Subtitles You Got Served - Subtitles Portuguese 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: You Got Served.DVDRip.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:04:39,170 --> 00:04:40,540
Tempo.

2
00:04:50,180 --> 00:04:53,020
Sim!
Era disso que eu falava.

3
00:04:54,350 --> 00:04:56,120
Sim! Assim é que é!

4
00:04:56,290 --> 00:04:59,450
Estas duas equipes
que eu chamo de "más".

5
00:04:59,630 --> 00:05:03,360
Falo de "más", mas no bom sentido.
Mas cabe a vocês decidir

6
00:05:03,530 --> 00:05:07,800
qual equipe sairá daqui com os
$600 na mão.

7
00:05:11,870 --> 00:05:14,740
Ok, tenham calma!
Tenham calma!

8
00:05:14,910 --> 00:05:16,670
Agora, por salva de palmas

9
00:05:16,840 --> 00:05:19,810
vocês decidem
qual a melhor equipe da noite.

10
00:05:19,980 --> 00:05:21,680
Vamos ouvir
para a equipe do Vick....

13
00:05:28,790 --> 00:05:31,720
Ok. Agora, para a
equipe do David e do Elgin.

14
00:05:39,430 --> 00:05:44,500
Sim, sim, sim.
Parece-me que o dinheiro vai para

15
00:05:44,670 --> 00:05:47,040
David e Elgin.
- Sim!

16
00:05:47,670 --> 00:05:49,540
- Como assim?
- Eu te disse!
17
00:05:49,710 --> 00:05:51,730
Era disto que eu falava!

18
00:05:54,280 --> 00:05:57,270
- Vick, vocês deram o melhor.
- Não, está errado. Nós ganhamos.

19
00:05:57,450 --> 00:05:59,540
Não, não.
Calma, tenham calma, jovens.

20
00:05:59,720 --> 00:06:02,950
Não venham para cá com desrespeito.
Não é assim que funcionamos.

21
00:06:03,120 --> 00:06:04,750
Ouviram o público. Perderam.

22
00:06:04,930 --> 00:06:07,520
Agora, se não gosta do resultado,
pega você,

23
00:06:07,690 --> 00:06:10,130
mais a sua equipe,
vão treinar,

24
00:06:10,300 --> 00:06:13,700
e volta. Resolvam as coisas
na pista como homens.

25
00:06:13,870 --> 00:06:17,460
- Sim.
- Ok. Não quero problemas aqui.

26
00:06:18,570 --> 00:06:21,370
- Era disso que eu falava.
- Tudo bem, Sr. Rad.

27
00:06:27,780 --> 00:06:31,840
- Ei. Vocês foram demais esta noite.
- Sim, se superaram.

28
00:06:32,020 --> 00:06:34,110
- Obrigado.
- Mas faltou algo.

29
00:06:34,290 --> 00:06:36,590
Sério?
O quê?

30
00:06:36,760 --> 00:06:40,020
Eu e a minha amiga, Toya.
Queremos nos juntar a vocês.

31
00:06:40,190 --> 00:06:42,390
Sim, já a vi.
Ela é boa.

32
00:06:42,560 --> 00:06:44,590
- E como se chama?
- Keke.

33
00:06:44,760 --> 00:06:47,960
Amanhã ás 10:00, treinos.
Verei o que sabem fazer.

34
00:06:48,130 --> 00:06:49,800
- Legal.
- Obrigado.

35
00:06:50,270 --> 00:06:51,830
De qualquer forma...

36
00:07:01,950 --> 00:07:05,510
El, parceiro, brilhamos esta noite.
Eles nos sentiram.

37
00:07:06,090 --> 00:07:07,710
Quer dizer, imagina

38
00:07:07,890 --> 00:07:11,120
quando conseguirmos e 
estivermos com milhares de fãs?

39
00:07:14,930 --> 00:07:17,090
El, o que você tem?

40
00:07:17,260 --> 00:07:20,720
É a minha mãe sempre perguntando
o que vou fazer da minha vida.

41
00:07:20,900 --> 00:07:24,200
Ela agora trabalha dobrado
porque aumentou o aluguel.

42
00:07:24,370 --> 00:07:26,860
Tá difícil,
porque Liyah entrou para Princeton.

43
00:07:27,040 --> 00:07:28,510
Isso até que é legal,

44
00:07:28,680 --> 00:07:31,610
mas mesmo com a bolsa,
ela não se pode dar ao luxo de ir.

45
00:07:32,150 --> 00:07:35,310
Agora ela tá presa no colégio comunitário
de L.A. trabalhando para juntar dinheiro.

46
00:07:35,480 --> 00:07:37,210
Isso tá me matando.

47
00:07:39,650 --> 00:07:42,350
Eu vi o Emerald
no show ontem a noite.

48
00:07:43,020 --> 00:07:45,180
Temos que fazer o que tem que ser feito.

49
00:07:48,530 --> 00:07:50,590
- Continua.
- Vem.

50
00:07:53,870 --> 00:07:59,240
- Não acredito que voltamos aqui.
- Eu também não, mas é só dessa vez.

51
00:07:59,540 --> 00:08:01,560
- Combinado?
- Combinado.

52
00:08:01,840 --> 00:08:03,900
Ok, vamos lá então.

53
00:08:12,790 --> 00:08:16,120
Olha quem são, os meus
entregadores dançarinos.

54
00:08:16,290 --> 00:08:18,050
Eu sabia que vocês voltariam.

55
00:08:19,660 --> 00:08:21,520
Não poderiam ter aparecido
em melhor hora.

56
00:08:22,400 --> 00:08:24,190
O meu último rapaz
teve que tirar férias.

57
00:08:25,430 --> 00:08:27,560
Falava muito.

58
00:08:32,570 --> 00:08:34,300
Toma.

59
00:08:44,280 --> 00:08:47,550
- Vamos despachar logo isto.
- Vamos trabalhar até tarde.

60
00:08:47,720 --> 00:08:51,490
- Melhor você dormir na minha casa.
- Legal, vamos lá.

61
00:09:01,840 --> 00:09:03,860
Bom dia, querida.
A mãe está atrasada para o emprego.

62
00:09:04,040 --> 00:09:06,030
O David e o Elgin
estão dormindo no chão.

63
00:09:06,210 --> 00:09:09,180
- David?
- Deus sabe que horas chegaram.

64
00:09:09,340 --> 00:09:11,440
Deixe-os dormir.
Parecem cansados.

65
00:09:11,610 --> 00:09:14,740
E, querida,
prepare um café da manhã pra eles.

66
00:09:45,650 --> 00:09:48,410
- Olá, David.
- Liyah?

67
00:09:50,050 --> 00:09:52,110
Por um momento não sabia onde estava.

68
00:09:52,490 --> 00:09:54,650
Desculpe ter te acordado.

69
00:10:04,960 --> 00:10:07,900
Acho que precisa de um café.

70
00:10:09,870 --> 00:10:12,500
El me disse que a equipe
tem ganho todas as batalhas.

71
00:10:12,670 --> 00:10:16,440
Você sabe que somos assim.
Qual foi a última vez que foi ver a gente?

72
00:10:16,610 --> 00:10:18,740
Tenho vergonha de dizer.

73
00:10:18,910 --> 00:10:22,470
No natal quando fizeram o espetáculo
no centro comercial de Fox Hills.

74
00:10:22,480 --> 00:10:27,280
- Ei garota, isso está mal.
- Só trabalho e estudo, sem diversão.

75
00:10:27,450 --> 00:10:29,350
Sabe como é.

76
00:10:35,700 --> 00:10:37,130
O quê?

77
00:10:37,300 --> 00:10:39,390
Não sei, está diferente.

78
00:10:39,570 --> 00:10:43,730
Também, já passou o quê, 3 anos desde
que se mudaram para Baldwin Hills?

79
00:10:50,380 --> 00:10:51,970
Pára.

80
00:10:52,150 --> 00:10:53,870
Está me deixando embaraçada.

81
00:10:55,450 --> 00:10:57,080
Bem, tenho que ir trabalhar.

82
00:10:57,250 --> 00:10:59,340
- Precisa de uma carona?
- Não, eu vou a pé.

83
00:10:59,520 --> 00:11:00,850
Eu insisto. Te levo.

84
00:11:01,020 --> 00:11:04,080
Não, sério. Trabalho aqui em baixo
no Hospital da South Central.

85
00:11:04,260 --> 00:11:05,660
É o único exercício que tenho.

86
00:11:05,830 --> 00:11:09,780
Ei garota, com um corpo desses,
deve andar três, quatro vezes ao dia.

87
00:11:09,960 --> 00:11:12,020
Você é tão doido.

88
00:11:12,500 --> 00:11:15,400
- Pode vir comigo se quiser.
- Ok.

89
00:11:15,770 --> 00:11:19,530
Não, me deixe te ajudar com isso.

90
00:11:22,710 --> 00:11:25,140
- David?
- Sim?

91
00:11:25,310 --> 00:11:27,070
A porta?

92
00:11:27,480 --> 00:11:32,420
Erro meu. Ok. Erro meu.
Vamos, garota.

93
00:11:52,340 --> 00:11:53,740
- Alô?
- Onde está?

94
00:11:53,910 --> 00:11:55,770
- A caminho do trabalho.
- Viu o D.?

95
00:11:56,080 --> 00:11:58,200
- Sim, está aqui.
- Passa o telefone pra ele.

96
00:11:58,380 --> 00:12:00,110
Toma.
El quer falar com você.

97
00:12:00,280 --> 00:12:02,410
- Alô.
- Ei, o que está fazendo aí com Liyah?

98
00:12:02,580 --> 00:12:05,070
Fique calmo.
Estou só acompanhando ela ao trabalho.

99
00:12:05,590 --> 00:12:07,710
Olha, um garoto branco
que acabou de sair do reformatório

100
00:12:07,890 --> 00:12:11,250
me deu uma fita depois do show.
"Wade", ou algo parecido.

101
00:12:11,420 --> 00:12:14,330
- Já ouviu falar dele?
- Wade, Wade...

102
00:12:15,830 --> 00:12:17,890
Sim, ele tem um parceiro chamado Max.

103
00:12:18,630 --> 00:12:20,620
Eles competiram o verão passado
em San Diego.

104
00:12:20,800 --> 00:12:22,500
Perguntei por aí, e pagaram-lhe.

105
00:12:22,670 --> 00:12:24,900
Estou falando de dinheiro,pagamento milionário.

106
00:12:25,070 --> 00:12:28,130
- Porque é que ele te deu a fita?
- Estou te esperando para ver com você.

107
00:12:28,310 --> 00:12:30,070
Ok, estou a caminho.

108
00:12:30,580 --> 00:12:33,140
- Tenho que voltar.- Obrigado por andar comigo.

109
00:12:33,310 --> 00:12:35,440
Talvez eu te veja um dia desses?

111
00:12:43,190 --> 00:12:44,710
O que fazia com Liyah?

112
00:12:44,890 --> 00:12:47,590
Conversando. Não nos víamos
há muito tempo, não tem nada a ver.

113
00:12:47,760 --> 00:12:49,850
É, está bem.
É melhor mesmo que não.

114
00:12:50,030 --> 00:12:51,930
Estou dizendo,
você é meu parceiro e tal...

115
00:12:52,100 --> 00:12:54,500
mas quando se trata da minha irmã
mais nova, acabo magoando alguém.

116
00:12:54,670 --> 00:12:56,290
Relaxe.

117
00:12:56,900 --> 00:12:59,900
- O que é isso?
- Isto é um desafio oficial.

118
00:13:00,070 --> 00:13:01,670
Tá aí sua resposta.

119
00:13:01,840 --> 00:13:06,370
- De verdade. Um desafio de $5000.
- Ele disse $5000?

120
00:13:06,550 --> 00:13:08,450
- Já ganhamos.
- Apostem $5000,

121
00:13:08,620 --> 00:13:11,850
e nós os outros $5000.
A sua equipe contra a nossa.

122
00:13:12,250 --> 00:13:15,450- Nós deixamos vocês escolher o local.
- E até mesmo escolher a hora.

123
00:13:15,620 --> 00:13:18,060
Nós nem queremos ficar com
o seu dinheiro,

124
00:13:18,220 --> 00:13:20,220
mas o que dizem
é que vocês são os melhores.

