Subtitles Fahrenheit 9/11 (TS-CARTEL) - Subtitles Portuguese 2CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Fahrenheit.9-11.TeleScreener.2004.CD2.srt

To make the subtitle come later than it appears, use positive values in the Frame Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Frame Offset (frames)
(example 2, 15, 25, -150, -1000)

Subtitle Text

{15}{73}e eles não estavam lá|para se exercitar...
{73}{183}O FBI disse, você está conversando com as |pessoas sobre 11 de Setembro
{183}{248}e sobre o Bin Laden, e lucros|no petróleo
{248}{273}e Afeganistão...
{301}{358}e eu disse, muitas pessoas |estão falando sobre isso
{389}{456}e eu senti que os meus |direitos haviam sido...você sabe...
{456}{481}violados...
{481}{536}quero dizer|se você tem algo à dizer pra mim
{536}{596}na academia, ou, sei lá, |tá tudo bem
{596}{646}mas eu não vou dizer| isso ao FBI, pra eles
{646}{721}irem à minha casa enquanto |eu estou tirando um cochilo...
{730}{771}Não existe nada para |se envergonhar aqui.
{771}{806}temos total transparência
{806}{901}não há nada no ''ato patriótico'' que |eu tenha vergonha
{901}{946}em número, grau, maneira|  ou qualquer que seja...
{946}{1046}Eu tenho um 0-800, ligue pra mim.|Sou eu o cara para o qual ligar.
{1046}{1091}Se houver qualquer violação, ou abuso
{1091}{1161}Se você tiver qualquer prova disso,|eu quero ver
{1161}{1251}É isso que eu faço, sou contratado|pelo povo americano para supervisionar
{1251}{1276}portanto, eu supervisiono.
{1276}{1361}Tett Lot disse, um dia as |contas iriam ser pagas
{1361}{1466}Talvez agora, estejamos fazendo as coisas|que queríamos fazer há 10 anos.
{1481}{1586}Eu, você sabe né, se fosse a ditadura,|seria muito mais fácil, sem dúvida
{1636}{1709}Eles estiveram sempre por aí
{1709}{1766}Idealizando as coisas que |eles gostariam de fazer
{1779}{1859}E quando chegou 11 de Setembro, eles disseram:|''Essa é a nossa chance!''
{1859}{1884}''Vamos nessa !''
{1884}{1966}Houve uma imediata dedução,|da parte administrativa
{1989}{2061}que deveria haver... 
{2061}{2111}Uma pré-disposição  para perdermos |alguns dos nossos direitos
{2111}{2186}Exsitem várias definições que| são bem problemáticas
{2186}{2246}Primeiro, a definição de terrorista
{2306}{2391}Seria tão dispendioso que poderia|incluir pessoas que nem...
{2406}{2436}Que nem eu?
{2444}{2469}Ninguém leu isso...
{2486}{2511}Esse é que é o problema
{2514}{2546}Eles esperaram até a noite
{2546}{2571}Eles chegaram no meio da noite
{2571}{2596}Eles se foram no meio da noite
{2641}{2691}E na manhã seguinte, quando nós chegamos|já havia sido aprovado...
{2726}{2796}Como é que o congresso, poderia aprovar|esse ''ato patriótico''
{2801}{2834}Sem nem ter lido isso?
{2854}{2879}Sente-se meu filho
{2908}{2993}Nós não lemos, a maioria das emendas
{3038}{3130}Você tem noção do que aconteceria,| se nós tivessemos que ler, 
{3130}{3193}cada emenda que nós aprovamos?
{3291}{3368}O bom disso é que iria diminuir|a velocidade do legislativo
{3386}{3469}Eu não pude acreditar, que praticamente|nenhum membro do congresso
{3469}{3526}havia lido o ''ato patriótico''|antes de aprová-lo.
{3543}{3611}Então, eu me decidi pela única|coisa patriótica à se fazer.
{3628}{3691}que era eu, ler para eles...
{3733}{3758}Membros do congresso
{3759}{3791}Aqui é Michael Moore
{3791}{3861}Eu gostaria de ler pra vocês,|o ''ato patriótico''
{3861}{3961}Seção 1:a seção 2 está à seguir, |prestem atenção...
{4041}{4111}Meu trabalho é proteger a pátria|e é exatamente isso que eu irei fazer.
{4133}{4169}Mas eu estou aqui para |anotar os seus pedidos
{4223}{4263}então, podem pedir o que quiserem...
{4273}{4301}Eu estou com você, |o que vai ser?
{4301}{4326}eu vou pedir umas costelas...
{4331}{4379}Todos nós sabemos que você não pode|proteger a pátria 
{4379}{4404}de estômago vazio.
{4421}{4526}e para protegê-la, todos devem|se sacrificar
{4558}{4616}Especialmente, o pequeno Patrick Hammilton
{4643}{4701}Eu tenho certeza que todos nós |temos alguma história sobre..
{4701}{4751}a segurança no aeroporto|ou algo parecido...
{4793}{4818}Mas aqui está a minha favorita
{4853}{4961}Uma ameaça que foi deflagrada|pelo seu leite materno
{4961}{5086}Eu estava colocando o leite nos lábios|para prová-lo
{5086}{5144}Ela olhou pra mim, e eu senti que |ela queria que eu provasse mais
{5144}{5226}mas não, na verdade ela |queria que eu bebesse mais.
{5248}{5356}e de um frasco de 200ml, eu acabei bebendo|100ml de leite materno...
{5369}{5424}porque se eu estava só  encostando|nos meus lábios, deveria ser tóxico
{5451}{5506}Bem, era a segurança nacional, |se certificando que o leite materno 
{5506}{5544}fosse mantido fora dos nossos aviões
{5563}{5691}Eles faziam qualquer coisa, para garantir |que ninguém explodisse um avião.
{5707}{5732}Eu posso levar eles pro avião?
{5742}{5792}Na verdade...Bem, é, você pode.
{5818}{5916}Têm muitas caixas de fósforo, você pode levar|4 caixas, e 2 isqueiros.
{5916}{6001}Como nós já tivemos a experiência de|Richard ''The shoe bomber''
{6025}{6101}O qual iria embarcar no avião|com uma bomba no sapato
{6101}{6139}de acordo com o FBI.
{6139}{6231}Porque a segurança nos aeroportos não|deixaria você levar 4 caixas de fósforo
{6231}{6299}e 2 isqueiros, afinal, você está| embarcando em um avião.
{6299}{6389}Eu acho, que alguém os| pressionou para dizer, 
{6389}{6464}Quando o avião pousa, as pessoas|querem acender um cigarro bem rápido...
{6464}{6509}Não tire os isqueiros dessas pessoas
{6509}{6546}Está bem, deixe |ver se eu entendi.
{6567}{6609}Velhos na academia...Mau.
{6609}{6649}Grupos de paz em Fresno...Mau.
{6664}{6699}Leite materno...Muito mau.
{6699}{6769}Mas, fósforos e isqueiros em um avião,|bem, sem problemas...
{6785}{6836}Será que isso tudo é por causa|da nossa segurança?
{6856}{6894}ou, tem algo mais acontecendo?
{6963}{7053}É aqui que o oceano pacífico,|encontra as margens do Óregon...
