Vous toussez?

266
00:15:07,887 --> 00:15:09,798
Une toux productive,
avec des glaires?

267
00:15:11,367 --> 00:15:12,516
De quelle couleur?

268
00:15:14,207 --> 00:15:15,196
Dans les tons...

269
00:15:15,567 --> 00:15:18,957
jaune sulfureux avec une touche de
safran. Comme le jaune de cette pièce.

270
00:15:19,167 --> 00:15:22,796
Mais plus jaune...
Celui-ci est un peu jaune-beige.

271
00:15:23,007 --> 00:15:24,565
Alan aime les couleurs.

272
00:15:24,767 --> 00:15:25,961
Je vois.

273
00:15:26,167 --> 00:15:28,601
On va vous faire des analyses
et une radio du thorax.

274
00:15:28,807 --> 00:15:31,037
D'accord.
Etiez-vous rousse, étant enfant?

275
00:15:32,247 --> 00:15:34,841
Il y a un soupçon de rouge
dans votre chevelure.

276
00:15:35,127 --> 00:15:37,163
Probablement un reste
de ketchup.

277
00:15:39,847 --> 00:15:42,919
Zeidenberg va faire une série
de conférences à Detroit.

278
00:15:43,087 --> 00:15:44,679
Vous le remplacerez?

279
00:15:45,327 --> 00:15:46,316
Bien sûr.

280
00:15:46,487 --> 00:15:50,196
Vous assumerez les emplois du temps,
la gestion des risques et les rapports.

281
00:15:50,407 --> 00:15:54,525
Pas de problème. J'aurai un aperçu de
mon futur poste de chef des internes.

282
00:15:54,767 --> 00:15:58,555
C'est ce que j'aime chez vous.
Une ambition débridée teintée d'arrogance.

283
00:15:58,767 --> 00:16:01,486
Un appel urgent
de votre beau-frère.

284
00:16:01,687 --> 00:16:04,918
- Je suis sur le point d'opérer.
- Votre mère a disparu.

285
00:16:05,127 --> 00:16:07,561
Allez-y.
Schneider vous remplacera.

286
00:16:09,047 --> 00:16:11,163
Allez.
Il s'agit de votre mère.

287
00:16:11,367 --> 00:16:14,962
Entendu. Je serai là
cet après-midi pour la phéo.

288
00:16:19,327 --> 00:16:20,282
Ne quittez pas.

289
00:16:20,887 --> 00:16:24,926
Dr Lewis, c'est vous qui vous étiez
occupée de Mme Callahan?

290
00:16:25,167 --> 00:16:27,044
Le Dr Bernardi
voudrait vous parler.

291
00:16:27,647 --> 00:16:29,239
On a son dossier?

292
00:16:31,927 --> 00:16:34,441
Oui. Nous lui avons donné...

293
00:16:35,407 --> 00:16:38,763
du sulfate de magnésium,
un bolus de 6 g.

294
00:16:39,087 --> 00:16:40,998
Juste avant de vous l'envoyer.

295
00:16:42,527 --> 00:16:43,960
Oui, je vous en prie.

296
00:16:44,167 --> 00:16:47,443
Timmy, tu sais pourquoi Mark
a cosigné ce dossier?

297
00:16:58,607 --> 00:17:00,837
- Où est Greene?
- En salle 4.

298
00:17:05,447 --> 00:17:07,836
Une bonne centaine
de préservatifs.

299
00:17:08,047 --> 00:17:09,958
- lls bougent?
- Pas vraiment.

300
00:17:10,127 --> 00:17:13,676
- Ca va prendre combien de temps?
- Demandez à Jorge.

301
00:17:14,007 --> 00:17:16,157
Pourquoi avoir cosigné
mes dossiers?

302
00:17:18,127 --> 00:17:21,881
- Tous mes dossiers ont ta signature.
- Morgenstein me l'a demandé.

303
00:17:22,087 --> 00:17:24,806
Tu crois que tu dois vérifier
toutes mes décisions?

304
00:17:25,007 --> 00:17:26,804
- Non.
- Tu lui as dit?

305
00:17:27,007 --> 00:17:30,716
- Il n'a pas demandé mon avis.
- Et tu ne m'as pas défendue?

306
00:17:30,927 --> 00:17:33,646
Tu oublies qu'un malade est mort.
Ton malade.

307
00:17:33,887 --> 00:17:36,526
Malheureusement,
c'est à toi que c'est arrivé.

308
00:17:36,687 --> 00:17:39,076
Il y a un procès contre l'hôpital,
et une enquête.

309
00:17:39,287 --> 00:17:42,085
En tant que chef de service,
ça devient mon problème.

310
00:17:42,287 --> 00:17:46,565
Si Morgenstein me demande de cosigner
tes dossiers, je m'exécute.

311
00:17:47,447 --> 00:17:50,325
Tu savais ce qu'il allait me dire,
n'est-ce pas?

312
00:17:52,927 --> 00:17:53,962
Vous avez parlé de moi.