125
00:13:20,560 --> 00:13:23,460
E temos que mostrar a todos
quem realmente é.

126
00:13:24,360 --> 00:13:26,530
- Vamos lá, então.
- Temos que contar ao grupo.

127
00:13:26,700 --> 00:13:30,860
- Contamos hoje depois da batalha.
- Nós temos que ganhar este dinheiro!

128
00:14:19,050 --> 00:14:22,610
Ok, ok, ok.
Tempo.

129
00:14:22,790 --> 00:14:25,590
É hora de saber qual das 2 equipes
vocês gostaram mais.

130
00:14:25,760 --> 00:14:28,090
O que me dizem destes jovens aqui?

131
00:14:32,570 --> 00:14:37,160
Certo, certo, certo.
E deste lado?

132
00:14:42,380 --> 00:14:47,710
Me parece que o dinheiro do chapéu
vai para a sua equipe.

133
00:14:52,720 --> 00:14:55,120
Mas temos um pequeno problema.

134
00:14:55,290 --> 00:14:59,090
O David e o Elgin vieram falar comigo
antes dessa batalha e me disseram:

135
00:14:59,260 --> 00:15:03,060
"Olhe, Mr, Rad, queremos desafiar
os vencedores pelo o dobro ou nada."

136
00:15:03,430 --> 00:15:05,520
A questão é...

137
00:15:06,130 --> 00:15:10,070
Olhem para mim!
A questão é, o que é que vão fazer?

138
00:15:11,500 --> 00:15:14,500
Usem o tempo que quiserem
e decidam entre vocês.

139
00:15:14,670 --> 00:15:17,140
- Conversem, conversem, aqui vamos nós.
- Nós aceitamos.

140
00:15:17,310 --> 00:15:18,940
Então está combinado.

141
00:17:54,030 --> 00:17:55,520
Tempo!

142
00:17:58,600 --> 00:18:00,330
- É isso mesmo, é isso mesmo!
- Sim, rapaz!

143
00:18:08,780 --> 00:18:11,910
Juntem-se, juntem-se.
Vamos lá, vamos lá.

144
00:18:12,720 --> 00:18:14,180
Isto foi quente, meu.

145
00:18:14,350 --> 00:18:16,480
Falo com vocês mais tarde.
Tenho um encontro.

146
00:18:16,650 --> 00:18:18,280
Calma aí Rico, precisamos de ter uma
conversa em grupo.

147
00:18:18,460 --> 00:18:22,650
Recebemos um desafio de $5000
de um garoto rico lá da outra zona.

148
00:18:23,930 --> 00:18:25,920
Me mostre o dinheiro!

149
00:18:27,470 --> 00:18:29,590
Marty, pode falar com o Oscar
para se juntar a nós?

150
00:18:29,770 --> 00:18:31,170
Ele não batalha mais.

151
00:18:31,700 --> 00:18:34,170
- Mas pede assim mesmo?
- Ok, eu peço.

152
00:18:34,510 --> 00:18:37,300
Legal.
Olhem lá, isto é sério pessoal.

153
00:18:37,480 --> 00:18:40,040
Falo em treinar diariamente,
até aos finais de semana.

154
00:18:40,210 --> 00:18:43,180
Temos que estar todos no ponto.
Se não estiverem preparados,

155
00:18:43,350 --> 00:18:44,780
não receberão o dinheiro.

156
00:18:44,950 --> 00:18:48,040
- Teremos que pôr dinheiro?
- Eu e D faremos disso.

157
00:18:48,220 --> 00:18:51,120
Dividiremos $3000
e vocês dividem o resto, ok?

158
00:18:51,460 --> 00:18:52,720
- Eu aceito.
- Eu aceito.

159
00:18:52,890 --> 00:18:55,150
Sim, estou preparado
para "esmagar"!

160
00:18:56,190 --> 00:19:00,030
Eu não aceito. Porque é que vocês
recebem $1500 cada um?

161
00:19:00,200 --> 00:19:02,060
Somos uma equipe.
Ganhamos e perdemos juntos.

162
00:19:02,230 --> 00:19:03,960
- Eles estão pondo todo o dinheiro.
- Verdade.

163
00:19:04,140 --> 00:19:07,470
E? Vão recebê-lo de volta.
Estão fazendo dinheiro conosco.

164
00:19:07,640 --> 00:19:09,200
Sonny, porque está complicando?

165
00:19:09,370 --> 00:19:11,900
E temos que levantar dinheiro para
praticarmos no ginásio.

166
00:19:12,080 --> 00:19:14,010
Acho que devemos dividir
os $5000.

167
00:19:14,180 --> 00:19:18,440
Então entra com os $5000,
e quando ganharmos, dividimos.

168
00:19:19,220 --> 00:19:21,340
- Foi o que pensei.
- Querem fazer isto?

169
00:19:21,520 --> 00:19:23,010
- Sim!
- Vamos!

170
00:19:23,190 --> 00:19:26,680
Ok, vou pegar o nosso dinheiro 
com Sr. Rad.

171
00:19:27,660 --> 00:19:29,520
- Ok.
- Que noite.

172
00:19:29,690 --> 00:19:32,220
- Hey, Rico.
- Como vai, Lil Saint?

173
00:19:32,400 --> 00:19:35,560
Vocês foram o máximo.
Quando é que posso entrar no grupo?

174
00:19:35,730 --> 00:19:37,830
Nunca, moleque.
Você nem sabe dançar.

175
00:19:38,000 --> 00:19:40,990
Rico, porque anda com esse moleque?
Ele nem...

176
00:19:41,170 --> 00:19:43,200
Olha, porque não cuida
da sua vida?

177
00:19:43,370 --> 00:19:46,570
Todos o odeiam.
E não é diferente do que eu penso.

178
00:19:47,040 --> 00:19:49,710
Sonny, não pode dizer nada
do Lil Saint ao Rico.

179
00:19:49,880 --> 00:19:52,280
Ele mata por ele.

180
00:19:52,450 --> 00:19:54,480
Ric, ele adora o chão que você pisa.

181
00:19:54,650 --> 00:19:57,250
Mas eu não vou mentir,
ele é um pequeno mafioso.

182
00:19:57,420 --> 00:19:59,720
E dança como um moleque branco.

183
00:19:59,890 --> 00:20:02,720
Vou embora. Anda moleque,
vou te levar pra casa.

184
00:20:03,360 --> 00:20:04,620
Quem tem fome?

185
00:20:04,800 --> 00:20:07,360
- Vamos indo, vamos indo.
- Estou esfomeado.

186
00:20:09,930 --> 00:20:11,730
Sabe o que quero dizer?

187
00:20:12,100 --> 00:20:15,130
- Meu, aquela batalha foi louca.
- É, foi legal.

188
00:20:17,110 --> 00:20:19,240
Olá.
Eu te disse que ia me ver logo.

189
00:20:19,410 --> 00:20:21,970
Parabéns.
Estava na batalha.

190
00:20:22,150 --> 00:20:24,580
Teria tomado um banhinho
se soubesse que viria.

191
00:20:24,750 --> 00:20:27,270
Espera, David.
eu te conheço a minha vida toda.

192
00:20:27,790 --> 00:20:29,620
Acha que eu gosto de você
ou algo do tipo?

193
00:20:29,790 --> 00:20:31,720
- Não, mas...
- Porque eu realmente gosto.

194
00:20:31,890 --> 00:20:35,150
E o momento que todos esperavam.

195
00:20:35,330 --> 00:20:37,450
A Beautifull chegou.

196
00:20:37,860 --> 00:20:39,660
Oh, espera.
Pára tudo.

197
00:20:40,060 --> 00:20:41,930
É este o homem?

198
00:20:42,400 --> 00:20:44,660
- Como vai?
- Garota, ele é quente.

199
00:20:44,840 --> 00:20:47,670
David, esta é a doida da minha
melhor amiga, Beautifull.

200
00:20:47,840 --> 00:20:51,300
E com dois L’s.
Tem que acentuar os L's, sabe?

20100:20:51,480 --> 00:20:53,100
Deixe-os deslizar pela língua.

202
00:20:53,280 --> 00:20:55,580
- Oh, Beautifull.
- Sim.

203
00:20:55,750 --> 00:20:58,180
- Prazer em conhecê-la.
- O prazer é meu.

204
00:20:58,350 --> 00:21:01,440
- Li, o que faz aqui?
- Tenho um substituto.

205
00:21:01,620 --> 00:21:05,280
- Não devia faltar ao trabalho.
- E você não devia se meter.

206
00:21:08,430 --> 00:21:10,660
- D, temos que ir.
- Onde é que vão?

207
00:21:10,830 --> 00:21:14,320
- Não interessa. Vamos.
- Ok, te vejo depois.

208
00:21:14,830 --> 00:21:16,300
Tchau.

209
00:21:18,200 --> 00:21:20,190
O seu irmão é bonito.

210
00:21:26,440 --> 00:21:30,240
- Olha, é a última vez.
- Disse o mesmo da última vez.

21100:21:51,840 --> 00:21:54,300
- Olha...
- Tanto faz, nem quero saber.

212
00:22:06,620 --> 00:22:10,080
Vocês põem $5000
e nós pomos $5000.

213
00:22:10,250 --> 00:22:12,310
A sua equipe contra a nossa.

214
00:22:12,490 --> 00:22:14,750
Nós deixamos vocês escolher...

215
00:22:35,180 --> 00:22:36,770
Ei, Rico.

216
00:22:36,980 --> 00:22:39,210
Ei, esperem um pouco, ok?

217
00:22:41,750 --> 00:22:45,590
- Como vai, pequeno homem?
- Ei, posso jogar? Posso, por favor?

218
00:22:46,860 --> 00:22:48,920
- Para a próxima.
- Oh.

219
00:22:49,090 --> 00:22:52,620
Vai descansar. Quando acabar,
te levo pra tomar um sorvete.

220
00:22:52,800 --> 00:22:56,530
- Está bem.
- Ok. Vamos lá pessoal.

221
00:23:21,490 --> 00:23:22,960
- Falta.
- O quê?

222
00:23:23,130 --> 00:23:25,720
- Falta. São cegos? Ele fez falta.
- Olha lá...

223
00:23:25,900 --> 00:23:28,560
- Isto é basquete de rua.
- Continua sendo trapaça.

224
00:23:28,730 --> 00:23:31,930Quando é que vai aprender?
Não ganha da gente na rua ou no ringue.

225
00:23:32,100 --> 00:23:35,090
Nem quero saber, vamos te massacrar,
mesmo aqui.

226
00:23:35,270 --> 00:23:38,110
- Isso tudo aqui, meu.
- Exceto com as garotas.

227
00:23:38,280 --> 00:23:40,510
Estive com a sua ontem à noite.

228
00:23:41,210 --> 00:23:44,840
Joga a bola. Vamos continuar o jogo.
Vamos lá pessoal.

229
00:23:55,460 --> 00:23:57,690
- Festa!
- Continuem o jogo. Já volto.

230
00:23:58,460 --> 00:24:00,190
Ficamos surpresos
quando ligou.

231
00:24:00,360 --> 00:24:02,660
- Porquê?
- Não pensamos que quisessem perder.

232
00:24:02,830 --> 00:24:04,860
- Nós não perdemos.
- Ok.

233
00:24:05,770 --> 00:24:07,460
Isso vai ser divertido.

234
00:24:07,970 --> 00:24:11,030
Próximo sábado,
Armazém 11.

235
00:24:11,710 --> 00:24:13,640
- Onde está a piada?
- A sua equipe.

236
00:24:13,810 --> 00:24:16,370
Precisam duma semana?
Estes moleques precisam de uma semana.

237
00:24:16,550 --> 00:24:19,810
Para quê, treinar?
Na minha equipe não precisamos de treino.

238
00:24:20,120 --> 00:24:21,520
- Apenas fazemos.
- Nós também.

239
00:24:21,690 --> 00:24:23,210
- Então faça.
- Oh, nós faremos.

240
00:24:23,390 --> 00:24:26,250
- Esta noite, moleque?
- Esta noite, está combinado.

241
00:24:26,420 --> 00:24:28,390
E não sou o seu moleque.