{7059}{7181}Mais de 150 kilômetros de uma vista linda|pela costa, na fronteira...
{7206}{7271}E...graças aos cortes no orçamento
{7291}{7371}O número de patrulheiros |estaduais protegendo isso é...
{7392}{7417}...Um.
{7456}{7481}E só meio expediente...
{7513}{7548}Conheça, o patrulheiro Brooks.
{7566}{7641}Eu talvez possa ter a chance |de andar aqui na estrada
{7664}{7704}Uma, ou duas vezes por semana...
{7721}{7739}Durante o meu turno.
{7776}{7841}e..você sabe...só |posso dirigir, e olhar...
{7863}{7896}quero dizer, até onde eu saiba...
{7906}{7961}Qualquer um poderia fazer qualquer coisa|que quisesse aqui...
{7961}{8034}poderiam fazer algo inesperado, |só porque estão afim...
{8062}{8111}De volta à delegacia dos patrulheiros.
{8111}{8144}Graças aos cortes no orçamento...
{8156}{8214}o patrulheiro Kenya tem que|trabalhar nas suas folgas...
{8214}{8259}...para colocar a papelada em dia
{8264}{8301}Na maior parte das vezes, |especialmente durante o verão 
{8301}{8364}quando  as pessoas aparecem por aqui|isso é exatamente o que elas vêem.
{8364}{8466}A porta fechada e eles têm que ler|sobre o fechamento da delegacia...
{8466}{8559}e aqui diz, basicamente, |que por causa de cortes
{8559}{8626}nossa delegacia não está aberta| à problemas administrativos.
{8626}{8704}E tem um aviso aqui em baixo que explica|quando a delegacia está fechada
{8728}{8776}e que eles podem usar a...|cabine telefônica...
{8776}{8864}para entrar em contato| com o nosso despachante
{8864}{8954}e..ironicamente, nem esse |telefone está muito bom
{8954}{9044}então...na maioria das vezes que eles| usam ele, só há muita estática
{9054}{9106}e eles não escutam nada..
{9126}{9194}Na terça, não haverá patrulha.
{9209}{9246}Quarta, não haverá patrulha também.
{9247}{9302}Quinta,  não haverá patrulha também.
{9318}{9352}Você recebe ligações a todo o tempo.
{9352}{9452}pessoas que observaram algo suspeito
{9473}{9577}E...eu nem respondo mais à eles,|porque eu simplesmente não tenho mais tempo.
{9583}{9652}Teve um que perguntou, quantas pessoas |vocês têm aí no estado de Óregon?
{9652}{9694}trabalhando hoje à noite?
{9694}{9744}e nós tinhamos...oito patrulheiros.
{9756}{9819}em todo o estado do Óregon, trabalhando.
{9878}{9948}E o estado do Óregon é um exemplo vivo que...
{9968}{10073}a segurança da pátria, não é tão segura| quanto nós gostaríamos que fosse.
{10091}{10121}Ninguém me deu nenhum manual, e disse:
{10121}{10159}É assim que você pega um terrorista.
{10159}{10236}Sabe.. Se eu tivesse |esse manual, eu o leria, mas..
{10236}{10281}...eu não tenho, então...
{10306}{10331}É...
{10361}{10428}Logicamente a administração Bush|não deu um manual
{10429}{10486}falando como lidar com a ameaça terrorista|porque...
{10508}{10576}...a ameaça terrorista, |não era a causa disso tudo.
{10606}{10653}Eles só querem que nós fiquemos| com medo o suficiente
{10661}{10746}para então, ficarmos sem saber, |qual era o plano verdadeiro.
{10793}{10818}{y:i} Faltam 2 minutos...{y}
{10829}{10849}Me diga quando começar.
{10849}{10874}Está bem.
{10886}{10899}O.K.
{10918}{10943}Quanto tempo resta?
{10943}{10968}{y:i} 3 minutos...{y}
{11091}{11116}{y:i} 30 segundos...{y}
{11181}{11206}{y:i}15 segundos...{y}
{11291}{11303}{y:i}10...{y}
{11304}{11316}{y:i}9...{y}
{11321}{11336}{y:i}8...{y}
{11336}{11361}{y:i}7...{y}
{11361}{11386}{y:i}6...{y}
{11386}{11411}{y:i}5...{y}
{11411}{11436}{y:i}4...{y}
{11436}{11461}{y:i}3...{y}
{11461}{11486}{y:i}2...{y}
{11486}{11511}{y:i}1...{y}
{11524}{11554}Meus caros cidadãos...
{12381}{12453}Nessa hora, a América |está unindo forças
{12454}{12521}em um estágio inicial| das operações
{12521}{12586}para desarmar o Iraque,| libertar o seu povo...
{12596}{12649}e defender o mundo de um grande perigo.
{12663}{12684}com as minhas ordens...
{12698}{12769}forças aliadas começaram à |bombardear alvos específicos
{12769}{12794}de importância militar
{12806}{12884}Para minar a estabilidade de |Saddam Hussein com relação à guerra
{13458}{13608}Em 19 de março de 2003, George|W. Bush e as forças armadas americanas
{13625}{13683}...invadiram a nação soberana do Iraque.
{13718}{13795}Uma nação que nunca atacou os EUA.
{13847}{13932}Uma nação que nunca ameaçou atacar os EUA.
{13981}{14074}Uma nação que nunca matou|um único cidadão americano.
{14168}{14243}{y:i}Qual foi o crime desse bebê?|Ele iria lutar co os soldados?{y}
{14244}{14311}{y:i}Covardes! Eu sai com um bastão|e pedi para o soldado me acertar{y}
{14321}{14361}{y:i}Eu juro pelo Alcorão{y}
{14391}{14441}{y:i}Aqueles que não temem a morte|Não pereceram.{y}
{14623}{14858}Acabamos de achar um pedaço de uma|garota. Deve ter uns 20 anos.
{14964}{15025}Vários inocentes foram mortos.
{15058}{15222}Acho que é porque quando o exército|americano chegou, sabia que não seria fácil
{15229}{15276}...e daí atirava em tudo que se movesse.
{15281}{15400}Quando a luta começa estamos|ligadões, muito motivados.
{15405}{15486}É uma emoção, pois você|sabe que vai entrar em combate.
{15496}{15637}Você tem uma boa música tocando|no fundo e fica em ponto de bala.
{15647}{15672}Pronto para fazer seu trabalho.
{15686}{15784}Temos CDplayers nos tanques|com comunicação interna.
{15801}{15862}É só colocar o capacete|e escutar a música.
{15870}{15907}Esse é o que mais escutamos.
{15916}{16092}Enquanto estamos matando o inimigo|e nos preparando para nosso trabalho.
{16252}{16381}Gosto de escutar "The Roof is on Fire"|pois simboliza que Bagdá está sob fogo
{16391}{16464}...e estamos vencendo.
{16525}{16672}"O telhado está em chamas, não|traga água deixe o puto queimar."
{16679}{16750}"Queime seu puto, queime."
{17020}{17082}É um cenário completamente diferente.
{17093}{17185}Entramos de tanque na cidade|em guerra cheia de civis
{17210}{17374}...sem saber quem está do lado|dos EUA e quem é inimigo.
{17377}{17442}É muito mais real que um video game.
