Subtitles Urgences saison 100-112 - Subtitles Albanian 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Episode 0 Pilote.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:16,487 --> 00:00:17,920
Dr Greene?

2
00:00:22,527 --> 00:00:23,596
Quoi?

3
00:00:23,807 --> 00:00:25,001
Un patient pour vous.

4
00:00:25,967 --> 00:00:27,036
Il y a l'interne.

5
00:00:27,247 --> 00:00:28,600
C'est pour vous.

6
00:00:28,767 --> 00:00:31,042
- L'heure?
- 5 h.

7
00:00:35,687 --> 00:00:37,245
D'accord.

8
00:00:39,487 --> 00:00:40,715
L'interne ne peut pas?

9
00:00:40,927 --> 00:00:42,645
C'est le Dr Ross.

10
00:00:47,087 --> 00:00:48,236
J'arrive.

11
00:01:25,527 --> 00:01:26,801
Viens, Doug.

12
00:01:27,607 --> 00:01:29,802
Mon petit Marc! Je t'ai réveillé?

13
00:01:30,007 --> 00:01:31,326
Oui.

14
00:01:31,807 --> 00:01:33,877
Toi, t'es un ami.

15
00:01:34,087 --> 00:01:35,964
Un vrai ami.

16
00:01:36,127 --> 00:01:37,116
Quelle salle?

17
00:01:37,287 --> 00:01:38,197
La 3.

18
00:01:38,367 --> 00:01:40,085
La 3 est libre!

19
00:01:40,287 --> 00:01:42,357
La 3 est libre. La 3!

20
00:01:42,647 --> 00:01:44,558
- On y va.
- D'accord.

21
00:01:54,367 --> 00:01:55,641
J'ai pas de mots...

22
00:01:55,807 --> 00:01:58,241
pour te remercier, Mark.

23
00:01:58,927 --> 00:02:00,565
Je suis un peu patraque.

24
00:02:08,247 --> 00:02:11,205
G5. Il me faut du glucose.

25
00:02:11,407 --> 00:02:12,999
Donnez-lui 600 d'aspirine.

26
00:02:13,207 --> 00:02:14,162
L'aspirine.

27
00:02:14,527 --> 00:02:15,801
J'allais l'oublier!

28
00:02:16,247 --> 00:02:17,805
Bref...

29
00:02:19,567 --> 00:02:21,444
elle me dit:

30
00:02:22,127 --> 00:02:25,961
"J'ignorais qu'un pédiatre
pouvait être aussi sexy."

31
00:02:26,127 --> 00:02:29,915
Je lui ai dit:
"Chérie, tu n'as encore rien vu."

32
00:02:32,407 --> 00:02:35,080
Une perf. Je dois être hydraté.

33
00:02:35,287 --> 00:02:37,642
Ca va aller, reste allongé.

34
00:02:40,047 --> 00:02:41,719
Comment va ta ravissante femme?

35
00:02:41,927 --> 00:02:43,076
Très bien.

36
00:02:43,247 --> 00:02:44,999
Vous avez réglé vos problèmes?

37
00:02:45,207 --> 00:02:46,526
Tout est réglé.

38
00:02:46,727 --> 00:02:49,002
J'aimerais pas que tu partes.

39
00:02:49,807 --> 00:02:51,877
- Allonge-toi.
- Je suis...

40
00:02:54,567 --> 00:02:56,922
J'apprécie vraiment ce que tu fais.

41
00:02:57,127 --> 00:02:58,606
Oui, vraiment.

42
00:02:59,727 --> 00:03:01,126
Voilà l'aspirine.

43
00:03:01,327 --> 00:03:02,999
Passez-lui 2 litres en perf.

44
00:03:03,207 --> 00:03:04,686
Surveillez-la.

45
00:03:06,327 --> 00:03:08,238
Seulement quand il n'est pas de garde.

46
00:03:09,247 --> 00:03:12,000
Je vais dormir.
Réveillez-moi à 6h30.

47
00:03:27,607 --> 00:03:28,801
Quoi?

48
00:03:29,007 --> 00:03:31,316
Mme Williston demande du démérol.

49
00:03:31,527 --> 00:03:33,165
Intramusculaire, 50 mg.

50
00:03:41,967 --> 00:03:44,481
- Quoi?
- II est 6h30, docteur.

51
00:04:05,327 --> 00:04:08,046
après l'effondrement de l'immeuble.

52
00:04:08,207 --> 00:04:10,004
Que sait-on sur les blessés?

53
00:04:11,207 --> 00:04:12,606
Ils arrivent quand?

54
00:04:12,807 --> 00:04:15,560
... 12 blessés et 2 morts.

55
00:04:16,207 --> 00:04:18,960
Oui? Déjà?

56
00:04:19,407 --> 00:04:21,045
Que se passe-t-il?

57
00:04:21,247 --> 00:04:23,477
Avertis la salle de Trauma.

58
00:04:23,687 --> 00:04:25,803
12 blessés, dont 7 graves.

59
00:04:28,447 --> 00:04:30,597
Les chirurgiens vont pas chômer.

60
00:04:30,767 --> 00:04:32,246
Salle 4, un NFS.

61
00:04:32,447 --> 00:04:36,520
A la 5, enzymes cardiaques
et 12 unités attendus.

62
00:04:36,727 --> 00:04:40,322
Le Dr Ross cuve dans la 3.
Sortez-le de là.

63
00:04:40,527 --> 00:04:41,596
Acide urique...

64
00:04:41,807 --> 00:04:42,922
Que se passe-t-il?

65
00:04:43,087 --> 00:04:45,237
Un immeuble effondré. 12 blessés.

66
00:04:45,447 --> 00:04:47,836
- Qui est là?
- Rien que nous.

67
00:04:48,047 --> 00:04:51,357
Appelez Susan Lewis,
le 7ème et 8ème étages.

68
00:04:51,567 --> 00:04:54,445
Il faut tout le personnel disponible.

69
00:04:58,247 --> 00:04:59,566
En Trauma 2.

70
00:04:59,727 --> 00:05:02,400
Votre nom. Vous pouvez me le donner?

71
00:05:02,607 --> 00:05:04,677
En 3. Par là.

72
00:05:04,887 --> 00:05:05,842
Par là!

73
00:05:09,687 --> 00:05:12,406
En 1 . Au fond, à droite.

74
00:05:12,607 --> 00:05:14,916
- Votre nom?
- Wilson.

75
00:05:15,087 --> 00:05:16,600
Votre adresse?

76
00:05:20,927 --> 00:05:22,246
Plus tard.

77
00:05:22,447 --> 00:05:24,517
Avancez-le par ici.

78
00:05:26,047 --> 00:05:28,641
On le soulève à trois. Un, deux...

79
00:05:28,847 --> 00:05:29,802
trois!

80
00:05:31,447 --> 00:05:32,562
Comment vous sentez-vous?

81
00:05:32,767 --> 00:05:34,803
Tout va bien se passer.

82
00:05:35,007 --> 00:05:37,919
Désolé pour le costume.
C'est votre main?

83
00:05:38,127 --> 00:05:39,116
Voyons ça.

84
00:05:39,327 --> 00:05:40,555
Lumière! On y va.

85
00:05:40,767 --> 00:05:42,917
Pensez à des choses agréables.

86
00:05:43,087 --> 00:05:44,964
Faites-moi un NSF...

87
00:05:45,167 --> 00:05:48,045
repérages, tout le bilan pré-op.

88
00:05:48,247 --> 00:05:50,556
Prévenez le bloc opératoire.

89
00:05:50,767 --> 00:05:54,282
Vasculaire et Ortho aussi.
Tout de suite.

90
00:05:54,447 --> 00:05:56,165
C'est leur jour de chance.

91
00:06:00,487 --> 00:06:02,796
Clichés du poignet et de la main.

92
00:06:03,007 --> 00:06:05,646
- Vous sentez votre main?
- Non.

93
00:06:06,207 --> 00:06:07,925
Nous allons la sauver.

94
00:06:08,127 --> 00:06:09,321
On dégage!

95
00:06:10,767 --> 00:06:12,564
Où avez-vous mal?

96
00:06:13,447 --> 00:06:15,119
Où avez-vous mal?

97
00:06:15,327 --> 00:06:17,397
Vous avez mal en respirant?

98
00:06:17,967 --> 00:06:19,878
Vous crachez du sang en toussant?

99
00:06:20,087 --> 00:06:21,998
Je vais vous ausculter.

100
00:06:25,487 --> 00:06:27,364
Où l'emmenez-vous?

101
00:06:35,087 --> 00:06:37,521
Avez-vous des douleurs dans la tête?

102
00:06:37,727 --> 00:06:39,524
Avez-vous mal au cou?

103
00:06:42,167 --> 00:06:44,283
Ce que je voudrais...

104
00:06:44,487 --> 00:06:46,955
C'est douloureux quand vous respirez?

105
00:06:48,047 --> 00:06:49,162
Pas de tension.

106
00:06:49,327 --> 00:06:51,795
Posez deux voies, sérum phy à fond.

107
00:06:52,007 --> 00:06:55,443
Groupe Rh, vérifiez 10 culots.
4 culots d'O négatif.

108
00:06:55,647 --> 00:06:58,764
Posez une sonde, appelez le Dr Benton.

109
00:06:58,967 --> 00:07:00,878
Ce n'est pas pour un pédiatre.

110
00:07:01,087 --> 00:07:03,237
Pas de sensations.

111
00:07:03,407 --> 00:07:05,637
Pas de pouls. Température.

112
00:07:05,847 --> 00:07:07,838
Il a eu 500 cl de sérum phy.

113
00:07:08,047 --> 00:07:09,958
Hématocrite: 32,5.

114
00:07:10,127 --> 00:07:12,800
Le bloc a une salle dans 10 min.

115
00:07:13,007 --> 00:07:14,406
Emmenez-le.

116
00:07:14,647 --> 00:07:16,763
Vous allez sauver sa main?

117
00:07:16,967 --> 00:07:18,195
Je crois.

118
00:07:18,407 --> 00:07:20,841
Je lui ai dit que vous le feriez.

119
00:07:21,007 --> 00:07:22,440
T'es un petit con.

120
00:07:22,607 --> 00:07:24,996
Tu aimerais bien t'en charger.

121
00:07:26,087 --> 00:07:27,679
Je me sens prêt à le faire.

122
00:07:27,887 --> 00:07:29,081
Tu es interne.

123
00:07:29,287 --> 00:07:31,164
Tu en as encore pour des années.

124
00:07:33,847 --> 00:07:35,246
- Combien?
- Trois.

125
00:07:35,447 --> 00:07:37,483
- Votre nom?
- Jeff Barr.

126
00:07:37,647 --> 00:07:39,478
- Où êtes-vous?
- A l'hôpital.

127
00:07:39,687 --> 00:07:41,564
- Quel jour on est?
- St Patrick.

128
00:07:44,527 --> 00:07:46,757
Vous allez bien, M. Barr.

129
00:07:47,407 --> 00:07:49,204
Vous êtes très belle.

130
00:07:49,407 --> 00:07:50,920
- Vous êtes mariée?
- Non.

131
00:07:51,127 --> 00:07:53,083
- Dans ce cas...
- Attention, M. Barr.

132
00:07:53,287 --> 00:07:55,847
Ne tombez pas une deuxième fois.

133
00:07:57,527 --> 00:07:58,755
Quantité de vomi?

134
00:07:58,967 --> 00:08:00,286
200 cl.

135
00:08:00,487 --> 00:08:02,557
Respirez profondément.

136
00:08:02,767 --> 00:08:05,076
Encore une fois. Pas de douleur?

137
00:08:05,927 --> 00:08:07,485
Et ici?

138
00:08:08,767 --> 00:08:09,677
Au bloc.

139
00:08:09,887 --> 00:08:11,320
- Hématocrite?
- 23.

140
00:08:12,927 --> 00:08:14,201
Une minute!

141
00:08:14,407 --> 00:08:15,726
Plus de pouls.

142
00:08:16,087 --> 00:08:17,964
- Heure.
- 8h37.

143
00:08:18,607 --> 00:08:20,404
Les palettes!

144
00:08:20,607 --> 00:08:22,563
On y va!

145
00:08:22,767 --> 00:08:23,961
Doucement.

146
00:08:24,367 --> 00:08:25,482
On dégage!

147
00:08:29,007 --> 00:08:30,804
Une ampoule d'adré...

148
00:08:34,047 --> 00:08:37,357
Alors? Où sont les aides-soignants?

149
00:08:37,687 --> 00:08:38,961
Déshabillez-le.

150
00:08:39,167 --> 00:08:41,556
Donnez-moi quelque chose! J'ai mal!

151
00:08:41,767 --> 00:08:43,678
Je vais vous donner un calmant.

152
00:08:43,887 --> 00:08:46,481
Préviens Ortho: fracture ouverte.

153
00:08:46,727 --> 00:08:48,718
Faites un VAT et 5 de morphine.

154
00:08:48,887 --> 00:08:50,764
- Avez-vous mal ailleurs?
- Au genou.

155
00:08:50,927 --> 00:08:52,406
Regarde son genou.

156
00:08:54,687 --> 00:08:55,642
On y va.

157
00:08:58,007 --> 00:09:01,158
Des patients en Chirurgie 2 et 3.
Un grave.

158
00:09:01,367 --> 00:09:03,164
Mais elle, son coeur s'est arrêté.

159
00:09:03,367 --> 00:09:05,085
C'est sérieux. Les internes!

160
00:09:05,287 --> 00:09:07,847
- lls sont en Chirurgie.
- Appelle-les, j'ai à faire.