242
00:24:28,560 --> 00:24:32,460
Armazém do Sr. Rad. Espero que vocês,
otários, estejam lá antes do pôr do sol.

243
00:24:32,830 --> 00:24:34,820
Tragam apenas os $5000, ok?

244
00:24:35,000 --> 00:24:37,360
Isso...
Veremos quem são os otários.

245
00:24:47,710 --> 00:24:50,610
Hey, D.
tenho que falar com você.

246
00:24:51,010 --> 00:24:52,480
O que foi?

247
00:24:54,550 --> 00:24:56,380
Em que se meteu?

248
00:24:57,350 --> 00:25:00,290
Olha, batalhamos
com a equipe do Wade esta noite.

249
00:25:00,460 --> 00:25:02,550
- O quê?
- Eles tentaram gozar da gente, D.

250
00:25:02,730 --> 00:25:03,950
Disseram que nós tínhamos medo.

251
00:25:04,130 --> 00:25:05,650
- Eu não tenho medo. Você tem?
- Claro que não.

252
00:25:05,830 --> 00:25:08,630
E o que nos impede de ficar
com o dinheiro deles esta noite?

253
00:25:08,800 --> 00:25:12,360
Nada, exceto o fato de não termos os
$5000 para apostar.

254
00:25:16,110 --> 00:25:18,340
Tenho uns $2000 que tenho guardado
do Emerald.

255
00:25:18,510 --> 00:25:21,880
- Quanto tem?
- Uns $1500.

256
00:25:22,050 --> 00:25:25,280
Ei cara,
sabe que tive coisas para pagar.

257
00:25:26,780 --> 00:25:30,120
- Então só temos $3500.
- Como juntar $1500 para esta noite?

258
00:25:30,820 --> 00:25:33,420
Eu arranjo o dinheiro.
Vamos juntar o grupo.

259
00:25:33,590 --> 00:25:35,020
Você é doido.

260
00:25:35,190 --> 00:25:39,130
- Sabe que estou sempre contigo.
- Claro.

261
00:25:41,470 --> 00:25:42,730
É disso que eu gosto.

262
00:25:50,340 --> 00:25:52,710
- Avó.
- Ei, querido do meu coração.

263
00:25:52,880 --> 00:25:54,140
Vem dar um beijo na avó.

264
00:25:54,310 --> 00:25:57,940
- Como se sente hoje, vó?
- Oh, bem...

265
00:25:58,320 --> 00:26:00,940
Tenho artrite na perna.
Dei um mau jeito nas costas no bingo.

266
00:26:01,120 --> 00:26:03,380
Porque você sabe que quando ganho
faço a minha dança.

267
00:26:03,550 --> 00:26:06,680
Tenho a pressão arterial alta
e acho que peguei uma gripe.

268
00:26:06,860 --> 00:26:10,690
Mas como sabe
não sou muito de me queixar.

269
00:26:11,730 --> 00:26:14,290
- Como está?
- Acho que bem.

270
00:26:16,330 --> 00:26:19,600
- O que é?
- Algo está errado. Eu sinto.

271
00:26:20,770 --> 00:26:23,070
- Tem feito sexo?
- Como é, vó?
272
00:26:23,240 --> 00:26:24,900
Troquei sua fralda,
posso perguntar sobre isso.

273
00:26:25,080 --> 00:26:27,870
Não é nada disso.
Só vim aqui dizer oi. Só isso.

274
00:26:28,050 --> 00:26:30,140
Fale com sua avó.
Agora.

275
00:26:35,890 --> 00:26:37,850
Preciso de dinheiro emprestado.

276
00:26:38,020 --> 00:26:40,920
Me diga para que precisa do dinheiro,
e não minta para mim.

277
00:26:41,430 --> 00:26:43,480
Uma equipe
tentou gozar de mim hoje.

278
00:26:43,660 --> 00:26:46,890
Eu não gostei, então concordei
em desafiá-los esta noite.

279
00:26:47,060 --> 00:26:51,060
Aí está o seu orgulho falando mais alto.
Herdou isto do teu avô.

280
00:26:51,900 --> 00:26:54,370
- De quanto estamos falando?
- $1.500.

281
00:26:54,540 --> 00:26:56,030
É muito dinheiro.

282
00:26:56,370 --> 00:26:58,640
Meu avô também me ensinou
a nunca desistir.

283
00:26:59,080 --> 00:27:01,200
Também tem o dom da palavra
como o teu avô.

284
00:27:01,850 --> 00:27:05,210
Deixa eu ver o que tenho
nas minhas poupanças.

285
00:27:11,120 --> 00:27:12,780
Estes garotos são loucos.

286
00:27:12,960 --> 00:27:14,280
- Aí vêm eles.
- É!

287
00:27:14,460 --> 00:27:16,720
Pensei que você disse que 
o Sonny viria com a gente.

288
00:27:16,890 --> 00:27:19,830
Perguntei-lhe se queria que eu
fosse buscá-lo, mas disse que tinha carona.

289
00:27:20,000 --> 00:27:23,460
- Vou ligar na casa dele.
- D, não podemos perder.

290
00:27:23,630 --> 00:27:26,260
Nós nunca perdemos,
porquê começar agora?

291
00:27:27,240 --> 00:27:30,230
- Ei, ele não atende.
- Ele virá.

292
00:27:38,220 --> 00:27:40,580
- Sr. Rad.
- O que foi, jovem?

293
00:27:40,750 --> 00:27:42,480
- Como se sente?- Bem.

294
00:27:42,650 --> 00:27:46,380
Está um lindo dia na vizinhança do Sr. Rad.
São $5.000, homem.

295
00:27:46,990 --> 00:27:48,820
Me lembro dos velhos tempos.

296
00:27:48,990 --> 00:27:51,020
Desafiávamos uns aos outros
por 25 centavos.

297
00:27:51,190 --> 00:27:55,930
Quando ganhava os 25 centavos
íamos todos ao café tomar um sorvete.

298
00:27:56,630 --> 00:27:59,260
- Aqui está o dinheiro.
- Bem...

299
00:28:00,300 --> 00:28:03,270
Bem, isto é muito dinheiro,não irá caber no meu chapéu,

300
00:28:03,440 --> 00:28:06,810
por isso convidei um amigo meu.
Queria que vocês o conhecessem.

301
00:28:06,980 --> 00:28:08,640
Sr. Chuck.

302
00:28:10,210 --> 00:28:13,610
Sr. Chuck é polícia de L.A.

303
00:28:15,750 --> 00:28:20,750
Está fora de serviço e está aqui
para certificar que tudo corre bem.

304
00:28:20,920 --> 00:28:25,730
Sr. Chuck, porque não mostra
o que traz aí.

305
00:28:26,400 --> 00:28:28,090
Droga!

306
00:28:29,570 --> 00:28:31,060
Estão todos de acordo com isso?

307
00:28:32,270 --> 00:28:35,100
Bom.
Obrigado, Sr. Chuck.

308
00:28:35,770 --> 00:28:38,140
Vamos manter isto limpo,
sem confusões.

309
00:28:38,780 --> 00:28:42,940
Estamos falando de muito dinheiro,
mas o dinheiro não é o mais importante.

310
00:28:43,550 --> 00:28:47,510
Amizade é a coisa mais importante.
Então, ganhar, perder ou empate,

311
00:28:47,680 --> 00:28:51,550
continuaremos amigos.
Sem brigas.

312
00:28:51,720 --> 00:28:53,450
Estamos de acordo?

313
00:28:54,860 --> 00:28:56,120
- Sim.
- Sim.

314
00:28:56,290 --> 00:28:57,920
Ok, vamos começar.

315
00:29:01,000 --> 00:29:02,290
Ei pessoal, o Sonny chegou.

316
00:29:02,970 --> 00:29:05,760
- Como vai, Sonny?
- Yo, Sonny!

317
00:29:10,440 --> 00:29:11,810
Ei Sonny, o que foi, cara?

318
00:29:11,980 --> 00:29:14,310
Esqueci de lhes dizer.
Temos um convidado surpresa.

319
00:29:21,420 --> 00:29:22,940
Vai, David!

320
00:29:38,030 --> 00:29:40,760
Você tá vendo?
Roubaram os nossos passos!

321
00:29:43,640 --> 00:29:48,449
Este passo é nosso.

322
00:29:48,450 --> 00:29:50,000
Aquele também é nosso.

323
00:30:14,370 --> 00:30:15,670
O quê?

324
00:30:23,910 --> 00:30:26,400
- Aquele passo é nosso.
- Ele nos traiu.

325
00:30:27,920 --> 00:30:29,680
Sonny nos traiu.

326
00:31:07,990 --> 00:31:10,790
Você viu isto?
Olha o que eles estão fazendo.

327
00:31:39,960 --> 00:31:41,420
Para trás!

328
00:31:41,590 --> 00:31:45,250
O que vocês têm?
Eu disse no começo, sem brigas!

329
00:31:45,430 --> 00:31:49,020
Não me venham com isto!
Vamos fazer da maneira correta!

330
00:31:49,200 --> 00:31:52,100
Ok, agora por salva de palmas.

331
00:32:00,040 --> 00:32:03,410
Ok, já percebi.
Eu disse, já percebi. Já percebi!

333
00:32:09,190 --> 00:32:11,950
- Vamos fazer de novo outra hora.
- Adoramos ganhar o seu dinheiro.

334
00:32:12,220 --> 00:32:15,020
- Outra vez.
- Volta para lá, para trás!

335
00:32:15,190 --> 00:32:17,420
Mas não é justo.
Vocês roubaram os nossos passos!

336
00:32:17,590 --> 00:32:19,490
Está chateado.

337
00:32:19,660 --> 00:32:22,150
Porque hoje
vocês idiotas, "foram servidos".

338
00:32:32,240 --> 00:32:35,770
Levanta a cabeça.
Perderam o dinheiro. Já foi.

339
00:32:35,950 --> 00:32:38,210
Não podem ficar deitados na
miséria por muito tempo.

340
00:32:38,620 --> 00:32:42,180
Não saiam daqui e comecem a duvidar
do talento de vocês.

341
00:32:42,350 --> 00:32:44,050
Vocês levaram uma rasteira esta noite.

342
00:32:44,220 --> 00:32:47,820
Mas também já vi vocês ganharem de
muita gente, aqui neste mesmo lugar.

343
00:32:48,130 --> 00:32:51,990
Agora perderam. Vou dizer algo que
o meu pai também me disse, lembrem-se:

344
00:32:52,160 --> 00:32:56,160
O que não te mata,
te deixa mais forte.

345
00:32:59,370 --> 00:33:01,200
Não consigo tolerar isto,
parceiro.

346
00:33:01,370 --> 00:33:03,700
El? El?

347
00:33:03,870 --> 00:33:07,280
O Sonny vai receber o seu.
Não se preocupe com isso.

348
00:33:09,150 --> 00:33:10,370
Vamos embora.

349
00:33:14,250 --> 00:33:17,350
- Me diga que a noite passada não aconteceu.
- Aconteceu.

350
00:33:17,520 --> 00:33:21,860
Droga. Me diga que o Sonny não nos traiu
e o Wade não nos roubou $5.000.

351
00:33:23,060 --> 00:33:25,050
Podemos levantar esse dinheiro
esta noite.

352
00:33:25,230 --> 00:33:26,890
O Emerald disse que podíamos fazer.

353
00:33:27,060 --> 00:33:29,550
- Está bem.
- Ainda me chateia, D.

354
00:33:29,730 --> 00:33:32,070
Como pudemos perder $5.000
em 10 minutos, meu?

355
00:33:32,640 --> 00:33:36,600
- Em que estávamos pensando?
- Não sabia que eram tão desonestos.

356
00:33:37,140 --> 00:33:38,900
Só sei que não era capaz.

357
00:33:39,080 --> 00:33:41,410
- Procuram um novo homem?
- E a sua equipe?

358
00:33:41,580 --> 00:33:43,440
Não querem batalhar
se não for para ganhar.

359
00:33:43,610 --> 00:33:46,740
E então, El? D?
Posso me juntar a vocês

360
00:33:46,920 --> 00:33:48,440
Claro. Legal, legal.

361
00:33:48,620 --> 00:33:50,180
Joga a bola.

362
00:33:54,990 --> 00:33:58,690
- D!
- Equipes? Não há equipes, cara.