{17448}{17512}As pessoas acham que é só olhar|para o lado e atirar
{17519}{17671}...mas não. Aqui é cara a cara.|E fica pior depois que as bombas explodem
{17677}{17749}...e você vê as pessoas mortas|na beira das estradas.
{17764}{17870}O cheiro está em toda parte,|as pessoas apodrecem...
{17884}{17935}É muito mais horrível do que pensa.
{17941}{18016}Nós usamos armas químicas e napalm
{18021}{18063}...e algumas mulheres e crianças|inocentes foram atingidas.
{18072}{18164}Nós as encontramos na estrada e|as garotinhas estavam sem nariz
{18179}{18303}...e havia maridos carregando|suas esposas mortas...
{18313}{18397}Foi difícil lidar com isso, pois|ficávamos nos perguntando
{18399}{18432}"o que vamos fazer?"
{18468}{18558}A nossa capacidade de|acertar um alvo
{18632}{18725}...é impressionante.
{18932}{19024}O cuidado que tomamos,|a humanidade que temos...
{19230}{19304}Deus vai destruir as casas deles!
{19308}{19354}Deus é grande!
{19363}{19405}Deus vai destruir as casas deles!
{19424}{19485}Vitória ao Iraque!
{19530}{19589}Quer dizer que mataram civis?
{19592}{19659}Sim, civis!|Essa é a casa de nosso tio!
{19662}{19718}Somos todos civis.|Não tem milícia aqui.
{19762}{19832}Rezo a Deus que nos vingue!
{19837}{19887}Só posso contar com Deus!
{19967}{20056}Já tivemos 5 enterros|por causa dos bombardeios.
{20059}{20092}Meu Deus!
{20184}{20223}Meu Deus!
{20270}{20310}Deus nos proteja deles!
{20313}{20345}Onde você está, meu Deus?
{20348}{20405}Onde você está?
{20497}{20623}Acho que devemos apoiar nosso|presidente e apoiar suas decisões.
{20633}{20720}Termos confiança no que acontecer.
{20723}{20764}- Você confia nesse presidente?|- Sim, confio.
{20818}{20863}Britney Spears não|estava sozinha.
{20888}{20992}A maioria do povo americano acreditava|no seu presidente, e por quê não deveriam?
{21024}{21076}Ele passou a maior parte|do ano passado
{21095}{21174}...dando-lhes motivos para justificar|a invasão ao Iraque.
{21185}{21412}Saddam Hussein está investindo na|fabricação de armas de destruição em massa.
{21426}{21529}Saddam Hussein está determinado|a conseguir uma bomba nuclear.
{21533}{21571}Arma nuclear.
{21574}{21596}Arma nuclear.
{21602}{21707}Abrigos com armas químicas e|unidades de produção móveis.
{21713}{21759}Sabemos que ele tem armas químicas.
{21768}{21809}Ele tem. Ele tem.
{21828}{21927}Que estranho! Não foi o que o|pessoal do Bush disse quando
{21932}{21966}...ele assumiu a presidência.
{21970}{22128}Ele não fabrica armas de destruição em massa.|"Fevereiro de 2001"
{22136}{22193}Ele não tem poder de fogo|contra seus vizinhos.
{22196}{22309}Conseguimos manter as armas longe dele,|seu exército não foi refeito... - "julho 2001"
{22314}{22380}Saddam Hussein auxilia|e protege terroristas.
{22415}{22457}Inclusive membros da Al Qaeda.
{22466}{22545}Havia um relacionamento entre|o Iraque e a Al Qaeda.
{22548}{22604}Saddam. Al Qaeda.|Saddam. Al Qaeda.
{22610}{22664}Saddam e Al Qaeda.|Saddam. Saddam.
{22666}{22694}Saddam e Al Qaeda.
{22702}{22810}É só uma questão de tempo até os|terroristas com armas de destruição em massa
{22815}{22905}...conseguirem atacar os|EUA com tais armas.
{22910}{23019}Estamos mostrando fatos baseados|em uma sólida inteligência.
{23113}{23144}É um homem que odeia a América.
{23151}{23221}É um homem que não suporta|o que defendemos.
{23228}{23313}Se for preciso, ele|aterrorizará a si mesmo.
{23316}{23399}Assim como a Al Qaeda, ele odeia o|fato de amarmos a liberdade.
{23401}{23469}Esse é o cara que já|tentou matar meu pai.
{23479}{23640}Ele conseguiu fazer as pessoas|acreditarem numa ameaça inexistente.
{23645}{23714}Todo dia você escuta|coisas que não acontecem.
{23720}{23751}Isso não aborrece as pessoas.
{23759}{23865}Claro que os democratas estavam|lá para deter a falsidade.
{23869}{23955}Voto para dar ao presidente a autoridade necessária.|"Senador Tom Daschle - Líder Democrata do Senado"
{23957}{24058}Os EUA estão reunindo|a Coalizão da Boa Vontade.
{24065}{24118}Quando eu digo que vamos liderar|uma Coalizão da Boa Vontade
{24132}{24193}...para desarmar os inimigos,|eu digo para valer.
{24199}{24295}- Quem faz parte da Coalizão da Boa Vontade?|- Você vai saber.
{24301}{24389}A COALIZÃO DA BOA VONTADE
{24435}{24498}A República do Palau.
{24507}{24608}A República da Costa Rica.
{24622}{24713}A República da Islândia.
{24716}{24810}Claro que nenhum desses|países têm um exército ou armas.
{24821}{24914}Então parece que vamos cuidar|da parte da invasão sozinhos.
{24941}{24968}Havia ainda:
{24976}{25035}Romênia.
{25038}{25145}O reino do Marrocos.
{25159}{25228}Marrocos oficialmente não|era um membro da coalizão
{25232}{25369}...mas prometeram enviar 2.000|macacos para detonarem minas terrestres.
{25410}{25455}Ele é um homem de visão.
{25458}{25495}Holanda.
{25501}{25553}Tenho orgulho de tê-los como aliados.
{25587}{25637}Afeganistão.
{25647}{25682}Afeganistão?
{25689}{25733}Oh, sim! Eles tinham um exército.
{25746}{25776}O nosso exército!
{25798}{25898}Boa maneira de se fazer uma coalizão,|é só continuar invadindo países!
{25926}{26019}Com a nossa poderosa coalizão|intacta, estávamos prontos.
{26024}{26110}A América pode dizer que é|a mãe de todas as coalizões.
{26190}{26261}Felizmente nós temos uma|mídia independente no nosso país
{26268}{26301}...que nos contaria a verdade.
{26309}{26416}Nossa cobertura em torno do|presidente e das tropas começou.
{26420}{26445}Nós vamos vencer!
{26452}{26529}Temos que estar perto das tropas|para saber o que estão passando.
{26533}{26588}Quero que vocês saibam que|os Fuzileiros são demais!
{26598}{26669}A imagem que estão vendo é incrível!
{26674}{26784}Quando meu país entra em|guerra, quero que ele ganhe.
{26793}{26879}A oposição iraquiana sucumbiu|ante o poder americano.
{26884}{26990}O que vocês estão assistindo|é jornalismo histórico na tv.
{27005}{27118}É eletrizante, me puseram no|avião junto com minha câmera...