161
00:09:08,047 --> 00:09:09,036
Deux minutes.

162
00:09:09,247 --> 00:09:12,603
Allez, chérie. Tu nous rends nerveux.

163
00:09:12,807 --> 00:09:13,956
Les palettes.

164
00:09:15,727 --> 00:09:16,762
On dégage.

165
00:09:18,687 --> 00:09:19,802
Un bip?

166
00:09:21,007 --> 00:09:22,326
Ca y est!

167
00:09:23,127 --> 00:09:24,321
Allez!

168
00:09:24,527 --> 00:09:25,926
Reviens.

169
00:09:26,127 --> 00:09:29,039
Continuez. Je crois qu'elle revient.

170
00:09:29,247 --> 00:09:30,646
Rends-la-nous.

171
00:09:31,687 --> 00:09:34,918
Reviens vers nous. Allez! Oui!

172
00:09:35,087 --> 00:09:36,805
Celui-là en Trauma 3.

173
00:09:37,007 --> 00:09:38,963
Au fond du hall, à gauche.

174
00:09:41,527 --> 00:09:42,676
On a un client...

175
00:09:42,887 --> 00:09:45,162
qui ne paiera pas. Canelli.

176
00:09:45,847 --> 00:09:48,281
Un parent de Robert Canelli!

177
00:09:48,487 --> 00:09:50,000
Ici.

178
00:09:52,207 --> 00:09:53,879
- Je suis son fils.
- Dr Greene.

179
00:09:54,327 --> 00:09:55,442
Mon père?

180
00:09:55,647 --> 00:09:58,525
Il a eu un accident, vous le savez?

181
00:09:58,727 --> 00:09:59,682
Venez.

182
00:09:59,887 --> 00:10:03,562
Non, dites-moi. Il va bien?
Dites-le-moi.

183
00:10:04,327 --> 00:10:08,036
Votre père a fait une crise cardiaque.

184
00:10:08,247 --> 00:10:11,683
Nous n'avons pas pu le ranimer.
Je suis désolé.

185
00:10:13,167 --> 00:10:15,362
Espèce de salaud!

186
00:10:18,647 --> 00:10:20,478
Vous êtes désolé?

187
00:10:33,527 --> 00:10:35,563
Venez par ici.

188
00:10:38,327 --> 00:10:39,521
Ca va vous soulager.

189
00:10:39,727 --> 00:10:42,844
Vous allez bientôt au bloc.

190
00:10:46,447 --> 00:10:48,677
- II y en a d'autres?
- C'est fini.

191
00:10:48,847 --> 00:10:51,566
- Fini?
- Les deux derniers étaient morts.

192
00:10:53,047 --> 00:10:54,116
C'est fini.

193
00:10:54,327 --> 00:10:55,999
Pour l'instant.

194
00:11:11,207 --> 00:11:13,960
Un fauteuil roulant à l'accueil.

195
00:11:14,167 --> 00:11:17,045
Un fauteuil roulant à l'accueil.

196
00:11:17,247 --> 00:11:19,158
- Où est Ross?
- II se change.

197
00:11:19,367 --> 00:11:21,198
On lui a vomi dessus.

198
00:11:21,407 --> 00:11:23,398
- La femme.
- Celle de l'arrêt?

199
00:11:24,207 --> 00:11:25,959
- Elle a survécu?
- Ouais.

200
00:11:26,527 --> 00:11:28,643
Rythme jonctionnel, mais ça va.

201
00:11:28,847 --> 00:11:30,280
Et la main de ton gars?

202
00:11:30,487 --> 00:11:32,159
Ils sont encore en Chirurgie.

203
00:11:32,367 --> 00:11:35,040
Ils vont y passer la journée.

204
00:11:36,207 --> 00:11:37,560
- Qui veut du café?
- Moi.

205
00:11:38,127 --> 00:11:41,085
- Comment tu le veux?
- Comme hier et avant-hier.

206
00:11:41,287 --> 00:11:43,482
Et on me traite de petit con!

207
00:11:43,887 --> 00:11:45,240
Tu as dormi?

208
00:11:45,447 --> 00:11:46,721
Une heure.

209
00:11:47,287 --> 00:11:50,120
Les infirmières ont fauché le café!

210
00:11:50,327 --> 00:11:53,000
- Je vais leur dire deux mots.
- C'est pas grave.

211
00:11:55,327 --> 00:11:57,716
Bon, c'est pas grave.

212
00:12:00,127 --> 00:12:02,687
On n'attend pas des externes?

213
00:12:03,007 --> 00:12:04,599
Je crois que si.

214
00:12:04,807 --> 00:12:07,321
Les derniers étaient désespérants.

215
00:12:13,607 --> 00:12:16,440
- Un problème?
- Comme tu dis.

216
00:12:16,607 --> 00:12:20,156
On est à court de café
à cause des infirmières.

217
00:12:20,727 --> 00:12:23,639
- Refaites-en.
- En refaire?

218
00:12:24,287 --> 00:12:26,642
On bosse 36 heures de suite
pour 18 de repos:

219
00:12:26,847 --> 00:12:28,883
90 h par semaine, sur 52 semaines.

220
00:12:29,087 --> 00:12:33,080
Pour ça, on est payés
23 739 dollars brut.

221
00:12:33,287 --> 00:12:35,357
On doit en plus faire le café?

222
00:12:35,647 --> 00:12:36,875
Vous me brisez le coeur.

223
00:12:41,487 --> 00:12:43,717
- Où sont les filtres?
- Dans le frigo.

224
00:12:44,367 --> 00:12:47,677
Dr Greene, votre femme
est à la cafétéria.

225
00:12:52,967 --> 00:12:54,605
Tout va très bien.

226
00:13:13,967 --> 00:13:15,366
Maman, regarde!

227
00:13:15,567 --> 00:13:17,205
Encore deux bouchées.

228
00:13:17,407 --> 00:13:18,681
Et c'est fini.

229
00:13:20,167 --> 00:13:23,000
- Bonjour, Rachel.
- Regarde!

230
00:13:25,007 --> 00:13:27,237
Un croque-monsieur au petit-déjeuner!

231
00:13:28,287 --> 00:13:30,881
J'ai cédé. Que dire?

232
00:13:31,087 --> 00:13:32,315
Tu es en retard.

233
00:13:32,527 --> 00:13:35,087
Désolé, un immeuble s'est effondré.

234
00:13:35,287 --> 00:13:37,243
Maman apprend les tours.

235
00:13:37,727 --> 00:13:39,160
Les torts.

236
00:13:40,607 --> 00:13:41,835
Tu as pu dormir?

237
00:13:42,047 --> 00:13:43,480
Oui, ça va.

238
00:13:45,087 --> 00:13:47,396
- Tu as l'air fatigué.
- Oui, c'est vrai.

239
00:13:47,607 --> 00:13:48,801
N'est-ce pas?

240
00:13:49,847 --> 00:13:51,678
Tu vas finir?

241
00:13:51,887 --> 00:13:53,366
Je peux le manger?

242
00:13:55,967 --> 00:13:58,356
Le Dr Harris confirme votre entrevue.

243
00:13:58,807 --> 00:14:01,480
Zut! C'est aujourd'hui.

244
00:14:02,247 --> 00:14:03,316
Tu vas y aller?

245
00:14:03,647 --> 00:14:05,399
Oui, je crois.

246
00:14:05,687 --> 00:14:07,518
Tu ne vas pas être trop pris?

247
00:14:08,087 --> 00:14:09,122
J'irai.

248
00:14:14,207 --> 00:14:15,560
Pourquoi tu ris?

249
00:14:18,087 --> 00:14:20,237
Chez lui, on ne me vomira pas dessus.

250
00:14:20,447 --> 00:14:21,402
Qui a vomi?

251
00:14:22,247 --> 00:14:23,316
Qui a vomi?

252
00:14:23,527 --> 00:14:24,960
Personne.

253
00:14:27,407 --> 00:14:30,479
Entre tes horaires et mes études...

254
00:14:30,687 --> 00:14:32,962
on finira par ne plus se voir.

255
00:14:34,767 --> 00:14:37,042
J'irai voir Harris aujourd'hui.

256
00:14:40,407 --> 00:14:42,045
J'espère que ça te plaira.

257
00:14:44,487 --> 00:14:45,476
Regardez-moi ça.

258
00:14:49,287 --> 00:14:51,642
Une blouse blanche sur mesure!

259
00:14:51,807 --> 00:14:53,525
Il est pas mignon?

260
00:14:54,167 --> 00:14:57,557
- Tu crois qu'il sait quelque chose?
- II sait s'habiller.

261
00:15:03,767 --> 00:15:04,916
John Carter?

262
00:15:05,087 --> 00:15:06,281
Peter Benton.

263
00:15:06,447 --> 00:15:08,278
- Externe en chirurgie?
- 3ème année.

264
00:15:08,447 --> 00:15:11,837
On va passer du temps ensemble,
alors voyons le service.

265
00:15:12,047 --> 00:15:15,244
L'accueil,
pour biper ou avoir un dossier.

266
00:15:15,887 --> 00:15:17,479
Le touche pas, il a peur des maladies.

267
00:15:17,687 --> 00:15:20,247
Le labo: hématocrites, chimies.

268
00:15:20,447 --> 00:15:25,123
Demande les fiches d'urgence,
que ça le soit ou pas.

269
00:15:25,327 --> 00:15:29,718
Chimie: 7022. Hémato: 6944.
Apprends-les par coeur.

270
00:15:30,287 --> 00:15:31,481
Perf pour tout le monde.

271
00:15:31,687 --> 00:15:33,086
Prends un angiocath de 16.

272
00:15:33,287 --> 00:15:35,721
Il faut ça pour une transfusion.

273
00:15:35,927 --> 00:15:38,395
- Tu sais passer une perf?
- Non.

274
00:15:38,607 --> 00:15:42,282
- T'es pas en 3ème année?
- J'ai fait dermatologie et psychiatrie.

275
00:15:42,487 --> 00:15:44,239
Les spécialités proprettes, hein?

276
00:15:44,447 --> 00:15:47,962
Les chirurgiens aident,
ils soutirent pas de fric.

277
00:15:48,167 --> 00:15:51,159
Tire la peau, la veine ne roulera pas.
Vas-y doucement.

278
00:15:51,327 --> 00:15:53,079
Une fois dedans, retire et branche.

279
00:15:53,287 --> 00:15:56,757
Carol Hathaway, la surveillante.
John Carter.

280
00:15:56,927 --> 00:16:00,806
Elle est super, non?
Elle sort avec un ortho, un costaud.

281
00:16:02,367 --> 00:16:03,880
Après, pose un sparadrap.

282
00:16:04,087 --> 00:16:06,760
Deux ou trois gouttes par seconde.

283
00:16:06,967 --> 00:16:09,720
C'est aussi simple que ça.

284
00:16:15,647 --> 00:16:18,684
Ici, il y a les salles d'examen.

285
00:16:18,887 --> 00:16:21,242
Où les donneurs de pilules tuent.

286
00:16:24,127 --> 00:16:26,197
c'est la salle de chirurgie.

287
00:16:26,527 --> 00:16:28,597
C'est là que ça bouge.

288
00:16:30,847 --> 00:16:34,044
Le téléphone pour joindre le bloc,
6440.

289
00:16:34,207 --> 00:16:36,801
La radio est juste là. Des idiots.

290
00:16:37,007 --> 00:16:38,520
Ils effraient les patients.

291
00:16:38,727 --> 00:16:41,764
Si tu le peux,
accompagne les patients.

292
00:16:41,967 --> 00:16:44,800
Evite qu'on les inquiète
et fasse souffrir.

293
00:16:45,087 --> 00:16:47,442
Le Dr Morgenstein, le chef.

294
00:16:47,647 --> 00:16:49,842
Il mange les étudiants au déjeuner.

295
00:16:51,287 --> 00:16:55,075
- La main sectionnée?
- En Chirurgie Vasculaire depuis 1 heure.

296
00:16:55,287 --> 00:16:57,278
Le Dr Benton est un des meilleurs.

297
00:16:57,487 --> 00:16:59,000
Ecoutez-le et apprenez.

298
00:16:59,647 --> 00:17:01,080
Sauf ses manières.

299
00:17:01,807 --> 00:17:04,116
- II ne le pense pas.
- Si!

300
00:17:04,927 --> 00:17:07,885
Ta salle est là. Tu sais recoudre?

301
00:17:08,087 --> 00:17:10,317
Bon, je t'apprendrai.

302
00:17:10,527 --> 00:17:12,882
- Y a quelqu'un à recoudre?
- Sais pas.

303
00:17:13,087 --> 00:17:16,966
J'adore cet esprit de camaraderie.
L'entraide.

304
00:17:17,167 --> 00:17:18,646
Voilà la salle de suture.

305
00:17:20,167 --> 00:17:23,125
Je suis le Dr Benton. Le Dr Carter.

306
00:17:23,327 --> 00:17:24,885
On va regarder ça.

307
00:17:26,087 --> 00:17:27,076
Qu'est-il arrivé?

308
00:17:27,287 --> 00:17:29,084
J'ai cassé un plat.

309
00:17:29,247 --> 00:17:33,160
Ne vous en faites pas.
On va arranger ça.

310
00:17:36,407 --> 00:17:38,875
- Vous bougez le doigt?
- C'est une coupure!

311
00:17:39,087 --> 00:17:42,204
Un policier blessé par balles arrive.

312
00:17:42,407 --> 00:17:45,080
Mettez-le en 2, prévenez la radio.
J'arrive.

