Subtitles Baadasssss! (BAADASSSSS. DVDRIP. XVID-DEITY) - Subtitles Spanish 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: baadasssss.dvdrip.xvid-deity.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:08,683 --> 00:00:10,552
¡Al diablo, no nos vamos!
¡Al diablo, no nos vamos!

2
00:00:10,552 --> 00:00:12,247
¡Al diablo, no nos vamos!
¡Al diablo, no nos vamos!

3
00:00:12,387 --> 00:00:15,948
¡Al diablo, no nos vamos!
¡Al diablo, no nos vamos!

4
00:00:16,090 --> 00:00:17,887
Estábamos en guerra.

5
00:00:18,259 --> 00:00:19,783
Él mató a Malcolm...

6
00:00:20,862 --> 00:00:23,456
...a King, al presidente,
al hermano del presidente.

7
00:00:23,665 --> 00:00:26,498
Nos obligaron a pelear
en Vietnam.

8
00:00:26,668 --> 00:00:29,865
Disparaban con armas, mangueras,
nos linchaban, y en las películas...

9
00:00:30,071 --> 00:00:33,404
...nos hacían ver
como se les daba la gana.

10
00:00:34,876 --> 00:00:36,366
¿Si me acosté con él?

11
00:00:36,511 --> 00:00:38,502
No es tu maldito asunto.

12
00:00:38,680 --> 00:00:39,977
Recuerda esto:

13
00:00:40,882 --> 00:00:44,477
Lo bueno no les llega...

14
00:00:45,086 --> 00:00:46,519
...a aquellos que esperan.

15
00:01:19,654 --> 00:01:20,916
1970.

16
00:01:21,122 --> 00:01:24,353
Acababa de dirigir Watermelon Man
para Columbia Pictures.

17
00:01:24,525 --> 00:01:28,723
Me preparaban para convertirme
en su primer "negrólogo".

18
00:01:28,930 --> 00:01:33,026
Como la película aún no se
estrenaba, todos eran muy amables...

19
00:01:33,267 --> 00:01:35,929
... y me llamaban "Mel, querido".

20
00:01:36,170 --> 00:01:38,138
Mel, querido,
me encantó tu película.

21
00:01:38,539 --> 00:01:41,337
Muy divertida.
¿Cuándo traes el nuevo guión?

22
00:01:41,476 --> 00:01:43,376
Contrato para tres películas.

23
00:01:43,544 --> 00:01:46,377
Tres películas con Columbia.
¿Soy bueno, o no?

24
00:01:46,547 --> 00:01:49,846
Debemos movernos antes de estrenar
Watermelon Man...

25
00:01:49,984 --> 00:01:52,384
...porque si fracasa...

26
00:01:52,553 --> 00:01:54,987
...estos desgraciados
nos atacarán en un segundo.

27
00:01:55,256 --> 00:01:56,655
Mi agente, Howie,
tenía razón.

28
00:01:56,858 --> 00:02:00,453
Debía idear la próxima película
antes de que congelaran el dinero.

29
00:02:00,662 --> 00:02:02,254
Tiene que ser divertido.

30
00:02:02,897 --> 00:02:04,990
Hollywood nos mostraba
haciendo payasadas...

31
00:02:05,900 --> 00:02:07,868
... pero EE. UU. no estaba
para risas.

32
00:02:09,570 --> 00:02:11,561
Especialmente los negros.

33
00:02:28,389 --> 00:02:29,720
Las épocas cambiaban.

34
00:02:30,925 --> 00:02:32,392
Las Panteras lo sabían.

35
00:02:32,794 --> 00:02:34,091
Los estudiantes lo sabían.

36
00:02:35,096 --> 00:02:37,326
Hollywood lo ignoraba.

37
00:02:47,542 --> 00:02:48,804
CRUCE

38
00:02:55,817 --> 00:02:58,012
Que sea brillante y divertido.

39
00:02:58,152 --> 00:02:59,881
Tal vez El Hombre Pollo Frito.

40
00:03:00,054 --> 00:03:03,114
No muy distinto a Watermelon Man,
y que sea gracioso.

41
00:03:03,424 --> 00:03:06,325
Sí, crecí con esas imágenes.

42
00:03:07,228 --> 00:03:10,857
Pero Hollywood nunca reflejó
quiénes éramos.

43
00:03:40,394 --> 00:03:41,759
¿Es aquí?

44
00:03:42,864 --> 00:03:45,560
Así no se acampa.
No tenemos bolsa de dormir.

45
00:03:45,867 --> 00:03:47,892
Tienes tu casco, ¿cierto?

46
00:03:48,970 --> 00:03:51,200
Cállate y escucha un momento.

47
00:03:52,807 --> 00:03:55,503
¿Cuál sería mi siguiente película?

48
00:03:59,680 --> 00:04:02,274
Una idea me acechaba...

49
00:04:02,416 --> 00:04:04,213
... esperando que despejaran
la costa.

50
00:04:04,385 --> 00:04:07,377
En la milicia...
A un cocinero del ejército...

51
00:04:07,588 --> 00:04:09,385
...Dios sabe qué le ocurre.

52
00:04:09,690 --> 00:04:14,127
Había una película militar
donde un hermano no podía caminar.

53
00:04:14,495 --> 00:04:17,828
El amable doctor blanco le inyectaba
una dosis de shock racial.

54
00:04:17,999 --> 00:04:19,694
¡Negro sucio, levántate y camina!

55
00:04:19,901 --> 00:04:22,096
Lo hacía pararse.

56
00:04:26,507 --> 00:04:28,441
Todo por una buena causa.

57
00:04:54,735 --> 00:04:56,532
¡Melvin!

58
00:05:15,356 --> 00:05:16,755
Un callejero.

59
00:05:16,958 --> 00:05:19,153
Un buscavidas que
se hace revolucionario.

60
00:05:19,360 --> 00:05:20,554
¿Otra comedia?

61
00:05:20,695 --> 00:05:21,992
Serio como el cáncer.

62
00:05:22,396 --> 00:05:26,492
¿Quién querrá verla?
El negro siempre muere.

63
00:05:27,668 --> 00:05:29,295
¿Nos vamos?

64
00:05:35,276 --> 00:05:36,504
Eso es.

65
00:05:36,677 --> 00:05:39,111
Un película
sobre un negro real.

66
00:05:39,280 --> 00:05:41,805
No el payaso de siempre...

67
00:05:42,416 --> 00:05:44,316
... alguien verdadero,
un callejero...

68
00:05:44,485 --> 00:05:47,079
... que no se deja joder.

69
00:05:48,890 --> 00:05:51,688
Regla uno:
Nada de evasivas.

70
00:05:51,893 --> 00:05:55,590
Quiero una película donde los negros
marchen erguidos...

71
00:05:55,796 --> 00:05:58,094
... sin evitar la mirada
de los demás.

72
00:05:58,399 --> 00:05:59,923
Regla dos:

73
00:06:00,101 --> 00:06:02,899
Para que sea divertido,
debe ser un hijo de perra.

74
00:06:03,104 --> 00:06:05,197
Si la gente se aburre,
se acabó.

75
00:06:05,339 --> 00:06:07,034
Regla tres:

76
00:06:07,308 --> 00:06:08,502
El espectáculo es negocio.

77
00:06:08,576 --> 00:06:09,600
BASADA EN UNA HISTORIA REAL

78
00:06:09,677 --> 00:06:13,704
El hombre tiene bolsillo de Aquiles.
Debe ser lucrativa.

79
00:06:13,915 --> 00:06:16,611
Debe transmitir
mensajes de libertad...

80
00:06:17,051 --> 00:06:19,815
... especialmente uno relevante.

81
00:06:49,650 --> 00:06:51,242
Regla cuatro:

82
00:06:52,353 --> 00:06:55,083
La protagonista es la comunidad...

83
00:06:56,457 --> 00:06:58,084
... toda la comunidad.

84
00:06:59,460 --> 00:07:02,361
Los rostros que Norman Rockwell
nunca pintó.

85
00:07:32,193 --> 00:07:34,991
Debí haber tenido un Leroy.

86
00:07:35,196 --> 00:07:37,096
Debí haber tenido un Leroy...

87
00:07:39,600 --> 00:07:43,593
Para mi secretaria, Priscilla,
cada entrada era una audición.

88
00:07:43,804 --> 00:07:45,704
Pero llegó muy tarde.

89
00:07:46,207 --> 00:07:50,337
Yo sólo escuchaba las voces
en mi cabeza, que me hablaban.

90
00:07:50,511 --> 00:07:55,448
Tómalo, él es nuestro futuro.
Tómalo.

91
00:07:58,219 --> 00:08:00,244
Howie está al teléfono.

92
00:08:02,523 --> 00:08:05,458
Mel, tu agente
está al teléfono.

93
00:08:05,960 --> 00:08:10,454
Sueño con que, un día,
todos los hombres sean iguales.

94
00:08:10,631 --> 00:08:13,031
No hay Sueño Americano.

95
00:08:13,234 --> 00:08:17,534
Sólo padecemos
la Pesadilla Americana.

96
00:08:18,339 --> 00:08:20,330
Le lavo su auto, señor.

97
00:08:20,541 --> 00:08:23,476
Último auto de atrás para ti.

98
00:08:24,545 --> 00:08:27,537
Hibernas como el viejo oso.

99
00:08:30,351 --> 00:08:33,377
Por eso el blanco
los crítica.

100
00:08:36,057 --> 00:08:38,890
¿Quieren saber qué piensan
de Uds.? Enciendan la TV.

101
00:08:39,060 --> 00:08:42,791
Para ellos no son más que un montón
de payasos y sirvientes.

102
00:08:42,963 --> 00:08:45,761
El policía no está allí
para crear desorden...

103
00:08:45,966 --> 00:08:48,264
... él está allí para preservar
el desorden.

104
00:08:48,469 --> 00:08:51,461
... parece ser otro caso
de brutalidad policial.

105
00:08:51,672 --> 00:08:53,572
No están para proteger
y servir.

106
00:08:53,774 --> 00:08:56,868
Están para patrullar
y controlar.

107
00:08:57,078 --> 00:08:59,376
¿Es anti-policía o anti-blanco?

108
00:08:59,513 --> 00:09:02,175
No, no. Somos anti-opresión.

109
00:09:02,316 --> 00:09:04,011
No se combate el racismo
con racismo.

110
00:09:04,085 --> 00:09:06,576
Para defender la libertad...

111
00:09:07,688 --> 00:09:08,780
... en Vietnam.

112
00:09:08,923 --> 00:09:10,788
No pregunten...

113
00:09:10,925 --> 00:09:16,124
... qué hace su país por Uds. sino qué
pueden Uds. hacer por su país.

114
00:09:16,297 --> 00:09:18,788
¡La justicia es negra!

115
00:09:20,401 --> 00:09:22,631
Lo estuve esperando.

116
00:09:23,104 --> 00:09:25,299
Sabía que tarde o temprano
aparecería.

117
00:09:25,439 --> 00:09:27,907
Estás completamente loco,
¿lo sabías?

118
00:09:33,047 --> 00:09:34,912
¿Participas o no?

119
00:09:49,864 --> 00:09:52,924
Terminé. Sólo queda
una cosa.