{27121}{27184}São máquinas incríveis de matar.
{27187}{27297}Existe uma arrogância e parcialidade|na cobertura da imprensa americana...
{27301}{27362}Eu sou parcial? Pode ter certeza que sim!
{27472}{27659}A história que a mídia não cobria,|era a de cada soldado morto na guerra.
{27674}{27785}O governo não permitiria que câmeras|mostrassem os caixões indo para casa.
{27809}{27860}Esse tipo de história abaixa a moral,
{27880}{27971}especialmente quando você|vai dar uma festa em um navio.
{29043}{29092}Caros compatriotas,|"Missão cumprida"
{29104}{29172}...a maioria das operações|no Iraque terminaram...
{29193}{29332}...e os EUA juntamente com seus|aliados saíram vitoriosos.
{30436}{30514}162 soldados morreram|sob fogo inimigo.
{30519}{30554}44 soldados...
{30557}{30605}384 soldados americanos morreram...
{30626}{30669}484 soldados morreram cumprindo seu dever...
{30677}{30728}631 americanos morreram...
{30771}{30845}É o maior número de soldados|mortos desde a guerra do Vietnã.
{30859}{30936}Alguns acham que...
{30964}{31064}...se nos atacarem deixaremos|por isso mesmo.
{31101}{31152}Não sabem do que estão|falando nesse caso.
{31159}{31185}Estão acabados.
{31230}{31372}Alguns acham que as condições|são favoráveis e podem nos atacar lá.
{31387}{31419}Podem vir com tudo.
{31789}{31960}Os EUA acharam que seria fácil|entrar aqui, mas não é assim.
{32161}{32287}A batalha pelo controle do|Iraque atinge seu 44º dia
{32295}{32341}...com confrontos em quase|todos os pontos do país.
{32345}{32412}O Iraque pode se transformar|em outro Vietnã.
{32419}{32545}Há evidências de que sunitas e|xiitas extremistas estão juntando forças.
{32548}{32601}Não estão felizes com a ocupação.
{32624}{32673}Eu também não ficaria feliz.
{32927}{33005}2 japoneses e 8 trabalhadores e um|jornalista foram sequestrados
{33008}{33087}...pelo esquadrão Mujahad Bin.
{33093}{33162}Eles irão queimar os reféns vivos
{33164}{33254}...se as tropas não se|retirarem em 3 dias.
{33313}{33380}Atacaram nosso comboio.|"Thomas Hill - motorista da Halliburton"
{33465}{33487}Ramas.
{33560}{33679}O pentágono deve manter 24.000|homens no Iraque depois do combate.
{33681}{33777}Sei que os alistamentos caíram,|e falam sobre retenção...
{33795}{33916}Ninguém esperava ter que ficar aqui.
{33922}{33997}Não sei por quê ainda|estamos no Iraque.
{34004}{34077}Quando sair daqui,|vou pedir baixa.
{34126}{34168}Com a guerra não saindo|como o planejado
{34176}{34248}...e os militares necessitando|de mais tropas...
{34273}{34319}...onde achariam novos recrutas?
{34331}{34418}Os especialistas dizem que será|preciso 3 vezes mais do que os 120.000
{34424}{34529}...soldados enviados para|pacificar e reconstruir o país.
{34575}{34644}Eles os achariam por toda América.
{34656}{34726}Nos lugares destruídos pela economia.
{34751}{34850}Lugares onde o único emprego|disponível era alistar-se no exército.
{34875}{34952}Lugares como a minha cidade natal.|Flinton, Michigan.
{34956}{35092}Eu estava vendo na TV prédios|sendo bombardeados e tal
{35103}{35209}...e pensei:"Parece até Flinton!".
{35219}{35257}E nós nem entramos em guerra.
{35274}{35356}Eu morava aqui e agora|está tudo abandonado.
{35364}{35411}Isso não está certo.
{35420}{35519}Quer falar sobre terrorismo?|Venha até aqui. Traga o Bush aqui.
{35542}{35596}Ele sabe o que está havendo aqui?
{35614}{35761}Em janeiro de 2004 a taxa de|desemprego foi de 17%.
{35772}{35898}É preciso saber que quando não|há mais empregos, se pára de contabilizar.
{35905}{35983}Essa taxa pode variar em mais 15%
{35999}{36060}...de desempregados ou|subempregados.
{36077}{36135}Estar subempregado|também não é bom.
{36163}{36256}Minha família entrou no sistema|de auxílio desemprego.
{36264}{36386}Nos anos 80 participei do programa|de treinamento profissionalizante
{36394}{36449}...e me tornei secretária.|"Lisa Lipscomb"
{36457}{36527}Anos depois virei assistente|executiva do presidente da agência.
{36540}{36562}Interessante...
{36587}{36683}Minha mãe sempre dizia:|"Por que vai atrás do vira-lata?"
{36700}{36754}É porque o vira-lata precisava de mim.
{36757}{36889}Eu sempre lutei pelas|pessoas necessitadas.
{36901}{36973}Eu comecei a falar para meus filhos
{36980}{37024}...que o serviço militar|era uma boa opção.
{37028}{37100}Eu não posso pagar|a faculdade deles
{37105}{37268}...então comecei a ensinar as|opções que o serviço militar traz.
{37272}{37383}Você viaja pelo mundo para|lugares que eu não poderia pagar
{37390}{37485}...pagariam seus estudos já|que eu não poderia pagar...
{37508}{37555}O serviço militar é uma boa|opção para os rapazes da cidade?
{37570}{37640}É uma excelente opção|para o povo de Flinton.
{37708}{37774}Quem tem um amigo ou familiar|no serviço militar?
{37837}{37886}Algum deles está servindo|em outro país?
{37895}{37998}- Meu irmão.|- Onde ele está?
{38004}{38019}Iraque.
{38033}{38050}Alemanha.
{38086}{38180}Meu primo foi para o|Iraque há 3 dias.
{38193}{38354}Quase toda semana o exército|e a marinha estão aqui recrutando.
{38384}{38486}Quando você vai comer|no refeitório passam filmes.
{38509}{38581}Existem pessoas com o chamado.
{38671}{38767}Você pode descansar um fim de|semana por mês e duas semanas por ano.
{38831}{38884}Ganhe dinheiro para a faculdade
{38968}{39014}...protegendo sua comunidade.
{39062}{39118}Seja da Guarda Nacional.
{39132}{39166}Você pode.
{39236}{39335}Eu vou me alistar na força|aérea quando terminar o 2º grau.
{39348}{39433}Depois vou ser Engenheiro Agrônomo.
{39439}{39513}Fui me alistar e reparei uma coisa.
{39567}{39652}Parecia que estavam me|contratando para um trabalho.
{39661}{39797}Eles se aproximam de você|com um cartão de visitas.
{39803}{39844}Um cartão de visitas do exército.
{40001}{40105}Esses são os sargentos da marinha|Del Cortmann e Raymond Bard.
{40148}{40231}São dois dos muitos recrutadores|que estão em Flinton, Michigan.
{40256}{40297}Andam muito ocupados|nos últimos dias.
{40315}{40381}Certo, está vendo aquele?
{40409}{40467}Sim. O que acha?
{40475}{40526}Não parece ser bandido.