313
00:17:45,247 --> 00:17:47,078
Tout ce qui te sert est là.

314
00:17:47,327 --> 00:17:50,080
Demande si elle a des allergies.

315
00:17:56,367 --> 00:17:57,482
J'ai de bonnes dents.

316
00:17:57,687 --> 00:18:01,077
- Pas d'éruptions cutanées?
- Rien du tout.

317
00:18:01,287 --> 00:18:03,642
Injecte des deux côtés de la plaie.

318
00:18:09,247 --> 00:18:11,397
Bon. On y va.

319
00:18:14,807 --> 00:18:16,081
Pour vous, Dr Ross.

320
00:18:20,167 --> 00:18:22,362
Tracy Young, votre étudiante.

321
00:18:22,567 --> 00:18:24,444
Tracy Young, soyez la bienvenue.

322
00:18:24,647 --> 00:18:27,081
Nous serons en étroite collaboration.

323
00:18:27,287 --> 00:18:30,006
Pas trop, mais je ferai de mon mieux.

324
00:18:30,207 --> 00:18:32,846
- On commence?
- J'étais amical.

325
00:18:33,487 --> 00:18:35,682
J'ai tous les amis que je veux.

326
00:18:35,887 --> 00:18:36,956
On commence?

327
00:18:42,727 --> 00:18:44,285
Ecarte la plaie...

328
00:18:44,487 --> 00:18:46,603
car les tissus vont gonfler.

329
00:18:46,807 --> 00:18:48,081
Laisse un espace comme ça.

330
00:18:48,287 --> 00:18:49,561
Le policier est là.

331
00:18:49,727 --> 00:18:52,605
J'arrive. Tiens, finis.

332
00:19:03,407 --> 00:19:05,716
Vous ne sentirez rien.

333
00:19:10,527 --> 00:19:12,040
Que t'est-il arrivé?

334
00:19:12,247 --> 00:19:14,886
L'école dit qu'il a vomi du sang.

335
00:19:16,127 --> 00:19:17,560
Dis-moi ce qui est arrivé.

336
00:19:17,767 --> 00:19:21,442
Il est très nerveux.
Il est tendu, anxieux.

337
00:19:21,647 --> 00:19:24,445
Patientez dehors pendant l'examen.

338
00:19:24,647 --> 00:19:28,435
- C'est la procédure.
- Ma place est auprès de Billy.

339
00:19:28,647 --> 00:19:30,000
Attendez dehors.

340
00:19:30,207 --> 00:19:32,641
Ecoutez, c'est mon fils.

341
00:19:32,847 --> 00:19:35,486
Je veux être là. Il est nerveux!

342
00:19:35,647 --> 00:19:37,842
Vous avez raison, vous l'aimez.

343
00:19:38,087 --> 00:19:39,918
Vous voulez qu'il soit traité.

344
00:19:40,567 --> 00:19:42,364
Il vaudrait mieux...

345
00:19:54,927 --> 00:19:57,725
Alors, mon grand.

346
00:19:57,967 --> 00:19:59,002
Tu as vomi du sang?

347
00:20:00,847 --> 00:20:02,360
Tu as mal?

348
00:20:03,007 --> 00:20:04,998
Montre-moi où.

349
00:20:06,847 --> 00:20:07,996
Juste là.

350
00:20:08,607 --> 00:20:10,518
Tu as déjà vomi du sang?

351
00:20:10,727 --> 00:20:11,842
Plusieurs fois?

352
00:20:19,927 --> 00:20:22,919
Mon premier petit ulcéreux de 8 ans.

353
00:20:27,327 --> 00:20:28,282
Encore là?

354
00:20:28,447 --> 00:20:30,005
Tu fais la chapelle Sixtine?

355
00:20:30,167 --> 00:20:33,364
Il y a une perf à faire en salle 2.
Au revoir.

356
00:20:33,807 --> 00:20:35,559
Vous pouvez faire le pansement?

357
00:20:36,287 --> 00:20:37,242
Merci.

358
00:20:37,487 --> 00:20:38,966
Il n'y a pas de quoi.

359
00:20:39,167 --> 00:20:40,566
Quand enlève-t-on les fils?

360
00:20:42,007 --> 00:20:42,996
Dans trois semaines.

361
00:20:43,327 --> 00:20:45,966
Pour mon fils, c'était dix jours.

362
00:20:46,167 --> 00:20:49,796
Dix jours, trois semaines.
Quand vous voulez.

363
00:20:56,367 --> 00:20:59,165
Un anesthésiste en Réa.

364
00:20:59,447 --> 00:21:01,199
Immédiatement.

365
00:21:02,287 --> 00:21:05,165
250 mg de Rocephin en I.M. pour le 4.

366
00:21:05,367 --> 00:21:07,927
Et qu'il revienne dans deux jours.

367
00:21:09,007 --> 00:21:10,838
On n'a plus d'ampicilline?

368
00:21:11,007 --> 00:21:12,565
On en a commandé hier.

369
00:21:12,767 --> 00:21:15,645
- Le Dr Greene veut du Lasix.
- On n'en a plus.

370
00:21:15,847 --> 00:21:18,156
Le Dr Ross veut des tests.

371
00:21:18,367 --> 00:21:20,835
Il devra faire une prise de sang.

372
00:21:21,047 --> 00:21:22,082
Il ne peut pas.

373
00:21:23,647 --> 00:21:27,606
Tu es sûre
de ne pas avoir de tests cachés...

374
00:21:27,807 --> 00:21:29,843
dans ton placard?

375
00:21:32,167 --> 00:21:33,805
Dans ce genre-là?

376
00:21:34,087 --> 00:21:38,205
Je peux compter sur toi.
Même si tu préfères les footballeurs.

377
00:21:38,407 --> 00:21:40,125
Tu as eu ta chance.

378
00:21:40,287 --> 00:21:42,243
J'étais jeune, et idiot!

379
00:21:42,967 --> 00:21:46,482
- Tu es toujours idiot.
- Quelle spécialité est la moins payée?

380
00:21:47,767 --> 00:21:50,645
- La pédiatrie?
- Tu avais raison dès le début.

381
00:21:54,527 --> 00:21:58,759
Carol, il vient ce Lasix?
On en a besoin tout de suite!

382
00:22:12,847 --> 00:22:16,362
Bonjour, je suis le Dr Carter.
Quel est le problème?

383
00:22:23,447 --> 00:22:25,881
- On va arranger ça.
- Vous ne dites que ça.

384
00:22:26,087 --> 00:22:28,647
Avant, passons une petite perf.

385
00:22:28,847 --> 00:22:30,599
Faites vite.

386
00:22:30,807 --> 00:22:32,001
Oui, monsieur.

387
00:22:34,847 --> 00:22:36,724
Excusez-moi.

388
00:22:41,487 --> 00:22:44,081
Je voulais lui massacrer la gueule.

389
00:22:45,447 --> 00:22:47,642
Et je me suis tiré dans la jambe.

390
00:22:49,127 --> 00:22:52,403
Vous devez en voir
des vertes et des pas mûres.

391
00:22:52,927 --> 00:22:54,440
Oui, tout le temps.

392
00:23:06,647 --> 00:23:09,639
Dites, vous avez déjà fait ça?

393
00:23:09,887 --> 00:23:12,037
Si vous saviez combien de fois!

394
00:23:13,447 --> 00:23:14,926
Vous allez sentir l'aiguille.

395
00:23:17,287 --> 00:23:18,606
Ca ne fait pas si mal!

396
00:23:19,807 --> 00:23:21,445
Mais on a manqué la veine.

397
00:23:21,847 --> 00:23:24,077
On va réessayer une petite fois.

398
00:23:24,927 --> 00:23:27,316
Ma femme n'est pas si mal.
On s'engueule...

399
00:23:27,527 --> 00:23:30,280
de temps en temps.
Mais j'ai failli la tuer.

400
00:23:30,487 --> 00:23:31,636
Mince!

401
00:23:32,447 --> 00:23:33,721
Encore ratée.

402
00:23:34,527 --> 00:23:35,721
On va recommencer.

403
00:23:36,567 --> 00:23:39,240
Vous avez des veines résistantes.

404
00:23:39,967 --> 00:23:41,366
Ma femme...

405
00:23:41,567 --> 00:23:43,523
est très belle.

406
00:23:44,527 --> 00:23:48,566
Je suis pas fier de frapper une femme,
même si elle le cherche.

407
00:23:48,767 --> 00:23:52,157
Mais cette fois,
elle a eu de la chance!

408
00:23:52,367 --> 00:23:53,641
Je l'ai.

409
00:23:54,447 --> 00:23:55,516
Ne bougez pas!

410
00:23:55,727 --> 00:23:57,763
Je suis dans la veine, plus un geste.

411
00:24:00,927 --> 00:24:03,646
Et voilà. Vous avez votre perf!

412
00:24:04,127 --> 00:24:05,640
Tout va bien se passer.

413
00:24:06,487 --> 00:24:07,602
Je peux bouger?

414
00:24:07,927 --> 00:24:09,246
Oui, remuez.

415
00:24:10,327 --> 00:24:12,204
Je ne peux rien faire de plus.

416
00:24:12,407 --> 00:24:15,001
On va vous emmener en Chirurgie.

417
00:24:15,807 --> 00:24:16,796
En Chirurgie?

418
00:24:17,887 --> 00:24:19,161
Croyez-moi...

419
00:24:19,687 --> 00:24:20,881
le pire est passé.

420
00:24:21,927 --> 00:24:23,246
Au réveil?

421
00:24:23,447 --> 00:24:25,165
Oui, quand je me suis levé.

422
00:24:25,367 --> 00:24:27,119
Vous voyez encore double?

423
00:24:27,327 --> 00:24:29,283
- Combien?
- Trois.

424
00:24:29,487 --> 00:24:31,842
- Déjà eu des troubles de la vision?
- Jamais.

425
00:24:32,047 --> 00:24:33,719
Avez-vous eu mal?

426
00:24:33,927 --> 00:24:35,758
La tête? Perte de l'équilibre?

427
00:24:35,967 --> 00:24:38,606
Goût bizarre? Mouches volantes?

428
00:24:42,207 --> 00:24:45,722
- Jamais.
- Un neurologue peut vous voir...

429
00:24:45,887 --> 00:24:47,639
mais ça coûtera 200 $.

430
00:24:47,847 --> 00:24:50,520
Sans ces symptômes, c'est inutile.

431
00:24:54,527 --> 00:24:56,757
Vous dites ça parce que je suis noir.

432
00:24:56,927 --> 00:24:59,600
Je sais que vous n'êtes pas assuré.

433
00:24:59,967 --> 00:25:02,356
Vous ne le diriez pas sans ça.

434
00:25:02,527 --> 00:25:04,119
Vous êtes juif, hein?

435
00:25:04,927 --> 00:25:09,557
Appelez un consultant en neuro.
Diplopie passagère. Facturez.

436
00:25:20,687 --> 00:25:22,040
Quelqu'un!

437
00:25:22,207 --> 00:25:23,162
Qu'y a-t-il?

438
00:25:23,327 --> 00:25:25,318
Une femme enceinte dans mon taxi.

439
00:25:25,527 --> 00:25:26,516
Vous l'avez prise?

440
00:25:27,847 --> 00:25:31,203
On n'accouche pas ici.
Montez-la en Obstétrique.

441
00:25:31,407 --> 00:25:34,001
Elle accouche,
même si c'est pas votre boulot!

442
00:25:35,367 --> 00:25:38,040
Vous êtes occupé?
Venez avec moi.

443
00:25:39,087 --> 00:25:40,725
Appelez une sage-femme.

444
00:25:42,207 --> 00:25:44,767
Du calme, madame. Venez.

445
00:25:44,927 --> 00:25:45,916
Sortez.

446
00:25:49,167 --> 00:25:51,283
Docteur, venez m'aider!

447
00:25:51,487 --> 00:25:53,398
Allongez-vous, voilà.

448
00:25:53,607 --> 00:25:55,438
C'est votre premier?

449
00:25:57,127 --> 00:25:59,163
On y va.

450
00:26:02,127 --> 00:26:03,640
Il arrive!

451
00:26:04,287 --> 00:26:06,847
Maintenez la tête à l'intérieur.

452
00:26:07,047 --> 00:26:09,561
En mettant la main entre ses cuisses.

453
00:26:10,127 --> 00:26:12,163
Respirez. Soufflez.

454
00:26:12,367 --> 00:26:16,042
Une anesthésie. Prévenez le pédiatre,
sortez les étriers.

455
00:26:16,247 --> 00:26:17,566
Une épisiotomie?

456
00:26:17,727 --> 00:26:19,797
On n'a pas le temps.

457
00:26:19,967 --> 00:26:22,527
Soufflez pendant la douleur!

458
00:26:22,727 --> 00:26:24,399
Soufflez! C'est bien.

459
00:26:24,607 --> 00:26:26,837
- Qu'est-ce que je peux faire?
- Continuez.

460
00:26:27,047 --> 00:26:28,560
Il neige?

461
00:26:29,367 --> 00:26:31,881
Je me brosse et je la reprends.

462
00:26:32,487 --> 00:26:34,603
- Et l'interne en Obstétrique?
- Appelé.

463
00:26:34,767 --> 00:26:35,882
Une blouse?

464
00:26:36,087 --> 00:26:37,236
Pas le temps.

465
00:26:37,447 --> 00:26:40,086
Je le ferai sortir comme je peux.

466
00:26:41,367 --> 00:26:43,278
Tout va bien se passer.

467
00:26:43,487 --> 00:26:45,762
Il suffit de souffler. Allez.