313
00:17:54,127 --> 00:17:56,846
On parle
de tous les internes.

314
00:17:57,007 --> 00:17:59,601
- Qu'as-tu dit?
- Que Kayson te harcelait.

315
00:17:59,927 --> 00:18:02,680
Que ce qui s'est passé ne m'étonne pas
vu son comportement.

316
00:18:02,887 --> 00:18:06,004
Et que quand tu es confrontée
à des types comme Benton et Kayson...

317
00:18:06,207 --> 00:18:07,720
tu t'écrases.

318
00:18:10,687 --> 00:18:12,678
Tu es un bel enfoiré.

319
00:18:23,287 --> 00:18:25,198
Alors Ben,
comment tu te sens?

320
00:18:30,727 --> 00:18:31,682
Je comprends.

321
00:18:44,527 --> 00:18:46,404
Regardez qui est réveillé.

322
00:18:46,607 --> 00:18:48,837
Son taux d'O2 chute.
Mettez-le sous respirateur.

323
00:18:49,007 --> 00:18:50,599
Regardez ça.

324
00:18:54,287 --> 00:18:55,720
"Ne pas réanimer?"

325
00:18:56,327 --> 00:18:57,646
Son père l'a signé?

326
00:19:11,927 --> 00:19:16,284
Wendy, donnez à M. Menkens
350 milligrammes de dopamine.

327
00:19:16,887 --> 00:19:18,525
Vous voulez dire microgrammes.

328
00:19:18,687 --> 00:19:20,803
- C'est ce que j'ai dit, non?
- Non.

329
00:19:25,727 --> 00:19:28,844
- Les analyses d'Ubaldo sont là?
- Non. Le labo est débordé.

330
00:19:29,047 --> 00:19:31,561
Emmenez ce sale type
hors de ma vue.

331
00:19:31,767 --> 00:19:33,803
- Qu'est-ce qu'il a fait?
- Peu importe!

332
00:19:34,007 --> 00:19:36,567
- Tu me donnes un formulaire?
- J'arrive.

333
00:19:36,767 --> 00:19:39,759
- Qu'avez-vous fait?
- Parlé de ses orientations sexuelles.

334
00:19:39,927 --> 00:19:40,837
C'est impoli.

335
00:19:41,007 --> 00:19:43,316
- Je voulais pas l'offenser.
- C'est son oeuvre?

336
00:19:43,527 --> 00:19:45,836
- Un vendeur de journaux.
- Pourquoi?

337
00:19:46,047 --> 00:19:49,198
J'ai fait un commentaire désobligeant
sur son héritage génétique.

338
00:19:49,407 --> 00:19:52,444
- Vous avez d'autres blessures?
- Une côte fêlée.

339
00:19:52,607 --> 00:19:53,596
Le vendeur?

340
00:19:53,807 --> 00:19:56,526
Non, un fleuriste susceptible
au sujet de ses frisettes.

341
00:19:56,727 --> 00:19:59,400
Aide-moi.
On l'emmène à la Suture.

342
00:19:59,607 --> 00:20:03,361
Vous vous promenez en insultant
les gens pour qu'ils vous frappent?

343
00:20:03,727 --> 00:20:07,003
Je suis sociologue à l'université,
spécialisé dans la violence.

344
00:20:07,207 --> 00:20:10,244
Je choisis un sujet, pose 2 questions
pour voir son point faible...

345
00:20:10,447 --> 00:20:13,405
et j'utilise l'info pour l'insulter
jusqu'à ce qu'il cogne.

346
00:20:13,607 --> 00:20:15,677
- C'est dangereux.
- M'en parlez pas.

347
00:20:15,887 --> 00:20:19,482
J'ai le même contrat d'assurance
que les skieurs de l'impossible.

348
00:20:29,727 --> 00:20:33,402
On va l'amener en Réa. J'ai vu
que vous avez pris une décision.

349
00:20:34,687 --> 00:20:37,121
Les gaz de sang
sont mauvais.

350
00:20:37,327 --> 00:20:39,079
Il n'a pas assez d'oxygène.

351
00:20:39,647 --> 00:20:41,558
Sans le respirateur,
il n'a aucune chance.

352
00:20:43,287 --> 00:20:44,242
Quand?

353
00:20:45,327 --> 00:20:46,999
C'est peut-être
une question d'heures.

354
00:20:49,247 --> 00:20:50,760
Si on le prend en main...

355
00:20:51,207 --> 00:20:53,243
il aura de longues années
devant lui.

356
00:20:54,847 --> 00:20:56,599
Etes-vous sûr...

357
00:20:56,767 --> 00:20:58,439
de vouloir abandonner?

358
00:21:13,487 --> 00:21:15,159
Elle est étonnante, Mme Lukey!

359
00:21:15,327 --> 00:21:18,080
Elle est trop sénile
pour faire ce boulot.

360
00:21:18,287 --> 00:21:21,006
On a vu quelqu'un
qui ressemble à ta mère.