120
00:09:53,267 --> 00:09:56,634
Necesito efectivo.
Dinero.

121
00:10:13,354 --> 00:10:13,487
- ¿Mel?
- Sí.

122
00:10:13,487 --> 00:10:14,545
- ¿Mel?
- Sí.

123
00:10:14,688 --> 00:10:17,384
Apareciste luego de dos semanas.
¿Dónde te metiste?

124
00:10:17,558 --> 00:10:20,254
En una mina de oro.
Llegué a la veta madre.

125
00:10:20,461 --> 00:10:23,362
Mel, no juegues conmigo.
¿Tienes idea de lo que ocurre?

126
00:10:23,497 --> 00:10:27,399
Dejarán el acuerdo en suspenso.
Quisieron hacerlo ayer.

127
00:10:27,568 --> 00:10:29,661
En una hora me reúno
con los ejecutivos.

128
00:10:29,803 --> 00:10:32,670
Un hermano callejero
que se vuelve revolucionario.

129
00:10:32,873 --> 00:10:35,103
De acuerdo. Espera...

130
00:10:35,276 --> 00:10:38,404
- ¿El héroe es él o el hermano?
- Escucha.

131
00:10:38,579 --> 00:10:41,412
Él no es un negro al que joderán.
La policía lo jode...

132
00:10:41,582 --> 00:10:44,676
...y él les da un escarmiento.
El blanco lo persigue...

133
00:10:44,885 --> 00:10:48,514
...con helicópteros, autos, todo.
Y él escapa.

134
00:10:48,923 --> 00:10:51,391
Si él es el bueno,
¿por qué lo persiguen?

135
00:10:51,892 --> 00:10:55,191
Porque son policías sucios,
racistas, corruptos.

136
00:10:55,329 --> 00:10:57,320
Oye, Mel, harás esto:

137
00:10:57,498 --> 00:11:00,626
Encuéntrame en una hora,
vístete de traje, por favor.

138
00:11:00,801 --> 00:11:06,296
Mel, nisiquiera Cagney escapó
de los policías, corruptos o no.

139
00:11:15,950 --> 00:11:17,815
¡Y corten!

140
00:11:18,118 --> 00:11:20,245
- Lo repetiremos.
- ¡Estas bolsas pesan!

141
00:11:20,421 --> 00:11:23,219
- Me harté de esta basura.
- Gana dinero y es divertido.

142
00:11:23,357 --> 00:11:25,450
No seas quisquilloso.
Todos aman los western.

143
00:11:25,626 --> 00:11:29,426
Hablando de eso, la idea que tengo
es de un western negro.

144
00:11:29,630 --> 00:11:32,929
De hecho, el tipo usa
un sombrero negro de vaquero.

145
00:11:33,133 --> 00:11:35,533
Y al final, cuando huye...

146
00:11:35,669 --> 00:11:37,330
...aparece en pantalla:

147
00:11:37,538 --> 00:11:40,132
"El negro Baadasssss regresará
a cobrar algunas deudas".

148
00:11:40,274 --> 00:11:42,538
¿Cuándo enloqueciste?
¿Te drogas?

149
00:11:42,743 --> 00:11:44,335
Oye, Melvin.
Escúchame.

150
00:11:44,478 --> 00:11:47,140
En Watermelon Man,
tu protagonista blanco...

151
00:11:47,348 --> 00:11:50,181
...despierta de la pesadilla
en la que él es negro.

152
00:11:50,351 --> 00:11:52,683
Y dijiste, "No. Ser negro
no es una pesadilla".

153
00:11:52,853 --> 00:11:55,447
No filmaste el final que querían.
¿Quién te apoyó?

154
00:11:55,589 --> 00:11:58,990
¿Por qué lo haces? No puedo llevar
esta basura provocativa...

155
00:11:59,159 --> 00:12:02,651
...a un estudio importante.
Nadie aceptará Baadasssss. Nadie.

156
00:12:02,763 --> 00:12:06,392
Hemos trabajado duro.
Haz una maldita comedia, ¿sí?

157
00:12:07,301 --> 00:12:09,769
Bien, aquí vienen.
¿Sabes qué significa?

158
00:12:09,903 --> 00:12:12,303
Si temes fracasar,
fracasarás.

159
00:12:12,473 --> 00:12:16,307
No tiene que ver con ser negro,
azul o verde. Es autodestrucción.

160
00:12:16,477 --> 00:12:18,069
- Hola.
- Marty.

161
00:12:18,379 --> 00:12:20,973
- ¡Alan! ¿Cómo estás?
- Qué bueno verte.

162
00:12:21,181 --> 00:12:23,376
Oigan, ya saben...

163
00:12:23,517 --> 00:12:26,714
Estaba... ¡Melvin, espera!

164
00:12:26,920 --> 00:12:30,822
Está en su propio mundo.
¡Melvin!

165
00:12:37,398 --> 00:12:41,334
¿Es una cruzada personal
o realmente haremos una película?

166
00:12:41,535 --> 00:12:43,628
- Filmaré, desgraciado.
- ¿Sí?

167
00:12:43,704 --> 00:12:46,229
- La primera película de Fuerza Negra.
- ¿Y la Fuerza Popular?

168
00:12:46,307 --> 00:12:48,002
Bill, tu gente tiene el poder.

169
00:12:48,208 --> 00:12:51,644
Con sólo cortarte el pelo,
te unes al grupo dominante.

170
00:12:51,812 --> 00:12:53,837
- Pero se es negro para siempre.
- Así es.

171
00:12:54,014 --> 00:12:57,450
Sólo debes recordar
la regla de oro:

172
00:12:57,618 --> 00:13:01,315
Quien tiene el oro
hace las reglas.

173
00:13:01,455 --> 00:13:02,820
El estudio te da dinero...

174
00:13:02,923 --> 00:13:04,914
...y querrá tener el control.
- Es verdad.

175
00:13:05,626 --> 00:13:09,323
Nada revolucionario surgirá
de esa maquinaria.

176
00:13:09,830 --> 00:13:11,354
Dinero independiente.

177
00:13:12,032 --> 00:13:14,523
Ésa es la respuesta.
Financiamiento independiente.

178
00:13:14,668 --> 00:13:17,136
Sí. Hablo exactamente de eso.

179
00:13:17,338 --> 00:13:19,568
Un grupo de jóvenes directores
que colaboran.

180
00:13:19,740 --> 00:13:22,072
Es más fácil afrontar
el préstamo.

181
00:13:22,242 --> 00:13:25,439
¿Sabes de qué hablo?
Diversificar los recursos.

182
00:13:25,579 --> 00:13:30,346
Compramos un espacio de trabajo,
compartimos equipos, vivienda.

183
00:13:30,551 --> 00:13:33,349
Bill, ésa es basura hippie.
Nunca funcionará.

184
00:13:34,054 --> 00:13:36,249
Vete al diablo.

185
00:13:37,057 --> 00:13:41,391
Me hieres llamándome hippie.
¿Por qué lo haces?

186
00:13:41,562 --> 00:13:44,463
Mira, tengo experiencia.
Déjame producir.

187
00:13:44,665 --> 00:13:47,099
- Ni sabes llevar tu chequera.
- Tengo recursos.

188
00:13:47,501 --> 00:13:50,163
Recursos económicos.
Hay gente haciendo fila...

189
00:13:50,371 --> 00:13:52,805
...lista a invertir en algo real.

190
00:13:52,973 --> 00:13:54,702
Ayúdame a juntar dinero...

191
00:13:54,875 --> 00:13:56,467
...y llámate como quieras.

192
00:13:56,977 --> 00:13:59,377
Productor.
Producido por Bill Harris.

193
00:13:59,713 --> 00:14:01,977
Productor Ejecutivo.

194
00:14:03,984 --> 00:14:07,317
Algo más. Quiero que sea
un seminario viviente.

195
00:14:07,488 --> 00:14:09,718
Quiero el 50% de la gente
en el equipo...

196
00:14:09,790 --> 00:14:12,623
...adquiriendo experiencia
y que sea gente del Tercer Mundo.

197
00:14:12,693 --> 00:14:14,888
Los sindicatos son
para blancos.

198
00:14:15,028 --> 00:14:17,496
- Nunca aceptarán.
- Que se jodan.

199
00:14:20,300 --> 00:14:21,597
Bill tenía razón.

200
00:14:21,735 --> 00:14:25,227
Los sindicatos eran para blancos.
Y aunque pagara sus tarifas...

201
00:14:25,406 --> 00:14:28,807
... no dejarían que el 50%
fuera gente de la minoría.

202
00:14:32,312 --> 00:14:36,442
Pareces tener un lindo trasero.
Festeja un rato con Delicious.

203
00:14:36,617 --> 00:14:39,108
- Son demasiado para mí.
- Podría hacerte decir:

204
00:14:39,253 --> 00:14:42,814
- Seguro que podrías.
- Es una pena.

205
00:14:43,023 --> 00:14:45,821
SRTA. PUREZA BLANCA

206
00:14:58,639 --> 00:15:01,130
La respuesta era tan obvia,
que al principio no la vi.

207
00:15:01,275 --> 00:15:03,641
Los sindicatos no se molestan
con películas porno.

208
00:15:03,844 --> 00:15:06,244
Los consideran por debajo
de su dignidad.

209
00:15:06,346 --> 00:15:09,042
Les diría a todos que hacía
una película de vaginas negras.

210
00:15:09,249 --> 00:15:11,547
Así me dejarían en paz.

211
00:15:11,752 --> 00:15:14,186
Un nombre apareció
en los créditos de producción:

212
00:15:14,888 --> 00:15:16,150
Clyde Houston.

213
00:15:25,666 --> 00:15:28,999
¿Pondrías un poco más
de emoción, Brenda?

214
00:15:29,169 --> 00:15:30,864
Para eso, tienes que metérmela.

215
00:15:31,205 --> 00:15:34,174
Sigue así, está perfecto.

216
00:15:39,213 --> 00:15:40,510
Melvin Van Peebles.

217
00:15:40,681 --> 00:15:43,514
Estoy armando una película.
Vi tu crédito en Pureza Blanca.

218
00:15:43,684 --> 00:15:46,209
Sí, recibí tu mensaje.
Acepto.

219
00:15:47,588 --> 00:15:49,283
¿No quieres saber de qué se trata?

220
00:15:49,423 --> 00:15:51,482
¿Están vestidos?

221
00:15:52,025 --> 00:15:55,324
- Sí.
- Ya te dije, acepto.

222
00:15:55,896 --> 00:15:58,490
Otra vez desde el comienzo.

223
00:16:19,620 --> 00:16:22,020
- Hola, Bill. Hola, Nixon.
- ¡Atrápalo!

224
00:16:22,155 --> 00:16:27,058
¡Hola, mira eso!
¡Nixon te ama!

225
00:16:27,227 --> 00:16:31,027
- ¿Cómo estás?
- Muy bien. Aquí estamos.

226
00:16:31,231 --> 00:16:33,859
Este tipo fue actor.

227
00:16:34,034 --> 00:16:37,026
Actuó en westerns en blanco
y negro. Lo reconocerás.

228
00:16:37,170 --> 00:16:38,762
¿Es buen dinero?
No, gracias.

229
00:16:38,939 --> 00:16:42,238
Buen dinero, amigo.
Ya financió películas en Europa...