468
00:26:45,967 --> 00:26:47,605
- II neige?
- Oui.

469
00:26:47,807 --> 00:26:50,196
Le 17 mars? C'est pas croyable.

470
00:26:50,407 --> 00:26:53,285
Voilà, madame. Tout ira bien.

471
00:26:53,727 --> 00:26:56,366
Je vous remplace.

472
00:26:56,567 --> 00:26:59,764
Poussez fort
à la prochaine contraction.

473
00:27:01,447 --> 00:27:04,120
Un, deux, trois...

474
00:27:07,167 --> 00:27:08,805
Encore, et c'est la bonne.

475
00:27:09,007 --> 00:27:11,885
Poussez, poussez, poussez...

476
00:27:13,567 --> 00:27:14,716
Encore une fois.

477
00:27:14,927 --> 00:27:16,246
On va l'avoir.

478
00:27:16,447 --> 00:27:19,484
Un, deux, trois, poussez! Bien!

479
00:27:19,687 --> 00:27:21,837
Les épaules sont libres.

480
00:27:24,767 --> 00:27:26,917
Vous avez un beau garçon.

481
00:27:27,967 --> 00:27:29,286
Les clamps.

482
00:27:31,647 --> 00:27:32,841
Et voilà.

483
00:27:47,847 --> 00:27:49,075
Il est adorable.

484
00:27:49,287 --> 00:27:50,640
Bravo.

485
00:28:01,007 --> 00:28:02,599
Trois sutures t'attendent.

486
00:28:02,807 --> 00:28:05,879
Ils n'ont pas besoin de toi ici.

487
00:28:06,047 --> 00:28:07,366
Grouille-toi.

488
00:28:22,087 --> 00:28:23,805
Patient: Martin, Jonathan.

489
00:28:24,007 --> 00:28:26,965
Face et profil de la jambe droite.

490
00:28:27,167 --> 00:28:29,078
Articulation du fémur...

491
00:28:29,247 --> 00:28:32,762
rotule, tibia, péroné normaux.

492
00:28:32,927 --> 00:28:35,487
Opacité dans les parties molles...

493
00:28:35,647 --> 00:28:37,558
superficielles...

494
00:28:37,767 --> 00:28:39,837
Ca s'appelle une balle, Steve.

495
00:28:40,047 --> 00:28:43,278
Pas de fragmentation
du corps étranger.

496
00:28:43,487 --> 00:28:45,239
Extrémités distales tibia, péroné...

497
00:28:45,447 --> 00:28:47,563
dans les limites de la normale.

498
00:28:47,767 --> 00:28:50,839
Impression: le corps étranger...

499
00:28:51,007 --> 00:28:53,680
est compatible avec une balle.

500
00:28:54,527 --> 00:28:57,280
C'est fini? Merci.

501
00:28:57,727 --> 00:28:58,876
Je récupère ça.

502
00:28:59,087 --> 00:29:03,080
Il y a un type qui a hâte
qu'on enlève la balle.

503
00:29:07,567 --> 00:29:10,877
Vous ne souffrez pas?
Rien dans le dos?

504
00:29:11,367 --> 00:29:12,436
Vous savez...

505
00:29:12,647 --> 00:29:14,956
c'est une fracture de la cheville.

506
00:29:15,167 --> 00:29:16,885
A part ça, tout va bien.

507
00:29:17,087 --> 00:29:20,443
C'est quoi, l'histoire?
C'est un accident du travail?

508
00:29:20,687 --> 00:29:22,006
L'histoire?

509
00:29:22,847 --> 00:29:24,599
Vous êtes toujours en vie.

510
00:29:24,807 --> 00:29:26,798
Mais j'ai des frais...

511
00:29:30,487 --> 00:29:32,921
Le voilà, joli et rouge.

512
00:29:33,247 --> 00:29:35,636
C'est une otite moyenne. Ca ira.

513
00:29:36,487 --> 00:29:39,001
250 mg d'amoxicillan oral.

514
00:29:39,167 --> 00:29:41,397
S'il ne va pas mieux, appelez-moi.

515
00:29:41,567 --> 00:29:43,444
Ravi de vous revoir.

516
00:29:43,647 --> 00:29:45,080
Salut, mon grand.

517
00:29:46,367 --> 00:29:48,927
- II est bel homme.
- II le sait.

518
00:29:49,087 --> 00:29:52,682
Un acide urique et un bilan
pour Rebecca Morton.

519
00:29:52,887 --> 00:29:54,479
M-O-R...

520
00:29:54,687 --> 00:29:56,882
On l'a envoyé il y a une heure!

521
00:29:57,087 --> 00:29:59,647
Il est 1h40 et c'est urgent.

522
00:29:59,847 --> 00:30:01,724
Vous roupillez ou quoi?

523
00:30:01,927 --> 00:30:03,804
Douleurs thoraciques.

524
00:30:04,007 --> 00:30:06,043
Je vous parle comme ça me dit!

525
00:30:06,207 --> 00:30:07,640
Si j'envoie un bilan...

526
00:30:07,807 --> 00:30:10,560
je le veux en une heure,
pas dans un mois.

527
00:30:11,087 --> 00:30:13,555
Nous aussi, on est débordés.

528
00:30:14,247 --> 00:30:17,683
S'ils vont déjeuner,
on est mal barrés.

529
00:30:19,167 --> 00:30:20,805
Qu'est-ce que je peux faire?

530
00:30:21,007 --> 00:30:23,885
- Va déjeuner.
- Si je peux me rendre utile...

531
00:30:24,407 --> 00:30:25,840
Excusez-moi.

532
00:30:31,167 --> 00:30:32,282
Ne joue pas les héros.

533
00:30:32,447 --> 00:30:34,085
Va déjeuner quand je te le dis.

534
00:30:34,287 --> 00:30:37,404
Tu seras peut-être trop pris
pour dîner.

535
00:30:37,567 --> 00:30:40,843
On n'en sait rien.
Mange quand tu peux.

536
00:30:41,047 --> 00:30:44,517
Tire-toi. Pas plus d'une demi-heure.

537
00:30:55,727 --> 00:30:58,287
Qu'y a-t-il, Mme O'Rourke?

538
00:30:58,487 --> 00:31:00,125
Je ne suis pas Mme O'Rourke.

539
00:31:02,167 --> 00:31:03,236
Mme O'Rourke!

540
00:31:03,807 --> 00:31:06,196
Y a-t-il une Mme O'Rourke?

541
00:31:18,607 --> 00:31:20,484
- C'est quoi?
- Dealer. Il a pris 5 balles.

542
00:31:20,687 --> 00:31:21,881
On a besoin de muscle!

543
00:31:22,087 --> 00:31:23,964
- C'est un gosse.
- 13 ans.

544
00:31:24,167 --> 00:31:25,441
Prévenez les vigiles!

545
00:31:25,647 --> 00:31:28,798
Les membres du gang
vont peut-être vouloir l'achever.

546
00:31:32,927 --> 00:31:34,519
Tout le monde se calme!

547
00:31:34,727 --> 00:31:38,640
Ici Tracy Young.
Envoyez quelqu'un en Trauma 1 .

548
00:31:44,527 --> 00:31:46,483
Chirurgie 2. Tournez à droite.

549
00:31:46,687 --> 00:31:48,723
On a un accident de moto.

550
00:31:48,927 --> 00:31:51,122
Le gars avait pas de casque.

551
00:31:51,327 --> 00:31:54,763
Je vais en face.
J'ai promis d'aller à ce rendez-vous.

552
00:31:54,967 --> 00:31:56,241
Susan peut me remplacer?

553
00:31:57,247 --> 00:31:58,282
Pas là-bas!

554
00:31:58,487 --> 00:32:00,284
Chirurgie 2!

555
00:32:43,447 --> 00:32:45,517
Dr Greene, pour le Dr Harris.

556
00:32:50,247 --> 00:32:52,238
Tout le monde a une famille.

557
00:32:52,447 --> 00:32:55,245
Ma femme dépense,
les petits grandissent.

558
00:32:55,447 --> 00:32:58,837
On veut une bonne école, un collège.
Il faut y penser.

559
00:32:59,487 --> 00:33:03,605
Le bureau de notre prochain associé
est ici.

560
00:33:05,607 --> 00:33:09,566
Vous serez de garde
tous les week-ends pendant un an.

561
00:33:09,727 --> 00:33:10,682
Compensation:

562
00:33:11,047 --> 00:33:15,120
120 000 dollars par an,
plus les bonus.

563
00:33:20,007 --> 00:33:21,235
Je n'ai jamais essayé.

564
00:33:21,447 --> 00:33:23,722
Vous devriez, c'est fantastique.

565
00:33:23,927 --> 00:33:28,443
Morgenstein m'a dit que vous êtes
le meilleur qu'il ait jamais eu.

566
00:33:28,607 --> 00:33:31,644
Les Urgences,
c'est pour un jeune homme.

567
00:33:31,807 --> 00:33:34,526
On croit bien faire,
mais il faut vivre...

568
00:33:34,727 --> 00:33:36,285
sa vie.

569
00:33:36,447 --> 00:33:38,915
Nos médecins doivent être performants.

570
00:33:39,127 --> 00:33:41,641
Nous les envoyons aux conférences.

571
00:33:41,847 --> 00:33:45,522
L'an dernier: Maui, Paris, Rome.

572
00:33:46,687 --> 00:33:51,317
Nous sommes fiers de pratiquer
la meilleure médecine possible.

573
00:33:52,367 --> 00:33:54,437
- Intéressant.
- Ca vous plaît?

574
00:33:54,647 --> 00:33:56,524
Notre décorateur est Prescott.

575
00:33:56,727 --> 00:34:00,242
Nous changeons tous les deux ans,
pour rester dans le coup.

576
00:34:01,087 --> 00:34:03,885
- Fantastique.
- Nous déjeunons ensemble?

577
00:34:04,087 --> 00:34:07,124
Les pâtes aux cèpes du Crown
sont étonnantes.

578
00:34:07,327 --> 00:34:08,919
Je dois repartir.

579
00:34:10,247 --> 00:34:12,841
Le manteau de M. Greene, Mélissa.

580
00:34:13,047 --> 00:34:14,275
La semaine prochaine?

581
00:34:15,847 --> 00:34:17,644
Nous aimerions vous avoir.

582
00:34:20,287 --> 00:34:22,960
Mme McCormick, comment allez-vous?

583
00:34:23,167 --> 00:34:27,319
Le bal du Field Museum
était merveilleux!

584
00:34:27,807 --> 00:34:30,196
Margo a aimé la décoration florale.

585
00:34:41,247 --> 00:34:43,158
Souriez, il n'est que 3 h.

586
00:34:43,327 --> 00:34:45,557
Non, mais je suis dingue ou quoi?

587
00:34:45,727 --> 00:34:47,479
Quelle lucidité!

588
00:34:58,887 --> 00:35:00,206
Depuis quand il pleut?

589
00:35:07,887 --> 00:35:09,240
Il pleut!

590
00:35:12,167 --> 00:35:14,727
- Et ton étudiante?
- Très capable.

591
00:35:14,927 --> 00:35:16,201
Difficile.

592
00:35:17,687 --> 00:35:20,599
Alors? Tu as vu Harris aujourd'hui.

593
00:35:20,767 --> 00:35:22,166
Il t'a offert un poste?

594
00:35:22,367 --> 00:35:25,643
Oui, il faut courir
les bals de charité.

595
00:35:25,847 --> 00:35:27,565
Il y a pire.

596
00:35:29,447 --> 00:35:30,721
Peut-être.

597
00:35:31,167 --> 00:35:34,443
C'est quoi, cette histoire
avec la technicienne?

598
00:35:34,647 --> 00:35:36,558
- Je suis marié.
- Et alors?

599
00:35:36,767 --> 00:35:39,679
Donc, ce qu'on raconte est faux.

600
00:35:39,887 --> 00:35:41,878
On dit qu'elle est ravissante.

601
00:35:42,047 --> 00:35:45,562
Mais tu es fidèle,
d'après ce que je comprends.

602
00:35:46,847 --> 00:35:49,361
Et pourquoi es-tu fidèle?

603
00:35:49,567 --> 00:35:51,797
Parce que je suis trop crevé.

604
00:35:57,767 --> 00:36:01,043
Les radios en diront plus.
Vous fumez beaucoup?

605
00:36:02,087 --> 00:36:03,964
2 ou 3 paquets par jour.

606
00:36:04,167 --> 00:36:06,397
Depuis quand?

607
00:36:07,127 --> 00:36:09,004
Depuis que j'ai 14 ans, je crois.

608
00:36:09,207 --> 00:36:11,641
- Vous devriez arrêter.
- Je sais.

609
00:36:12,287 --> 00:36:14,960
Excusez-moi. Rhabillez-vous.

610
00:36:23,167 --> 00:36:26,159
Je ne peux pas te parler, sauf si...

611
00:36:26,367 --> 00:36:28,881
Qu'est-ce que...?

612
00:36:29,087 --> 00:36:30,884
Non, je suis de garde cette nuit.

613
00:36:32,287 --> 00:36:35,836
J'arrête demain soir à 6 h.

614
00:36:36,047 --> 00:36:38,356
Paul, on a rompu.

615
00:36:39,007 --> 00:36:40,998
Paul, je t'en prie.

616
00:36:43,327 --> 00:36:44,919
Merde!

617
00:36:45,127 --> 00:36:46,037
Quoi?

618
00:36:46,207 --> 00:36:49,836
Non, c'est une nouvelle que je dois
annoncer à un malade.

619
00:36:50,047 --> 00:36:54,199
Est-ce que tout va bien?
Je suis désolée, mais je...