363
00:33:58,860 --> 00:34:01,420
Vou ter que ir, meu.
Tenho que fazer uma coisa.

364
00:34:01,600 --> 00:34:04,030
- Que horas vai se encontrar comigo?
- Encontro você lá.

365
00:34:04,200 --> 00:34:07,360
Encontro lá contigo.
Nunca me atraso. 22:00, ok?

366
00:34:07,540 --> 00:34:09,870
- Tanto faz.
- Ei, me empresta $20?

367
00:34:10,040 --> 00:34:11,670
Não tenho.

368
00:34:14,210 --> 00:34:18,200
- Meu, só tenho $10.
- Ok, te vejo mais tarde, cara.

369
00:34:19,620 --> 00:34:21,980
- Vamos lá.
- Querem jogar a três?

370
00:34:30,760 --> 00:34:33,390
- Está buzinando pra quem?
- Ei.

371
00:34:33,560 --> 00:34:37,120
Somos senhoritas, ok?
Deve dizer, "Perdão, minha senhorita."

372
00:34:37,300 --> 00:34:39,100
- É o David.
- Eu sei.

373
00:34:39,270 --> 00:34:41,740
Perdão, minha senhorita.
Como está hoje?

374
00:34:41,910 --> 00:34:43,460
Está vendo?
Muito melhor.

375
00:34:43,840 --> 00:34:46,500
- O que faz por aqui?
- Vim buscar a minha garota.

376
00:34:46,680 --> 00:34:49,140
E você? O que faz aqui?
Pra onde vai?

377
00:34:49,310 --> 00:34:53,540
- Onde o meu homem me quiser levar.
- Ok, então.

378
00:34:53,950 --> 00:34:56,280
Então, Beautifull,
Precisa de carona?

379
00:34:56,450 --> 00:35:00,580
Eu me viro.
Obrigado. Divirtam-se.

380
00:35:04,360 --> 00:35:05,590
Alô?

381
00:35:05,760 --> 00:35:07,460
Oh, como vai Rashann?

382
00:35:07,630 --> 00:35:10,500
Estou bem.

383
00:35:10,670 --> 00:35:12,860
Ei, te ligo depois, ok?

384
00:35:13,770 --> 00:35:15,200
Desculpe.

385
00:35:15,370 --> 00:35:17,430
Ainda estão todos chateados
com a batalha.

386
00:35:17,610 --> 00:35:20,270
Odeio não poder fazer nadapara te animar.

387
00:35:21,040 --> 00:35:22,670
Não, isto é bom.

388
00:35:24,780 --> 00:35:26,750
Alô?

389
00:35:27,620 --> 00:35:29,280
Como vai, Marty?

390
00:35:32,060 --> 00:35:34,320
Depois te ligo, ok?

391
00:35:34,890 --> 00:35:36,290
Ok.

392
00:35:37,360 --> 00:35:38,760
O que estava dizendo?

393
00:35:38,930 --> 00:35:41,450
Alguma coisa do tipo estar
apaixonada por mim?

394
00:35:42,070 --> 00:35:45,470
- Eu não disse isso.
- Não, mas estava pensando.
395
00:35:53,380 --> 00:35:56,370
- Esperem aí, esperem aí.
- Qual é, cara?

396
00:35:56,550 --> 00:35:57,810
Droga.

397
00:36:03,050 --> 00:36:06,820
- Preciso que venham mais cedo.
- Mais cedo? Quão cedo?

398
00:36:06,990 --> 00:36:09,120
- Agora.
- Agora? Preciso de tempo.

399
00:36:09,290 --> 00:36:13,230
- Quer que eu dê o trabalho a outra pessoa?
- Não, não, não. Olha, estarei lá.

400
00:36:13,400 --> 00:36:15,090
Apenas...

401
00:36:15,570 --> 00:36:17,190
Alô?
402
00:36:17,370 --> 00:36:19,860
- O que foi?
- Tenho que ir, Vick.

403
00:36:20,040 --> 00:36:21,870
Te vejo mais tarde.

404
00:36:22,710 --> 00:36:25,140
Vamos, joga a bola!

405
00:36:26,740 --> 00:36:29,230
D, anda meu, onde você está?

406
00:36:30,850 --> 00:36:32,110
Porra.

407
00:36:40,090 --> 00:36:42,890
- Eu sei que não me desligou meu telefone.
- Sim, desliguei.

408
00:36:43,060 --> 00:36:46,290
Chega de telefone.
Está com seus rapazes todos os dias.

409
00:36:46,860 --> 00:36:48,760
E quando está comigo...

410
00:36:49,370 --> 00:36:50,920
...é todo meu.

411
00:36:52,340 --> 00:36:54,600
Vejo que tem atitude.

412
00:36:54,940 --> 00:36:56,370
Gosto disso.

413
00:37:21,560 --> 00:37:23,790
Isto é muita mercadoria, moleque.

414
00:37:24,630 --> 00:37:26,030
Nós conseguimos dar conta.

415
00:37:27,100 --> 00:37:30,440
- Onde está o teu parceiro?
- Ele vai encontrar comigo no local.

416
00:37:59,170 --> 00:38:01,930
Vamos lá, D.
Atende, meu. Atende.

417
00:38:04,410 --> 00:38:07,770
Porra D, é o El, meu.
Onde você está? Estou no local combinado.

418
00:38:07,940 --> 00:38:09,470
Olha, o plano mudou.

419
00:38:09,650 --> 00:38:13,980
Liga para mim assim que ouvir isso.
Melhor, vem logo pra cá!

420
00:39:18,620 --> 00:39:20,740
Ei, já está escuro.
Que horas são?

421
00:39:21,480 --> 00:39:24,110
Eu devia ter ido encontrar
com o seu irmão.

422
00:39:25,560 --> 00:39:28,890
8 mensagens?
Nossa, alguém quer mesmo falar comigo.

423
00:39:29,060 --> 00:39:30,420
É melhor que sejam os seus rapazes.

424
00:39:30,930 --> 00:39:32,290
Alô?

425
00:39:34,800 --> 00:39:36,560
O quê?

426
00:39:37,100 --> 00:39:38,530
- Quem é?
- Ele está bem?

427
00:39:39,270 --> 00:39:41,700
Ok, diga que estou indo.

428
00:39:45,880 --> 00:39:49,370
- El! El, você está bem?
- É, El, viemos assim que soubemos.

429
00:39:49,550 --> 00:39:51,240
Agora que aparece?

430
00:39:51,750 --> 00:39:54,050
Não me diga nada.
Nem quero ouvir.

431
00:39:54,380 --> 00:39:57,650
- O que aconteceu?
- Me deixou esperando, foi isso!

432
00:39:57,820 --> 00:40:00,220
Vejo que ficar com a minha irmã
era mais importante.

433
00:40:00,390 --> 00:40:02,120
- Não...
- Cale-se, Liyah!

434
00:40:02,760 --> 00:40:04,690
Pra falar a verdade...

435
00:40:05,500 --> 00:40:07,330
...já não estamos bem,

436
00:40:08,060 --> 00:40:11,160
não somos parceiros, não somos nada.

437
00:40:11,630 --> 00:40:13,760
E juro pela minha mãe
que não vai ficar com a minha irmã.

438
00:40:13,940 --> 00:40:17,270
- Eu lhe desliguei o telefone.
- Podia estar morto agora!

439
00:40:17,440 --> 00:40:19,970
E vai defendê-lo bem
na minha frente?

440
00:40:20,140 --> 00:40:21,910
Vai para casa e pare de agir
como uma cadela!

441
00:40:22,080 --> 00:40:24,340
Ei!
Falem baixo.

442
00:40:27,250 --> 00:40:28,980
Não fale assim com ela.

443
00:40:29,150 --> 00:40:33,110
Não é da sua conta o que eu digo pra 
minha irmã. Sai da minha frente, D!

444
00:40:34,220 --> 00:40:36,990
- Todos vocês têm que sair.
- Estou fora.

445
00:40:39,800 --> 00:40:41,350
- O meu parceiro extrapolou.
- El está certo...

446
00:40:41,530 --> 00:40:43,800
Diga-me que não estava com a irmã dele
e o deixou esperando.

447
00:40:43,970 --> 00:40:45,330
Sabe que não sou assim.

448
00:40:45,500 --> 00:40:47,490
Desculpa meu, mas é.

449
00:40:47,670 --> 00:40:49,970
Fez o mesmo com a Dawn,
com a Shandrella,

450
00:40:50,140 --> 00:40:51,660
e com as três L's,
Latricia, Latasha, Latoya...

451
00:40:51,840 --> 00:40:53,670
- Está me julgando errado.
- Mas é verdade.

452
00:40:53,840 --> 00:40:56,310
- Sempre nos deixa esperando por uma garota.
- Não desta vez.

453
00:40:56,580 --> 00:40:58,210
Eu não faria isso.

454
00:40:58,380 --> 00:40:59,940
E a Liyah não é uma garota qualquer.

455
00:41:02,350 --> 00:41:04,620
- Estou fora meu, fora.
- D.
456
00:41:35,180 --> 00:41:37,280
Porque está no escuro?

457
00:41:37,920 --> 00:41:39,510
Pensando.

458
00:41:40,290 --> 00:41:41,950
Sobre o quê?

459
00:41:42,990 --> 00:41:44,820
Muita coisa.

460
00:41:46,360 --> 00:41:48,490
Não posso jogar.

461
00:41:49,270 --> 00:41:51,360
Não posso me juntar a equipe.

462
00:41:52,170 --> 00:41:55,870
Tudo porque tenho a perna ferrada.
As coisas nunca voltarão a ser o mesmo.

463
00:41:56,040 --> 00:41:58,170
Sentado aqui há 3 dias seguidos,

464
00:41:58,340 --> 00:42:01,740
chateado com o mundo,
não vai mudar nada.

465
00:42:04,280 --> 00:42:06,080
El...

466
00:42:06,380 --> 00:42:09,410
...precisa ligar pro David.
- Estou assim por causa dele.

467
00:42:09,590 --> 00:42:11,180
- Porque continua culpando-o?
- Ele estava num encontro

468
00:42:11,350 --> 00:42:14,350
em vez de tratar dos negócios.
- Mas eu já te disse...

469
00:42:14,960 --> 00:42:18,090
O Emerald quer lá saber
porque o David não apareceu.

470
00:42:18,730 --> 00:42:21,720
Só o que quer saber, é sobre as coisas
dele que me roubaram.

471
00:42:23,730 --> 00:42:27,070
Liyah, onde é que arranjo o dinheiro
para pagar ao Emerald de volta?

472
00:42:29,540 --> 00:42:31,800
Talvez o David
possa falar com o Emerald.

473
00:42:31,970 --> 00:42:35,570
- Ele quer ajudar.
- Não preciso que ninguém faça nada.

474
00:42:36,150 --> 00:42:37,640
Eu cuido do Emerald.

475
00:42:40,580 --> 00:42:42,550
E como é que sabe
que o David quer ajudar?

476
00:42:42,720 --> 00:42:44,350
Não te disse para ficar longe dele?

477
00:42:44,520 --> 00:42:46,890
- Elgin, não comece.
- Ele está brincando contigo, Liyah.

478
00:42:47,490 --> 00:42:49,820
Portanto, fique longe dele.

479
00:43:05,440 --> 00:43:08,640
Ei D, Lil Saint não pára de me encher
sobre juntar-se a equipe.

480
00:43:08,850 --> 00:43:11,370
- O garoto nem sabe dançar.
- Posso trabalhar com ele.

481
00:43:11,580 --> 00:43:13,610
- Ou ele pode ser tipo, o nosso mascote.
- Sim.

482
00:43:13,780 --> 00:43:15,610
É uma boa ideia.
O que acha?

483
00:43:15,790 --> 00:43:19,120
- Por mim tudo bem, chame-o.
- Hey, Lil Saint, vem cá.

484
00:43:22,160 --> 00:43:23,990
- Como vai, Ric?
- Ele é tão engraçado.

485
00:43:24,860 --> 00:43:26,160
É um de nós, Saint.

486
00:43:26,330 --> 00:43:27,920
- Parabéns.
- Sério?

487
00:43:28,100 --> 00:43:29,860
Sério.
Agora faz parte da equipe.