230
00:16:42,376 --> 00:16:45,345
...y está listo
para hacerlo en EE. UU.

231
00:16:45,546 --> 00:16:48,140
La casa blanca ostentosa
de la izquierda.

232
00:16:48,348 --> 00:16:50,873
- Anda, hazlo.
- ¿No vienes?

233
00:16:51,051 --> 00:16:53,246
No, amigo.
Sólo se reúne frente a frente.

234
00:16:53,387 --> 00:16:55,685
Artista con artista.
¿De acuerdo?

235
00:16:55,856 --> 00:16:58,381
Anda. ¿Qué es esto?

236
00:16:59,660 --> 00:17:01,491
Uy, amigo.

237
00:17:01,695 --> 00:17:04,163
¡Mis rosquillas favoritas!
¿Por qué es esto?

238
00:17:04,364 --> 00:17:06,457
¡Por ser un amigo,
maldito lunático!

239
00:17:06,600 --> 00:17:08,795
¡Tú eres mi amigo!

240
00:17:14,775 --> 00:17:17,573
- Sr. Van Peebles. ¿Cómo estás?
- Melvin.

241
00:17:17,778 --> 00:17:20,372
- ¿Qué bebes? Elige el veneno.
- Cerveza.

242
00:17:20,514 --> 00:17:21,879
Además del bronceado...

243
00:17:22,015 --> 00:17:24,677
... el tipo parecía genuino
para los modelos de Hollywood.

244
00:17:24,885 --> 00:17:30,482
Mis contactos en el estudio dicen
que podrías traer problemas.

245
00:17:30,624 --> 00:17:35,323
Decían lo mismo de mí. Me gusta.
Significa que eres diferente.

246
00:17:38,699 --> 00:17:41,293
Lo diferente es una amenaza.

247
00:17:41,501 --> 00:17:45,437
Cuéntame acerca de la película
que quieres hacer.

248
00:17:46,907 --> 00:17:49,205
La película habla
del colonialismo moderno.

249
00:17:49,443 --> 00:17:50,705
Acerca de un negro...

250
00:17:50,844 --> 00:17:52,311
No era un tipo hueco.

251
00:17:52,512 --> 00:17:55,845
sin lacayos, sin chicas alrededor
de la piscina para impresionar.

252
00:17:56,016 --> 00:17:57,540
Fue directo al grano.

253
00:17:59,252 --> 00:18:00,913
Fuerte.

254
00:18:02,222 --> 00:18:03,519
Revelador.

255
00:18:04,124 --> 00:18:06,115
Muy potente.

256
00:18:06,927 --> 00:18:08,258
¿Quién protagoniza?

257
00:18:09,062 --> 00:18:10,723
Aún no lo sé.

258
00:18:13,567 --> 00:18:15,626
Deberías ser tú.

259
00:18:16,536 --> 00:18:18,936
- Soy el guionista y el director.
- Tú lo viviste.

260
00:18:19,139 --> 00:18:22,540
- A ti te apasiona, ¿verdad?
- Sí.

261
00:18:22,743 --> 00:18:24,233
Créeme.

262
00:18:25,145 --> 00:18:26,942
Tengo buen ojo.

263
00:18:27,581 --> 00:18:29,446
Sé honesto.

264
00:18:29,983 --> 00:18:33,646
Eres bello, pulcro, fuerte.

265
00:18:33,787 --> 00:18:35,652
No temes ser diferente.

266
00:18:35,856 --> 00:18:39,849
No temes ser
quien realmente eres.

267
00:18:43,497 --> 00:18:46,057
Sé bien lo que es eso.

268
00:18:47,701 --> 00:18:50,966
¿Qué te parece una mojadita?

269
00:18:52,506 --> 00:18:56,101
Ven, hombre sexy.

270
00:18:58,679 --> 00:19:01,170
¡Melvin! ¿Cómo te fue?

271
00:19:01,715 --> 00:19:04,275
Devuélveme
las malditas rosquillas.

272
00:19:04,685 --> 00:19:05,986
Hollywood es una comunidad unida.
Es fácil hacer amigos...

273
00:19:05,986 --> 00:19:08,887
Hollywood es una comunidad unida.
Es fácil hacer amigos...

274
00:19:09,089 --> 00:19:13,082
...y es fácil hacer enemigos.
Los amigos, no los conservas.

275
00:19:13,727 --> 00:19:16,025
Pero los enemigos, sí.

276
00:19:16,096 --> 00:19:17,927
Si quieres ser parte
del estofado...

277
00:19:17,998 --> 00:19:21,525
...no provoques revuelo,
o estarás en medio del incendio.

278
00:19:21,702 --> 00:19:24,830
MGM, Paramount,
todas pierden dinero.

279
00:19:25,005 --> 00:19:27,200
MGM vende sus lotes traseros.
Está vendiendo...

280
00:19:27,407 --> 00:19:31,605
...los zapatos rojos de Dorothy,
por Dios.

281
00:19:31,912 --> 00:19:34,210
¿Y él los pone nerviosos
con este material?

282
00:19:34,414 --> 00:19:36,814
El juicio de Chicago
finalmente acabó.

283
00:19:37,017 --> 00:19:40,544
La Pantera Negra Bobby Seale,
uno de los acusados originales...

284
00:19:49,963 --> 00:19:53,364
¿Mamá? ¿Dónde están los chicos?

285
00:19:53,533 --> 00:19:56,127
Rochester, que el Sr. Kern
tenga café, por favor.

286
00:19:56,336 --> 00:19:57,325
Sí, señor.

287
00:19:57,971 --> 00:19:59,563
¿Mamá?

288
00:20:06,279 --> 00:20:08,247
Recógelas todas.

289
00:20:08,448 --> 00:20:10,439
Siempre hazlo bien.

290
00:20:11,451 --> 00:20:13,043
¿Están listos?

291
00:20:13,954 --> 00:20:16,149
Busquen sus trajes
de baño.

292
00:20:19,693 --> 00:20:21,285
Hola, papá.

293
00:20:22,562 --> 00:20:24,860
Le enseño al chico
a trabajar.

294
00:20:26,967 --> 00:20:29,595
Debe saber
cómo ganarse el pan.

295
00:20:33,473 --> 00:20:37,068
Te ves cansado.
¿Necesitas algo?

296
00:20:37,210 --> 00:20:40,270
No, estoy bien.
¿Y tú, papá?

297
00:20:40,480 --> 00:20:42,107
¿Peebles?

298
00:20:43,083 --> 00:20:44,516
¡Peebles!

299
00:20:45,085 --> 00:20:49,283
Mejor me voy.
Ya sabes cómo es tu madre.

300
00:20:53,994 --> 00:20:56,827
Melvin, ¿y tu motocicleta?

301
00:20:57,697 --> 00:20:59,790
Me prestaron un auto.
Suban.

302
00:21:06,807 --> 00:21:08,434
Comiencen a llamarme papá.

303
00:21:09,709 --> 00:21:11,700
Respondan cuando les hablo.

304
00:21:11,845 --> 00:21:13,904
Mamá nos deja llamarla María.

305
00:21:14,114 --> 00:21:16,309
Menos confuso cuando todos
dicen "madre".

306
00:21:16,516 --> 00:21:18,211
No soy su madre,
soy su padre.

307
00:21:18,418 --> 00:21:21,512
Harán lo que yo diga,
¿está claro?

308
00:21:22,155 --> 00:21:23,816
Sí, papá.

309
00:21:24,324 --> 00:21:25,916
De acuerdo.

310
00:21:26,827 --> 00:21:28,317
Muy bien.

311
00:21:31,765 --> 00:21:33,528
Canta para mí,
sé mi piano.

312
00:21:35,535 --> 00:21:37,127
Más alto.

313
00:21:37,437 --> 00:21:38,665
¡Más alto!

314
00:21:46,646 --> 00:21:48,341
¡No me convences!
¡Otra vez!

315
00:22:08,268 --> 00:22:11,669
- Mel, bienvenido. ¿Cómo estás?
- Bien, ¿y tú?

316
00:22:11,872 --> 00:22:14,102
Genial. Mi esposa, Jennifer.

317
00:22:14,274 --> 00:22:16,674
- Hola, Jennifer.
- aquellos son Josh y Tracey.

318
00:22:19,880 --> 00:22:21,871
Mis hijos, Mario y Megan.

319
00:22:22,015 --> 00:22:23,812
Qué bueno que trajeron
trajes de baño.

320
00:22:23,884 --> 00:22:26,580
Métanse mientras nosotros hablamos.

321
00:22:26,720 --> 00:22:28,688
Jenn, tráele a Mel
algo de comer.

322
00:22:28,822 --> 00:22:30,585
- ¿Una bebida?
- Sí, el agua está bien.

323
00:22:30,690 --> 00:22:31,987
Bien, sírvete.

324
00:22:32,192 --> 00:22:36,390
Bill Harris habló bien
de tu proyecto. Material radical.

325
00:22:36,529 --> 00:22:39,987
La verdad es siempre radical
cuando la dicen los oprimidos.

326
00:22:40,133 --> 00:22:42,124
Como sea.
Yo hago películas.

327
00:22:42,302 --> 00:22:44,827
Papá, ven,
¿trepamos la cuerda?

328
00:22:45,005 --> 00:22:48,304
Es algo que hago
para mantenerme en forma.

329
00:22:55,048 --> 00:22:56,743
Vamos, papá, tú puedes.

330
00:23:15,335 --> 00:23:17,667
Eso no es fácil.

331
00:23:17,837 --> 00:23:19,464
Felicitaciones.

332
00:23:19,639 --> 00:23:21,072
Inténtalo.

333
00:23:21,241 --> 00:23:25,871
No. Tardé un año hasta llegar
a lo alto. Debes estar en forma.

334
00:23:26,046 --> 00:23:28,776
- No querrás pasar vergüenza.
- ¿Por favor?

335
00:23:28,949 --> 00:23:30,746
- Puedes hacerlo.
- Hoy no, chicos.

336
00:23:31,051 --> 00:23:35,249
Está cansado. Hay pastel.
¿Quién quiere pastel?

337
00:23:35,455 --> 00:23:37,446
- Yo quiero.
- Bien, andando.

338
00:23:37,590 --> 00:23:39,057
Vamos.

339
00:23:40,961 --> 00:23:42,189
¿Por favor?

340
00:23:43,964 --> 00:23:45,090
¿Papá?

341
00:24:14,794 --> 00:24:17,388
Debí pensarlo mejor
antes de trepar...

342
00:24:17,597 --> 00:24:20,794
... considerando la historia
de los negros con las cuerdas.

343
00:24:21,801 --> 00:24:24,702
Debo ser el primer negro
que se cuelga a sí mismo.

344
00:24:35,248 --> 00:24:36,806
Muy bien, viniste.

345
00:24:37,017 --> 00:24:39,611
No sigues enojado, ¿cierto?
¿Quién es tu amigo?

346
00:24:39,819 --> 00:24:42,253
Él está aquí,
listo para ti, amigo.

347
00:24:42,422 --> 00:24:45,323
Todos están volando.
Entra.

348
00:24:47,427 --> 00:24:50,555
Oigan, Moonbeam, Ginnie,
él es Melvin.