620
00:36:54,407 --> 00:36:57,558
Oui. C'est ça, au revoir.

621
00:37:01,527 --> 00:37:03,677
Nous avons vos radios.

622
00:37:06,367 --> 00:37:09,518
Il y a une opacité
du lobe moyen droit.

623
00:37:10,047 --> 00:37:11,275
Ce qui veut dire?

624
00:37:11,487 --> 00:37:14,479
Votre poumon
a quelque chose d'anormal.

625
00:37:14,687 --> 00:37:16,439
- Dans mon poumon?
- Oui.

626
00:37:18,807 --> 00:37:20,923
- Quoi?
- Ca peut être...

627
00:37:21,087 --> 00:37:24,557
une infiltration, une zone dense
venue d'une infection.

628
00:37:24,767 --> 00:37:26,280
Un corps étranger inhalé.

629
00:37:26,487 --> 00:37:29,718
Un granulome.
Ca peut être beaucoup de choses.

630
00:37:32,647 --> 00:37:35,081
- Qu'en pensez-vous?
- Difficile à dire.

631
00:37:35,287 --> 00:37:39,485
Il faut faire une bronchoscopie
ou une intervention exploratrice.

632
00:37:40,047 --> 00:37:42,641
Pour l'instant, qu'en pensez-vous?

633
00:37:43,167 --> 00:37:45,920
Estimez que c'est peut-être sérieux.

634
00:37:50,807 --> 00:37:51,717
Le cancer.

635
00:37:51,927 --> 00:37:55,476
Je ne dis pas ça.
Nous ne pouvons rien affirmer.

636
00:37:55,687 --> 00:37:57,484
Il faut que je vous explique.

637
00:37:57,687 --> 00:37:59,803
J'ai 40 ans,
j'ai une femme et 3 enfants...

638
00:37:59,967 --> 00:38:01,400
une maison encore à payer...

639
00:38:01,567 --> 00:38:03,478
une mère dont la maison est à payer.

640
00:38:03,687 --> 00:38:07,760
J'ai des responsabilités.
Je dois savoir ce que vous pensez.

641
00:38:08,007 --> 00:38:11,158
Envisagez que votre cas est sérieux.

642
00:38:11,407 --> 00:38:13,125
Mais attendez le diagnostic final.

643
00:38:13,327 --> 00:38:15,124
Où est le problème?

644
00:38:15,567 --> 00:38:17,478
Vous avez peur de dire la vérité?

645
00:38:20,647 --> 00:38:23,957
Cracher du sang, perdre du poids...

646
00:38:24,567 --> 00:38:27,718
ces radios, suggèrent un cancer.

647
00:38:27,927 --> 00:38:31,920
Mais il faut le confirmer.
Ca peut être autre chose.

648
00:38:32,127 --> 00:38:35,119
On ne peut pas
tirer de conclusions avant.

649
00:38:35,327 --> 00:38:36,442
Voilà mon avis.

650
00:38:42,047 --> 00:38:43,480
Combien il me reste?

651
00:38:51,407 --> 00:38:52,681
De six mois à un an.

652
00:39:02,687 --> 00:39:04,200
Six mois, c'est certain?

653
00:39:05,327 --> 00:39:07,238
Non.

654
00:39:13,527 --> 00:39:17,156
Parce que j'ai toujours voulu
emmener ma femme à Nassau.

655
00:39:17,447 --> 00:39:19,802
On en parlait, mais sans le faire.

656
00:39:20,007 --> 00:39:24,717
Comme le printemps arrive,
ce sera trop tard pour y aller.

657
00:39:24,927 --> 00:39:28,920
Elle voulait être bronzée en hiver
pour épater les voisines.

658
00:39:29,527 --> 00:39:30,482
Je comprends.

659
00:39:34,767 --> 00:39:36,359
Je ferais mieux de partir.

660
00:39:36,567 --> 00:39:40,321
L'été sera vite arrivé,
je dois partir vite.

661
00:39:41,007 --> 00:39:42,679
Docteur, je vous remercie.

662
00:39:43,447 --> 00:39:47,406
Pour votre aide
et votre sincérité envers moi.

663
00:39:51,167 --> 00:39:53,237
Inutile d'arrêter de fumer.

664
00:40:13,247 --> 00:40:16,876
M. Parker, j'ai appris une chose
dans ce métier.

665
00:40:17,087 --> 00:40:19,043
Rien n'est sûr.

666
00:40:19,687 --> 00:40:23,157
Ni ce qui paraît mauvais,
ni ce qui paraît bon.

667
00:40:23,807 --> 00:40:25,843
Rien n'est sûr.

668
00:40:26,447 --> 00:40:27,516
Rien.

669
00:40:48,927 --> 00:40:50,246
Je suis désolé.

670
00:41:13,367 --> 00:41:14,561
Bonsoir.

671
00:41:14,767 --> 00:41:16,837
Comment allez-vous, Mme Raskin?

672
00:41:17,007 --> 00:41:20,602
J'ai un problème
qui requiert un traitement.

673
00:41:20,807 --> 00:41:23,526
Voyez le Dr Greene, il est de garde.

674
00:41:26,447 --> 00:41:27,880
Quelle joie!

675
00:41:29,167 --> 00:41:30,805
- Bonsoir.
- Comment allez-vous?

676
00:41:31,167 --> 00:41:33,158
Il dit qu'il ne boit pas, mais...

677
00:41:33,327 --> 00:41:36,922
J'ai besoin de soins médicaux.

678
00:41:37,167 --> 00:41:38,919
Une minute, Chris.

679
00:41:39,127 --> 00:41:40,162
Oui, Mme Raskin?

680
00:41:40,367 --> 00:41:43,723
J'ai un problème embêtant de début...

681
00:41:43,927 --> 00:41:44,837
de panaris.

682
00:41:45,047 --> 00:41:47,561
J'ai peur qu'il y ait une infection.

683
00:41:47,727 --> 00:41:51,481
Cela va vous coûter 180 dollars.
Vous le savez?

684
00:41:51,727 --> 00:41:55,515
Je souhaite que vous le fassiez.
Vous êtes un si charmant médecin.

685
00:41:55,727 --> 00:41:58,764
J'apprécierais que vous m'examiniez.

686
00:42:04,807 --> 00:42:07,640
Au labo? Bonté divine!

687
00:42:08,727 --> 00:42:11,161
J'ignorais
que c'était aussi compliqué!

688
00:42:11,367 --> 00:42:14,484
- J'excise le panaris de Mme Raskin.
- Je vous laisse.

689
00:42:14,647 --> 00:42:16,922
A mon âge,
on n'est jamais trop prudent.

690
00:42:17,127 --> 00:42:19,357
Asseyez-vous.

691
00:42:22,127 --> 00:42:25,836
Vous avez l'air exténué.
Comment allez-vous?

692
00:42:26,047 --> 00:42:27,116
Bien, merci.

693
00:42:27,327 --> 00:42:31,036
Et votre femme?
Elle prépare son examen de droit?

694
00:42:31,247 --> 00:42:34,080
C'est dans un mois. On se voit peu.

695
00:42:34,287 --> 00:42:35,686
L'alcool sera froid.

696
00:42:35,967 --> 00:42:39,243
- Tu viens boire un café?
- Dans une demi-heure.

697
00:42:41,487 --> 00:42:44,399
Elle est jolie. Elle travaille ici?

698
00:42:44,607 --> 00:42:45,756
C'est une interne.

699
00:42:47,327 --> 00:42:50,364
Vous ai-je dit
que ma soeur s'est remariée?

700
00:42:51,327 --> 00:42:53,761
Depuis quand je ne vous ai pas vu?

701
00:42:54,567 --> 00:42:56,717
Une semaine, en gros.

702
00:42:57,647 --> 00:43:00,036
- On y va?
- Que de manières!

703
00:43:02,167 --> 00:43:04,203
Merci, Dr Greene.

704
00:43:05,967 --> 00:43:08,003
Soyez un brave garçon.

705
00:43:08,407 --> 00:43:10,762
Retournez auprès de votre femme.

706
00:43:14,487 --> 00:43:17,047
- La journée est finie!
- Bonne nuit.

707
00:43:21,167 --> 00:43:22,122
Comment va?

708
00:43:22,327 --> 00:43:23,316
Bien.

709
00:43:24,327 --> 00:43:25,476
Prête à travailler.

710
00:43:27,887 --> 00:43:29,639
- Tu peux...
- J'ai terminé.

711
00:43:29,807 --> 00:43:31,365
J'avais oublié.

712
00:43:31,567 --> 00:43:35,606
En 3, pour l'oedème pulmonaire:
Lasix et trinitrine en perf.

713
00:43:35,807 --> 00:43:38,879
En 4, un gamin que suit le Dr Ross.

714
00:43:39,087 --> 00:43:42,762
En 5, possible embolie.
Les résultats arrivent.

715
00:43:43,007 --> 00:43:44,440
Du chloramphenicol.

716
00:43:44,647 --> 00:43:47,400
Tu attendras la prochaine équipe.

717
00:43:50,767 --> 00:43:52,405
A demain.

718
00:43:52,567 --> 00:43:54,125
Malik veut du chloramphenicol.

719
00:43:54,287 --> 00:43:55,959
Je m'en occupe.

720
00:43:59,727 --> 00:44:01,365
On se voit demain.

721
00:44:14,927 --> 00:44:18,442
Allons, c'est une petite entaille.

722
00:44:18,647 --> 00:44:21,798
- Trois points.
- C'est pas ça!

723
00:44:21,967 --> 00:44:23,719
C'est la voiture.

724
00:44:24,167 --> 00:44:26,442
J'ai abîmé la voiture.

725
00:44:28,887 --> 00:44:32,721
Je devais pas m'en servir,
et j'ai pris les clés...

726
00:44:32,927 --> 00:44:35,077
et je l'ai emboutie.

727
00:44:35,527 --> 00:44:37,802
Et elle était neuve!

728
00:44:38,007 --> 00:44:40,999
Mon père adore cette voiture.

729
00:44:41,967 --> 00:44:45,084
Ce n'est peut-être pas aussi grave.

730
00:44:47,327 --> 00:44:49,795
C'était une Cadillac neuve...

731
00:44:50,687 --> 00:44:52,917
avec la direction assistée...

732
00:44:53,207 --> 00:44:55,243
et l'air conditionné.

733
00:44:56,247 --> 00:44:58,636
Il va me tuer!

734
00:44:58,847 --> 00:45:02,601
C'était sa première voiture neuve!

735
00:45:15,567 --> 00:45:17,683
- Mon Dieu!
- Papa!

736
00:45:20,167 --> 00:45:21,759
Ne bougez pas!

737
00:45:23,207 --> 00:45:26,119
- Elle va bien?
- Très bien.

738
00:45:27,287 --> 00:45:28,686
Ma chérie...

739
00:45:30,127 --> 00:45:31,082
Papa...

740
00:45:31,287 --> 00:45:33,357
j'ai esquinté la voiture.

741
00:45:36,207 --> 00:45:38,596
Du moment que tu n'as rien.

742
00:45:42,527 --> 00:45:43,880
Quelle voiture?

743
00:45:47,567 --> 00:45:48,522
La Cadillac?

744
00:45:49,487 --> 00:45:50,806
Pardon, papa.

745
00:45:51,007 --> 00:45:53,282
Tu as bousillé ma Cadillac neuve?

746
00:46:01,207 --> 00:46:03,198
Ma Cadillac neuve!

747
00:46:21,407 --> 00:46:22,476
C'est pas grave.

748
00:46:25,847 --> 00:46:26,836
C'est pas grave.

749
00:46:29,487 --> 00:46:31,398
Il y a 6 blessés qui attendent.

750
00:46:31,607 --> 00:46:33,996
Le pire est encore à venir. Grouille.

751
00:46:39,047 --> 00:46:40,526
C'est qui, cet idiot?

752
00:46:42,007 --> 00:46:45,317
- Pourquoi il a fait ça?
- J'en sais rien, il l'a avalé.

753
00:46:45,527 --> 00:46:47,563
- Pourquoi, Jimmy?
- Parce que.

754
00:46:47,767 --> 00:46:49,166
Il est impossible!

755
00:46:49,327 --> 00:46:50,965
Voilà son AFP.

756
00:46:52,967 --> 00:46:54,446
La voilà.

757
00:46:55,607 --> 00:46:57,199
Elle est dans son estomac?

758
00:46:57,407 --> 00:46:59,443
- S'il l'a avalée.
- Que faire?

759
00:46:59,647 --> 00:47:01,683
Surveillez ses selles.

760
00:47:01,887 --> 00:47:05,277
Comment je rentre chez moi, moi?
C'était fermé.

761
00:47:07,247 --> 00:47:09,078
Vous n'avez pas d'autre clé?

762
00:47:09,367 --> 00:47:11,676
Ce n'est pas drôle.

763
00:47:16,847 --> 00:47:20,044
On peut tomber enceinte
sans pénétration.

764
00:47:20,207 --> 00:47:23,040
- En flirtant de près.
- Je suis pas enceinte.

765
00:47:23,247 --> 00:47:26,876
- Pourquoi pourriez-vous l'être?
- Y a pas de raison.

766
00:47:27,407 --> 00:47:30,046
En cas de grossesse extra-utérine...

767
00:47:30,247 --> 00:47:32,397
il faut opérer tout de suite.

768
00:47:32,687 --> 00:47:35,406
C'est une question de vie ou de mort.

769
00:47:35,567 --> 00:47:36,761
Je suis pas enceinte.

770
00:47:39,807 --> 00:47:41,479
Excusez-moi une seconde.