{40665}{40766}Decidiram não ir para um shopping|que fica em uma área mais abastada.
{40775}{40832}Encontraram dificuldade para|recrutar jovens por lá.
{40852}{40923}Ao invés disso foram para outro shopping.
{41108}{41155}Sabe por que estamos olhando|para você, certo?
{41165}{41204}Tem as qualidades para se alistar.
{41210}{41291}- Vou tentar ir para a faculdade através do esporte.|- Você é bom?
{41297}{41346}Especialmente no basquete.
{41362}{41457}Pode jogar basquete enquanto|viaja ao redor do mundo.
{41466}{41569}David Robinson serviu ao exército.|Vai poder jogar bastante.
{41584}{41673}Tem muita gente por aí que|gostaria de servir mas não sabe como.
{41806}{41839}Estão loucos para serem recrutados.
{41847}{41913}Não sei, estou tentando|seguir carreira como músico.
{41952}{42034}Talvez a marinha possa te ajudar|a seguir a carreira de músico.
{42044}{42113}Você conhece o Shaggy, certo?|Sabe alguma coisa sobre ele?
{42133}{42171}Sim, ele morou na Jamaica...
{42177}{42217}Sabia que ele é um ex-fuzileiro?
{42264}{42275}Sabia disso?
{42281}{42352}Precisa aprender a ser disciplinado|se entrar no ramo da música.
{42357}{42396}Principalmente com seu dinheiro.
{42410}{42453}Pode ganhar um milhão se souber|administrar seu dinheiro.
{42459}{42505}Venham ao meu escritório|para conversarmos.
{42514}{42585}Mostraremos tudo sobre os fuzileiros.|Parece bom?
{42592}{42629}Estamos livres hoje à tarde.
{42630}{42644}E amanhã?
{42646}{42690}Que tal segunda às 10 horas?
{42704}{42769}- Tudo bem.|- Quer que a gente te apanhe?
{42774}{42825}É melhor pegá-los quando|estão sozinhos ou em pares.
{42840}{42880}Fica mais difícil para fugirem.
{42894}{42921}Estão prontas para se alistarem?
{42929}{42961}Tem uma atrás da gente.
{42980}{43075}Parece jovem.
{43079}{43118}Têm duas ali.
{43133}{43170}Acertamos na mosca.
{43178}{43232}Você vai por ali e eu por aqui,|assim as cercamos.
{43244}{43363}Está no ginásio? Parece ter|idade para estar no 2º grau.
{43376}{43405}Certo, tome meu cartão.
{43415}{43454}Já pensou em ser fuzileiro?
{43461}{43538}Eu tenho esposa e filho agora...
{43544}{43576}É mais um motivo para se alistar.
{43579}{43661}Só queremos algumas|informações a seu respeito...
{43671}{43771}...antes de você dizer que não|está interessado. Tudo bem?
{43800}{43850}Qual seu nome todo? Telefone? Endereço?
{43856}{43893}Mais um para a lista.
{43904}{44125}Se eu pudesse passar por essa|experiência sem morrer no processo
{44131}{44173}...eu me alistaria.
{44202}{44239}Iraque|Véspera de Natal
{44243}{44350}Os feriados são mais tensos|do que os dias normais.
{44360}{44560}Gostaríamos de dar ao pessoal uma|chance de relaxar, mas estamos em combate.
{44565}{44631}Todos estão um pouco nervosos, mas...
{44640}{44691}Somos profissionais, cuidaremos de você.
{44817}{44914}Todos aqui têm o direito de portar armas.
{44922}{45040}O inimigo estará armado.
{46816}{46898}Onde ele está?
{46908}{46977}No telefone não.|Ele está em casa?
{47004}{47030}Ele está em casa?
{47060}{47136}Onde ele está?
{47166}{47257}Segundo andar. Vamos! Vamos!
{47265}{47291}Cuidado.
{47492}{47539}Qual o seu nome?
{47723}{47811}O que ele fez?|É só um estudante.
{47863}{47908}Fique calma...
{48042}{48134}Apreciamos a conversa, mas ele é|um alvo, temos que levá-lo.
{48171}{48265}Sei que parece que não estamos agradando.
{48273}{48460}Mas é o nosso trabalho. Trazer o|ideal da democracia e liberdade...
{48471}{48564}...e mostrar que os americanos não|estão aqui para governarem o Iraque.
{48675}{48786}Não tenha medo.|Ele não vai te bater.
{48784}{48847}O que ele fez?
{48869}{48967}Por que não nos falam?|O que ele fez?
{49029}{49170}Quando temos trabalho a fazer|não podemos esperar.
{49180}{49232}Inclusive na noite de natal.
{49340}{49427}Feliz natal para todos.
{49434}{49491}Estamos tentando manter os|céus seguros para você.
{49557}{49604}Tem orgulho de ser americana?
{49611}{49631}Com certeza.
{49639}{49756}Acho que tenho mais|orgulho do que a maioria.
{49763}{49830}Quando vou hastear a bandeira|não deixo ela tocar no chão.
{49860}{49992}Sei das vidas perdidas e do sangue derramado|para que eu possa ter essa bandeira.
{49999}{50078}- Todos os dias você põe a bandeira lá?|- Todo santo dia.
{50088}{50166}Comecei quando minha filha|foi para a Guerra do Golfo.
{50173}{50282}Tinha a mesma bandeira na minha|varanda, junto com as fitas amarelas.
{50293}{50436}Rezava para que minha filha e todos|os outros filhos voltassem para casa.
{50443}{50472}- E ela voltou?|- Voltou.
{50483}{50533}Tem outros familiares militares?
{50537}{50636}Claro. Tios, tias, primos, irmãos...
{50650}{50662}Meu pai...
{50669}{50713}- Tem uma forte influência militar...|- Muito forte.
{50717}{50838}Minha família é parte da espinha|dorsal da América.
{50853}{50982}Tem outras famílias como a minha,|centenas delas.
{50983}{51043}Esse país foi fundado|com a ajuda deles.
{51047}{51114}Sou uma democrata conservadora.
{51199}{51264}- É um grande país.|- É um grande país.
{51275}{51401}O crucifixo que uso|é multicultural.
{51408}{51481}Acredito que Deus existe|para todas as raças.
{51490}{51543}Minha própria família é multicultural.
{51562}{51638}Tem uma filha militar.
{51642}{51835}Seu filho mais velho é militar.|É uma dádiva da sua família para o país.
{51847}{51920}Tem um outro filho do qual|se orgulha muito no exército.
{51931}{51990}Ele conseguiu.
{52001}{52128}Qual é sua reação sobre|os protestos anti-guerra?
{52136}{52215}Sempre odiei os protestantes.
{52221}{52368}É como um tapa na cara, sinto|que estão desonrando meus filhos.
{52379}{52479}Eu ficava com muita raiva,|não entendia.
{52488}{52533}Meus filhos estavam lá porque queriam.
{52538}{52625}Mas depois entendi que não|estavam protestando
{52630}{52709}...contra os soldados e sim contra a guerra.
{52725}{52790}Sei que sou um soldado e que|estou aqui para fazer um trabalho.
{52814}{52865}Já sou soldado há algum tempo.