349
00:24:51,531 --> 00:24:53,431
Moonbeam es puro amor.

350
00:24:53,633 --> 00:24:56,659
Ella es Ginnie, de...
¿De dónde eres, cariño?

351
00:24:56,836 --> 00:24:58,736
- Alabama.
- Alabama.

352
00:25:00,073 --> 00:25:02,337
Bill. Bill, ¿dónde está
el hombre del dinero?

353
00:25:02,475 --> 00:25:05,842
Está aquí, es verdadero,
y está preparado para hacer...

354
00:25:06,046 --> 00:25:08,480
- Llévame a conocerlo.
- Sígueme.

355
00:25:12,786 --> 00:25:15,653
Esta vez, el negro escapa,
y al fanal...

356
00:25:15,789 --> 00:25:17,450
La película se llamará...

357
00:25:17,657 --> 00:25:19,989
...The Sweet Sweetback's
Baadasssss Song.

358
00:25:22,862 --> 00:25:26,195
- Maravilloso.
- Donovan, ¿qué opinas?

359
00:25:26,366 --> 00:25:29,062
Todos necesitan
alguien a quien amar.

360
00:25:29,269 --> 00:25:32,102
Tengo una pregunta
para ti, hermano.

361
00:25:32,572 --> 00:25:34,870
¿La conciencia colectiva
del universo...

362
00:25:35,008 --> 00:25:37,408
...se expandirá después
de que vean este película?

363
00:25:37,577 --> 00:25:40,273
No hablo de individuos...

364
00:25:40,480 --> 00:25:44,211
...sino del maldito universo,
adelantándose en el tiempo.

365
00:25:44,384 --> 00:25:48,286
No horizontalmente. Verticalmente.
Sabes, un salto.

366
00:25:48,421 --> 00:25:52,084
¿Entiendes? Un salto verdadero.
¿Eso es lo que tendremos?

367
00:25:52,225 --> 00:25:54,284
Absolutamente.

368
00:25:54,494 --> 00:25:57,793
¿Cómo sé que no son
de la brigada de estupefacientes?

369
00:26:00,500 --> 00:26:02,331
No lo son.

370
00:26:02,802 --> 00:26:04,997
- Está bien.
- Un minuto, caballeros. Ven aquí.

371
00:26:05,205 --> 00:26:07,298
- ¿Cómo sé que es real?
- Él está bien.

372
00:26:07,440 --> 00:26:10,204
Es verdadero.
Quiere ser productor.

373
00:26:10,410 --> 00:26:11,707
Todo está bien.

374
00:26:11,911 --> 00:26:14,709
Hola.

375
00:26:14,948 --> 00:26:19,817
Él quiere que lo amen; se conforma
con que le presten atención.

376
00:26:20,620 --> 00:26:24,454
- Bill, ¿tiene dinero?
- Es real, relájate, amigo.

377
00:26:24,624 --> 00:26:27,650
Y el amigo serio...

378
00:26:27,827 --> 00:26:30,022
Intenso.

379
00:26:35,635 --> 00:26:37,159
Paz.

380
00:26:40,173 --> 00:26:41,936
Él acepta.

381
00:26:42,342 --> 00:26:43,741
Éstas son las condiciones:

382
00:26:43,877 --> 00:26:47,643
Mi cliente es un socio silencioso.
Su nombre no aparecerá.

383
00:26:47,780 --> 00:26:52,080
Negociarás con mi compañía,
gastos legales incluidos.

384
00:26:52,252 --> 00:26:53,480
Ése es el trato...

385
00:26:53,653 --> 00:26:57,384
Típico de los aprovechadores,
especialmente de los abogados...

386
00:26:57,557 --> 00:27:00,754
... que se incluyen a ellos mismos
y a sus honorarios.

387
00:27:01,361 --> 00:27:04,057
Pero al diablo.
Si esto es real...

388
00:27:04,197 --> 00:27:06,961
... tengo luz verde
para filmar.

389
00:27:07,100 --> 00:27:09,068
- ¿Qué te dije?
- Disfruten la noche.

390
00:27:09,269 --> 00:27:12,466
¿Qué te dije?
Es real.

391
00:27:41,100 --> 00:27:44,297
Lo masticaste hasta despedazarlo.

392
00:27:44,504 --> 00:27:45,801
Bill.

393
00:27:46,005 --> 00:27:48,906
¿Sabes qué pienso? Cuando
Sweetback está en el desierto...

394
00:27:49,108 --> 00:27:51,804
...oye la voz de los ángeles.

395
00:27:51,945 --> 00:27:54,539
- Pero no los ve.
- No, sólo los oye.

396
00:27:54,714 --> 00:27:57,808
Como un coro de barrio,
la voz de los marginados.

397
00:27:58,051 --> 00:27:59,643
Sí, sí.

398
00:27:59,919 --> 00:28:02,410
Hola.

399
00:28:02,722 --> 00:28:04,519
- Arriba.
- Buen día.

400
00:28:04,657 --> 00:28:05,954
- Fantástico.
- Sí.

401
00:28:06,125 --> 00:28:09,356
Sabes, me gusta.
Es surrealista.

402
00:28:09,529 --> 00:28:13,431
Lleva todo a otra dimensión.

403
00:28:13,566 --> 00:28:15,363
Es bueno, es operístico.

404
00:28:15,535 --> 00:28:18,527
Entonces hay una superposición
cuando él corre...

405
00:28:18,738 --> 00:28:21,571
...por el barrio. Deterioro urbano.
- Correcto.

406
00:28:21,741 --> 00:28:23,140
Entiendo.

407
00:28:23,276 --> 00:28:25,335
Ah, hola.

408
00:28:25,478 --> 00:28:28,470
- Vamos, arriba y a despabilarse.
- Buen día.

409
00:28:29,349 --> 00:28:31,647
Eso es bueno.
¿Dónde estoy yendo?

410
00:28:32,785 --> 00:28:34,082
Hola.

411
00:28:35,355 --> 00:28:36,947
Otra cosa, ¿me oyes?

412
00:28:37,090 --> 00:28:39,490
La música de este asunto.

413
00:28:39,659 --> 00:28:42,457
Debe incitar,
debe ser directa.

414
00:28:47,166 --> 00:28:48,565
¿Quién es esa perra?

415
00:28:48,901 --> 00:28:50,368
¿Quién es esa perra?

416
00:28:50,570 --> 00:28:52,834
- Priscilla.
- No me digas "Priscilla". ¿Bill?

417
00:28:53,973 --> 00:28:56,806
¿También con el perro?
¡Repugnante depravado!

418
00:28:56,976 --> 00:28:58,773
¿Qué diablos miras?

419
00:28:58,978 --> 00:29:01,572
No puedo creerlo, Melvin.

420
00:29:01,781 --> 00:29:03,612
¿Qué pasará con Melvin Jr.?

421
00:29:03,716 --> 00:29:07,584
¿Qué pasará con nuestro bebé?
¿Cómo pudiste...?

422
00:29:07,720 --> 00:29:11,121
¿Sabes qué? ¡Quiero el divorcio!
¡Me estás matando!

423
00:29:11,291 --> 00:29:15,227
¡Me estás matando!
¡Se acabó!

424
00:29:27,206 --> 00:29:28,798
¿Eres casado?

425
00:29:29,008 --> 00:29:32,910
No, no, es su secretaria.
Siempre ofrece audiciones.

426
00:29:47,160 --> 00:29:48,718
- Claro que sí.
- ¡Corten!

427
00:29:48,861 --> 00:29:52,524
- La cámara necesita otra toma.
- Estoy sudada.

428
00:29:53,766 --> 00:29:55,825
Otra toalla, por favor.

429
00:29:57,236 --> 00:29:59,932
Clyde me presentó
a su camarógrafo, Bob Maxwell.

430
00:30:00,073 --> 00:30:02,974
- Bob Maxwell.
- Su esposa Nora, hizo el maquillaje.

431
00:30:03,643 --> 00:30:05,167
Hay un refrán
en el negocio:

432
00:30:05,345 --> 00:30:08,178
Logra que un trasero luzca bien,
y un rostro será pan comido.

433
00:30:08,247 --> 00:30:12,946
Existe una industria de cine
no sindicalizada...

434
00:30:13,152 --> 00:30:15,848
...y conozco a cada uno
de esos desgraciados.

435
00:30:15,988 --> 00:30:19,082
Imagina la oportunidad perdida.

436
00:30:19,258 --> 00:30:21,385
Pudo ser un crédito
para su gente.

437
00:30:21,561 --> 00:30:23,153
¿Cuántos directores negros hay?

438
00:30:23,363 --> 00:30:26,355
Gordon Parks, Ossie Davis,
y Melvin.

439
00:30:31,471 --> 00:30:34,099
No tenemos permiso,
así que filmamos y nos vamos.

440
00:30:34,273 --> 00:30:36,867
Usaremos esta basura.
¡Priscilla!

441
00:30:37,176 --> 00:30:39,508
No anotes la locación
hasta que estemos de acuerdo.

442
00:30:39,679 --> 00:30:42,307
Esos bloques no son baratos.
La próxima, usa lápiz.

443
00:30:42,482 --> 00:30:45,280
Oye, ponte algo encima.
Esto no es Soul Train.

444
00:30:45,685 --> 00:30:47,084
Vamos.

445
00:30:53,693 --> 00:30:56,685
¡Bill, quítame de encima
a este sarnoso, por favor!

446
00:30:56,896 --> 00:30:58,488
Ven aquí, Nixon.

447
00:30:58,898 --> 00:31:00,297
No puede resistirse.

448
00:31:01,634 --> 00:31:04,694
Pareces un helado
de limón.

449
00:31:05,538 --> 00:31:08,098
Por toda esta zona.
Es genial.

450
00:31:08,307 --> 00:31:11,037
Puedo cantar, bailar,
modelar y actuar.

451
00:31:11,210 --> 00:31:14,407
Dile a ese desgraciado
que me ponga en su película.

452
00:31:14,614 --> 00:31:16,138
¡Oye, Bill!

453
00:31:17,650 --> 00:31:20,414
Salta el muro
y corre hacia aquí.

454
00:31:21,721 --> 00:31:25,521
- Es muy empinado.
- Esto es arte, cariño.

455
00:31:26,759 --> 00:31:28,522
Tú puedes hacerlo.

456
00:31:28,728 --> 00:31:30,855
Está bien. Sujeta esto.

457
00:31:36,035 --> 00:31:38,128
¡Vamos, corre, ven hacia mí!

458
00:31:38,838 --> 00:31:41,432
¡Vamos, amigo, corre!

459
00:31:41,641 --> 00:31:42,938
¡Vamos, Bill!

460
00:31:43,843 --> 00:31:45,834
- Maldición.
- Rayos.

461
00:31:45,978 --> 00:31:49,038
Necesitaremos un doble
para esta toma.

462
00:31:49,549 --> 00:31:53,849
¡Sí! ¡Sweetback aún vive!

463
00:31:54,053 --> 00:31:57,181
Priscilla, anota.
Quiero perros que lo persigan.

464
00:31:57,356 --> 00:31:58,983
Tres perros, sabuesos.

465
00:31:59,158 --> 00:32:01,854
Así lograremos
un esclavo-fugitivo moderno.