771
00:47:41,807 --> 00:47:43,559
- Son âge?
- 13 ans.

772
00:47:43,727 --> 00:47:46,924
Une douleur dans la fosse iliaque
et pas enceinte?

773
00:47:47,647 --> 00:47:49,365
D'accord, voyons ça.

774
00:47:54,607 --> 00:47:57,679
Mlle Murphy, je suis le Dr Benton.

775
00:47:58,207 --> 00:48:00,437
A quand remontent vos règles?

776
00:48:01,767 --> 00:48:04,565
- J'en sais rien.
- Dites-moi à peu près.

777
00:48:08,487 --> 00:48:09,602
Après Noël.

778
00:48:11,207 --> 00:48:13,163
Ca fait plusieurs mois.

779
00:48:13,527 --> 00:48:15,483
Je n'ai pas fait attention.

780
00:48:17,447 --> 00:48:19,039
Vous avez eu des rapports sexuels?

781
00:48:27,007 --> 00:48:28,360
Dr Carter...

782
00:48:29,727 --> 00:48:31,319
une grossesse extra-utérine.

783
00:48:31,527 --> 00:48:35,281
Qu'elle fasse une échographie
et qu'on l'opère.

784
00:48:43,567 --> 00:48:44,920
Alors?

785
00:48:45,127 --> 00:48:49,086
Tu connais le bureau de Harris.
On dirait un night-club.

786
00:48:49,287 --> 00:48:51,323
Il t'a proposé la place?

787
00:48:51,767 --> 00:48:53,997
- Je sais pas.
- Tu ne veux pas.

788
00:48:54,207 --> 00:48:56,721
Ca ne fait pas médecine.

789
00:48:56,927 --> 00:48:59,725
- Où est le problème?
- Tu le sais bien.

790
00:48:59,927 --> 00:49:01,326
Jennifer?

791
00:49:03,447 --> 00:49:05,403
Ne vis pas pour quelqu'un d'autre.

792
00:49:05,607 --> 00:49:07,245
- Je sais.
- Surtout une avocate.

793
00:49:07,527 --> 00:49:10,564
- Elle ne l'est pas encore.
- C'est ta vie.

794
00:49:10,767 --> 00:49:12,644
Oui. Mais...

795
00:49:12,847 --> 00:49:15,486
elle ressasse qu'on ne se voit plus.

796
00:49:15,767 --> 00:49:18,361
C'est vrai. Je ne vois jamais Paul.

797
00:49:18,567 --> 00:49:20,000
Vous n'aviez pas rompu?

798
00:49:20,207 --> 00:49:22,038
Oui, mais...

799
00:49:22,647 --> 00:49:23,875
Tu sais...

800
00:49:37,367 --> 00:49:39,164
Oui, j'arrive.

801
00:49:39,807 --> 00:49:41,160
On doit y aller.

802
00:49:42,847 --> 00:49:44,200
Quoi?

803
00:49:58,127 --> 00:49:59,480
Vous savez?

804
00:50:00,087 --> 00:50:01,964
Oui, elle va arriver.

805
00:50:03,047 --> 00:50:04,400
C'est incroyable.

806
00:50:04,607 --> 00:50:07,838
Comment ça a pu lui arriver...

807
00:50:08,447 --> 00:50:10,438
à elle!

808
00:50:13,127 --> 00:50:14,446
Je ne sais pas.

809
00:50:18,567 --> 00:50:20,842
Pas la peine de rester là.

810
00:50:21,047 --> 00:50:23,481
Il y a du boulot. Au travail!

811
00:50:29,807 --> 00:50:31,843
Y a rien à voir!

812
00:50:35,287 --> 00:50:37,403
Reprenez votre travail!

813
00:50:38,647 --> 00:50:41,161
Entrez, la tête d'abord.

814
00:50:45,527 --> 00:50:47,836
Mon Dieu, Hathaway!

815
00:50:52,247 --> 00:50:55,080
A trois. Un, deux, trois.

816
00:50:56,687 --> 00:50:59,724
Déshabillez-la. Vite, vite!

817
00:51:07,967 --> 00:51:09,036
Allons-y.

818
00:51:12,447 --> 00:51:13,846
Troubles respiratoires!

819
00:51:15,287 --> 00:51:16,276
Qu'a-t-elle pris?

820
00:51:16,487 --> 00:51:19,479
J'en sais rien.
Un truc dans l'armoire à pharmacie.

821
00:51:20,607 --> 00:51:22,245
Aucune idée?

822
00:51:24,047 --> 00:51:27,676
Une recherche de toxiques.
2 mg de Narcan.

823
00:51:27,847 --> 00:51:29,485
- Vous la videz?
- Oui.

824
00:51:34,607 --> 00:51:36,916
Appelle Neuro et l'infirmière en chef.

825
00:51:37,127 --> 00:51:40,597
- Vous avez appelé sa famille?
- Je ne connais pas sa famille.

826
00:51:40,807 --> 00:51:42,763
- Mais pourquoi?
- On s'en fiche.

827
00:51:42,927 --> 00:51:46,476
On ne le demande pas aux autres OD
qui arrivent.

828
00:52:15,287 --> 00:52:17,164
Gaz du sang.

829
00:52:17,807 --> 00:52:20,116
- Tension?
- 8/6.

830
00:52:20,447 --> 00:52:22,915
- Elle a bu?
- Un Scotch.

831
00:52:23,087 --> 00:52:25,681
- Plusieurs?
- J'en sais rien.

832
00:52:27,407 --> 00:52:29,238
Qu'est-ce que vous faites ici?

833
00:52:30,607 --> 00:52:33,246
Ponction. Elle a un Babinski?

834
00:52:33,687 --> 00:52:34,676
Oui, positif.

835
00:52:54,007 --> 00:52:56,441
Morgenstein arrive.
Taux de barbiturique: 45.

836
00:52:57,207 --> 00:52:59,767
- Pas d'erreur?
- On l'a fait 2 fois.

837
00:53:04,647 --> 00:53:07,241
Fermez le rideau. Y a rien à voir!

838
00:53:21,447 --> 00:53:23,039
Quelle est la nature des...

839
00:53:23,247 --> 00:53:24,566
Je vois.

840
00:53:25,727 --> 00:53:29,276
Appelle le Dr Benton.
Un coup de feu dans la poitrine.

841
00:53:30,567 --> 00:53:31,636
Quelle nuit!

842
00:53:31,807 --> 00:53:34,162
Distance aérodistale...

843
00:53:34,367 --> 00:53:35,561
Appelle le bloc.

844
00:53:35,727 --> 00:53:38,116
Occlusion aiguë du grêle.

845
00:53:38,287 --> 00:53:40,118
Un candidat à la chirurgie.

846
00:53:40,327 --> 00:53:44,081
Bravo!
Que deviendrait-on sans vous?

847
00:53:44,327 --> 00:53:48,878
Ravi de te voir, Peter.
Homme de talents, tous méconnus!

848
00:53:53,647 --> 00:53:55,877
Le nouveau dosage de barbiturique?

849
00:53:56,407 --> 00:53:57,965
Il vient d'arriver.

850
00:53:58,167 --> 00:53:59,885
Toujours 45.

851
00:54:03,487 --> 00:54:06,445
Pupilles peu réactives. TA: 9,7.

852
00:54:07,887 --> 00:54:11,562
Taux de barbiturique: 45 mg par ml.

853
00:54:11,967 --> 00:54:16,040
Elle est intubée, on est prêts
pour l'hémodialyse.

854
00:54:16,247 --> 00:54:19,080
Si elle est décérébrée...

855
00:54:22,167 --> 00:54:23,395
Il y a peu d'espoir.

856
00:54:23,567 --> 00:54:26,445
Mais il le faut pour le moral du service.

857
00:54:26,647 --> 00:54:28,399
Elle était...

858
00:54:29,127 --> 00:54:30,162
elle est...

859
00:54:30,727 --> 00:54:32,683
très populaire.

860
00:54:36,767 --> 00:54:40,555
Le service compte sur vous.
Donnez le ton.

861
00:54:45,167 --> 00:54:47,727
On l'aimait, on travaillait avec elle.

862
00:54:47,927 --> 00:54:49,565
Et un drame lui est arrivé.

863
00:54:54,447 --> 00:54:58,326
Mais on essaie de la sauver,
et le boulot continue.

864
00:55:01,327 --> 00:55:03,522
Vous donnez le ton.

865
00:55:04,167 --> 00:55:05,646
Soutenez le moral du service.

866
00:55:10,727 --> 00:55:12,797
Appelez-moi s'il y a du nouveau.

867
00:55:15,807 --> 00:55:17,286
Quoi que ce soit.

868
00:55:31,967 --> 00:55:34,435
Alors, elle l'a vraiment fait?

869
00:55:34,687 --> 00:55:37,281
Elle avait l'air d'aller bien.

870
00:55:37,487 --> 00:55:39,239
Elle plaisantait.

871
00:55:39,687 --> 00:55:43,077
Ca allait,
elle blaguait comme toujours.

872
00:55:43,647 --> 00:55:45,160
Elle était géniale.

873
00:55:48,247 --> 00:55:50,158
Va prendre un café.

874
00:56:33,847 --> 00:56:35,565
On le met là-dessus.

875
00:56:38,887 --> 00:56:41,765
Couteau. C'était pas par balle?

876
00:56:41,927 --> 00:56:43,519
Je me sens un peu...

877
00:56:43,727 --> 00:56:47,083
Je n'ai pas besoin de toi.
Prévenez le bloc.

878
00:56:47,287 --> 00:56:49,357
On y va. En route, vieux.

879
00:56:52,967 --> 00:56:54,764
Jerry, prends ça.

880
00:57:16,687 --> 00:57:20,316
Ca va passer.
Ca m'est tombé dessus d'un coup.

881
00:57:21,207 --> 00:57:22,686
Garde la tête baissée.

882
00:57:22,887 --> 00:57:25,196
Il n'y a pas le feu, détends-toi.

883
00:57:26,047 --> 00:57:28,356
Il s'est arrêté de pleuvoir.

884
00:57:32,047 --> 00:57:34,003
J'ai failli me trouver mal.

885
00:57:35,207 --> 00:57:36,162
Désolé.

886
00:57:36,327 --> 00:57:38,124
Ne dis jamais ça.

887
00:57:39,367 --> 00:57:40,959
Il y a deux sortes de médecins.

888
00:57:42,007 --> 00:57:43,838
Ceux qui lâchent leurs émotions...

889
00:57:44,007 --> 00:57:46,043
et ceux qui les gardent.

890
00:57:47,527 --> 00:57:50,519
Si tu les gardes, tu seras malade.

891
00:57:50,727 --> 00:57:52,445
C'est normal.

892
00:57:53,727 --> 00:57:55,524
Garde la tête baissée.

893
00:58:01,087 --> 00:58:02,406
Ceux qui viennent...

894
00:58:02,607 --> 00:58:06,885
sont malades, mourants,
ils saignent.

895
00:58:07,087 --> 00:58:08,964
Ils ont besoin de nous.

896
00:58:10,407 --> 00:58:12,967
C'est plus important
que ce qu'on ressent.

897
00:58:17,127 --> 00:58:19,721
Mais c'est emmerdant quand même.

898
00:58:22,367 --> 00:58:26,519
Il m'arrive d'avoir envie
de faire autre chose.

899
00:58:37,047 --> 00:58:39,038
Reste encore quelques minutes.

900
00:58:40,207 --> 00:58:41,162
Au fait...

901
00:58:42,127 --> 00:58:45,005
j'ai fait ma médecine avec Benton.

902
00:58:45,527 --> 00:58:48,644
Il tournait de l'oeil sans arrêt.

903
00:58:49,767 --> 00:58:51,678
Ne le laisse pas te maltraiter.

904
00:58:53,647 --> 00:58:54,602
Tu iras bien.

905
00:59:13,087 --> 00:59:16,875
Il va devoir
lui reprendre le ballon...

906
00:59:38,967 --> 00:59:40,320
Le score?

907
00:59:41,207 --> 00:59:42,162
De Paul perd.

908
00:59:44,967 --> 00:59:45,922
Ca va?

909
00:59:49,407 --> 00:59:51,443
Ne t'en fais pas pour tout à l'heure.

910
00:59:53,007 --> 00:59:55,043
Mais n'en fais pas une habitude.

911
01:00:15,727 --> 01:00:19,686
En dialyse depuis 3 h.
Elle est toujours comateuse.

912
01:00:19,847 --> 01:00:22,839
Elle savait ce qu'elle avalait.

913
01:00:23,047 --> 01:00:25,561
- Sa famille a été prévenue?
- Je crois.

914
01:00:25,767 --> 01:00:28,839
- Elle est assurée?
- Oui, que je sache.

915
01:00:29,047 --> 01:00:31,197
Le service de presse le sait?

916
01:00:31,367 --> 01:00:33,039
C'est une mauvaise publicité.

917
01:00:33,247 --> 01:00:36,842
Il y a bien une télé
qui va en faire un mélo.

918
01:00:37,047 --> 01:00:39,356
On sait pourquoi elle a fait ça?

919
01:00:39,527 --> 01:00:41,961
Non, son fiancé l'ignorait lui aussi.

920
01:00:42,167 --> 01:00:44,362
Ils devaient se marier en juin.

921
01:00:52,127 --> 01:00:53,276
Suivant!

922
01:00:53,487 --> 01:00:55,079
C'est moi.

923
01:01:00,487 --> 01:01:03,445
Penchez-vous. Ca vous fait mal?

924
01:01:03,647 --> 01:01:05,877
Ca va mieux dans cette position.