{52920}{53044}Quando você tem que fazer o seu|trabalho e vê certas coisas
{53107}{53177}...fica desiludido.
{53185}{53404}O comando espera que sejamos|atacados de alguma forma.
{53454}{53552}Até agora está tudo calmo,|nada aconteceu
{53563}{53667}...mas temos que saber|que pode e provavelmente vai acontecer.
{53796}{53859}Eles começaram a se|organizar nas vizinhanças.
{53868}{53996}Garotos começaram a se juntar...|Parecem garotos, mas têm 17 ou 18 anos.
{54006}{54095}Eles nos odeiam, não sei bem por quê.
{54178}{54256}Comportamento imoral|gera comportamento imoral.
{54298}{54413}Quando um presidente comete o ato|imoral de enviar crianças para uma guerra
{54416}{54502}...baseada em mentiras, é isso que acontece.
{54711}{54761}Ali Babá ainda está de pau duro.
{54854}{54917}Por que está tocando em outra pessoa?
{54924}{54959}Ele pegou no pau dele.
{55131}{55254}Eles atiram na gente, nos matam,|tentam nos explodir...
{55267}{55345}Eu não entendo, estamos|tentando ajudá-los
{55352}{55483}...e parece que eles|não querem nossa ajuda.
{55489}{55546}Perguntam por quê|estamos aqui fazendo isso.
{55571}{55603}Odeio esse país.
{55631}{55780}Sinto que um pedaço|da minha alma se vai
{55788}{55843}...quando tiro uma vida.
{55893}{56027}Não se mata alguém sem matar|uma parte de você mesmo.
{56073}{56135}- O que acha de voltar ao Iraque?|- Não.
{56150}{56190}Cabo Abdul Henderson|Serviu no Iraque
{56207}{56247}Que riscos você corre?
{56256}{56313}Possível detenção.
{56327}{56356}É uma das possibilidades.
{56364}{56405}- Está na lista de reconvocação?|- Sim.
{56479}{56718}Mas não vou deixar ninguém me|mandar de volta para lá
{56734}{56771}...para matar outras pobres pessoas.
{56778}{56899}Pessoas que nunca ameaçaram|a mim ou o meu país.
{57023}{57042}Não farei isso.
{57084}{57186}É impressionante a quantidade de|amigos que estão aqui. E tenho mais que isso!
{57261}{57303}As pessoas chamam vocês de elite.
{57325}{57356}Eu os chamo de "minha base".
{57576}{57641}Enquanto Bush estava ocupado|tomando conta de sua "base"
{57648}{57699}...e professando seu amor|por nossos soldados...
{57701}{57783}...ele propôs cortar o soldo|dos combatentes em 33%.
{57809}{57875}E a assistência às famílias|deles em 66%.
{57892}{57990}Se opôs a dar aos veteranos|mais US$1 bilhão em benefícios
{58011}{58076}...e apoiou o fechamento|de hospitais para veteranos.
{58093}{58162}Tentou dobrar o preço dos|remédios para veteranos
{58167}{58254}...e foi contra dar benefícios|completos para reservistas.
{58301}{58429}Quando o sargento Brett Petriken foi|morto no Iraque em 26 de maio
{58439}{58498}...o exército enviou seu último|pagamento para a família
{58506}{58589}...deduzindo os últimos 5 dias do mês|quando ele não trabalhou...
{58597}{58630}...porque estava morto.
{58689}{58806}Dizem que não vão esquecer dos|veteranos, mas é isso que fazem.
{58812}{58854}Centro médico do exército|Capital Washington
{58862}{58939}Sei que não fomos esquecidos,|mas existem alguns erros.
{58946}{59123}Existem um monte de soldados que|não receberam o tratamento que merecem.
{59124}{59264}Alguns foram amputados sem necessidade.|"5.000 soldados feridos em 13 meses de guerra"
{59282}{59429}Ainda sinto minha mão, sinto|dores como se ela estivesse esmagada.
{59460}{59633}Mas eles fazem de tudo para ajudar.
{59649}{59731}Fui ferido durante|uma patrulha em Bagdá.
{59736}{59786}Hospital Comunitário do Exército|Kentucky
{59790}{59856}Caímos em uma emboscada.
{59881}{59942}Sofri um corte nevral.
{59960}{60028}Sinto dores constantes.
{60068}{60103}Tomo muita morfina.
{60125}{60419}Ajuda a fazer coisas...estou me|readaptando, tentando recuperar minha vida.
{60428}{60445}Entende?
{60458}{60560}Sei que não farei coisas|como fazia antes.
{60579}{60668}Eu fui republicano por vários anos.
{60690}{60809}Por algum motivo os republicanos...
{60882}{60941}...conduziram os negócios de|forma um tanto desonesta.
{60946}{61059}Agora serei muito ativo no partido|democrata quando eu receber alta.
{61078}{61160}Farei o que puder...
{61164}{61218}...para garantir que os|democratas voltam ao poder.
{61243}{61331}Eu não sabia nada sobre Iraque ou Bagdá.|"Lila e Howard Lipscomb - perderam o filho na guerra"
{61373}{61626}Um dia peguei meu filho chorando,|muito assustado.
{61638}{61789}Então tive uma longa conversa com ele.
{61798}{61899}Foi quando ele me disse|que teria que ir para Bagdá.
{61969}{62060}Como todas as pessoas, ficávamos|acompanhando pela tv.
{62073}{62191}Ficávamos grudados na TV|na esperança de ver seu pelotão.
{62201}{62298}Ficávamos na esperança de vê-lo|com os helicópteros.
{62309}{62422}Então em uma noite, por volta|das 22:00 h. eu fui para o quarto
{62444}{62595}...e enquanto trocava de canal vi a|notícia de que um helicóptero havia caído.
{62613}{62764}Ontem à noite o exército perdeu|um helicóptero Black Hawk.
{62772}{62912}Havia 6 tripulantes no helicóptero.
{62913}{63021}Na manhã seguinte acordei|querendo afastar pensamentos negativos.
{63028}{63134}"Preciso de você, Jesus. Preciso|que me ajude a superar isso."
{63142}{63291}O exército me ligou perguntando|se eu era a Lila Lipscomb.
{63292}{63364}Eu disse que sim. Perguntaram:|"Mãe do sgto. Michael Pedersen?"
{63432}{63485}Eu deixei o telefone cair...
{63580}{63758}Honestamente não lembro da pessoa|do exército dizendo: "O Secretário de Defesa
{63761}{63846}..."lamenta informar..."
{63886}{63910}Foi só o que eu soube.
{63961}{64106}O pesar me atingiu tão forte|que eu caí no chão.
{64127}{64200}Eu estava sozinha, não|tinha ninguém para me levantar.
{64212}{64449}Então me arrastei até a mesa|e gritei: "Por que o Michael?"
{64459}{64510}"Por que levou meu filho?"
{64523}{64591}"Por que teve que levar meu filho?"
{64605}{64769}"Ele não fez nada, não era uma má pessoa.|Por que levou meu filho?"
{64780}{64877}Eu...eu...
{64881}{64952}Eu não consigo imaginar a dor de|se perder um filho ou uma filha.
{64963}{65065}Ou um marido, uma esposa...|Isso me deprime.
{65126}{65180}- Tem a última carta dele?|- Sim.