466
00:32:01,994 --> 00:32:04,861
Ahorraré tiempo y dinero
con una portátil. Suma vértigo.

467
00:32:04,997 --> 00:32:07,864
Esto será puro vértigo.

468
00:32:08,067 --> 00:32:10,262
Realismo nunca visto.

469
00:32:10,403 --> 00:32:12,166
- Eso es.
- Sí.

470
00:32:12,371 --> 00:32:15,670
Mira eso.
Es hermoso, míralo.

471
00:32:16,676 --> 00:32:18,769
Retrocede...

472
00:32:19,178 --> 00:32:20,611
...perra.

473
00:32:21,681 --> 00:32:23,478
No obtendrán nada de mí.

474
00:32:24,717 --> 00:32:27,277
Bien, otra vez.
Hostilidad más contenida.

475
00:32:29,922 --> 00:32:32,482
Retrocede, perra.

476
00:32:34,026 --> 00:32:37,689
- No obtendrán nada de mí.
- Gracias, hermano.

477
00:32:43,402 --> 00:32:46,633
Mierda, negros.

478
00:32:49,909 --> 00:32:52,309
No siguió la dirección,
¿cierto?

479
00:32:52,378 --> 00:32:54,573
No es el protagonista.
Ni siquiera es del gremio.

480
00:32:54,647 --> 00:32:56,808
No puede hablar.
¿Eso no les molesta?

481
00:32:57,016 --> 00:32:59,541
Me gusta su discurso torpe.
Es real.

482
00:32:59,719 --> 00:33:01,550
Anótalo, lo pondremos
en alguna parte.

483
00:33:01,821 --> 00:33:04,654
Soy mejor que la mitad
de estos desgraciados.

484
00:33:08,628 --> 00:33:10,061
Siguiente.

485
00:33:13,065 --> 00:33:16,523
Muy bien, hermano.
Siéntate allí. Acción.

486
00:33:22,842 --> 00:33:26,175
Hallar al protagonista
se convertía en un problema.

487
00:33:26,345 --> 00:33:29,644
Sweetback sólo tendría
seis líneas en toda la película.

488
00:33:29,849 --> 00:33:32,841
aquellos con agallas,
no tenían técnica.

489
00:33:32,985 --> 00:33:36,546
Y los que tenían técnica,
querían más líneas.

490
00:33:39,258 --> 00:33:40,953
Oye, triturador.

491
00:33:41,160 --> 00:33:42,559
Ven aquí.

492
00:33:43,696 --> 00:33:46,164
¿Por qué no almuerzas
con tu padre?

493
00:33:46,365 --> 00:33:48,959
Querías que viera
a la hija de Howie.

494
00:33:49,168 --> 00:33:52,069
Howie estaría esperando
que recuperara la razón.

495
00:33:52,271 --> 00:33:55,399
Su esposa, Roz,
cuidaría a Mario.

496
00:33:56,609 --> 00:33:59,476
Rodaríamos
en sitios agrestes.

497
00:33:59,679 --> 00:34:01,977
Necesitábamos a algunos
musculosos.

498
00:34:17,997 --> 00:34:19,589
¿Hola?

499
00:34:23,603 --> 00:34:25,298
¡Oigan!

500
00:34:47,126 --> 00:34:48,855
¿Hola?

501
00:35:07,580 --> 00:35:09,343
¡Hola!

502
00:35:32,271 --> 00:35:34,364
T.J., tranquilo.

503
00:35:39,011 --> 00:35:41,070
T.J. es macho alfa.

504
00:35:41,213 --> 00:35:43,306
Hacen lo que él haga.

505
00:35:45,484 --> 00:35:50,080
Al último desgraciado que entró,
le arrancaron el brazo.

506
00:35:51,691 --> 00:35:53,682
Ese caño no hubiera servido.

507
00:35:57,029 --> 00:35:58,792
¿Comes cerdo?

508
00:35:59,398 --> 00:36:02,128
- Sí.
- Mala suerte.

509
00:36:02,301 --> 00:36:04,826
Es pavo ahumado.

510
00:36:05,004 --> 00:36:06,995
Sabe mejor que el cerdo.

511
00:36:18,017 --> 00:36:20,577
Escuché que pasaste seis meses
en la escuela de cine.

512
00:36:20,653 --> 00:36:23,144
¿Estarás en el negocio
de la carne ahumada?

513
00:36:23,823 --> 00:36:25,654
¿O en el del cine?

514
00:36:26,826 --> 00:36:30,853
Además de ser guardia, T podía
sujetarle el micrófono al sonidista.

515
00:36:31,030 --> 00:36:34,830
El inconveniente era que
no sabía nada de grabación.

516
00:36:34,967 --> 00:36:37,231
- ¡Míralo!
- ¿Qué?

517
00:36:43,542 --> 00:36:43,709
¡Melvin! Mario al teléfono.
Llegará un poco tarde.

518
00:36:43,709 --> 00:36:47,167
¡Melvin! Mario al teléfono.
Llegará un poco tarde.

519
00:36:47,346 --> 00:36:49,337
Dile que se vaya a casa.

520
00:36:49,482 --> 00:36:51,143
¡Hola!

521
00:36:52,384 --> 00:36:55,353
Tu padre está ocupado.
Mejor vete a casa.

522
00:36:55,955 --> 00:36:58,947
Lo primero que deben saber
acerca de una filmación:

523
00:36:59,158 --> 00:37:02,559
Cuando el director dice "escuchen",
Uds. escuchan.

524
00:37:02,695 --> 00:37:05,255
Comenzamos en tres días.
Esto es un asunto familiar.

525
00:37:05,397 --> 00:37:07,558
Estos son Bob y su esposa Nora,
la maquilladora.

526
00:37:07,767 --> 00:37:08,961
Bob es el camarógrafo.

527
00:37:09,168 --> 00:37:11,966
Tenemos dos cámaras,
y también tenemos, de Nueva York...

528
00:37:12,171 --> 00:37:15,766
...a la Coalición de Directores
Negros y Latinos, Jose García.

529
00:37:17,977 --> 00:37:20,070
Exacto. Muy bien.

530
00:37:20,212 --> 00:37:21,873
Como guionista,
tenemos a Randy.

531
00:37:22,081 --> 00:37:23,776
Y nuestro genio de sonido
es Tommy...

532
00:37:23,983 --> 00:37:26,679
...respaldado por Big T,
que también encabeza la seguridad.

533
00:37:26,886 --> 00:37:29,980
No, no, oye.
¿Obedeceré a un blanco...

534
00:37:30,122 --> 00:37:32,818
...en una película acerca de un negro
que rompe las cadenas?

535
00:37:32,992 --> 00:37:35,392
Obedecimos a los blancos
durante 400 años.

536
00:37:35,528 --> 00:37:36,790
Oye, T, un momento.

537
00:37:36,862 --> 00:37:38,830
Tommy arriesga su carrera
para estar aquí.

538
00:37:38,898 --> 00:37:41,128
Es uno de los pocos
que sabe lo que hace.

539
00:37:41,300 --> 00:37:42,528
Hazte un favor.

540
00:37:42,701 --> 00:37:44,726
Aprenderás algo.
Escúchalo.

541
00:37:44,904 --> 00:37:47,532
Si los escuchamos
400 años...

542
00:37:47,706 --> 00:37:49,435
...otro mes,
no hará daño.

543
00:37:49,608 --> 00:37:51,838
Y bien, por último,
pero no menos importante...

544
00:37:51,911 --> 00:37:53,776
...mi sexy secretaria
de producción...

545
00:37:53,846 --> 00:37:55,814
...estrella del primer día
de rodaje...

546
00:37:56,015 --> 00:37:59,041
...de The Sweet Sweetback's
Baadasssss Song, Priscilla.

547
00:38:02,521 --> 00:38:04,614
Escuchen el discurso.
Ven aquí, nena.

548
00:38:04,757 --> 00:38:07,317
Mira a tu alrededor.
Nunca hubo un equipo como éste.

549
00:38:07,526 --> 00:38:11,257
No se supone que nos llevemos bien,
ni que filmemos juntos.

550
00:38:11,430 --> 00:38:13,421
Una vez que empecemos,
nadie abandonará.

551
00:38:13,632 --> 00:38:15,327
Si alguien desea irse...

552
00:38:15,734 --> 00:38:17,827
...que lo haga ahora.

553
00:38:18,537 --> 00:38:20,164
Lo siento.

554
00:38:20,339 --> 00:38:22,569
Está bien,
¿alguien más?

555
00:38:24,443 --> 00:38:28,140
El Sr. Harris.
No tendremos nada de este TPB.

556
00:38:28,280 --> 00:38:31,249
- ¿Qué es TPB?
- Tiempo de Persona Blanca.

557
00:38:31,383 --> 00:38:33,544
- Tenemos que hablar.
- De acuerdo.

558
00:38:33,752 --> 00:38:36,152
En marcha,
hagamos la película.

559
00:38:39,692 --> 00:38:41,250
Oye, Melvin.

560
00:38:41,460 --> 00:38:45,487
El guionista dice que sólo tienes
una película de 65 minutos.

561
00:38:45,664 --> 00:38:47,359
Oye, yo sé lo que tengo.

562
00:38:47,566 --> 00:38:50,194
Que él siga las tomas.
Lo tengo en mi cabeza.

563
00:38:50,369 --> 00:38:52,269
Está todo bien,
no temas.

564
00:38:52,471 --> 00:38:55,372
Melvin, es Clyde.
Necesita hablarte.

565
00:38:55,507 --> 00:38:59,375
- Tenemos que hablar.
- Averigua qué desea.

566
00:38:59,712 --> 00:39:00,974
Oye, Clyde.

567
00:39:03,015 --> 00:39:04,573
- Lo arrestaron.
- ¿A quién?

568
00:39:04,783 --> 00:39:07,377
A Donovan,
nuestro financista.

569
00:39:07,586 --> 00:39:08,780
¿Por qué?

570
00:39:11,690 --> 00:39:13,624
¿Y su abogado?
Hay un trato.

571
00:39:13,792 --> 00:39:16,784
Digamos que la financiación
de la película...

572
00:39:16,996 --> 00:39:19,829
...queda postergada
por el futuro inmediato.

573
00:39:20,299 --> 00:39:24,099
Digamos cinco o diez años.

574
00:39:24,236 --> 00:39:25,897
Debes decírselos.

575
00:39:26,839 --> 00:39:28,807
Tienes que cancelar.

576
00:39:33,846 --> 00:39:35,336
Al diablo.

577
00:39:35,514 --> 00:39:37,209
- Usaré mi dinero.
- No, no, no.

578
00:39:37,516 --> 00:39:39,643
Nadie usa
su propio dinero.

579
00:39:39,818 --> 00:39:42,309
¿Y si resulta un fracaso
o gastas tu dinero...

580
00:39:42,454 --> 00:39:46,322
...y no hallas distribuidor?
- Puedo juntar $ 72450.

581
00:39:46,458 --> 00:39:49,222
Que sean $ 72000.
No pagaré la renta...

582
00:39:49,361 --> 00:39:53,263
...pero es suficiente para empezar,
los inversores verán que es bueno.

583
00:39:53,432 --> 00:39:55,627
- Se nos unirán.
- ¿Y si no lo hacen?