488
00:43:30,030 --> 00:43:33,000
Sim, Rico,
agora sou mesmo como você.

489
00:43:33,170 --> 00:43:36,700
Mas tem que me prometer:
Sem palavrões, roubos, nem problemas.

490
00:43:36,870 --> 00:43:39,140
Nem andar com aqueles caras
com quem costuma andar.

491
00:43:39,310 --> 00:43:41,640
Sim, aqueles caras que você anda
não são de confiança.

492
00:43:42,250 --> 00:43:45,540
- Dou a minha palavra.
- Ok. Treino, amanhã ás 18:00.

493
00:43:46,780 --> 00:43:50,380
- Ok rapaz, vai cuidar da tua vida.
- Ok, Saint.

494
00:43:50,820 --> 00:43:53,720
- Alguém falou com o El?
- Ele não atende as ligações.

495
00:43:53,890 --> 00:43:56,880
- As minhas também não.
- Tenho tentado falar com ele.

496
00:43:57,060 --> 00:43:59,030
Estão todos falando
da tua briga com o El.

497
00:43:59,200 --> 00:44:02,360
Esquece isso. Falo de convencer
o Oscar a juntar-se a nós.

498
00:44:02,800 --> 00:44:06,240
- Ele vai se juntar a nós?
- Eu disse. Ele não batalha mais.

499
00:44:06,400 --> 00:44:10,460
Agora está na pureza da arte.
Está todo espiritual e filósofo.

500
00:44:11,510 --> 00:44:13,810
Se houver algo que possamos fazer
pra ele se juntar a nós, diga..

501
00:44:14,080 --> 00:44:16,670
Vou fazer umas cestas.
Querem vir?
502
00:44:16,850 --> 00:44:18,750
Não, vejo vocês mais tarde.

503
00:44:18,920 --> 00:44:20,350
- Ok!
- Ok, meu.

504
00:44:20,520 --> 00:44:22,640
Vamos, Saint.

505
00:44:37,500 --> 00:44:40,730
- O teu amigo está viajando.
- Disse a ele que eu liguei?

506
00:44:41,040 --> 00:44:43,730
Sim, mas ele apela
cada vez que ouve o seu nome.

507
00:44:45,410 --> 00:44:47,970
Somos amigos há muito tempo
pra acabar desse jeito.

508
00:44:50,610 --> 00:44:53,010
Por favor não diga que te contei,

509
00:44:53,450 --> 00:44:54,740
mas El está com problemas.

510
00:44:56,050 --> 00:44:59,210
Quando os rapazes o assaltaram,
levaram-lhe as coisas do Emerald.

511
00:44:59,390 --> 00:45:01,510
Pensei que fosse antes
de ele ter chegado ao Emerald.

512
00:45:02,760 --> 00:45:05,350
- Pode falar com o Emerald por favor?
- Falar?

513
00:45:06,460 --> 00:45:08,360
Não existe conversa com aquele homem.

514
00:45:09,530 --> 00:45:11,400
Tenho que ajudar El
a arranjar esse dinheiro.

515
00:45:12,300 --> 00:45:14,560
E eu deveria estar com ele
naquela noite.

516
00:45:15,970 --> 00:45:18,500
- Liyah, o que faz aqui?
- Ei, está viajando!

517
00:45:18,910 --> 00:45:20,430
- Estou cansada...
- Não me falte com respeito!

518
00:45:20,610 --> 00:45:22,970
- Me desrespeitou quando...
- Vai para casa!

519
00:45:24,050 --> 00:45:26,510
- O que é que você tem?
- Perdeu o juízo!

520
00:45:26,680 --> 00:45:28,950
Estávamos pensando como
podíamos te ajudar,

521
00:45:29,120 --> 00:45:31,240
você vem aqui e faz isto?

522
00:45:31,750 --> 00:45:33,220
Sai da frente.

523
00:45:34,090 --> 00:45:35,490
Liyah!

524
00:45:40,060 --> 00:45:41,720
Aqui vai.

525
00:45:41,900 --> 00:45:45,830
Sabe o que dizem:
Chocolate quente faz a dor ir embora.

526
00:45:46,000 --> 00:45:47,470
- Quem diz isso?
- Eu.

527
00:45:47,640 --> 00:45:51,160
Garota, qualquer coisa que seja quente
e de chocolate, vai bem.

528
00:45:54,710 --> 00:45:56,970
Não acredito que Elgin
pôs as mãos em você.

529
00:45:57,140 --> 00:45:59,410
Eu tinha tirado o sapato
e feito alguns estragos.

530
00:46:00,080 --> 00:46:02,640
- As coisas estão tão confusas.
- Você acha?

531
00:46:03,580 --> 00:46:06,640
Não há nada para pensar,
está apaixonada.

532
00:46:06,820 --> 00:46:10,690
Quero dizer, David não é como
os outros rapazes que tem andado.

533
00:46:10,860 --> 00:46:14,820
E a Beautifull está aqui
para te botar na real.

534
00:46:15,000 --> 00:46:18,190
Isto é como aquela música
da Mary J. Blige, Real Love.

535
00:46:18,370 --> 00:46:20,330
Você lembra?
Também era assim com o meu querido.

536
00:46:20,500 --> 00:46:23,100
- Chama todo mundo de "querido".
- Russell querido?

537
00:46:23,270 --> 00:46:25,640
Você lembra?
Foi o meu primeiro amor.

538
00:46:25,810 --> 00:46:30,970
Depois foi o Toby-Querido.
E agora o Lamar. É ele o meu querido.

539
00:46:31,150 --> 00:46:35,840
Mas o que quero dizer é que sei
como o amor verdadeiro é, ok?

540
00:46:36,220 --> 00:46:37,650
E você está apaixonada.

541
00:46:39,120 --> 00:46:40,520
Sabe de uma coisa?

542
00:46:40,690 --> 00:46:43,350
Pode ficar aqui
o tempo que quiser.

543
00:46:43,520 --> 00:46:45,860
Sabe que é a minha amiga
e que estou aqui para te ajudar.

544
00:46:46,230 --> 00:46:47,960
- Obrigado, B.
- De nada.

545
00:46:48,660 --> 00:46:51,100
Agora, vou buscar
o meu estojo de maquiagem,

546
00:46:51,270 --> 00:46:53,730
vamos fazer uma noite de garotas,
e se divertir um pouco.

547
00:47:34,010 --> 00:47:37,000
- Vou ter o seu dinheiro em breve.
- Quieto.

548
00:47:37,180 --> 00:47:40,110
Estou contente por estar vivo,
graças a Deus.
549
00:47:40,280 --> 00:47:42,040
-Não posso acreditar...
- Avó. Olá.

550
00:47:42,220 --> 00:47:45,780
Ei, se não é a minha futura médica.
Como está a escola?

551
00:47:45,950 --> 00:47:49,980
Podia ter feito melhor nos exames,
mas tenho muito em que pensar.

552
00:47:50,160 --> 00:47:51,680
Estou sempre orgulhosa de você.

553
00:47:52,730 --> 00:47:55,020
Estou preocupada com você
e o seu irmão.

554
00:47:55,200 --> 00:47:57,960
O que a mãe de vocês disse,
sobre não se falarem?

555
00:47:58,130 --> 00:48:01,930
O que quer que seja,
quero que pare agora.

556
00:48:03,300 --> 00:48:06,470
Perceberam?
Comecem a falar.

557
00:48:10,040 --> 00:48:11,910
- Ele me bateu.
- Não bati nada!

558
00:48:12,080 --> 00:48:15,010
Perdeu o juízo?

559
00:48:15,180 --> 00:48:17,120
Sabe bem que não se põe a mão
em nenhuma mulher.

560
00:48:17,280 --> 00:48:19,950
- Ela que fique longe do David.
- Eu vou vê-lo.

561
00:48:20,250 --> 00:48:22,190
Faz isso e vai ver o que farei.

562
00:48:23,620 --> 00:48:25,960
Espera, sabe uma coisa?
Você ganhou, ok?

563
00:48:27,230 --> 00:48:28,660
Não vou vê-lo mais.

564
00:48:28,830 --> 00:48:30,800
- Está contente?
- Pode ter certeza.

565
00:48:31,560 --> 00:48:32,790
Te odeio.

566
00:48:32,970 --> 00:48:34,960
Liyah, querida.

567
00:48:36,100 --> 00:48:38,160
Sente-se.

568
00:48:43,410 --> 00:48:45,840
Agora, deixa a garota em paz.

569
00:48:46,110 --> 00:48:48,740
Não estou lhe dizendo
que não pode protegê-la.

570
00:48:49,120 --> 00:48:52,920
Se estiver errada, deve deixar,
para que ela possa aprender com isso.

571
00:48:53,290 --> 00:48:54,510
Entendeu?

572
00:48:58,260 --> 00:49:00,250
Eu lhe fiz uma pergunta.

573
00:49:00,430 --> 00:49:04,360
Elgin Barrett Eugene Smith III.

574
00:49:04,960 --> 00:49:06,590
Me ouviu?

575
00:49:08,670 --> 00:49:09,900
Sim, senhora.

576
00:49:12,040 --> 00:49:13,560
Ok, então.

577
00:49:13,870 --> 00:49:15,530
Tenho que ir.

578
00:49:16,010 --> 00:49:19,840
Venha acompanhar uma velhinha
ao seu carro.

579
00:49:20,480 --> 00:49:24,420
Meus pés estão tão suaves,
parece que estou andando na água.

580
00:49:25,950 --> 00:49:27,780
Adeus, querido.

581
00:49:49,040 --> 00:49:50,870
Ouvi que levou uma surra.

582
00:49:52,210 --> 00:49:53,700
Sim, fui roubado.

583
00:49:55,850 --> 00:49:58,650
Olha, eu ia te ligar
assim que tivesse o seu dinheiro.

584
00:49:58,820 --> 00:50:01,510
Não quis te chatear até lá.

585
00:50:01,690 --> 00:50:03,780
Te liguei umas 10 vezes...

586
00:50:03,960 --> 00:50:05,420
E não me respondeu às chamadas?

587
00:50:05,830 --> 00:50:08,690
- Não. Quero dizer, sim, eu ia...
- Agora quer falar?

588
00:50:08,860 --> 00:50:10,850
Não te disse para falar!

589
00:50:11,030 --> 00:50:12,860
Eu falo. Você ouve!

590
00:50:13,930 --> 00:50:18,390
Não sei onde vai arranjar o dinheiro
para me pagar de volta.

591
00:50:18,570 --> 00:50:24,440
Mas sei que vai se esforçar.
Estou certo?

592
00:50:25,180 --> 00:50:26,800
Agora você fala.

593
00:50:27,510 --> 00:50:29,410
Certo.

594
00:50:30,450 --> 00:50:32,440
Posso pagar com trabalho.

595
00:50:32,620 --> 00:50:35,680
Os teus dias como correio,
para mim acabaram.

596
00:50:35,860 --> 00:50:39,260
Como vou saber se não combinaram isto
para ficarem com o meu dinheiro?

597
00:50:39,430 --> 00:50:42,490
- Olha, eu nem sequer sabia...
- Eu não confio em ninguém!

598
00:50:43,300 --> 00:50:47,560
Aos meus olhos é culpado,
até que prove ser inocente.

599
00:50:48,770 --> 00:50:50,240
Eu quero o meu dinheiro.

600
00:50:52,740 --> 00:50:53,970
Vai ter seu dinheiro.

601
00:50:54,610 --> 00:50:56,200
É isso que quero ouvir.

602
00:50:57,740 --> 00:51:01,240
Até deixo me dizer
quando me dará o dinheiro.

603
00:51:01,410 --> 00:51:02,710
Seis meses?

604
00:51:09,790 --> 00:51:11,720
Normalmente digo 24 horas.

605
00:51:12,790 --> 00:51:15,850
Mas como seu parceiro
ligou para mim e me implorou,

606
00:51:16,030 --> 00:51:18,460
para te deixar inteiro,

607
00:51:18,630 --> 00:51:20,720
te dou algumas semanas.

608
00:51:21,500 --> 00:51:23,200
Não brinque comigo, El.

609
00:51:23,370 --> 00:51:25,740
Se brincar...

610
00:51:28,270 --> 00:51:30,370
...nunca mais vai andar.