361
00:21:21,207 --> 00:21:24,438
- Attendre 2 h avant de nous appeler!
- Pas nous. Moi.

362
00:21:24,647 --> 00:21:27,241
- J'avais l'air de quoi en partant...
- Ecoute.

363
00:21:27,447 --> 00:21:29,642
J'ai laissé en plan un garage
bourré de voitures.

364
00:21:29,847 --> 00:21:33,476
Tout ça, parce que tu as voulu
une vieille femme pour la garder...

365
00:21:33,687 --> 00:21:36,360
- au lieu d'une maison de retraite.
- C'est hors de question.

366
00:21:36,527 --> 00:21:39,963
- C'est ca!
- Ne me dis pas ce que je dois faire.

367
00:21:40,287 --> 00:21:43,006
Je ne vais pas te laisser
nous faire ca encore une fois.

368
00:21:43,167 --> 00:21:45,601
Navré que tu aies de la peine,
mais on n'a pas le choix.

369
00:21:45,807 --> 00:21:47,684
C'est ma mère.
Qui t'es, pour me dire...

370
00:21:47,847 --> 00:21:51,886
Je paie sa nourriture, ses vêtements,
et ses médecins depuis 6 ans.

371
00:21:52,087 --> 00:21:53,839
Et tu vis dans sa maison.

372
00:21:54,047 --> 00:21:57,164
Qui en paie les remboursements?
Et les factures?

373
00:21:57,367 --> 00:21:59,323
Et tu n'en tires
aucun avantage?

374
00:21:59,487 --> 00:22:01,443
Combien de cancres
virés de l'école...

375
00:22:01,647 --> 00:22:04,764
ont une affaire de 100 000 $
qui leur tombe tout cuit dans le bec?

376
00:22:05,447 --> 00:22:06,846
Un cancre viré de l'école?

377
00:22:07,967 --> 00:22:10,800
J'ai pris soin de ta famille
pendant 6 ans.

378
00:22:11,047 --> 00:22:13,515
J'ai porté ta famille à bout de bras
pendant 6 ans.

379
00:22:14,687 --> 00:22:18,726
J'ai la responsabilité de ta mère,
de ta soeur, de la maison et du garage.

380
00:22:18,927 --> 00:22:22,556
Quant à Peter, lui, il est responsable
de quoi? De Peter.

381
00:22:23,647 --> 00:22:25,603
Je vais voir à
la caserne de pompiers.

382
00:22:28,847 --> 00:22:32,442
Bien, M. Desmond.
Je vais nettoyer vos écorchures.

383
00:22:33,247 --> 00:22:35,158
On va d'abord s'occuper
du poignet.

384
00:22:35,367 --> 00:22:36,880
Ca va piquer.

385
00:22:37,407 --> 00:22:40,126
- Quelle belle bague de fiançailles.
- Merci.

386
00:22:40,327 --> 00:22:42,363
Un peu prétentieuse.

387
00:22:42,647 --> 00:22:43,602
Pas du tout.

388
00:22:43,887 --> 00:22:46,560
- Puis-je vous poser 2 questions?
- Allez-y.

389
00:22:49,007 --> 00:22:51,157
- Que fait votre fiancé?
- Il est médecin.

390
00:22:51,327 --> 00:22:54,364
Vous serez l'épouse d'un médecin.
A quand ce mariage?

391
00:22:54,887 --> 00:22:56,798
Ce n'est pas encore fixé.

392
00:22:57,007 --> 00:22:57,962
Pourquoi?

393
00:22:58,647 --> 00:23:00,285
On avait dit deux questions.

394
00:23:01,007 --> 00:23:03,521
Alors?
L'un de vous ne veut pas s'engager?

395
00:23:03,727 --> 00:23:07,163
D'après la bague, je ne pense pas
que ce soit lui. C'est quoi?

396
00:23:07,967 --> 00:23:09,480
Vous êtes trop bien
pour lui?

397
00:23:09,687 --> 00:23:13,726
L'idée de passer votre vie avec un type
pas à la hauteur vous fait peur?

398
00:23:14,007 --> 00:23:16,077
Vous avez une très haute
opinion de vous, non?

399
00:23:16,247 --> 00:23:19,762
"Oui je t'épouserai.
Seulement ne m'impose pas une date."

400
00:23:19,967 --> 00:23:20,922
Ca pique!

401
00:23:21,087 --> 00:23:22,645
- Vous croyez?
- Oui.

402
00:23:24,767 --> 00:23:27,122
21 secondes de PRA.

403
00:23:27,327 --> 00:23:30,125
Ca vous place en tête
de ma liste de victimes hostiles.

404
00:23:30,687 --> 00:23:34,157
- PRA?
- Provocation, Réaction, Action.

405
00:23:34,927 --> 00:23:35,996
Vous êtes forte.

406
00:23:36,767 --> 00:23:37,995
Bon Dieu,
vous êtes forte.

407
00:23:40,247 --> 00:23:41,282
John, c'est quoi?