584
00:39:55,834 --> 00:39:58,428
$ 72000 ni siquiera alcanzan
para la pre-producción.

585
00:39:58,637 --> 00:40:00,161
Bill, ¿tienes dinero para mí?

586
00:40:01,941 --> 00:40:03,932
Melvin, tenemos un problema.

587
00:40:08,447 --> 00:40:10,938
- ¿Sí?
- Piden la nómina de una semana.

588
00:40:11,083 --> 00:40:14,052
No tengo ese tipo
de dinero, Clyde.

589
00:40:16,355 --> 00:40:19,483
- Al diablo.
- Pero el gremio va a...

590
00:40:23,762 --> 00:40:26,856
- No usaremos actores del gremio.
- ¿Qué?

591
00:40:26,999 --> 00:40:30,958
Rodamos dentro de tres días.
¿Deberemos posponer?

592
00:40:32,404 --> 00:40:34,964
Comenzamos el 11 de mayo,
como se planeó.

593
00:40:35,107 --> 00:40:37,075
¿Todos comprendieron?

594
00:40:37,276 --> 00:40:39,870
- ¿Comprendido?
- Sí.

595
00:40:40,079 --> 00:40:43,173
A trabajar.
Nuevas audiciones.

596
00:40:43,315 --> 00:40:44,680
Rayos.

597
00:40:44,817 --> 00:40:46,614
¿Quién será Sweetback?

598
00:40:46,785 --> 00:40:51,688
Comenzaba a creer mi invención,
mascando mi cigarro apagado.

599
00:40:54,693 --> 00:40:56,786
Hola. Ayúdame.

600
00:41:01,333 --> 00:41:04,996
Howie manda saludos.
Tienes un gran chico.

601
00:41:15,447 --> 00:41:16,539
¿Qué te dieron?

602
00:41:16,715 --> 00:41:18,842
La compró la Srta. Kaufman.
No se la pedí.

603
00:41:19,418 --> 00:41:21,318
Mañana la devuelves.

604
00:41:21,620 --> 00:41:23,212
¿Devolverla?

605
00:41:23,355 --> 00:41:24,754
¿Estás sordo?

606
00:41:25,424 --> 00:41:28,723
Cuando quiera un favor de Howie,
se lo pediré.

607
00:41:28,927 --> 00:41:31,225
La gente no te usará
para llegar a mí.

608
00:41:32,131 --> 00:41:33,359
¿Qué gente?

609
00:41:35,734 --> 00:41:37,759
Entra a la casa.

610
00:41:40,539 --> 00:41:44,373
Melvin no envió los contratos
al gremio de actores.

611
00:41:44,543 --> 00:41:46,841
Cuando toda tu vida
escuchas "no"...

612
00:41:46,979 --> 00:41:48,947
...ya no escuchas más.

613
00:41:49,081 --> 00:41:50,776
¿Quién tuvo que resolver todo?

614
00:41:50,949 --> 00:41:53,440
El Sr. Clyde.
Claro que eso no se sabe.

615
00:41:53,652 --> 00:41:55,552
Nosotros lo seguíamos.

616
00:41:55,687 --> 00:41:59,953
Era nuestro líder. Si él era un loco,
nosotros éramos lunáticos.

617
00:42:00,159 --> 00:42:02,354
Supe que estábamos
en problemas.

618
00:42:05,397 --> 00:42:08,093
En Los Ángeles
no se ven las estrellas.

619
00:42:08,267 --> 00:42:10,360
No es por la luz,
sino por la polución.

620
00:42:10,502 --> 00:42:12,561
Cállate, estoy calculando.

621
00:42:12,704 --> 00:42:15,366
¿Qué calculas?
No tienes nada.

622
00:42:15,574 --> 00:42:17,667
- Ni siquiera al protagonista.
- Lo haré yo.

623
00:42:17,810 --> 00:42:20,677
Seré Sweetback. Sé los parlamentos,
no soy del gremio.

624
00:42:20,813 --> 00:42:24,305
- No recibiré salario.
- Nadie invertirá en esta basura.

625
00:42:24,583 --> 00:42:26,915
Reduje los días
de rodaje.

626
00:42:27,986 --> 00:42:30,386
Negro, necesitas 40 días
para una película de estudio.

627
00:42:30,522 --> 00:42:34,083
Te contentas con 27.
Lo reduces a 24.

628
00:42:34,293 --> 00:42:36,193
¿Y ahora qué?

629
00:42:37,196 --> 00:42:38,424
Veinte.

630
00:42:38,597 --> 00:42:41,225
¿Con gente que no sabe nada?

631
00:42:41,500 --> 00:42:43,491
Estás por perderlo todo.

632
00:42:43,635 --> 00:42:45,398
La universidad de tus hijos.

633
00:42:45,537 --> 00:42:48,597
- Lárgate de mi azotea.
- Mira a tu alrededor.

634
00:42:48,740 --> 00:42:51,038
Todo te está diciendo,
"No lo hagas".

635
00:42:51,410 --> 00:42:53,105
Serás la burla de Hollywood.

636
00:42:53,512 --> 00:42:55,912
Regresa al estudio,
filma una comedia.

637
00:42:56,048 --> 00:42:58,642
Hazlo con su dinero.
Haz una película de verdad.

638
00:42:58,817 --> 00:43:00,307
¡Lárgate de mi azotea!

639
00:43:03,555 --> 00:43:05,546
Lárgate de mi azotea.

640
00:43:05,724 --> 00:43:08,420
Lárgate de mi azotea,
¿me oyes?

641
00:43:08,927 --> 00:43:11,327
Melvin, ¿a quién le hablas?

642
00:43:11,830 --> 00:43:13,730
Repaso líneas.

643
00:43:13,866 --> 00:43:16,562
Hace tiempo que no actúo.

644
00:43:18,036 --> 00:43:20,630
Lamento molestarte,
pero necesito hablarte.

645
00:43:20,839 --> 00:43:23,330
Un momento,
¿es algo negativo?

646
00:43:23,542 --> 00:43:25,976
Si es así,
no puedo afrontarlo.

647
00:43:26,145 --> 00:43:28,943
Soy un negro de Chicago,
quebrado y furioso.

648
00:43:29,148 --> 00:43:31,446
Me queda el último cigarro.

649
00:43:31,650 --> 00:43:34,642
No te vayas.
Dame ánimo.

650
00:43:38,056 --> 00:43:39,683
Acerca...

651
00:43:40,159 --> 00:43:42,252
Acerca de mañana.

652
00:43:43,462 --> 00:43:45,157
No puedo estar
en la película.

653
00:43:45,364 --> 00:43:48,595
- ¿Qué?
- Mi novio no cree que...

654
00:43:48,767 --> 00:43:50,758
- No, un momento.
...deba hacerlo.

655
00:43:50,903 --> 00:43:52,871
- Ya lo habías discutido con él.
- Sí.

656
00:43:53,071 --> 00:43:55,596
Pero no sabía
de la parte sexy.

657
00:43:55,774 --> 00:43:57,674
Estamos haciendo
una película sexy.

658
00:43:57,809 --> 00:44:00,573
Estuvo claro
desde el principio.

659
00:44:00,779 --> 00:44:02,474
Lo sé.

660
00:44:03,015 --> 00:44:04,380
Lo siento.

661
00:44:04,683 --> 00:44:07,379
Mañana comenzamos.

662
00:44:07,786 --> 00:44:11,278
Con todo lo que tengo en la cabeza,
¿dices que lo sientes?

663
00:44:11,690 --> 00:44:13,624
Dejaré la producción
si lo deseas.

664
00:44:13,792 --> 00:44:16,420
¿Dejar la producción?
¿Estás loca?

665
00:44:16,595 --> 00:44:18,392
¿Es tu decisión final?

666
00:44:18,530 --> 00:44:20,395
¿Sabes qué debes hacer?

667
00:44:20,532 --> 00:44:24,127
¡Lárgate de mi maldita azotea
antes de que te empuje!

668
00:44:24,303 --> 00:44:25,793
¿Entendiste?

669
00:44:26,004 --> 00:44:28,097
¡Largo de aquí!

670
00:44:28,707 --> 00:44:30,106
Intento hacer algo...

671
00:44:30,309 --> 00:44:34,837
...y vienen a lamentarse.
Lamentarse un carajo.

672
00:44:42,721 --> 00:44:43,949
Hola.

673
00:44:44,122 --> 00:44:45,919
Hola, Ginnie, soy Mel.

674
00:44:47,226 --> 00:44:50,662
- ¿Quién?
- Melvin. El amigo de Bill.

675
00:44:51,263 --> 00:44:53,823
Sí, ¿qué deseas?

676
00:44:54,032 --> 00:44:56,865
¿Qué te parece una cita?

677
00:44:57,035 --> 00:44:58,332
¿Me invitas a salir?

678
00:44:58,537 --> 00:45:00,664
¿Por qué no?

679
00:45:03,642 --> 00:45:04,768
- Por qué no.
- Bien.

680
00:45:05,644 --> 00:45:06,838
Será especial.

681
00:45:07,045 --> 00:45:10,537
Encuéntrame en Alameda 52730
mañana a la mañana...

682
00:45:10,849 --> 00:45:11,873
...7 a.m.

683
00:45:12,050 --> 00:45:14,644
- ¿A.M.? Estás delirando.
- Espera...

684
00:45:14,786 --> 00:45:17,346
...será especial.
Nunca lo olvidarás.

685
00:45:17,489 --> 00:45:19,457
No te hagas la tímida.

686
00:45:19,658 --> 00:45:21,558
Habrá un par
de personas mirando.

687
00:45:21,760 --> 00:45:24,888
Mira... sabía que eras
un pervertido.

688
00:45:25,063 --> 00:45:26,894
¿Trato hecho?

689
00:45:29,568 --> 00:45:31,468
- Sí, hecho.
- Muy bien.

690
00:45:31,603 --> 00:45:33,400
Hasta mañana,
no llegues tarde.

691
00:45:37,209 --> 00:45:38,676
Clyde, ven aquí.

692
00:45:38,877 --> 00:45:40,606
¿Melvin usará
a su propio padre?

693
00:45:40,779 --> 00:45:43,475
No hay extras suficientes
y su padre lo hará gratis.

694
00:45:43,615 --> 00:45:45,082
Así es Melvin.

695
00:45:45,284 --> 00:45:48,082
Me pidió un vibrador.
¿Qué es un vibrador?

696
00:45:48,220 --> 00:45:50,085
Tommy.

697
00:45:52,524 --> 00:45:54,992
¿Por qué haces este película?

698
00:45:55,093 --> 00:45:58,324
¿Quieres ver cómo vive
la otra mitad?

699
00:45:58,497 --> 00:46:00,988
Mira, allí está
tu hada madrina.

700
00:46:01,133 --> 00:46:03,192
Melvin, comencemos a rodar...

701
00:46:03,402 --> 00:46:05,893
...antes de que llegue el esposo
y nos eche a patadas.

702
00:46:06,038 --> 00:46:07,596
¿Dónde está Ginnie?
Vamos.

703
00:46:07,739 --> 00:46:09,604
Primero filmé las escenas
más sexuales.

704
00:46:09,808 --> 00:46:13,039
Si el sindicato aparecía,
pensarían que era una porno.