611
00:51:30,540 --> 00:51:33,510
Quanto mais voltar a dançar.

612
00:51:34,010 --> 00:51:36,570
Agora, desculpe-se a si mesmo.

613
00:52:03,880 --> 00:52:06,000
Yo, D!

614
00:52:06,180 --> 00:52:08,480
Marty, trabalhe com eles.

615
00:52:08,950 --> 00:52:11,140
Como vai, parceiro?

616
00:52:11,620 --> 00:52:13,980
A sua nova equipe não presta!
Onde foi que os achou?

617
00:52:14,150 --> 00:52:18,520
- Porque insulta a minha equipe, cara?
- Vai sentar.

618
00:52:19,130 --> 00:52:22,530
Ric, está levando essa coisa
de lealdade um pouco longe.

619
00:52:22,700 --> 00:52:26,630
Se se juntar a mim e ao Marty, o El
nem importará. Eu preciso de você.

620
00:52:26,800 --> 00:52:28,540
Estaremos pronto contra outra equipe
em poucos dias

621
00:52:29,300 --> 00:52:30,530
Não quer fazer algum dinheiro?

622
00:52:30,700 --> 00:52:33,600
Estou sempre pronto para fazer dinheiro,
mas não posso.

623
00:52:33,770 --> 00:52:36,140
Vi El outro dia.
Ele também tem uma equipe nova.

624
00:52:36,540 --> 00:52:39,810
- Sério?
- Sim, e vou lhe dizer o mesmo que disse a ele.

625
00:52:39,980 --> 00:52:41,570
Não me parece certo.

626
00:52:41,750 --> 00:52:45,150
Você e El são como Shaq e Kobe.
Juntos fazem estragos.

627
00:52:45,320 --> 00:52:47,910
Não é a mesma coisa
quando um não está no jogo.

628
00:52:48,090 --> 00:52:51,520
Olha, vocês são meus amigos,
mas se não for a equipe como antes

629
00:52:51,690 --> 00:52:54,350
eu e o Saint ficamos na nossa.

630
00:52:54,530 --> 00:52:55,930
Da forma como El está agindo

631
00:52:56,100 --> 00:52:58,790
não acho que voltaremos
a ser amigos.

632
00:52:58,970 --> 00:53:01,330
Olha, deixa eu voltar,
Ok?

633
00:53:02,600 --> 00:53:03,830
Ei Saint, vamos andando.

634
00:55:28,080 --> 00:55:31,140
Eu e você.
Agora. Olha, Olha.

635
00:55:33,020 --> 00:55:35,350
Isto nem sequer é legal.

636
00:55:35,520 --> 00:55:37,420
Não importa.

637
00:55:37,590 --> 00:55:39,850
Vamos embora.

638
00:55:49,640 --> 00:55:50,860
Ei D.

639
00:55:51,040 --> 00:55:52,730
- Como vai, Ric?
- E aí, meu?

640
00:55:52,910 --> 00:55:55,530
Na boa. Essa camisa é legal.
Onde arranjou?

641
00:55:55,710 --> 00:55:56,940
Rico me deu.

642
00:55:57,110 --> 00:56:00,380
- Ele é bom tomando conta de você, não é?
- Sim.

643
00:56:06,750 --> 00:56:09,090
Não mais vou suportar as tuas cenas.

644
00:56:09,260 --> 00:56:13,280
- Se não tivesse deixado esperando...
- Não deixei. Isto é comigo e o meu amigo.

645
00:56:13,460 --> 00:56:15,050
- Ele não é mais seu amigo.
- Calma, Vick.

646
00:56:15,230 --> 00:56:17,530
- O que querem começar?
- O que querem fazer?

647
00:56:17,700 --> 00:56:20,720
- É, o que quer fazer?
- Calma. Isso não vai acontecer.

648
00:56:21,230 --> 00:56:22,930
Vocês estão todos zangados
com as pessoas erradas.

649
00:56:23,100 --> 00:56:25,870
Devem virar este ódio
para a equipe do Wade e companhia.

650
00:56:26,710 --> 00:56:30,070
Vocês precisam encontrar a amizade 
de vocês denovo, porque isto...

651
00:56:30,240 --> 00:56:31,610
não está certo.

652
00:56:31,780 --> 00:56:34,840
- Anda Saint, vamos embora.
- Sim, vamos embora.

653
00:56:55,600 --> 00:56:57,330
- O que foi, Ric?
- A grande batalha...

654
00:56:57,500 --> 00:56:59,940
É isso aqui.
Olha para isso. Leia.

655
00:57:00,340 --> 00:57:01,570
$50.000?

656
00:57:01,740 --> 00:57:03,940
Sim meu, dinheiro suficiente
para mudar as nossas vidas.

657
00:57:04,110 --> 00:57:06,240
Olha, uma chance
estar num videoclipe.

658
00:57:06,410 --> 00:57:08,440
Estou falando de pôr
alguns garotos no esquema.

659
00:57:08,610 --> 00:57:10,640
- E ser pago.
- Sim meu, é nosso.

660
00:57:10,820 --> 00:57:12,340
Foi feito para nós, El.

661
00:57:12,520 --> 00:57:14,450
Tenho rezado por algo assim.

662
00:57:17,590 --> 00:57:19,850
Devo muito dinheiro ao Emerald.

663
00:57:20,030 --> 00:57:22,360
E esta pode ser
a minha única forma de lhe pagar.

664
00:57:22,530 --> 00:57:24,660
E até posso pagar de volta
a minha avó.

665
00:57:24,830 --> 00:57:26,300
Tenho que vencer.

666
00:57:26,470 --> 00:57:28,160
Sim, podemos vencer.

667
00:57:28,330 --> 00:57:31,570
- Mas tem que convidar David...
- Não há David.

668
00:57:32,270 --> 00:57:33,860
Acha que a equipe do Wade
vai participar?

669
00:57:34,040 --> 00:57:37,200
Claro. Já andam dizendo por aí
que a grande batalha é deles.

670
00:57:37,380 --> 00:57:39,170
Não, não desta vez.

671
00:57:39,810 --> 00:57:41,910
O Wade não vai ganhar isto.
Esta é minha.

672
00:57:43,880 --> 00:57:46,940
- $50.000?
- E a chance de entrar num videoclipe.

673
00:57:47,120 --> 00:57:48,780
Temos que competir com a equipe antiga.

674
00:57:48,960 --> 00:57:51,690
- Rashann, Saint, El...
- O quê?

675
00:57:51,860 --> 00:57:54,050
Não meu.
Estou cansado do El brigando comigo.

676
00:57:54,230 --> 00:57:57,790
Vou ganhar o dinheiro e darei a ele,
para que não fique mais devendo.

677
00:57:57,960 --> 00:58:02,400
E é assim que aquela história termina.
nos vemos mais tarde. $50.000!

678
00:59:48,140 --> 00:59:50,230
Olá, como vão todos?
Sou a Lala da MTV,

679
00:59:50,410 --> 00:59:52,840
e estou curtindo direto
do centro de convenções de L.A.,

680
00:59:53,010 --> 00:59:56,310
na quente Califórnia do sul.
Estou rodeada de equipes.

681
00:59:56,620 --> 00:59:59,950
São as semifinais da competição
da grande batalha de dança.

682
01:00:00,190 --> 01:00:02,550
E tem sido demais, o máximo,

683
01:00:02,720 --> 01:00:05,690
e vou mantê-los atualizados
sobre o que se passa.

684
01:00:31,080 --> 01:00:34,140
Sr. Rad, venha cá. Quero lhe apresentar
a minha amiga, Beautifull.

685
01:00:34,320 --> 01:00:37,620
- Oi, Beautiful.
- É Beautifull com dois l’s.

686
01:00:38,590 --> 01:00:39,820
Prazer em conhecê-lo.

687
01:00:41,360 --> 01:00:43,790
Então, o que está acontecendo
com o David e o Elgin?

688
01:00:44,130 --> 01:00:47,460
Tenho tentado falar com os dois.
Mas não estou conseguindo.

689
01:00:47,630 --> 01:00:50,000
Eles precisam parar com essa confusão.

690
01:00:52,200 --> 01:00:54,800
Esperem um minuto.
Estão todos sentindo isto?

691
01:00:56,480 --> 01:00:59,840
Estou falando das melhores equipes
de L.A, Califórnia,

692
01:01:00,010 --> 01:01:03,240
competindo por $50.000!

693
01:01:03,420 --> 01:01:06,350
Ouviram bem?
$50.000 de verdade!

694
01:01:12,760 --> 01:01:14,990
Sr. Rad,
estou mesmo preocupada com o Elgin.

695
01:01:15,330 --> 01:01:19,020
Liyah, conheço todos vocês
desde que nasceram.

696
01:01:19,200 --> 01:01:22,830
Se há alguém com quem possa falar,
esse alguém é o Sr. Rad.

697
01:01:23,000 --> 01:01:24,560
Agora, me conte.

698
01:01:25,070 --> 01:01:27,400
O Elgin deve muito dinheiro
ao Emerald...

699
01:01:27,570 --> 01:01:31,100
Não precisa se preocupar com isso.
Eu já cuidei de tudo.

700
01:01:31,480 --> 01:01:33,640
- Mas como...?
- Tenho um amigo, o Sr. Chuck,

701
01:01:33,810 --> 01:01:37,210
e nem o David ou o Elgin
têm que se preocupar mais com isso.

702
01:01:37,750 --> 01:01:40,220
Vamos só dizer...

703
01:01:40,390 --> 01:01:44,190
que o Sr. Emerald teve o que se chama,
uma mudança de coração.

704
01:01:44,760 --> 01:01:48,020
- Mas com é que soube...?
- O Sr. Rad sabe tudo...

705
01:01:48,190 --> 01:01:51,190
...o que se passa na sua vizinhança.

706
01:01:51,360 --> 01:01:54,660
- E cuidei disso.
- Obrigado.

707
01:01:55,330 --> 01:01:58,460
Devíamos contar ao David e ao Elgin.
Estão chateados por causa disso.

708
01:01:58,640 --> 01:02:02,200
Oh, não, não, não. Vamos deixar
que continuem preocupados.

709
01:02:02,370 --> 01:02:05,210
Vai ser bom para eles, talvez até
lhes dê algum juízo.

710
01:02:05,380 --> 01:02:09,750
Pois se não resolverem isso juntos,
o Wade ou como é que se chama,

711
01:02:09,920 --> 01:02:12,440
irá sair daqui com o dinheiro de novo,
com certeza.

712
01:02:52,090 --> 01:02:54,690
É o seguinte:
Hoje tem 10 equipes,

713
01:02:54,860 --> 01:02:57,990
mas apenas 5 irão avançar
para as finais de amanhã.

714
01:02:58,160 --> 01:03:00,130
E os vencedores irão aparecer

715
01:03:00,300 --> 01:03:06,030
no já multi-platinado...
Estão prontos? O novo vídeo da Lil' Kim.

716
01:03:10,010 --> 01:03:11,810
A equipe de David está logo ali.

717
01:03:13,680 --> 01:03:15,040
Vamos lá, D!

718
01:04:06,200 --> 01:04:07,690
É uma pena.

719
01:04:09,370 --> 01:04:11,960
Onde está o seu moleque, o Saint?
Ele não deveria estar aqui?

720
01:04:12,140 --> 01:04:13,970
É como um mascote, não é?

721
01:04:14,140 --> 01:04:16,770
Sim, claro.
Mas ainda não o vi o dia todo.

722
01:05:28,950 --> 01:05:32,940
Sou Lala, volto amanhã para
as finais, fiquem ligados.

723
01:05:38,490 --> 01:05:42,430
- Sabia que estava por aqui.
- Como vai, estranha?

724
01:05:42,590 --> 01:05:45,430
Existe algum cérebro neste menu
ou algum senso comum

725
01:05:45,600 --> 01:05:47,000
que você possa pedir?
- Agora não.

726
01:05:47,170 --> 01:05:51,330
Quando? Alguém tem que lhes dizer
o quão ridículo estão sendo.

727
01:05:51,500 --> 01:05:54,560
Vou me juntar a uma destas equipes,
fazer um vídeo,

728
01:05:54,740 --> 01:05:56,110
e ganhar algum dinheiro.
- B?