408
00:23:41,487 --> 00:23:42,886
Un laryngoscope.

409
00:23:43,367 --> 00:23:45,085
Non. 2e tiroir
en partant du haut.

410
00:23:46,047 --> 00:23:48,766
- Vous me montrez comment ca marche?
- Une autre fois.

411
00:23:50,047 --> 00:23:52,083
On a besoin
de ce chariot en 4.

412
00:23:52,367 --> 00:23:54,517
Un des préservatifs a craqué.

413
00:23:54,687 --> 00:23:55,961
C'est bon?
Allons-y.

414
00:24:00,807 --> 00:24:03,082
- Faites-moi de la place.
- Voilà le chariot.

415
00:24:03,967 --> 00:24:06,845
- Reste en arrière.
- On l'ouvre, pour sortir la drogue?

416
00:24:07,007 --> 00:24:08,759
On doit d'abord le stabiliser.

417
00:24:13,567 --> 00:24:15,000
Il fibrille.
Palettes.

418
00:24:15,647 --> 00:24:16,716
Oh, mon Dieu!

419
00:24:19,007 --> 00:24:20,759
- C'était à combien?
- A 200.

420
00:24:20,967 --> 00:24:22,685
Ca sera pas trop grave.

421
00:24:24,327 --> 00:24:27,000
Merci. Occupez-vous de lui.

422
00:24:27,207 --> 00:24:28,117
On dégage.

423
00:24:29,367 --> 00:24:32,484
Ca ne marche pas. On y retourne.
Donnez-moi 300.

424
00:24:33,847 --> 00:24:34,836
Attention...

425
00:24:36,647 --> 00:24:38,205
Sinusale normale.
On va le monter.

426
00:24:38,367 --> 00:24:42,485
Que le bloc se prépare pour une laparo.
Pour lui enlever ses préservatifs.

427
00:24:43,687 --> 00:24:46,360
Ne vous en faites pas.
Un bobo à la tête.

428
00:24:48,847 --> 00:24:52,283
Alan, l'homme aux mille couleurs?
Ses radios sont là.

429
00:24:52,447 --> 00:24:54,802
Radiologie avait déjà
un dossier sur lui.

430
00:25:06,807 --> 00:25:08,798
Je pourrais rester ici
des heures.

431
00:25:09,247 --> 00:25:10,999
C'est chaud
comme de la flanelle.

432
00:25:11,327 --> 00:25:12,601
On a envie de la mettre.

433
00:25:13,127 --> 00:25:16,597
En me donnant vos dossiers,
vous n'avez pas parlé de votre cancer.

434
00:25:16,807 --> 00:25:19,196
Ce qui est remarquable,
dans cette pièce...

435
00:25:20,167 --> 00:25:22,522
c'est qu'elle n'est pas
trop brillante.

436
00:25:24,607 --> 00:25:26,643
Un jaune brillant,
c'est moins agréable.

437
00:25:26,847 --> 00:25:29,566
Vous avez une tumeur thoracique.

438
00:25:29,727 --> 00:25:32,605
Elle enrobe votre coeur et s'infiltre
dans vos voies respiratoires.

439
00:25:32,807 --> 00:25:34,206
D'un autre côté...

440
00:25:34,727 --> 00:25:38,356
si le jaune est trop pâle,
on a une sensation de froid.

441
00:25:39,167 --> 00:25:42,079
Il y a des traitements:
la chimiothérapie, les rayons...

442
00:25:42,287 --> 00:25:44,801
Le Dr Lewis pense que vous devriez
voir un cancérologue.

443
00:25:44,967 --> 00:25:46,036
Je vais vous dire:

444
00:25:46,207 --> 00:25:48,801
c'est un expert de la couleur jaune
qui a peint cet endroit.

445
00:25:56,127 --> 00:25:58,721
- Vous pourriez me laisser seul?
- Bien sûr.

446
00:26:25,487 --> 00:26:26,681
Qu'est-ce que tu fais ici?

447
00:26:26,887 --> 00:26:28,445
Qui êtes-vous?

448
00:26:29,887 --> 00:26:31,957
- Peter?
- Oui, maman, c'est moi.

449
00:26:32,127 --> 00:26:34,595
Tu ne devrais pas être à l'école?

450
00:26:35,247 --> 00:26:38,045
Maman, je travaille à hôpital,
tu te rappelles?

451
00:26:38,207 --> 00:26:39,196
Je suis médecin.

452
00:26:39,727 --> 00:26:40,955
Je le sais.

453
00:26:43,727 --> 00:26:47,356
Comment se fait-il que nous ayons
si peu d'occasions de nous voir?

454
00:26:48,927 --> 00:26:51,202
Parce que je suis débordé.

455
00:26:52,367 --> 00:26:54,483
Mais on arrive
quand même à se voir.

456
00:26:54,887 --> 00:26:57,003
Tu es tellement sérieux.