{65186}{65320}É de 16 de março, mas só recebi|uma semana antes dele morrer.
{65355}{65541}"Oi, mãe. Desculpe não ter ligado,|eles tiraram o telefone faz uma semana
{65547}{65682}...então enviei essa carta. É muito|legal saber que seu neto nasceu
{65731}{65782}...no mesmo dia que seu filho mais velho.
{65796}{65942}Como estão todos? Eu estou bem, no|meio do deserto com tempestades de vento
{65953}{66097}...esperando. Por que George quer|ser igual ao Bush pai?
{66118}{66258}Nos mandou para cá sem motivo.|Estou furioso, mãe.
{66290}{66406}Espero que não reelejam esse idiota.
{66422}{66531}Eu estou muito bem de espírito|e sinto muita falta de vocês.
{66546}{66600}Obrigado pela bíblia...
{66640}{66777}...pelos livros e pelo doce.|Aguardo notícias suas.
{66811}{66910}Dê um alô para toda a família|e diga que estou bem.
{66921}{66995}Não esperamos conflito pelo|menos por enquanto.
{67007}{67098}Mal posso esperar para voltar pra casa|e retomar minha vida.
{67120}{67248}Dê os parabéns ao meu irmão e|diga que verei meu sobrinho em breve.
{67288}{67340}Assim que eu retornar aos EUA.
{67354}{67457}Espero que estejam todos bem|e continuem enviando correspondência.
{67466}{67531}Me ajuda a passar os|dias com mais facilidade.
{67615}{67823}Estou indo dormir agora.|Estou com muitas saudades.
{67841}{67880}Amo vocês.
{68198}{68242}Queria que ele estivesse vivo.
{68270}{68320}Eu não posso trazê-lo de volta.
{68364}{68413}Dói muito.
{68436}{68499}Você quer seu filho de volta.
{68508}{68589}Não é certo os pais enterrarem seus filhos.
{68674}{68828}Fico muito triste por minha|família ter perdido nosso filho.
{68865}{69099}Mas também fico triste pelas famílias que|ainda perdem seus filhos enquanto conversamos.
{69169}{69406}E por qual motivo? A pergunta que|faço é "Por qual motivo?"
{69424}{69518}Temos ouvido muita coisa sobre a Halliburton.|"Dave Lesar - CEO da Halliburton"
{69530}{69600}As críticas ajudam,|não significam derrota.
{69603}{69688}O importante é que estamos fazendo|um ótimo trabalho alimentando os soldados
{69693}{69737}...e reconstruindo o Iraque.
{69745}{69814}Coisas dão errado? Claro que|sim, é uma zona de guerra.
{69821}{69914}Servimos as tropas por causa do nosso|conhecimento e não por causa de quem conhecemos.
{69920}{69958}Halliburton|Orgulho de servir nossas tropas
{69964}{70060}Tenho muito orgulho do que|fiz quando trabalhei na Halliburton.
{70079}{70132}As pessoas de lá têm muito orgulho|do que já realizaram.
{70142}{70377}Não sinto que tenho que dar desculpas|pelos 5 anos em que fui diretor de lá.
{70385}{70504}Isso é uma tentativa de desviar a atenção|do fato de eles não terem uma política de energia.
{70536}{70614}O Secretário de Energia disse|que eles não têm a mínima noção.
{70645}{70680}Reconstruindo o Iraque
{70683}{70837}No meio da guerra, a Microsoft e outras|empresas convidaram a Halliburton para uma conferência
{70848}{70923}...para saberem quanto dinheiro|poderiam ganhar no Iraque.
{70972}{71069}Michael Mele|Corpo de Engenheiros do Exército
{71072}{71240}Antes e depois da invasão...|liberação do Iraque
{71248}{71350}...todos vocês foram peças de|vital importância.
{71362}{71433}Agradecemos seu interesse.|Precisamos de vocês.
{71441}{71517}Muitos de vocês são pequenos empresários|"Youssef Sleiman - Iniciativas no Iraque"
{71521}{71582}e querem saber como pegar uma fatia do bolo.
{71587}{71693}Todos os grandes vão ganhar e|nós não vamos ficar com nada.
{71700}{71810}A USTTDA é para vocês. Quando|as ações de petróleo forem lançadas
{71816}{71864}...vai haver muito dinheiro.
{71878}{71932}É a segunda maior reserva|de petróleo do mundo.
{71939}{71982}Não há dúvidas quanto à quantidade|de dinheiro que sairá daí.
{71988}{72080}Recebi reclamações de empresas|iraquianas e americanas
{72082}{72112}Dr. Sam Kubba|Câmara de Comércio América-Iraque
{72120}{72176}...acerca da falta de transparência, corrupção...
{72184}{72271}Acho que os lucros que as|maiores empresas americanas estão tendo
{72290}{72334}...são estratosféricos.
{72342}{72503}Você tem uma verba de US$1 milhão e|sub-contrata serviços por US$17 mil.
{72509}{72596}É um lucro imenso! E o povo|americano é que vai pagar.
{72603}{72636}E vai ficar melhor!
{72645}{72728}Comecem a investir, pois|isso vai ficar cada vez melhor.
{72734}{72800}O petróleo vai jorrar e as verbas aumentarão.
{72806}{72866}A boa notícia é que não importa o|custo, o governo pagará vocês.
{72876}{73013}A guerra sempre é boa|para certas empresas.
{73086}{73186}Temos muito orgulho de ajudar o|governo e os militares.
{73189}{73232}George Sigalos|Vice-Presidente da Halliburton
{73237}{73325}Os verdadeiros heróis da reconstrução|são os soldados americanos.
{73332}{73402}Temos muito orgulho de fazer parte|disso podendo ajudá-los.
{73409}{73506}A Halliburton envia refeições,|suprimentos, roupas
{73512}{73568}...e comunicação para|os nossos soldados.
{73579}{73665}Assim eles podem se sentir|mais próximos do lar.
{73719}{73739}É menina!
{73760}{73832}Halliburton|Orgulho em servir nossas tropas
{73838}{73913}Acabei de ler no jornal que a|Halliburton conseguiu outro contrato.
{73925}{73985}A Halliburton conseguiu outro contrato!
{74003}{74170}- E isso não está sendo contestado!|- É porque ninguém sabe.
{74173}{74228}Está nos jornais, então alguém sabe.
{74240}{74341}Agora já aconteceu, é tarde demais.
{74368}{74462}Os EUA agora são grandes investidores|no ramo petrolífero do Iraque.
{74470}{74604}Soldados americanos protegem os poços|enquanto trabalhadores do Texas fazem a prospecção.
{74611}{74664}É um lugar seguro para trabalhar.
{74668}{74768}Nos sentimos bem protegidos,|do contrário não estaríamos aqui.
{74782}{74921}Eu ganho US$3 mil por mês.
{74923}{75040}O pessoal da Halliburton ganha US$10 mil!
{75048}{75181}Pode me explicar isso? 40 horas semanais|fazendo o mesmo trabalho. Dá para entender?
{75114}{75253}Qual é a justificativa para isso?
{75258}{75329}Atualmente não há lugar no mundo|"Gordon Bobbit - Kalmar RT Center"
{75335}{75507}...com melhores oportunidades de|negócios do que o Iraque.
