1
00:00:01,700 --> 00:00:05,420
Překlad titulků: (C) Milan Kučera, 2004
Korekce: meo
WWW.CESKETITULKY.COM

2
00:00:05,700 --> 00:00:11,420
synchro na Van.Helsing.DVDRiP.RETAiL.XviD-SCREAM
by KoTy

3
00:00:50,380 --> 00:00:51,580
Je to živé!

4
00:00:51,740 --> 00:00:52,820
Je to živé!

5
00:00:52,980 --> 00:00:55,380
Je to živé!

6
00:01:09,620 --> 00:01:13,100
Támhle je!
Vyražte bránu!

7
00:01:21,420 --> 00:01:23,540
Úspěch!

8
00:01:23,700 --> 00:01:25,460
Á, hrabě-- to jste vy.

9
00:01:25,620 --> 00:01:29,660
Začínal jsem ztrácet víru, Viktore.

10
00:01:31,340 --> 00:01:36,500
Škoda, že tvoje chvíle slávy je pryč kvůli
něčemu tak nízkému, jako je vykrádání hrobů.

11
00:01:36,660 --> 00:01:38,140
Ano, ano--

12
00:01:38,300 --> 00:01:41,220
Musím odtud utéci.

13
00:01:41,340 --> 00:01:44,940
A kam chceš utéci, Viktore?

14
00:01:45,100 --> 00:01:49,180
Tvoje podivné pokusy tě učinily
nevítaným hostem--

15
00:01:49,340 --> 00:01:51,820
--ve většině civilizovaného světa.

16
00:01:51,940 --> 00:01:53,860
Vezmu ho daleko.
Daleko odtud.

17
00:01:54,020 --> 00:01:55,420
Tam, kde ho nikdo nenajde.

18
00:01:55,580 --> 00:01:56,140
Ne, Viktore.

19
00:01:57,380 --> 00:02:01,500
Nadešel čas, abych nad ním
převzal kontrolu.

20
00:02:01,660 --> 00:02:02,620
O čem to mluvíte, pane?

21
00:02:02,780 --> 00:02:05,060
Proč myslíš, že jsem tě sem pozval?
Dal ti tenhle hrad?

22
00:02:05,740 --> 00:02:07,860
-Vybavil ti laboratoř?
-Říkal jste jste--

23
00:02:08,020 --> 00:02:10,820
--říkal, že věříte v mou práci.

24
00:02:10,980 --> 00:02:12,940
Ale to věřím.

25
00:02:13,140 --> 00:02:17,260
A teď, když je zde úspěch,
jak to sám říkáš--

26
00:02:17,420 --> 00:02:20,660
--vítězství vědy--

27
00:02:21,340 --> 00:02:24,100
--nad Bohem!

28
00:02:25,780 --> 00:02:29,780
Nyní se to podřídí mým záměrům.

29
00:02:32,580 --> 00:02:35,220
Jakým?

30
 ...

1
00:00:12,980 --> 00:00:15,620
Něco tu je.

2
00:00:17,260 --> 00:00:20,260
Něco masožravého.

3
00:00:22,060 --> 00:00:27,020
Ať je to cokoliv--vypadá to,
že je to--lidské.

4
00:00:29,180 --> 00:00:31,260
Má velikost 17.

5
00:00:31,420 --> 00:00:34,340
Váží asi tak 180 kilo.

6
00:00:34,500 --> 00:00:39,020
Má přes dva metry deset
a kulhá na pravou nohu.

7
00:00:39,180 --> 00:00:42,020
A-- má tři zkažené zuby.

8
00:00:42,180 --> 00:00:43,420
Jak víte o těch zubech?

9
00:00:43,540 --> 00:00:47,140
Protože stojí za vámi.
K zemi!

10
00:00:51,140 --> 00:00:58,660
-Můj Bože-- Frankensteinův netvor!
-Netvor? Kdo je tu netvor?

11
00:01:00,100 --> 00:01:06,620
Neudělal jsem nic špatného, ale vy
a celý váš druh chcete mou smrt!

12
00:01:25,380 --> 00:01:28,100
-Co chceš?
-Existovat.

13
00:01:43,780 --> 00:01:44,980
-Musíme ho zabít!
-Počkat.

14
00:01:45,140 --> 00:01:48,580
Jestli je vám milý váš život i život lidí--

15
00:01:48,740 --> 00:01:51,580
-zabte mě!
-Ne!

16
00:01:52,020 --> 00:02:00,540
Jestli mě Dracula najde--
Já jsem klíč do stroje mého otce.

17
00:02:00,620 --> 00:02:05,700
Klíč k životu.
Životu Draculových dětí!

18
00:02:05,740 --> 00:02:13,020
-Už je vzbudili včera v noci.
-To było jen od jedné nevěsty.

19
00:02:13,260 --> 00:02:20,780
Z jednoho vrhu. Zemřeli tak jako ty ostatní,
když to zkoušeli minule.

20
00:02:22,340 --> 00:02:27,220
Jen s mou pomocí--
--jim může dát trvalý život.

21
00:02:27,460 --> 00:02:30,340
Je jich víc?

22
00:02:30,820 --> 00:02:33,220
Tisíc--

23
00:02:33,540 --> 00:02:36,380
Tisíckrát víc.

24
00:02:48,300 --> 00:02:50,900
-Ne!
-Slyšel jste, co řekl!

25
00:02:50,940 --> 00:02:56,980
Můj život, má práce spočívá v ničení zla.
Vycítím zlo. Ta bytost --člověk, nebo co to je--

26
00:02:57,140 --> 00:03:02,820
--byla vytvořena zlem, to ho poznamenalo.
Ale zlo ho neovládá. Takže ho nemohu zabít.

2 ...