457
00:26:58,167 --> 00:27:02,445
Tu t'asseyais toujours sur cette chaise
près de la fenêtre du salon...

458
00:27:02,647 --> 00:27:04,046
pour étudier.

459
00:27:04,247 --> 00:27:06,397
Tu étais toujours si sérieux.

460
00:27:12,287 --> 00:27:13,845
Ecoute...

461
00:27:17,647 --> 00:27:20,764
Jackie travaille
et les enfants sont à l'école.

462
00:27:22,047 --> 00:27:23,924
Nous n'aimons pas
te laisser seule.

463
00:27:24,447 --> 00:27:27,962
Ca ne m'enchante guère d'être seule.
J'aime quand la maison est pleine.

464
00:27:28,127 --> 00:27:30,436
Oui, justement...

465
00:27:31,127 --> 00:27:35,006
On a pensé que ce serait mieux
pour toi d'être dans un endroit...

466
00:27:35,767 --> 00:27:39,840
avec des personnes de ton âge,
des gens qui prendraient soin de toi.

467
00:27:40,607 --> 00:27:45,123
Avant, Jackie prenait des leçons
de patin à glace, sur cette patinoire.

468
00:27:45,687 --> 00:27:47,484
Et ton père et moi...

469
00:27:47,727 --> 00:27:50,639
on te regardait jouer
dans ton équipe de juniors...

470
00:27:50,847 --> 00:27:52,360
de l'autre côté.

471
00:27:52,847 --> 00:27:53,916
Tu te rappelles?

472
00:27:54,207 --> 00:27:55,401
Oui, maman.

473
00:27:58,527 --> 00:28:00,199
Ton père est mort.

474
00:28:05,287 --> 00:28:06,845
Oui. Il est mort.

475
00:28:09,647 --> 00:28:10,602
Peter...

476
00:28:16,527 --> 00:28:19,724
Je ne veux pas aller
dans une maison pour les vieux.

477
00:28:26,527 --> 00:28:27,642
D'accord.

478
00:28:33,487 --> 00:28:35,876
Ne pleure pas.
C'est d'accord.

479
00:28:38,607 --> 00:28:42,759
Hématocrite, groupe Rhésus et 4 culots.
Et faites descendre du O nég.

480
00:28:42,967 --> 00:28:45,720
- Faites quelque chose.
- Laissez le passage.

481
00:28:46,087 --> 00:28:47,202
Dégagez!

482
00:28:47,567 --> 00:28:49,842
Restez là.
Je m'occupe de la petite.

483
00:28:50,607 --> 00:28:52,916
- Tension 4.
- Faites venir un chirurgien.

484
00:28:53,127 --> 00:28:54,765
Je vois l'entrée.
Où est la sortie?

485
00:28:54,927 --> 00:28:57,043
- Là, dans son dos.
- Un tir d'une voiture.

486
00:28:57,247 --> 00:28:59,886
- Elle passait.
- Son frère doit être dans un gang.

487
00:29:00,087 --> 00:29:01,486
- Voyez ses habits.
- On a quoi?

488
00:29:01,647 --> 00:29:03,558
Blessée à la poitrine.
Traversée de part en part.

489
00:29:03,727 --> 00:29:05,683
Elle est tympanique.
Trachée déviée à gauche.

490
00:29:05,887 --> 00:29:07,798
- Il faut l'intuber.
- Je vais le faire.

491
00:29:11,007 --> 00:29:13,885
Bruits du coeur bizarres.
Appelez un cardiologue.

492
00:29:15,887 --> 00:29:18,355
- D'où vient tout ce sang?
- La tension s'effondre.

493
00:29:18,527 --> 00:29:20,597
- Elle est tachycarde.
- La balle a touché le coeur.

494
00:29:20,767 --> 00:29:23,201
- On ouvre et clampe l'hémorragie.
- Chariot de thoracotomie.

495
00:29:23,367 --> 00:29:24,436
Je m'en occupe.

496
00:29:25,327 --> 00:29:26,885
- On a quoi?
- Une hémorragie.

497
00:29:27,087 --> 00:29:28,315
Elle a une sorte
de souffle.

498
00:29:28,487 --> 00:29:30,717
- Il faut l'ouvrir.
- O nég au maximum.

499
00:29:33,767 --> 00:29:36,998
Merde! Compresse.
J'arrive plus à voir les poumons.

500
00:29:39,167 --> 00:29:41,476
- C'est mieux comme ca?
- Je ne vois pas la plèvre.

501
00:29:41,647 --> 00:29:43,319
L'incision
n'est pas assez profonde.

502
00:29:45,207 --> 00:29:47,880
L'incision est assez profonde.
Je n'y vois rien.

503
00:29:48,047 --> 00:29:49,685
Calme-toi, ça va aller.

504
00:29:50,967 --> 00:29:51,956
Elle perd du sang.

505
00:29:54,967 --> 00:29:57,606
- Vous la laissez faire?
- Epongez.

506
00:29:57,767 --> 00:29:59,439
- On la perd!
- Elle n'y arrivera pas.