729
01:05:56,280 --> 01:05:59,710
- O quê?
- Pode nos dar um minuto, por favor?

730
01:05:59,980 --> 01:06:02,410
Quer que eu me sente
numa mesa sozinha,

731
01:06:02,580 --> 01:06:03,910
parecendo solitária?

732
01:06:04,080 --> 01:06:06,180
Sim.
Já vou lá com você.

733
01:06:07,450 --> 01:06:08,890
Tá bom.

734
01:06:11,190 --> 01:06:13,320
Vim aqui ver se está bem.

735
01:06:15,290 --> 01:06:18,130
Estaria melhor se estivéssemos juntos.

736
01:06:20,170 --> 01:06:22,790
Olha, não quero te chatear.

737
01:06:23,040 --> 01:06:25,500
A minha equipe perdeu para o El.

738
01:06:27,270 --> 01:06:30,940
Mesmo com os nossos problemas,
algo em mim está contente com isso.

739
01:06:31,880 --> 01:06:33,570
Espero que ele ganhe.

740
01:06:33,750 --> 01:06:35,340
Eu sei que ele precisa.

741
01:06:35,510 --> 01:06:37,910
- Viu o Rico?
- Acho que está com o El e o Vick.

742
01:06:38,080 --> 01:06:40,350
Temos que encontrar o Ric.
O Saint foi baleado.

743
01:06:40,520 --> 01:06:42,110
- O quê?
- Meu Deus! O que aconteceu?

744
01:06:42,290 --> 01:06:44,980
Ele estava com o Lanky e o Bug
quando um cara atirou no carro.

745
01:06:45,160 --> 01:06:46,390
- Como está o Saint?
- Ele está bem?

746
01:06:46,560 --> 01:06:49,580
Sei que ele foi atingido duas vezes,
mas não dizem nada no hospital.

747
01:06:49,760 --> 01:06:51,490
- Temos que encontrar o Ric.
- Vou contigo.

748
01:06:51,660 --> 01:06:55,100
Não, não me agrada lidar com
o seu irmão, ok? Confie em mim.

749
01:07:00,070 --> 01:07:01,840
Senhora, estou procurando
meu irmão mais novo.

750
01:07:02,010 --> 01:07:03,770
- Qual é o nome dele?
- Teshawn Miller.

751
01:07:03,940 --> 01:07:06,640
- Nós o chamamos Lil Saint.
- Sim.

752
01:07:07,980 --> 01:07:09,970
A família do Teshawn
partiu há 1 hora.

753
01:07:10,150 --> 01:07:13,180
Ele não é meu irmão, mas o sangue
não nos tornaria mais próximos.

754
01:07:13,350 --> 01:07:16,380
- Precisamos vê-lo, ok?
- Esperem na sala de espera.

755
01:07:17,620 --> 01:07:19,180
Vamos lá.

756
01:07:23,560 --> 01:07:25,760
- Como está o Saint?
- Ainda não o viram?

757
01:07:25,930 --> 01:07:27,760
- Ainda não.
- Podemos fazer algo?

758
01:07:27,930 --> 01:07:29,560
Não, só queremos ver Saint.

759
01:07:31,900 --> 01:07:33,570
Estamos esperando para ver Teshawn.

760
01:07:34,840 --> 01:07:37,970
Rapazes, acho que deveriam falar
com a família do Teshawn.

761
01:07:38,140 --> 01:07:40,870
Doutor, sem o desrespeitar,
mas nós somos a família do Teshawn.

762
01:07:41,450 --> 01:07:42,940
Está bem?

763
01:07:43,120 --> 01:07:45,580
- Admiro isso, mas...
- Mas o quê?

764
01:07:46,250 --> 01:07:49,280
O quê, precisa disso no papel?
O que tenho que lhe dizer?

765
01:07:49,690 --> 01:07:53,390
Quero dizer, ele come na minha casa,
compro roupas pra ele, tiro ele de encrencas.

766
01:07:53,560 --> 01:07:55,750
Estou mais chegado a este garoto
do que ninguém.

767
01:07:56,760 --> 01:08:00,250
Só me deixe entrar, está bem?
Só quero que saiba que estou aqui.

768
01:08:00,700 --> 01:08:02,100
Eu sei que ele está a minha procura.

769
01:08:02,270 --> 01:08:05,730
Olhe, nós ficamos aqui, mas deixe
apenas entrar o Rico, Dr?

770
01:08:05,900 --> 01:08:07,630
Por favor.

771
01:08:08,940 --> 01:08:11,430
Olhem, desculpem lhes dizer isto...

772
01:08:13,010 --> 01:08:15,100
...mas o Teshawn morreu
há algumas horas atrás.

773
01:08:15,350 --> 01:08:16,870
- O quê?
- Uma bala...

774
01:08:17,050 --> 01:08:20,250
furou um pulmão e provocou
grave hemorragia interna.

775
01:08:20,420 --> 01:08:23,010
Tentamos parar.
Tentamos reanimá-lo.

776
01:08:24,760 --> 01:08:26,750
Ele não voltou.

777
01:08:26,930 --> 01:08:29,490
Não há mais nada que possamos fazer.

778
01:08:30,130 --> 01:08:32,320
Lamento muito.

779
01:08:34,500 --> 01:08:37,440Não, meu! Me deixem!

780
01:09:03,700 --> 01:09:05,420
- Como vai, Ric?
- Então?

781
01:09:05,600 --> 01:09:09,000
- Está numa boa?
- Estou bem.

782
01:09:09,170 --> 01:09:10,830
El, estive pensando.

783
01:09:11,000 --> 01:09:14,730Sempre dizia ao Lil Saint
como a amizade é importante,

784
01:09:14,910 --> 01:09:17,640
e como devemos olhar pela família
e amigos.

785
01:09:17,810 --> 01:09:19,610
Sabe o que ele dizia?

786
01:09:19,780 --> 01:09:22,540
Ele dizia:
"Como o David e o Elgin?"

787
01:09:24,650 --> 01:09:26,780
El, quero participar da competição.

788
01:09:26,950 --> 01:09:28,890
Pode se juntar comigo
e com a minha equipe.

789
01:09:29,050 --> 01:09:31,350
Não quero só entrar,
quero vencer.

790
01:09:31,520 --> 01:09:33,750
É disso que eu falo.
Vamos ganhar este dinheiro.

791
01:09:33,930 --> 01:09:35,950
É mais que dinheiro.

792
01:09:36,130 --> 01:09:39,620
Quero ser o homem que o Lil Saint
pensava que eu era.

793
01:09:39,800 --> 01:09:44,260
Perder o Lil Saint não te fez ver que
a vida é muito curta para tudo isso?

794
01:09:44,440 --> 01:09:46,100
Precisamos do David, e precisamos
fazer como uma equipe.

795
01:09:46,270 --> 01:09:48,540
- Mas não temos o David.
- Poderia ter.

796
01:09:48,710 --> 01:09:51,610
Eu lhe disse para passar aqui
para que eu pudesse falar com ele.

797
01:09:51,780 --> 01:09:54,440
- Disse a ele que você estava na avó.
- Vocês armaram tudo isso?

798
01:09:54,610 --> 01:09:58,670
Chame do que quiser, mas
precisamos acabar agora com isso.

799
01:10:04,420 --> 01:10:05,750
- Olá, D.
- Como está?

800
01:10:05,920 --> 01:10:07,390
- Como vai, Ric?
- Então?

801
01:10:07,560 --> 01:10:11,360
Passei na mãe do Lil Saint agora pouco
e ela não está lá muito bem.

802
01:10:11,530 --> 01:10:13,900
Eu sei, acabei de vir de lá.

803
01:10:14,900 --> 01:10:16,090
Porque estou aqui?

804
01:10:16,270 --> 01:10:18,260
Queremos que você e El
parem com esta loucura.

805
01:10:19,000 --> 01:10:22,530
Desejo-lhe a melhor sorte, ok mano?

806
01:10:22,710 --> 01:10:24,900
Deixa de ser tão teimoso e ouve!

807
01:10:25,080 --> 01:10:27,480
Não tenho nada para falar.
Isto não vai acontecer.

808
01:10:27,650 --> 01:10:30,950
Esta disputa é estúpida, egoísta,
e afeta muita gente.

809
01:10:32,250 --> 01:10:34,950
O Rico e a equipe
estão com vocês há anos.

810
01:10:35,120 --> 01:10:38,610
Não merecem ganhar a competição?

811
01:10:38,790 --> 01:10:41,590
E você sempre fala
sobre como pode ajudar a mãe.

812
01:10:41,760 --> 01:10:44,060
Se ganhar, poderá ajudá-la.

813
01:10:46,670 --> 01:10:50,500
Não vai ganhar a competição
sem o David, e sabe disso.

814
01:10:50,670 --> 01:10:54,500
Então pessoal? Vamos fazer
pelo Lil Saint. Ele adorava a equipe.

815
01:10:54,670 --> 01:10:57,160
Se eu tivesse deixado ele batalhar
com uma de suas equipes,

816
01:10:57,340 --> 01:11:00,470
ele não estaria no carro com os amigos.
Ele estaria aqui neste momento.

817
01:11:02,610 --> 01:11:05,640
Mas as regras dizem
que as equipes estão fechadas.

818
01:11:06,180 --> 01:11:09,310
E tem que competir
com a equipe que começou.

819
01:11:09,490 --> 01:11:10,850
Porra, isso é complicado.

820
01:11:11,220 --> 01:11:12,780
Olha, peço desculpas, Ric.

821
01:11:12,960 --> 01:11:15,860
O David não entrará na minha equipe
aconteça o que acontecer.

822
01:11:18,560 --> 01:11:21,030
Deseje boa sorte ao teu irmão por mim.

823
01:11:37,550 --> 01:11:40,520
Então pessoal?
É a Lala da MTV. Vejam só,

824
01:11:40,690 --> 01:11:43,550
estão vendo essa gente toda?
Isto não é nenhuma brincadeira.

825
01:11:43,720 --> 01:11:47,320
É o 2º dia, as finais
da grande competição de dança.

826
01:11:47,490 --> 01:11:50,260
Só restam 5 das melhores equipes
e apenas uma delas

827
01:11:50,430 --> 01:11:52,800
irá para casa $50.000 mais rica,

828
01:11:52,960 --> 01:11:56,460
e apenas uma equipe irá conseguir
aparecer no novo vídeo da Lil' Kim.

829
01:11:56,640 --> 01:11:58,570
Pessoal, vejam o que temos aqui.

830
01:11:58,970 --> 01:12:00,160
Droga...

831
01:12:00,340 --> 01:12:02,200
Vai usar esses passos antigos denovo?

832
01:12:02,370 --> 01:12:05,670
Está achando engraçado? Não vai achar
quando estivermos na pista.

833
01:12:05,840 --> 01:12:07,870
Sim, veremos quem ri por último.

834
01:12:08,050 --> 01:12:11,210
Acham que sabem qual será
a melhor equipe da Califórnia?

835
01:12:11,380 --> 01:12:13,720
Fiquem ligados
e logo irão descobrir.

836
01:12:22,390 --> 01:12:24,560
- E aí Vick?
- O que foi El?

837
01:12:25,200 --> 01:12:27,560
Ela só precisava de um nome oficial
para a equipe.

838
01:12:27,730 --> 01:12:30,000
- O que disse a ela?
- Temos que ir.

839
01:12:30,170 --> 01:12:31,860
- Onde estão as joelheiras?
- Estão aqui.

840
01:12:32,040 --> 01:12:33,500
- Vocês estão prontos?
- Olha para isso.

841
01:12:33,670 --> 01:12:35,500
- Legal.
- Ok. Está pronto?

842
01:12:35,670 --> 01:12:37,230
Claro, estou pronto.

844
01:12:43,620 --> 01:12:44,910
Façam barulho!

845
01:12:48,120 --> 01:12:51,780
Senhoras e senhores,
estão prontos para uma festa.

846
01:12:52,390 --> 01:12:56,260
Qualquer que seja o vencedor,
vão querer lembrar as suas caras

847
01:12:56,430 --> 01:12:59,960
porque da próxima vez que os virem,
estarão no novo vídeo da Lil' Kim.

848
01:13:00,130 --> 01:13:02,290
Palmas para Lil' Kim!