925
01:01:07,167 --> 01:01:09,044
Lydia, votre stylo.

926
01:01:11,527 --> 01:01:14,724
Je vais vous admettre à l'hôpital.

927
01:01:14,887 --> 01:01:16,798
Vous allez suivre un régime.

928
01:01:17,007 --> 01:01:20,044
Ce n'est peut-être pas indispensable.

929
01:01:20,247 --> 01:01:22,477
Mais il vaut mieux être prudent.

930
01:01:27,007 --> 01:01:28,156
Qu'y a-t-il?

931
01:01:31,807 --> 01:01:32,956
Que se passe-t-il?

932
01:01:33,727 --> 01:01:35,797
Ne me cachez pas la vérité.

933
01:01:36,127 --> 01:01:39,403
- La vérité?
- Vous êtes gentil, mais dites-moi.

934
01:01:39,607 --> 01:01:41,404
Je veux tout savoir.

935
01:01:42,447 --> 01:01:46,520
Vous avez un ulcère duodénal,
compliqué par un pancréatite.

936
01:01:46,727 --> 01:01:50,561
Plutôt modérée, à voir les analyses.
C'est tout.

937
01:01:51,607 --> 01:01:53,120
Dites-le-moi.

938
01:01:54,727 --> 01:01:56,763
Vous n'avez pas de cancer.

939
01:02:00,527 --> 01:02:03,200
Je le savais! Le cancer!

940
01:02:03,367 --> 01:02:05,676
Vous le cachiez.

941
01:02:08,247 --> 01:02:10,886
Tous ceux qui viennent ici...

942
01:02:11,047 --> 01:02:13,766
que ce soit pour une attaque
ou un urticaire...

943
01:02:13,967 --> 01:02:15,480
ont peur du cancer.

944
01:02:15,847 --> 01:02:17,485
Vous n'en avez pas.

945
01:02:17,687 --> 01:02:20,281
Je vous le jure. Aucun cancer.

946
01:02:24,727 --> 01:02:26,365
- Ce n'est pas le cancer?
- Non.

947
01:02:27,367 --> 01:02:29,562
Votre ulcère s'est manifesté...

948
01:02:29,767 --> 01:02:32,645
parce que vous avez bu et fumé.

949
01:02:33,047 --> 01:02:35,720
Vous devez arrêter ces deux choses.

950
01:02:38,847 --> 01:02:41,964
- Arrêter de fumer et de boire?
- Oui.

951
01:02:43,207 --> 01:02:45,516
Arrêter! Vous délirez ou quoi?

952
01:03:06,167 --> 01:03:09,159
- Nous allons lui faire des radios.
- J'y vais.

953
01:03:09,367 --> 01:03:10,880
Que s'est-il passé?

954
01:03:11,807 --> 01:03:13,638
Il est tombé de son berceau.

955
01:03:15,047 --> 01:03:17,322
De son berceau?

956
01:03:18,807 --> 01:03:20,798
Il pleurait, alors je l'ai amené.

957
01:03:21,007 --> 01:03:22,725
Quand est-il tombé?

958
01:03:22,927 --> 01:03:25,122
J'en sais rien, je veux pas d'ennuis.

959
01:03:25,327 --> 01:03:27,682
- Votre fils...
- C'est pas mon fils.

960
01:03:27,847 --> 01:03:30,680
- Peu importe...
- Je suis sa baby-sitter!

961
01:03:39,487 --> 01:03:41,523
Cet enfant a été battu.

962
01:03:46,847 --> 01:03:50,886
- J'appelle les services sociaux.
- J'aurais des ennuis!

963
01:03:51,047 --> 01:03:52,400
Restez là.

964
01:03:52,967 --> 01:03:54,446
Oui, docteur.

965
01:04:02,567 --> 01:04:04,285
C'est à ne pas y croire!

966
01:04:04,487 --> 01:04:07,206
On parie sur le diagnostic?

967
01:04:12,927 --> 01:04:14,724
Je me suis brûlé les cuisses.

968
01:04:15,207 --> 01:04:16,162
Je vois.

969
01:04:16,807 --> 01:04:21,244
- C'est pas drôle.
- Suivez-moi, je prends votre nom.

970
01:04:21,447 --> 01:04:22,402
Etudiante?

971
01:04:23,807 --> 01:04:24,762
Au Sacré-Coeur.

972
01:04:25,207 --> 01:04:26,925
Comment c'est arrivé?

973
01:04:27,327 --> 01:04:30,399
Je me suis éclaboussée
avec de l'eau bouillante.

974
01:04:30,887 --> 01:04:32,843
Une brûlure au premier degré.

975
01:04:33,047 --> 01:04:36,005
Il n'y aura pas de cicatrices.

976
01:04:36,807 --> 01:04:38,604
J'ai la peau sensible.

977
01:04:40,007 --> 01:04:41,520
Vous êtes doux.

978
01:04:41,687 --> 01:04:45,282
Cette pommade va vous soulager.

979
01:04:46,407 --> 01:04:48,557
Que vos doigts sont longs!

980
01:04:50,007 --> 01:04:51,918
Longs et forts.

981
01:04:53,687 --> 01:04:56,804
Je voulais changer de culotte.

982
01:04:58,007 --> 01:05:00,362
Je savais que vous la verriez.

983
01:05:01,807 --> 01:05:02,796
Et la toucheriez.

984
01:05:05,087 --> 01:05:09,080
Gardez ces pansements très secs
un jour ou deux.

985
01:05:10,007 --> 01:05:13,682
Evitez les douches.
Lavez-vous à l'éponge.

986
01:05:14,687 --> 01:05:15,915
L'infirmière reste?

987
01:05:16,127 --> 01:05:17,242
C'est le règlement.

988
01:05:17,447 --> 01:05:19,802
Mais elle ne sert à rien du tout.

989
01:05:22,527 --> 01:05:23,596
Je vous fais peur?

990
01:05:24,567 --> 01:05:27,127
Ce sera guéri dans quelques jours.

991
01:05:37,087 --> 01:05:38,520
Merci, Lydia.

992
01:06:00,647 --> 01:06:01,841
Après le dîner?

993
01:06:02,047 --> 01:06:04,436
Oui, juste après.

994
01:06:04,647 --> 01:06:08,037
J'ai ressenti cette douleur,
cette brûlure.

995
01:06:08,247 --> 01:06:09,475
En bas.

996
01:06:09,687 --> 01:06:14,681
- Vous avez un anévrisme?
- Oui, on m'opère dans un mois.

997
01:06:15,447 --> 01:06:19,440
On attend vos anciens clichés,
reposez-vous un peu.

998
01:06:19,607 --> 01:06:22,121
On va faire le nécessaire.

999
01:06:22,327 --> 01:06:23,555
Merci, docteur.

1000
01:06:25,887 --> 01:06:29,038
Il saigne dans le ventre. Qui est là?

1001
01:06:29,247 --> 01:06:30,999
Ashley et Jimmy opèrent.

1002
01:06:31,207 --> 01:06:33,198
Gill et Levine ont le coup de couteau.

1003
01:06:33,367 --> 01:06:36,404
Ed s'occupe de la femme au grêle.

1004
01:06:36,567 --> 01:06:39,206
- Et en Vasculaire?
- A Minneapolis.

1005
01:06:39,367 --> 01:06:41,244
- Baker?
- Aux Bahamas.

1006
01:06:41,447 --> 01:06:45,156
- II peut mourir d'un moment à l'autre.
- Personne n'est disponible.

1007
01:06:52,247 --> 01:06:54,636
Appelle Morgenstein.
Dis-lui de venir.

1008
01:06:54,807 --> 01:06:58,322
- Je commence une rupture d'anévrisme.
- Tu n'es qu'un interne.

1009
01:06:58,527 --> 01:07:01,041
Ce gars risque de mourir!

1010
01:07:01,367 --> 01:07:02,686
Je sais, mais...

1011
01:07:02,887 --> 01:07:06,118
Je vais le garder en vie
en attendant Morgenstein.

1012
01:07:06,527 --> 01:07:09,678
Je veux une équipe
pour une laparotomie.

1013
01:07:09,887 --> 01:07:10,956
Je t'en prie.

1014
01:07:16,407 --> 01:07:18,602
Passez-moi Morgenstein.

1015
01:07:18,807 --> 01:07:22,163
Trouvez-le. Le Dr Benton se charge
d'un anévrisme.

1016
01:07:22,367 --> 01:07:25,040
Il a besoin d'aide. Oui, il commence.

1017
01:07:28,447 --> 01:07:30,961
Rupture d'anévrisme abdominal.

1018
01:07:31,127 --> 01:07:33,277
- Qui le fait?
- Benton.

1019
01:07:33,487 --> 01:07:35,239
Le Dr Benton?

1020
01:07:42,407 --> 01:07:43,999
Je vais faire l'anesthésie.

1021
01:07:44,207 --> 01:07:48,120
Génial. Vérifie qu'on reçoit
20 culots de sang.

1022
01:07:48,327 --> 01:07:51,319
Que les infirmières se pressent.

1023
01:07:54,287 --> 01:07:56,482
Tu es sûr de pouvoir opérer?

1024
01:07:56,687 --> 01:07:59,645
J'ai peur, mais il y a déjà rupture.

1025
01:07:59,847 --> 01:08:01,917
Il saigne intérieurement.

1026
01:08:02,127 --> 01:08:05,039
J'opère. C'est sa seule chance.

1027
01:08:30,527 --> 01:08:32,404
Bonsoir. Je vous annonce...

1028
01:08:32,607 --> 01:08:35,963
que je commence
un anévrisme aortique en 2.

1029
01:08:36,127 --> 01:08:38,118
Quand vous avez une minute...

1030
01:08:43,327 --> 01:08:46,364
- Quoi?
- II fait un anévrisme.

1031
01:08:46,607 --> 01:08:48,279
C'est une blague?

1032
01:08:48,447 --> 01:08:51,086
Cheryl, vérifie que c'est une blague.

1033
01:08:59,407 --> 01:09:01,602
C'est sérieux.

1034
01:09:01,807 --> 01:09:04,037
Jim, arrête et va l'aider.

1035
01:09:04,247 --> 01:09:07,000
Je finis ça et j'arrive.

1036
01:09:18,047 --> 01:09:20,607
On y va, ce sera pas du gâteau.

1037
01:09:22,047 --> 01:09:24,515
Essuie-mains! Arrêtez de me regarder.

1038
01:09:24,727 --> 01:09:26,957
Je veux juste le garder en vie.

1039
01:09:29,087 --> 01:09:30,440
Jimmy arrive.

1040
01:09:30,607 --> 01:09:31,562
Formidable!

1041
01:09:32,167 --> 01:09:36,001
Le seul qui en connaisse
moins que moi en vasculaire.

1042
01:09:36,207 --> 01:09:37,560
M. Harvey plane?

1043
01:09:37,807 --> 01:09:38,762
Il rêve.

1044
01:09:38,967 --> 01:09:41,037
On y va. Bistouri.

1045
01:09:41,887 --> 01:09:42,842
Merci.

1046
01:09:43,447 --> 01:09:45,403
Début d'opération: 2h13.

1047
01:09:45,567 --> 01:09:48,923
Voyons en combien de temps
le chef quittera sa petite amie.

1048
01:09:52,527 --> 01:09:54,006
Doucement.

1049
01:09:54,207 --> 01:09:55,435
J'ai commencé, Jimmy.

1050
01:09:56,287 --> 01:09:57,481
A nous deux, M. Harvey.

1051
01:09:57,927 --> 01:10:00,395
On descend la ligne blanche.

1052
01:10:03,927 --> 01:10:06,760
Aspiration. Et merci.

1053
01:10:07,327 --> 01:10:09,158
Pince. Allez, Jimmy.

1054
01:10:09,367 --> 01:10:10,436
Pince.

1055
01:10:11,367 --> 01:10:12,880
Y a beaucoup de sang.

1056
01:10:13,087 --> 01:10:14,964
C'est bien son problème.

1057
01:10:15,687 --> 01:10:17,882
D'accord. On y va.

1058
01:10:18,087 --> 01:10:20,043
Souhaitez-moi bonne chance.
Bistouri.

1059
01:10:27,807 --> 01:10:29,240
A 10.

1060
01:10:34,207 --> 01:10:35,435
Maintenant!

1061
01:10:49,407 --> 01:10:50,840
Je la trouve pas.

1062
01:10:53,687 --> 01:10:54,642
Là?

1063
01:10:57,367 --> 01:11:00,279
Mets ta main là, repousse la grêle.

1064
01:11:01,607 --> 01:11:05,486
- Où es-tu, fuite? Sa tension?
- Tu vas pas aimer.

1065
01:11:05,647 --> 01:11:08,002
Non? Et lui, alors?

1066
01:11:08,167 --> 01:11:09,077
Carol...

1067
01:11:09,247 --> 01:11:12,876
accroche 6 culots globulaires
et un plasma.

1068
01:11:13,087 --> 01:11:14,361
Une minute.

1069
01:11:19,047 --> 01:11:20,719
C'est trop beau pour être vrai.

1070
01:11:22,647 --> 01:11:24,319
Je l'ai.

1071
01:11:24,527 --> 01:11:27,166
Notez l'heure.
Rappelez-le dans une minute.

1072
01:11:27,327 --> 01:11:30,478
Nettoyez, qu'on voie ce qu'on fait.

1073
01:11:30,687 --> 01:11:34,123
Le chef des internes est là,
il arrive.

1074
01:11:34,327 --> 01:11:37,046
Nettoyez ça, le chef arrive!