507
00:30:03,567 --> 00:30:05,478
C'est pas vrai! J'y vois rien!
Essaie, toi.

508
00:30:07,767 --> 00:30:08,756
Scalpel.

509
00:30:12,007 --> 00:30:13,201
Ca y est. J'y suis.

510
00:30:17,367 --> 00:30:20,040
J'ai situé l'hémorragie.
Artère pulmonaire. Les clamps.

511
00:30:20,247 --> 00:30:21,282
Non, les autres.

512
00:30:28,207 --> 00:30:29,799
Je l'ai.
On la conduit en salle d'op.

513
00:30:30,007 --> 00:30:31,360
Beau travail, Docteur.

514
00:30:33,807 --> 00:30:34,956
Allez. On y va.

515
00:30:59,287 --> 00:31:01,278
On a une appendicectomie en 6.

516
00:31:01,487 --> 00:31:04,081
Trouve quelqu'un.
Je suis en retard pour une phéo.

517
00:31:09,047 --> 00:31:10,639
- Vous avez la photo?
- Oui.

518
00:31:10,847 --> 00:31:12,280
- Le métronome?
- Oui.

519
00:31:12,487 --> 00:31:15,718
- On peut prendre le relais.
- Je préfère monter avec lui.

520
00:31:22,567 --> 00:31:24,478
Je savais pas
que vous aviez un fils.

521
00:31:24,847 --> 00:31:26,803
Nous ne sommes pas très proches.

522
00:31:27,727 --> 00:31:29,046
Comment il s'appelle?

523
00:31:29,327 --> 00:31:31,397
J'en sais rien. Je l'ai jamais vu.
On y va.

524
00:31:32,687 --> 00:31:33,802
Attention aux mains.

525
00:31:38,127 --> 00:31:40,118
L'étiquette "Ne pas réanimer" .

526
00:32:05,727 --> 00:32:08,924
On fait une voie abdominale antérieure
ou une incision latérale?

527
00:32:09,127 --> 00:32:13,086
Peter, inutile de vous laver.
J'ai demandé à Schneider de m'assister.

528
00:32:13,287 --> 00:32:14,720
Ca va?

529
00:32:14,927 --> 00:32:16,838
Vous avez pris la voie express?

530
00:32:17,047 --> 00:32:19,242
Vous connaissez
ce magasin de pianos?

531
00:32:19,447 --> 00:32:22,723
- J'y ai acheté un clavecin.
- Vous y êtes déjà entré?

532
00:32:22,927 --> 00:32:25,600
Ils ont une collection de Steinway
à couper le souffle.

533
00:32:25,807 --> 00:32:27,763
Depuis quand
connaissez-vous ce magasin?

534
00:32:27,927 --> 00:32:29,326
- Depuis 2 ans.
- Depuis 2 ans?

535
00:32:46,447 --> 00:32:47,562
Où est-il?

536
00:32:48,047 --> 00:32:50,197
On l'a emmené en Soins Intensifs.

537
00:32:52,047 --> 00:32:53,162
En Soins Intensifs.

538
00:32:53,367 --> 00:32:55,358
Ils connaissent votre décision.
Ca va?

539
00:32:58,087 --> 00:33:01,796
On m'a offert de diriger
une usine de recyclage à Detroit.

540
00:33:02,447 --> 00:33:04,199
Je dois prendre mes affaires
et partir.

541
00:33:11,727 --> 00:33:14,287
En route, je n'arrêtais pas
de me dire...

542
00:33:14,847 --> 00:33:17,486
que ma vie serait plus simple
si Ben mourrait.

543
00:33:22,087 --> 00:33:24,203
Quel genre d'homme
suis-je pour dire ça?

544
00:33:26,807 --> 00:33:30,402
Quel genre de père supplierait le ciel
de lui enlever son enfant?

545
00:33:33,727 --> 00:33:37,402
Depuis 2 ans, la vie, c'est moi et Ben.

546
00:33:37,607 --> 00:33:38,881
Sans un boulot.

547
00:33:39,367 --> 00:33:40,686
Sans un ami.

548
00:33:41,727 --> 00:33:42,842
Sans personne.

549
00:33:44,247 --> 00:33:46,636
Il a besoin de moi 24 h sur 24.

550
00:33:46,927 --> 00:33:48,121
Pour le tourner...

551
00:33:48,327 --> 00:33:49,806
pour le nourrir...

552
00:33:52,687 --> 00:33:54,962
Quand il se met à pleurer,
je chante.

553
00:34:02,127 --> 00:34:03,719
Je l'aime, mon petit garçon.

554
00:34:08,847 --> 00:34:10,803
Je lui ai donné 2 années.

555
00:34:12,647 --> 00:34:14,285
2 longues années.

556
00:34:18,607 --> 00:34:20,996
Et je n'ai plus rien à lui offrir.

557
00:34:25,207 --> 00:34:27,880
Il faut que ça s'arrête.