705
00:46:13,211 --> 00:46:15,805
El problema fue que Ginnie
tuvo la misma impresión.

706
00:46:16,014 --> 00:46:18,209
Púdrete, negro.
Yo no hago esta basura.

707
00:46:18,350 --> 00:46:20,614
- Te quiero en mi película.
- Bill Harris...

708
00:46:20,819 --> 00:46:23,617
...trae aquí tu maldito trasero.

709
00:46:24,022 --> 00:46:26,820
¡Tu amigo me quiere
en su maldita porno!

710
00:46:27,025 --> 00:46:28,856
¿Tú sabes algo?
¡Dame mi sombrero!

711
00:46:29,027 --> 00:46:33,225
Tranquila, no es una porno.
Ginnie, lo juro. Bien, aquí vamos.

712
00:46:33,432 --> 00:46:35,832
No es una porno.
Es un alegato social, díselo.

713
00:46:35,967 --> 00:46:38,561
¿Alegato social?
Debería escarmentarlos a los dos.

714
00:46:38,737 --> 00:46:41,069
- Me largo de aquí.
- No, espera, escucha.

715
00:46:41,239 --> 00:46:43,366
Nos marginaron sexualmente
durante años.

716
00:46:43,542 --> 00:46:46,340
Fuimos tía Jemima y tío Ben,
nunca Marilyn Monroe.

717
00:46:46,478 --> 00:46:49,743
No tuvimos nuestra Mae West.
Esto rompe los tabúes.

718
00:46:49,881 --> 00:46:52,042
Quitamos el pie del blanco
de nuestros traseros.

719
00:46:52,184 --> 00:46:54,049
Exacto, podría ser
revolucionario.

720
00:46:54,186 --> 00:46:56,245
Ginnie al menos
me escuchaba.

721
00:46:56,388 --> 00:46:59,084
Le dije que era la oportunidad
de su vida...

722
00:46:59,257 --> 00:47:02,249
... de ser la primera
diosa negra del sexo.

723
00:47:02,461 --> 00:47:03,689
Eso la decidió.

724
00:47:03,862 --> 00:47:05,193
Revolucionario o no...

725
00:47:05,364 --> 00:47:08,959
...necesito que me paguen.
- De acuerdo.

726
00:47:09,167 --> 00:47:12,261
El par de cientos
que le di no hicieron daño.

727
00:47:12,471 --> 00:47:14,166
A mí no me jodes.

728
00:47:14,306 --> 00:47:15,864
No lo hace frente
a cámara.

729
00:47:16,007 --> 00:47:18,100
Vístanla,
quiero rodar ahora.

730
00:47:18,276 --> 00:47:21,768
Yo me ocupo, está fuera de alcance...
Habla conmigo, soy el productor.

731
00:47:21,913 --> 00:47:23,380
Rodando.

732
00:47:31,590 --> 00:47:33,387
¡Y acción!

733
00:47:53,845 --> 00:47:57,110
Apuesto a que nunca viste
algo como esto.

734
00:48:43,695 --> 00:48:45,185
¿Estás bien?

735
00:48:45,363 --> 00:48:49,959
Sí, tengo algo en el corazón.
No es nada grave.

736
00:48:52,270 --> 00:48:55,467
¿Alguien más tiene
un dulce trasero?

737
00:49:01,213 --> 00:49:02,680
¿Qué están mirando?

738
00:49:02,814 --> 00:49:05,908
Una especie de porno negra.
No lo sé.

739
00:49:07,819 --> 00:49:12,085
- Caliente, ¿verdad?
- Vámonos.

740
00:49:20,999 --> 00:49:24,491
El sindicato cayó
en nuestra trampa porno.

741
00:49:24,903 --> 00:49:27,303
Estábamos en camino.

742
00:49:32,310 --> 00:49:35,245
- ¿Tú pusiste ese sonido?
- Sí, tus mandíbulas cayendo.

743
00:49:35,413 --> 00:49:36,903
Buen trabajo.

744
00:49:37,115 --> 00:49:40,915
Fue grandioso.
Gran primer montaje.

745
00:49:41,419 --> 00:49:42,909
Oye, Cosby.

746
00:49:43,121 --> 00:49:45,715
¿Cuándo encenderás ese cigarro?

747
00:49:45,924 --> 00:49:48,722
Cuando pueda
comprarme otro.

748
00:49:48,860 --> 00:49:52,352
Vamos. Supe lo del acuerdo
de tres películas.

749
00:49:52,531 --> 00:49:54,226
Estoy haciendo una independiente.

750
00:49:54,366 --> 00:49:56,766
Hoy tuvimos las primeras pruebas.
Es algo potente.

751
00:49:56,935 --> 00:49:58,527
¿Tienes un segundo?
Te lo mostraré.

752
00:49:58,670 --> 00:50:00,433
Sr. Cosby,
debe ir al aeropuerto.

753
00:50:00,639 --> 00:50:02,436
Tengo unos asuntos.

754
00:50:02,574 --> 00:50:04,940
Ellos tuvieron tres huelgas,
nosotros sólo una.

755
00:50:05,143 --> 00:50:07,543
¿Seguro sabes en qué te metes?

756
00:50:07,746 --> 00:50:10,044
- Déjame mostrarte.
- Oye, te llamaré.

757
00:50:10,248 --> 00:50:12,079
- ¿De acuerdo?
- El número es el mismo.

758
00:50:12,250 --> 00:50:15,378
Te ves muy bien.
Sigue con lo que estás haciendo.

759
00:50:15,554 --> 00:50:17,351
Escucha, amigo.

760
00:50:43,281 --> 00:50:46,079
¡Rayos!
¡Priscilla, una linterna!

761
00:50:46,217 --> 00:50:48,685
- Perdimos el generador otra vez.
- Ya lo veo, Clyde.

762
00:50:48,887 --> 00:50:50,821
Redirecciona los cables,
y recupéralo.

763
00:50:50,989 --> 00:50:53,583
Clyde compró
un generador barato.

764
00:50:53,792 --> 00:50:55,623
- Recibes lo que pagas.
- Bill.

765
00:50:55,794 --> 00:50:57,489
Está bien.

766
00:50:57,696 --> 00:50:59,288
La Srta. Bourgie vino
con los niños.

767
00:50:59,431 --> 00:51:01,695
Hay que quitar otro día
del cronograma.

768
00:51:01,900 --> 00:51:04,391
No, ya estamos
muy ajustados.

769
00:51:04,603 --> 00:51:06,901
¿Y los inversores
que subirían a este tren?

770
00:51:06,972 --> 00:51:08,633
¿Tienes diez mil para prestarme?

771
00:51:08,707 --> 00:51:11,801
Con eso tendría otro día.
Es lo que es.

772
00:51:12,010 --> 00:51:14,706
- ¿Qué?
- Nos falta dinero...

773
00:51:14,913 --> 00:51:17,211
...¿pero no usarás a tu hijo
en esa escena?

774
00:51:17,282 --> 00:51:18,749
Todos somos hijos
de alguien.

775
00:51:18,817 --> 00:51:22,344
¿Por qué no usar a mi hijo,
si uso los de otros?

776
00:51:22,654 --> 00:51:25,418
Que venga Nora
con peluca y maquillaje.

777
00:51:25,624 --> 00:51:27,819
Bill, sujeta esto.

778
00:51:28,159 --> 00:51:29,717
Melvin, oye.

779
00:51:29,928 --> 00:51:31,828
Sé que no es asunto mío...

780
00:51:31,896 --> 00:51:34,194
...pero no puedes hacerle...
- Volvió el generador.

781
00:51:34,265 --> 00:51:36,859
Ven al otro decorado.
Vamos, Bill.

782
00:51:40,972 --> 00:51:43,031
Este chico tiene ojo.

783
00:51:43,174 --> 00:51:45,642
Tu padre es tacaño
para usar 35 mm...

784
00:51:45,777 --> 00:51:48,746
...y filmamos en 16.
- No necesitamos 35 todo el tiempo.

785
00:51:48,947 --> 00:51:50,972
Depende de la toma.
T, eso no es un juguete.

786
00:51:51,282 --> 00:51:53,443
- Tú eres de sonido.
- Sí, jefe.

787
00:51:53,585 --> 00:51:56,349
Bien, los trituradores
estarán en la película.

788
00:51:56,488 --> 00:51:57,546
¡Muy bien!

789
00:51:57,689 --> 00:52:00,283
Volarán un patrullero
para que Sweetback escape.

790
00:52:00,458 --> 00:52:04,360
- ¿Me maquillarán?
- Las niñas bellas no lo necesitan.

791
00:52:05,163 --> 00:52:07,358
- ¿Eres buen actor?
- Sí.

792
00:52:07,499 --> 00:52:08,989
- ¿De veras?
- Sí.

793
00:52:09,167 --> 00:52:11,567
Bien, porque tengo
otro papel para ti.

794
00:52:12,070 --> 00:52:13,401
¿Haré dos personajes?

795
00:52:13,571 --> 00:52:15,664
Así es.
Abriré la película...

796
00:52:15,874 --> 00:52:19,173
...contigo haciendo
de Sweetback.

797
00:52:19,377 --> 00:52:22,175
Teniendo sexo por primera vez.
Nora, córtale el afro.

798
00:52:22,313 --> 00:52:23,678
¿Qué me pondré?

799
00:52:23,982 --> 00:52:26,109
Nada, es una escena de sexo.
Déjaselo corto...

800
00:52:26,284 --> 00:52:28,684
...y luego deja
zonas calvas.

801
00:52:28,820 --> 00:52:30,481
Melvin, te necesitamos.

802
00:52:30,689 --> 00:52:33,089
- ¿Cortarán mi afro?
- Sí.

803
00:52:33,224 --> 00:52:36,193
Eres un chico desnutrido.
Es la era de la Depresión.

804
00:52:36,394 --> 00:52:39,090
Maquilla las partes calvas,
que parezcan con tiña.

805
00:52:39,230 --> 00:52:42,199
- ¿Qué?
- Problemas con los actores.

806
00:52:44,436 --> 00:52:46,597
- ¿Qué nos detiene?
- Melvin...

807
00:52:46,738 --> 00:52:48,000
- Bob.
- Cámara lista.

808
00:52:48,139 --> 00:52:50,232
- Hagámoslo.
- ¡Sonido!

809
00:52:50,408 --> 00:52:51,932
- ¡Rodando!
- Velocidad.

810
00:52:52,110 --> 00:52:53,600
Pizarra.

811
00:52:53,812 --> 00:52:56,110
- Cámara.
- ¡Acción!

812
00:52:56,247 --> 00:52:58,010
No he visto a Sweetback.

813
00:52:58,216 --> 00:53:00,411
¡Corten!
¿Y su tartamudeo?

814
00:53:00,552 --> 00:53:03,749
Tomó lecciones de declamación.
Eso quería decirte.

815
00:53:03,922 --> 00:53:05,514
Tiene un arma.

816
00:53:07,759 --> 00:53:10,057
Hermano,
necesito ese arma.

817
00:53:10,228 --> 00:53:11,820
Pensé que habría problemas...

818
00:53:11,996 --> 00:53:14,829
- ¿Qué diablos haces?
- Bien, hacia el micrófono.