1075
01:11:37,247 --> 01:11:40,205
Montrons-lui qu'on sait ce qu'on fait.

1076
01:11:41,487 --> 01:11:44,126
- Tension?
- 10/7 en chute.

1077
01:11:44,327 --> 01:11:47,444
C'est pas l'idéal.
Continuons comme ca.

1078
01:11:48,607 --> 01:11:50,563
Jimmy, tes mains tremblent.

1079
01:11:50,767 --> 01:11:53,918
- Je me demande pourquoi.
- Moi aussi.

1080
01:11:54,367 --> 01:11:58,246
Mais tout va bien.
Il ne reste qu'à attendre.

1081
01:11:58,447 --> 01:12:01,245
Le Dr Ashley va vous rejoindre.

1082
01:12:01,447 --> 01:12:04,325
Tout à coup, j'ai l'aide que je veux.

1083
01:12:13,767 --> 01:12:15,598
Faites partir trinitrine...

1084
01:12:15,807 --> 01:12:18,321
dans 50 EG5, 80 de Lasix.

1085
01:12:18,527 --> 01:12:21,166
LFS, enzyme cardiaque...

1086
01:12:21,367 --> 01:12:24,200
et clichés du thorax.

1087
01:12:24,647 --> 01:12:26,365
Vous avez pris un médicament?

1088
01:12:26,527 --> 01:12:29,485
Rien aujourd'hui? Ce matin?

1089
01:12:29,687 --> 01:12:30,836
Les digitalis.

1090
01:12:31,007 --> 01:12:34,602
3 mg de morphine. En IV direct.

1091
01:12:38,687 --> 01:12:39,915
Je peux pas laisser tomber.

1092
01:12:41,807 --> 01:12:43,957
Non, non, vous allez bien.

1093
01:12:44,327 --> 01:12:47,763
- Votre femme sur le 2204.
- Je la rappelle.

1094
01:13:08,887 --> 01:13:11,481
Ils en mettent du temps à arriver.

1095
01:13:14,927 --> 01:13:17,521
Ils ne se brossaient plus
depuis un mois.

1096
01:13:19,047 --> 01:13:23,120
C'est dans ces moments
que je me mets à réfléchir.

1097
01:13:23,327 --> 01:13:25,158
Je fais une pause et...

1098
01:13:25,367 --> 01:13:27,483
Bonjour. Dites-moi tout.

1099
01:13:27,687 --> 01:13:30,918
57 ans, sain. Vu il y a 8 semaines.

1100
01:13:31,127 --> 01:13:33,925
Trouvé masse abdominale pulsative...

1101
01:13:34,127 --> 01:13:36,083
avec calcification aortique.

1102
01:13:36,407 --> 01:13:38,238
Intervention le mois prochain.

1103
01:13:38,447 --> 01:13:41,564
Mais ce soir,
douleur au milieu du dos.

1104
01:13:41,767 --> 01:13:43,166
Venu ici, avait...

1105
01:13:43,367 --> 01:13:46,598
distension abdominale,
hématocrite diminué.

1106
01:13:46,807 --> 01:13:49,002
Et vous avez décidé de l'ouvrir.

1107
01:13:49,207 --> 01:13:51,402
Une incision des plus moches!

1108
01:13:51,967 --> 01:13:55,004
Un bon vétérinaire aurait fait mieux.

1109
01:13:55,727 --> 01:13:57,922
Tenez-la.

1110
01:14:01,167 --> 01:14:02,202
Je l'ai.

1111
01:14:02,367 --> 01:14:03,322
Sa tension?

1112
01:14:03,487 --> 01:14:06,445
9/6,5. Il a reçu 12 culots.

1113
01:14:06,647 --> 01:14:09,400
On va reprendre où vous en étiez
et rattrapez le coup.

1114
01:14:09,607 --> 01:14:12,121
Faites-moi plaisir:
préparez de la dopamine.

1115
01:14:12,287 --> 01:14:14,039
Aspirez-moi ça.

1116
01:14:16,367 --> 01:14:18,119
Il y a de l'idée. Bien.

1117
01:14:18,327 --> 01:14:20,443
Faites-moi de la place.

1118
01:14:23,607 --> 01:14:25,086
Regardez ça.

1119
01:14:30,367 --> 01:14:32,119
Vous avez fait du bon travail.

1120
01:14:32,567 --> 01:14:34,922
Vous aviez raison de l'ouvrir.

1121
01:14:35,487 --> 01:14:36,681
Beau travail.

1122
01:14:37,087 --> 01:14:38,440
Nettoyez ça.

1123
01:14:38,927 --> 01:14:39,962
Voyons si je peux...

1124
01:14:40,447 --> 01:14:42,165
Ecartez une seconde.

1125
01:14:43,327 --> 01:14:46,205
Oui, comme ça. C'est parfait.

1126
01:15:11,327 --> 01:15:14,478
Il pleure! Donnez-lui quelque chose.

1127
01:15:18,087 --> 01:15:22,000
Il pleure encore!
Donnez-lui des calmants!

1128
01:15:22,167 --> 01:15:25,159
Je dois connaître
l'étendue des lésions.

1129
01:15:25,367 --> 01:15:27,517
Il a une fracture du crâne.

1130
01:15:27,727 --> 01:15:30,116
Du crâne? La baby-sitter!

1131
01:15:30,487 --> 01:15:34,480
- Elle ne me plaisait pas.
- Les contusions remontent à 12 heures.

1132
01:15:34,687 --> 01:15:38,885
Il a une fracture du crâne,
et d'autres consolidées.

1133
01:15:39,087 --> 01:15:40,998
C'est un enfant battu.

1134
01:15:42,807 --> 01:15:46,800
Je ne répondrai pas.
Vous croyez que je bats mon fils?

1135
01:15:47,007 --> 01:15:49,999
- Ca arrive tout le temps.
- Je le ramène.

1136
01:15:50,167 --> 01:15:52,886
- Qu'avez-vous à dire?
- C'est mon ami.

1137
01:15:58,327 --> 01:16:00,045
Ecoutez.

1138
01:16:00,247 --> 01:16:02,317
Qui que vous soyez...

1139
01:16:02,807 --> 01:16:04,160
Dr Ross.

1140
01:16:05,967 --> 01:16:09,846
Vos inquiétudes ne sont pas fondées.

1141
01:16:12,167 --> 01:16:13,998
Et les brûlures sur les jambes?

1142
01:16:14,207 --> 01:16:16,084
Ces marques-là. Sur ses jambes.

1143
01:16:16,807 --> 01:16:20,561
Elles sont anciennes.
Comment est-ce arrivé?

1144
01:16:25,647 --> 01:16:30,243
J'ignorais ces brûlures.
Je crois que vous montez tout ça!

1145
01:16:30,447 --> 01:16:32,563
- Contactez un avocat.
- Je le suis!

1146
01:16:32,767 --> 01:16:35,042
Vous connaissez les services sociaux.

1147
01:16:35,247 --> 01:16:36,566
De quel droit?

1148
01:16:36,727 --> 01:16:39,605
De quel droit le traitez-vous ainsi?
Un bébé!

1149
01:16:40,647 --> 01:16:45,437
J'essaie d'être compréhensif.
Mais là, c'est dégueulasse.

1150
01:16:58,127 --> 01:17:00,197
- Le dossier?
- Je ne le trouve pas.

1151
01:17:00,407 --> 01:17:01,681
Cherchez!

1152
01:17:01,847 --> 01:17:04,077
Je ne suis pas sourd!

1153
01:17:04,287 --> 01:17:07,916
- Trouvez ce dossier!
- Je ne sais pas où il est!

1154
01:17:16,687 --> 01:17:17,756
Ca va?

1155
01:17:17,967 --> 01:17:19,958
Vous avez fait ce qu'il fallait.

1156
01:17:20,167 --> 01:17:22,362
Non. Le bébé, ça va?

1157
01:17:24,167 --> 01:17:25,361
Il ira bien.

1158
01:17:38,647 --> 01:17:40,399
Comment va Hathaway?

1159
01:17:41,127 --> 01:17:42,606
Pas bien.

1160
01:17:43,967 --> 01:17:45,844
On a contacté sa famille?

1161
01:17:46,287 --> 01:17:47,640
On les a trouvés.

1162
01:17:50,007 --> 01:17:52,362
Ton anévrisme aortique?

1163
01:17:52,647 --> 01:17:54,319
Morgenstein est arrivé.

1164
01:17:55,767 --> 01:17:58,565
Dr Benton en Trauma 1.

1165
01:18:01,847 --> 01:18:03,724
Pas de repos pour les durs.

1166
01:18:07,367 --> 01:18:09,597
Jerry, Perez! Par là.

1167
01:18:09,807 --> 01:18:12,480
- Alors?
- On l'a ramassé.

1168
01:18:12,687 --> 01:18:15,485
Il bloquait la circulation.

1169
01:18:15,687 --> 01:18:18,281
Il sentait drôle. Je suis venu.

1170
01:18:18,927 --> 01:18:20,645
Vous avez bien fait.

1171
01:18:20,847 --> 01:18:23,919
Acidocétose diabétique. Allons-y.

1172
01:18:24,167 --> 01:18:25,805
Vous lui avez sauvé la vie.

1173
01:18:29,687 --> 01:18:31,200
Vous voulez une médaille?

1174
01:18:33,367 --> 01:18:35,676
10 unités d'insuline ordinaire.

1175
01:18:35,887 --> 01:18:37,605
10 unités par heure.

1176
01:18:37,807 --> 01:18:41,038
Hydratez au plus vite au sérum phy.

1177
01:18:41,247 --> 01:18:42,475
Du potassium?

1178
01:18:42,687 --> 01:18:44,996
Pas question. Numération.

1179
01:18:45,207 --> 01:18:47,960
Appelez-moi pour son potassium
et ses gaz.

1180
01:18:48,887 --> 01:18:51,242
Votre femme a appelé.
On vous l'a dit?

1181
01:18:51,447 --> 01:18:52,482
Non.

1182
01:18:55,847 --> 01:18:57,644
Je l'appellerai demain matin.

1183
01:19:02,007 --> 01:19:04,396
Voyons voir.

1184
01:19:12,087 --> 01:19:13,645
Il va bien.

1185
01:19:13,847 --> 01:19:15,519
Je suis si reconnaissante!

1186
01:19:15,727 --> 01:19:19,197
Le Dr Morgenstein lui a sauvé la vie.

1187
01:19:20,247 --> 01:19:23,239
C'est un excellent chirurgien.

1188
01:19:23,407 --> 01:19:24,965
Il dit que c'est aussi grâce à vous.

1189
01:19:27,767 --> 01:19:31,077
Je n'ai fait qu'aider, c'est tout.

1190
01:19:31,527 --> 01:19:33,518
Je repasserai tout à l'heure.

1191
01:19:53,887 --> 01:19:56,003
Je suis désolé d'avoir crié.

1192
01:20:03,287 --> 01:20:05,198
Vous voulez un café?

1193
01:20:16,927 --> 01:20:20,317
Je vais pas vous mentir.
J'ai picolé.

1194
01:20:20,887 --> 01:20:22,684
Peut-être un peu trop.

1195
01:20:23,927 --> 01:20:26,157
Une nouba fantastique!

1196
01:20:29,047 --> 01:20:31,436
M. Murphy, vous êtes recousu.

1197
01:20:31,607 --> 01:20:32,881
Déjà?

1198
01:20:35,007 --> 01:20:36,406
J'ai rien senti.

1199
01:20:36,607 --> 01:20:38,199
Rien de rien.

1200
01:20:38,967 --> 01:20:40,195
Je sens toujours rien.

1201
01:20:40,887 --> 01:20:45,358
Il a été hospitalisé dix jours.
Vous savez ce que ça a coûté?

1202
01:20:45,527 --> 01:20:48,325
24 000 dollars! Plus!

1203
01:20:48,527 --> 01:20:50,119
Voilà ce que ça a coûté.

1204
01:20:50,527 --> 01:20:55,157
Je voudrais savoir
pourquoi les médecins prennent autant.

1205
01:20:55,367 --> 01:20:57,835
Les soins médicaux sont en hausse.

1206
01:20:58,047 --> 01:21:00,607
Il faut une assurance maladie
nationale.

1207
01:21:00,807 --> 01:21:04,402
C'est un scandale!
Les médecins devraient avoir honte!

1208
01:21:05,047 --> 01:21:08,642
Beaucoup ont honte.
Nous attendons vos réactions.

1209
01:21:08,847 --> 01:21:12,726
Appelez Carl Barker. A tout de suite.

1210
01:21:15,687 --> 01:21:17,518
Personne d'autre?

1211
01:21:17,767 --> 01:21:20,600
Ben, j'ai la gorge irritée.

1212
01:21:20,927 --> 01:21:22,679
Vois un médecin.

1213
01:21:22,887 --> 01:21:25,447
- Quelle salle?
- La 5 ou la 6.

1214
01:21:25,647 --> 01:21:26,682
La 5.

1215
01:21:44,927 --> 01:21:46,201
C'est tout?

1216
01:21:46,407 --> 01:21:48,682
Ben, j'ai la gorge irritée.

1217
01:21:48,887 --> 01:21:50,206
Je suis dans la 8.

1218
01:21:50,407 --> 01:21:52,557
Un stylo? Réveillez-moi à 6h30.

1219
01:21:52,767 --> 01:21:55,235
Une heure et demie! Veinard.

1220
01:22:09,807 --> 01:22:11,604
REVEILLER A 6h30

1221
01:22:21,207 --> 01:22:23,277
Il est 6h30, Dr Greene.

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)