558
00:34:28,287 --> 00:34:30,721
Il faut que ça s'arrête.

559
00:34:33,047 --> 00:34:34,526
Seigneur!

560
00:34:51,487 --> 00:34:53,045
Coucou, le revoilà.

561
00:34:53,247 --> 00:34:54,236
Ma tête.

562
00:34:54,447 --> 00:34:57,803
Une belle chute. Mais pas de panique,
Deb s'est occupée de vous.

563
00:34:58,007 --> 00:35:00,202
Elle vous a très bien examiné.

564
00:35:05,487 --> 00:35:08,763
"Tension 9/6. Respiration...

565
00:35:08,927 --> 00:35:10,883
Examen de selles négatif!"
Un toucher?

566
00:35:11,047 --> 00:35:12,844
C'était une bonne
occasion pour m'entraîner.

567
00:35:13,007 --> 00:35:14,235
Une bonne occasion?

568
00:35:14,447 --> 00:35:16,961
Calmez-vous.
Il faut bien qu'elle apprenne.

569
00:35:17,167 --> 00:35:18,441
Oh, autre chose.

570
00:35:18,647 --> 00:35:21,798
Le terme correct n'est pas
"appareil génital moyen" ...

571
00:35:21,967 --> 00:35:24,356
- mais "appareil génital normal" .
- Quoi?

572
00:35:24,567 --> 00:35:26,159
Où est-ce que c'est écrit?

573
00:35:28,847 --> 00:35:30,644
C'était pour rire.

574
00:35:31,647 --> 00:35:33,000
Vous n'avez pas...

575
00:35:35,567 --> 00:35:37,159
Je savais qu'on l'aurait.

576
00:35:42,447 --> 00:35:44,881
Vous savez où vous êtes,
M. Parnell?

577
00:35:45,087 --> 00:35:48,682
Dans un truc pour crétins.
Dire qu'il m'a envoyé 3 fois au tapis.

578
00:35:48,887 --> 00:35:49,922
Merde!

579
00:35:50,647 --> 00:35:52,842
Je le tenais.
Il était dans les cordes.

580
00:35:53,487 --> 00:35:55,876
Je me suis emmêlé les pédales.

581
00:35:57,447 --> 00:36:00,041
J'ai pensé que vous aimeriez
avoir de la compagnie.

582
00:36:01,287 --> 00:36:02,606
Voici M. Parnell.

583
00:36:02,767 --> 00:36:04,041
Bonjour.

584
00:36:05,287 --> 00:36:07,005
Qu'est-ce qui vous est arrivé?

585
00:36:07,727 --> 00:36:09,797
J'ai pas envie d'en parler.

586
00:36:12,687 --> 00:36:14,723
Je peux vous poser 2 questions?

587
00:36:29,007 --> 00:36:31,237
J'aurais dû t'en parler,
pour Morgenstein.

588
00:36:31,807 --> 00:36:35,402
Et t'avouer qu'il m'avait demandé
de cosigner tes dossiers.

589
00:36:39,567 --> 00:36:41,364
Je savais pas
comment te le dire.

590
00:36:46,287 --> 00:36:49,040
Personne n'aurait pu y arriver,
dans ces conditions.

591
00:36:49,247 --> 00:36:52,603
Entre Kayson toujours aux aguets,
et ta convocation au conseil...

592
00:36:52,807 --> 00:36:54,957
Tu essayes
de me remonter le moral?

593
00:36:57,647 --> 00:36:59,478
J'essaye de te demander pardon.

594
00:37:00,087 --> 00:37:02,078
Pour avoir
l'esprit tranquille?

595
00:37:08,487 --> 00:37:11,559
On se retrouve tous chez Doc Magoo
après le boulot.

596
00:37:12,447 --> 00:37:13,800
Si tu veux venir...

597
00:37:44,807 --> 00:37:48,197
Mon ami Max a déménagé, cet été.
Il a pris un appart.

598
00:37:48,487 --> 00:37:50,364
Il m'a proposé
de le partager avec lui.

599
00:37:50,527 --> 00:37:52,961
L'ennui, c'est que
la salle de bains était...

600
00:37:53,967 --> 00:37:55,480
vert céladon.

601
00:37:56,087 --> 00:37:57,839
Il aurait fallu la refaire.

602
00:37:58,527 --> 00:38:00,597
Aujourd'hui, je me dis...

603
00:38:00,927 --> 00:38:02,155
"Quelle importance?"

604
00:38:02,807 --> 00:38:05,719
Parfois, il faut savoir
se jeter à l'eau.

605
00:38:08,367 --> 00:38:10,835
N'oubliez pas votre classeur.

606
00:38:11,847 --> 00:38:13,246
Il manque une section.

607
00:38:14,847 --> 00:38:16,439
Devinez quelle couleur.

608
00:38:18,207 --> 00:38:19,276
Le vert.

609
00:38:21,927 --> 00:38:24,441
- Vous allez au Magoo?
- Dans quelques minutes.