{75521}{75573}Grant Haber|Corporação American Innovations
{75579}{75660}Apoiamos o presidente e nossas|tropas e queremos ter certeza
{75664}{75797}...de que todo o esforço e vidas perdidas|não tenham sido em vão.
{75813}{75858}Se não fosse por causa do|petróleo ninguém estaria lá.
{75866}{75901}Ninguém se preocuparia.
{75911}{75979}Blaine Ober|Companhia High Protection
{75988}{76155}É uma situação boa para os negócios|e ruim para o povo de lá.
{76164}{76317}Hoje nos jornais li|que Rumsfeld disse:
{76325}{76443}"O povo iraquiano está bem melhor."
{76455}{76662}"Nós os livramos de Saddam e agora|o povo iraquiano pode viver livre."
{76673}{76750}Eles nunca serão livres.
{76754}{76822}E onde estão as armas|de destruição em massa?
{76829}{77026}Nós fomos enganados.|Rapazes e moças foram mortos lá.
{77031}{77117}Isso é terrível. Pra mim chega.
{77138}{77290}Eles morreram defendendo a liberdade|e suas mortes não serão em vão.
{77593}{77765}Lila me ligou dizendo que viria de Flinton|para uma conferência trabalhista em Washington.
{77786}{77895}Quando tivesse uma folga, disse|que faria uma visita à Casa Branca.
{78077}{78173}Eles matam crianças.
{78182}{78222}Meu filho foi morto.
{78232}{78349}Eles contam mentiras para as pessoas.|Mentiram para o seu filho também.
{78358}{78467}- Meu filho...|- Eles matam crianças americanas.
{78474}{78525}E por quê? Por petróleo.
{78645}{78710}Escute, ele não era um santo.
{78730}{78801}Está dizendo que meu|filho não era um santo?
{78805}{78824}Onde ele foi morto?
{78828}{78875}Foi morto em Karbala.
{78912}{79005}Dia 2 de abril. Meu filho está morto.
{79185}{79213}Culpe a Al Qaeda!
{79329}{79359}O que aquela mulher gritou para você?
{79378}{79433}Que eu deveria culpar a Al Qaeda.
{79459}{79555}A Al Qaeda foi responsável por|meu filho ter ido para o Iraque.
{79604}{79626}Ignorantes.
{79631}{79686}É isso que passamos todos|os dias com as pessoas.
{79693}{79857}As pessoas não têm consciência.|Eu também não tinha.
{79968}{80022}Eu perdi meu filho.
{80485}{80575}Deus, estar aqui é mais|difícil do que pensei.
{80618}{80845}Mas finalmente tenho um lugar para|depositar minha dor e raiva.
{80997}{81082}Eu estava cansado de ver pessoas|como Lila Lipscomb sofrerem.
{81100}{81195}Especialmente quando dos|535 membros do congresso
{81215}{81296}...apenas um tinha um filho|servindo no Iraque.
{81386}{81491}Pedi ao cabo Henderson que|fosse até o congresso comigo
{81507}{81653}...para vermos quantos congressistas|convenceríamos a alistar seus filhos no Iraque.
{81670}{81765}- Sou Michael Moore.|- Olá, como vai?
{81800}{81841}Prazer em conhecê-lo.
{81862}{81901}Estou aqui com o cabo Henderson.
{81908}{82099}Eu também servi a marinha de 1968 a 1972.|Eu era fuzileiro e guardava a base.
{82111}{82136}- Tem filhos?|- Sim.
{82147}{82258}Algum estaria interessado em|se alistar? Ir para o Iraque ajudar?
{82268}{82347}- Temos folhetos...|- O que tenho a ver com isso?
{82360}{82478}Apenas um congressista|mandou seu filho para lá.
{82502}{82625}Pensamos que vocês deveriam|mandar seus filhos na frente.
{82633}{82668}O que acha dessa idéia?
{82669}{82724}- Não acho ruim.|- Não acha?
{82733}{82955}Que bom. Leve alguns folhetos, encoraje seus|companheiros antes que a guerra acabe.
{83003}{83046}- Obrigado.|- Muito obrigado, senhor.
{83101}{83151}Congressista? Sou Michael Moore.
{83165}{83191}- Como vai.|- Bem.
{83199}{83290}Estamos tentando convencer membros|do congresso a alistarem seus filhos.
{83303}{83348}Para irem para o Iraque.
{83377}{83439}Congressista?
{83455}{83509}Congressista?
{83524}{83556}Congressista?
{83570}{83652}- Sou Michael Moore.|- Não tenho tempo.
{83744}{83785}Olá, posso falar...
{83863}{83997}É claro que nenhum membro do congresso|queria sacrificar seu filho pela guerra do Iraque.
{84019}{84115}E quem pode culpá-los?|Quem sacrificaria seus filhos?
{84130}{84150}Você sacrificaria?
{84170}{84193}Ele sacrificaria?
{84276}{84385}Sempre me surpreendeu que as|pessoas que vivem nos lugares mais pobres
{84390}{84431}...que frequentam as piores escolas...
{84437}{84584}...são os primeiros a se alistarem.
{84611}{84675}Eles servem para que|não tenhamos que servir.
{84697}{84754}Eles se oferecem para dar suas vidas
{84763}{84805}...para que nós possamos ser livres.
{84830}{84904}É a grande dádiva que nos dão.
{84932}{84977}E tudo que eles nos pedem em troca
{85008}{85071}...é que não os enviemos|em direção ao perigo...
{85089}{85150}...a não ser que seja|absolutamente necessário.
{85214}{85268}Será que um dia confiarão|em nós novamente?
{85299}{85333}Ele tem novas armas.
{85352}{85501}Sabemos onde estão. Perto de|Bagdá e no norte, sul, leste e oeste.
{85515}{85613}Existe uma ligação entre o|Iraque e o 11 de setembro.
{85621}{85736}A luta só terminará com|sua total destruição.
{85745}{85825}Entramos em guerra para salvar|a própria civilização.
{85871}{85905}Não buscamos a guerra.
{85937}{85967}Mas lutaremos
{85987}{86016}...e venceremos.
{86040}{86194}George Orwell escreveu:|"Não importa se uma guerra é real ou não."
{86205}{86256}"A vitória nunca é possível."
{86292}{86340}A guerra não é destinada|a ser apenas uma.
{86356}{86404}É destinada a ser contínua.
{86432}{86560}Uma sociedade rica só é possível às|custas de pobreza e ignorância.
{86595}{86653}Essa nova versão é o passado
{86660}{86726}e nenhum passado diferente|poderia ter existido.
{86770}{86899}A guerra sempre serviu para|deixar a sociedade faminta.
{86927}{87018}A guerra é feita pelos governantes|contra seu próprio povo.
{87037}{87146}E o objetivo não é a vitória sobre|a Eurásia ou o leste da Ásia
{87170}{87267}...e sim manter a estrutura da|sociedade intacta.
{87277}{87375}Tem um velho ditado|do Tenessee que diz:
{87382}{87436}"Me enganou uma vez...
{87442}{87535}Que vergo...Que vergonha.
{87613}{87661}Não vai me enganar novamente."
{87671}{87719}Pelo menos uma vez,|nós concordamos.

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)