849
01:13:06,540 --> 01:13:12,410
Agora, para aqueles que não sabem,
o meu nome é Wade Robson.

850
01:13:13,710 --> 01:13:15,370
Obrigado.

851
01:13:16,110 --> 01:13:19,850
Eu coreografei alguns dos melhores
vídeos que passaram na MTV.

852
01:13:20,020 --> 01:13:23,750
Já trabalhei com artistas como
Britney Spears, N'Sync,

853
01:13:23,920 --> 01:13:25,860
Pink, Mya...
- Ele é tão bonito!

854
01:13:26,020 --> 01:13:27,890
...Usher...
- Ele é legal!
855
01:13:28,060 --> 01:13:30,030
...mas nunca vi nada,

856
01:13:30,200 --> 01:13:32,430
parecido com o que essas equipes
fizeram aqui.

857
01:13:32,600 --> 01:13:35,500
Assim, quero palmas
para a equipe do Wade.

858
01:13:40,670 --> 01:13:43,230
Calma, calma,
Calma, calma.

859
01:13:44,740 --> 01:13:47,910
Ok, a seguir temos,
"Bug e os seus rapazes".

860
01:13:50,520 --> 01:13:52,510
Temos as "Mulheres Furiosas"!

861
01:13:55,250 --> 01:13:57,520
Os "Pit Bulls de Pomona"!

862
01:13:58,120 --> 01:14:00,610
Por último e não piores,
Os "Lil Saints".

863
01:14:08,370 --> 01:14:10,800
Sem mais demora,

864
01:14:10,970 --> 01:14:13,840
senhoras e senhores,
está na hora do show!

865
01:14:18,780 --> 01:14:21,750
Yo, yo, yo, isto é loucura.
É o máximo!

866
01:14:21,910 --> 01:14:24,140
Vai ficar tudo doido por aqui!

867
01:15:21,910 --> 01:15:25,240
Isso aqui é o que eu chamo
de uma verdadeira competição.

868
01:15:25,410 --> 01:15:27,900
Estou tão contente por não ser
um destes juízes.

869
01:15:28,080 --> 01:15:30,050
Vai ser uma decisão difícil.

870
01:16:37,250 --> 01:16:39,110
Calma, calma.

871
01:16:39,580 --> 01:16:42,420
Vai ser uma decisão difícil.

872
01:16:42,590 --> 01:16:45,020
Todas as equipes foram incríveis, certo?

873
01:16:48,030 --> 01:16:49,930
Dêem-nos algum amor,
eles merecem.

874
01:16:50,860 --> 01:16:52,660
Vamos ver o que pensam os juízes.

875
01:17:02,270 --> 01:17:04,300
Isto é ridículo.
Vocês não podem fazer isso.

876
01:17:04,480 --> 01:17:06,530
O que tá acontecendo?

877
01:17:09,580 --> 01:17:10,810
Ok, pessoal.

878
01:17:11,420 --> 01:17:12,750
Ouçam.

879
01:17:12,920 --> 01:17:14,820
Todas as equipes foram boas.

880
01:17:15,150 --> 01:17:16,550
Todos fizeram o que tinham a fazer.

881
01:17:16,720 --> 01:17:19,190
Mas parece que temos um empate.

882
01:17:25,660 --> 01:17:27,690
Bem, os vencedores são...

883
01:17:27,870 --> 01:17:29,300
A equipe do Wade,

884
01:17:29,470 --> 01:17:31,590
e os Lil Saints.

885
01:17:34,940 --> 01:17:37,530
Isto é besteira.
Não empatamos com esses palhaços.

886
01:17:37,710 --> 01:17:39,900
Está certo,
porque somos melhores que vocês.
887
01:17:40,080 --> 01:17:41,840
Melhor do que vocês chegarão a ser.

888
01:17:46,050 --> 01:17:47,520
Ouçam-me.

889
01:17:47,750 --> 01:17:50,310
Não podem fazer isto com estes rapazes.

890
01:17:50,490 --> 01:17:53,510
Não se trata apenas do prêmio.
É mais do que isso.

891
01:17:53,690 --> 01:17:57,290
É como Tyson contra Holyfield para eles.
Vocês têm que escolher um vencedor.

892
01:17:57,460 --> 01:17:58,660
Ele está certo.

893
01:17:58,830 --> 01:18:03,200
- Mas o que quer que eu faça?
- Estes rapazes vão brigar.

894
01:18:03,800 --> 01:18:05,830
O que é que eu disse?
Vai já para lá!

895
01:18:07,340 --> 01:18:10,210
Esperem um minuto!
O que que vocês tem?

896
01:18:10,370 --> 01:18:11,810
Olhe...

897
01:18:11,980 --> 01:18:16,070
Senhora Lil' Kim, confie em mim. Tem que
deixá-los batalhar para o desempate.

898
01:18:16,250 --> 01:18:19,110
Ouça, funciona assim:
É equipe contra equipe.

899
01:18:19,280 --> 01:18:21,010
Como costumamos fazer nas ruas.

900
01:18:22,290 --> 01:18:24,550
- Nas ruas?
- Sim, nas ruas.

901
01:18:25,360 --> 01:18:26,790
Agora é que estamos conversando.

902
01:18:26,960 --> 01:18:28,790
- É disso que estou falando.
- Sim.

903
01:18:29,390 --> 01:18:31,050
Ok, pessoal.

904
01:18:31,230 --> 01:18:33,590
Decidimos levá-los para as ruas!

905
01:18:39,870 --> 01:18:44,030
As 2 equipes vão batalhar para o
desempate, estilo das ruas.

906
01:18:49,180 --> 01:18:50,870
Ouçam....

907
01:18:51,050 --> 01:18:52,610
dêem o melhor de vocês.

908
01:18:52,780 --> 01:18:54,750
Sejam agressivos e sujos.

909
01:18:55,720 --> 01:18:57,550
Direto das ruas.

910
01:18:57,720 --> 01:19:01,350
- Qual das ruas quer que a gente seja?
- Você sabe como eu gosto, querido.

911
01:19:01,530 --> 01:19:02,750
Direto do bairro.

912
01:19:03,230 --> 01:19:04,420
Sem regras?

913
01:19:04,600 --> 01:19:07,890
Claro que não. Façam o que têm que fazer.
Sem regras.

914
01:19:09,900 --> 01:19:13,890
- Então, vai pôr mais gente na festa?
- Tem algum problema com isso?

915
01:19:14,070 --> 01:19:17,100
Não me importo.
Lembrem-se, sem regras.

916
01:19:19,410 --> 01:19:21,570
Vamos lá!

917
01:19:34,260 --> 01:19:36,780
Oscar, como vai, meu?
Obrigado por vir.

918
01:19:36,960 --> 01:19:39,900
- Pensei que não batalhava mais.
- Isto não é sobre a batalha.

919
01:19:40,060 --> 01:19:42,620
É sobre Lil Saint e a equipe.
É tudo amor.

920
01:19:46,100 --> 01:19:47,930
- Então Marty, vai nessa?
- Vou.

921
01:19:48,110 --> 01:19:49,330
Sim.

922
01:19:49,640 --> 01:19:51,900
- Vamos, vamos!
- Vamos nessa.

923
01:19:55,880 --> 01:19:57,510
Ainda falta um na minha contagem.

924
01:19:58,620 --> 01:20:00,010
Ok, vamos fazer isso.

925
01:20:00,380 --> 01:20:02,180
- Não, nós conseguimos.
- El.

926
01:20:02,350 --> 01:20:04,320
Anda meu, vamos enterrar isto.
Deixa eu te ajudar.

927
01:20:04,490 --> 01:20:07,180
Olha El, ou é o David e todos nós...

928
01:20:07,360 --> 01:20:09,190
...ou não é nenhum de nós.

929
01:20:09,790 --> 01:20:12,690
Lembre-se, nós somos uma equipe.

930
01:20:25,440 --> 01:20:26,910
Vamos lá!

931
01:20:30,450 --> 01:20:32,970
Ok, vai ser o seguinte:

932
01:20:33,150 --> 01:20:35,480
O som vai tocar por 5 minutos.

933
01:20:35,650 --> 01:20:37,590
Quando eu gritar "parou", acabou.

934
01:20:37,860 --> 01:20:39,080
Então...

935
01:20:39,260 --> 01:20:42,780
...o público decide
quem levará o dinheiro para casa,

936
01:20:42,960 --> 01:20:45,860
e quem estará no meu novo vídeo.

937
01:20:46,030 --> 01:20:49,520
Que a melhor equipe ganhe.

938
01:20:49,700 --> 01:20:53,070
Dj, solte o som.

939
01:21:00,540 --> 01:21:03,880
Bem, ouçam todos.
Ouçam todos.

940
01:21:04,050 --> 01:21:07,110
Deus, agora que o Lil Saint está contigo,
pedimos que o abençoe.

941
01:21:07,280 --> 01:21:10,010
Que abençoe as nossas famílias,
os nossos amigos, e a nossa equipe.

942
01:21:10,190 --> 01:21:13,320
Dai nos força para ganhar esta batalha.
- Amém!

943
01:21:13,490 --> 01:21:15,420
Em Teu nome rezamos.
Amém.

944
01:21:15,590 --> 01:21:18,720
Lil Saint, esta é pra você, amigo!
Vamos lá!
945
01:26:20,600 --> 01:26:23,000
Para trás, para trás, para trás!

946
01:26:28,100 --> 01:26:30,730
É! Isto foi loucura.

947
01:26:30,910 --> 01:26:32,240
Cara, isto é amor.

948
01:26:32,410 --> 01:26:35,740
Ok, calma, calma, calma.

949
01:26:35,910 --> 01:26:37,110
Calma!

950
01:26:38,580 --> 01:26:39,810
Calma!

951
01:26:39,980 --> 01:26:43,380
As duas equipes foram incríveis.
É ridículo.

952
01:26:43,550 --> 01:26:46,080
Droga, o meu coração está acelerado.
Isto foi loucura.

953
01:26:46,260 --> 01:26:49,550
Agora estamos prestes a descobrir
quem foi a melhor equipe no palco.

954
01:26:49,730 --> 01:26:51,060
Primeiro...

955
01:26:51,230 --> 01:26:54,130
Quero palmas
para a equipe do Wade!

956
01:26:59,200 --> 01:27:02,900
Ok, ok. Bonito.
Tenham um pouco de calma.

957
01:27:03,070 --> 01:27:04,330
A seguir...

958
01:27:04,870 --> 01:27:06,770
Os Lil Saints!

959
01:27:15,890 --> 01:27:19,820
É! Ok, ok.

960
01:27:20,590 --> 01:27:24,180
Ok, calma, calma.

961
01:27:24,360 --> 01:27:25,620
Ok.

962
01:27:25,800 --> 01:27:28,760
Eu e a Lil' Kim queremos
presentear os Lil Saints,

963
01:27:28,930 --> 01:27:32,660
com o prêmio da grande competição
no valor de $50.000!

964
01:28:02,970 --> 01:28:06,530
- Conseguiu, parceiro.
- Não, nós conseguimos.

965
01:28:07,640 --> 01:28:09,540
El, meu amigo.

966
01:28:10,840 --> 01:28:12,270
Parabéns!

967
01:28:12,440 --> 01:28:14,000
Obrigado.

968
01:28:18,480 --> 01:28:20,880
É assim que trata a sua garota?

969
01:28:38,300 --> 01:28:40,170
Meu, isto é besteira.
Nós ganhamos.

970
01:28:40,370 --> 01:28:43,360
- Isto ainda não acabou.
- Agora acabou, rapazinho.

971
01:28:44,970 --> 01:28:47,500
Vocês estão chateados, porque hoje,

972
01:28:47,880 --> 01:28:49,710
vocês, idiotas, foram "servidos".

973
01:28:49,880 --> 01:28:51,640
Servidos, servidos.

974
01:28:51,810 --> 01:28:53,680
Servidos! Servidos!

975
01:29:02,160 --> 01:29:05,820
Oh, meu Deus! Oh, meu Deus!
Os Lil Saints ganharam $50.000!

976
01:29:06,000 --> 01:29:08,960
Sou a Lala! Estou de saída!
Paz para todos!

978
01:29:14,000 --> 01:29:22,000
Legenda feita por
Nícolas Karps

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)