610
00:38:24,647 --> 00:38:27,241
- Quelqu'un a vu Carol?
- Je le lui dirai.

611
00:38:27,447 --> 00:38:29,915
Essayez de convaincre Susan.

612
00:38:30,207 --> 00:38:31,765
Quelle journée.

613
00:38:35,887 --> 00:38:37,559
Ma réponse
à vos questions!

614
00:38:37,847 --> 00:38:41,726
Trouvez quelqu'un
pour examiner M. Desmond.

615
00:38:48,087 --> 00:38:51,079
Ca trempe dans l'alcool.
C'est stérile.

616
00:38:51,287 --> 00:38:53,278
Je bois pas un truc
avec un ver dedans.

617
00:38:53,487 --> 00:38:56,843
- C'est pour qui, la tequila?
- Votre verre, Dr Ross.

618
00:38:58,167 --> 00:39:00,283
Pour moi, les frites.

619
00:39:00,807 --> 00:39:02,798
Non, au bar, avec elle.

620
00:39:03,127 --> 00:39:05,357
Je blague pas.
Mettez-vous au bar.

621
00:39:05,567 --> 00:39:07,876
La super cagnotte
de 40 millions...

622
00:39:08,087 --> 00:39:10,237
a été gagnée
par un commerçant.

623
00:39:10,447 --> 00:39:12,915
Et moi qui comptais dessus.

624
00:39:13,087 --> 00:39:14,918
T'as même pas joué.

625
00:39:15,327 --> 00:39:18,603
- Alors, l'électrochoc de Carter?
- Dire que j'ai raté ça.

626
00:39:18,807 --> 00:39:20,923
Devinez combien il en avait
dans le bide.

627
00:39:21,087 --> 00:39:23,157
- 150?
- 185.

628
00:39:23,367 --> 00:39:24,766
Et il a survécu?

629
00:39:25,447 --> 00:39:28,484
Je vous ai commandé un double burger.

630
00:39:28,687 --> 00:39:30,917
Pas question d'avaler ça.

631
00:39:31,127 --> 00:39:33,721
Ecoutez!
Carol a une déclaration.

632
00:39:33,927 --> 00:39:36,487
Rien d'important.
Libérez-vous pour le 18 mai.

633
00:39:36,687 --> 00:39:38,837
C'est le jour où
on se marie.

634
00:39:44,367 --> 00:39:46,403
- Susan vient?
- Je l'ai pas trouvée.

635
00:39:47,167 --> 00:39:48,600
Qu'est-ce que c'est?

636
00:39:48,807 --> 00:39:50,320
- Votre mère, ça va?
- Oui.

637
00:39:50,927 --> 00:39:52,440
Et ton toucher?

638
00:39:53,407 --> 00:39:54,681
J'ai gagné 10 $!

639
00:39:54,887 --> 00:39:56,240
C'est toi qui paies.

640
00:39:56,447 --> 00:39:58,597
- Quelles sont tes chances?
- J'en sais rien.

641
00:39:58,807 --> 00:40:00,160
Regarde au dos.

642
00:40:00,367 --> 00:40:02,085
Une salade de fruits.

643
00:40:02,287 --> 00:40:05,882
Les chances de gagner 10 $:
1 sur 250. Ca me dit quelque chose.

644
00:40:06,087 --> 00:40:08,760
Faut pas pousser.
Tu peux pas gagner $10...

645
00:40:08,967 --> 00:40:11,322
annoncer ton mariage et attraper
le Sida le même jour.

646
00:40:11,487 --> 00:40:12,556
Vous avez des yaourts?

647
00:40:13,327 --> 00:40:14,521
Du pain au son?

648
00:40:15,927 --> 00:40:18,077
Je veux porter un toast.

649
00:40:20,767 --> 00:40:21,882
A Carol.

650
00:40:23,767 --> 00:40:26,804
Que ton mariage
t'apporte beaucoup de joie...

651
00:40:27,007 --> 00:40:29,043
un grand bonheur,
des enfants...

652
00:40:29,247 --> 00:40:30,566
Mais surtout,
l'amour.

653
00:40:30,767 --> 00:40:33,281
Et Dieu sait que tu le mérites.

654
00:40:36,887 --> 00:40:38,081
Félicitations.

655
00:40:38,727 --> 00:40:39,796
A Carol!

656
00:40:41,967 --> 00:40:43,320
Il était temps.

657
00:40:43,487 --> 00:40:44,966
Pas de strip-teaseuse?

658
00:40:47,407 --> 00:40:51,082
- Je me suis mariée en mai.
- Tu as divorcé quel mois?

659
00:40:51,807 --> 00:40:53,923
Benton, tu as grossi, non?

660
00:40:54,127 --> 00:40:55,958
Souris, quand tu dis ça.

661
00:40:56,127 --> 00:40:58,004
Tu as raison, Timmy.

662
00:40:58,207 --> 00:41:01,836
- Rudy et moi on a aussi une déclaration.
- On vient de se marier.

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)