819
00:53:15,033 --> 00:53:20,232
- Eso es, otra vez.
- Púdrete. Da... dame mi a... arma.

820
00:53:20,772 --> 00:53:23,332
Hacia aquí, repite tu frase.
¡Acción!

821
00:53:23,475 --> 00:53:27,639
- Sweetback no está, d... desgraciado.
- Enojado, otra vez.

822
00:53:27,779 --> 00:53:32,978
- S... Sweetback no está, desgraciado.
- Perfecto. Bob.

823
00:53:33,151 --> 00:53:35,051
- Lo tengo.
- Perfecto, hermoso.

824
00:53:35,253 --> 00:53:38,984
Priscilla, ponla en un sitio seguro.
Siguiente decorado, andando.

825
00:53:39,157 --> 00:53:40,681
¿Melvin?

826
00:53:40,859 --> 00:53:43,259
- ¿Puedo hablarte?
- Sí.

827
00:53:43,394 --> 00:53:45,954
El supervisor de guión dice
que filmemos el reverso.

828
00:53:46,164 --> 00:53:47,461
Está editado en mi cabeza.

829
00:53:47,599 --> 00:53:50,898
- Yo sé qué necesito.
- No hará el corte...

830
00:53:51,069 --> 00:53:53,196
...sin el reverso.
- Me ocuparé.

831
00:53:53,371 --> 00:53:55,464
Tú, guión,
ven aquí.

832
00:53:55,673 --> 00:53:58,164
Te diré qué hacer. Dame esto.

833
00:53:58,376 --> 00:54:00,867
Te daré un ascenso.
Serás actor.

834
00:54:01,012 --> 00:54:04,175
Quiero que te ubiques
en aquella luz, anda.

835
00:54:04,315 --> 00:54:06,374
Camina. En la luz.
¡Oigan todos!

836
00:54:06,584 --> 00:54:10,111
Haré el maldito guión.
Siguiente decorado, vamos.

837
00:54:13,691 --> 00:54:14,425
¿Por qué no sales un minuto
a tomar aire fresco?

838
00:54:14,425 --> 00:54:16,916
¿Por qué no sales un minuto
a tomar aire fresco?

839
00:54:17,629 --> 00:54:21,292
La escena con los policías
fue la que dividió al grupo.

840
00:54:21,432 --> 00:54:24,799
No lo veo tan rudo.
¿Tú lo ves rudo?

841
00:54:24,936 --> 00:54:26,995
- No me parece.
- Eso es.

842
00:54:27,205 --> 00:54:28,604
No le marques la cara.

843
00:54:29,007 --> 00:54:31,805
Sweetback, lo siento.

844
00:54:31,943 --> 00:54:35,242
Olvidé que Uds. estaban unidos.
Veamos si podemos...

845
00:54:35,446 --> 00:54:39,507
Los blancos que nunca padecieron
la brutalidad racial...

846
00:54:39,651 --> 00:54:43,212
... no creían que existiera
otro tratamiento para las minorías.

847
00:54:43,822 --> 00:54:45,414
De noche quédate en casa.

848
00:54:45,623 --> 00:54:48,353
Los negros
que la habían padecido...

849
00:54:48,927 --> 00:54:51,657
... ansiaban ver que alguien
hiciera frente al racismo.

850
00:54:51,830 --> 00:54:53,229
¡Acaba con los cerdos!

851
00:54:53,431 --> 00:54:55,729
Aunque se ocultara
tras una placa.

852
00:54:55,934 --> 00:54:57,765
¡Ayuda al hermano, Sweetback!

853
00:55:00,638 --> 00:55:02,731
¡Otra vez, vamos, Sweetback!

854
00:55:02,941 --> 00:55:05,034
- Sí.
- ¡Acaba con ellos!

855
00:55:05,243 --> 00:55:07,643
- Golpéalo, Sweetback.
- Aplástalos.

856
00:55:09,147 --> 00:55:12,446
- ¡Ya era hora!
- Nunca vi algo así.

857
00:55:15,253 --> 00:55:18,654
- Gracias.
- Maravilloso.

858
00:55:18,790 --> 00:55:21,258
Es sólo un niño.

859
00:55:24,095 --> 00:55:27,064
Mario. Apenas tiene 13 años.

860
00:55:28,566 --> 00:55:30,397
Cuando yo tenía 8...

861
00:55:30,568 --> 00:55:33,969
...trabajaba en la caja
de la sastrería de mi padre.

862
00:55:34,172 --> 00:55:35,662
Me daba ropa vieja
para vender.

863
00:55:35,874 --> 00:55:39,275
Basura que la gente
descartaba.

864
00:55:39,410 --> 00:55:43,972
Aquí viene el delgaducho
con su carrito lleno de ropa.

865
00:55:44,182 --> 00:55:48,016
Debes trabajar duro,
y eso sólo es el comienzo.

866
00:55:50,021 --> 00:55:52,114
¿Crees que me gustaba?

867
00:55:56,027 --> 00:55:58,291
¿Crees que por entonces
quería a mi papá?

868
00:55:58,429 --> 00:56:00,590
A diario me daba azotes
en el trasero.

869
00:56:00,798 --> 00:56:03,198
Y todos los días
me enviaba a la calle...

870
00:56:03,334 --> 00:56:05,996
...a vender ropa vieja.

871
00:56:06,337 --> 00:56:09,101
Hasta que aprendí...

872
00:56:10,208 --> 00:56:13,507
...a darle basura gratis
a los rufianes...

873
00:56:13,645 --> 00:56:15,840
...para que me protegieran...

874
00:56:16,014 --> 00:56:20,212
...mientras les vendía
a borrachos y drogadictos.

875
00:56:20,418 --> 00:56:24,320
Mi padre me había enseñado
a sobrevivir.

876
00:56:24,923 --> 00:56:27,619
Ya no estoy
en la sastrería.

877
00:56:27,825 --> 00:56:29,122
Estoy en el cine.

878
00:56:29,260 --> 00:56:31,854
Mis hijos quieren
estar aquí.

879
00:56:32,130 --> 00:56:34,064
Es lo que es.

880
00:56:37,168 --> 00:56:40,831
Creo que está listo
para irse a casa con su madre.

881
00:56:41,039 --> 00:56:42,836
¡No me digas!

882
00:56:43,741 --> 00:56:45,538
No siempre conseguimos
lo que queremos.

883
00:56:45,743 --> 00:56:48,837
¿Y si sus amigos ven la película?
Sentirá vergüenza.

884
00:56:48,980 --> 00:56:52,279
Al diablo sus amigos.
Ellos no le pagarán la universidad.

885
00:56:55,086 --> 00:56:58,055
Al menos déjale su afro.

886
00:56:59,691 --> 00:57:01,989
La maquilladora cree
poder hacerle una peluca.

887
00:57:02,160 --> 00:57:04,788
Lucirá natural,
será perfecta.

888
00:57:05,196 --> 00:57:06,686
Claro que puede.

889
00:57:06,864 --> 00:57:08,957
Pero costará dinero.

890
00:57:09,167 --> 00:57:13,365
No tengo dinero para malcriarlo
a él, a ti o a cualquiera.

891
00:57:13,504 --> 00:57:16,962
Y si lo tuviera, repararía el foco
de la cámara B y compraría película.

892
00:57:17,041 --> 00:57:19,669
A Mario le crecerá el pelo.
No puedo hacer crecer la película.

893
00:57:19,744 --> 00:57:21,609
¡Melvin, escúchate!

894
00:57:21,779 --> 00:57:25,078
Lo obligas a cortarse el pelo
y a estar en una escena de sexo.

895
00:57:25,283 --> 00:57:27,717
No es real, es actuación.
A él le gusta.

896
00:57:27,885 --> 00:57:30,581
Está en la maldita película.
Debería estar feliz.

897
00:57:30,722 --> 00:57:32,883
¿Qué? Es fuerte,
resistente.

898
00:57:33,091 --> 00:57:35,082
Es ambicioso.
Puede manejarlo.

899
00:57:35,293 --> 00:57:37,090
¿Y si no puede?
¿Correrás el riesgo...

900
00:57:37,228 --> 00:57:40,391
...de joder su infancia sólo
porque te la jodieron a ti?

901
00:57:40,832 --> 00:57:43,300
¿Quieres convertirlo
en un macho semental...

902
00:57:43,501 --> 00:57:45,401
...como tú crees que debes ser?

903
00:57:46,704 --> 00:57:48,296
Ya basta.

904
00:57:48,439 --> 00:57:50,407
- Me voy.
- Claro que sí.

905
00:57:52,910 --> 00:57:55,344
¿Te ligarás todo lo que se mueva?

906
00:57:55,513 --> 00:57:57,447
¿Se trata de eso?

907
00:57:57,815 --> 00:58:00,215
- ¿Yo y las mujeres?
- No se trata de tú y las mujeres.

908
00:58:00,351 --> 00:58:02,819
Se trata de que
no respetas a nadie.

909
00:58:03,021 --> 00:58:05,251
Ni a tu propio hijo.

910
00:58:05,456 --> 00:58:09,256
¿Sabes lo que eres?
Una chica linda sin idea...

911
00:58:09,427 --> 00:58:11,486
...de qué hay del otro lado.

912
00:58:11,662 --> 00:58:13,926
Y no respetas el hecho
de que conozco a mi hijo...

913
00:58:14,032 --> 00:58:15,522
...mejor que él mismo.

914
00:58:15,666 --> 00:58:18,066
Sé lo que estoy haciendo,
y él puede manejarlo.

915
00:58:18,469 --> 00:58:20,130
Puede manejarlo.

916
00:58:20,271 --> 00:58:22,136
¿Por qué no le preguntas
a Bill...

917
00:58:22,340 --> 00:58:26,538
...o a Clyde o a tu lunática
asistente, Priscilla?

918
00:58:26,744 --> 00:58:28,871
Temen decirte la verdad.

919
00:58:29,047 --> 00:58:31,481
Mi abuela le decía...

920
00:58:31,649 --> 00:58:35,380
...escuchar con medio oído.

921
00:58:35,653 --> 00:58:39,145
Melvin debe escuchar...

922
00:58:39,290 --> 00:58:40,552
...con un tercio de oído.

923
00:58:40,691 --> 00:58:42,659
Estaba Melvin.

924
00:58:42,794 --> 00:58:44,955
Sus hijos, su padre.

925
00:58:45,196 --> 00:58:47,664
Un asunto familiar.
Y todos éramos parte de eso.

926
00:58:47,865 --> 00:58:50,356
Jugábamos un papel...

927
00:58:50,568 --> 00:58:51,762
...aunque no nos gustara.

928
00:58:51,969 --> 00:58:54,096
El negro debe trabajar
el doble.

929
00:58:54,272 --> 00:58:55,671
Eso le enseñé a Melvin.

930
00:58:55,807 --> 00:58:58,367
No puede temerle
al trabajo duro.

931
00:58:58,576 --> 00:59:00,373
No fui duro con el chico.

932
00:59:00,511 --> 00:59:01,773
Es un hecho.

933
00:59:20,631 --> 00:59:23,600
- ¿Cuánto?
- Lo que pude comprar con $50.

934
00:59:23,734 --> 00:59:25,998
Los actores olvidaron líneas.
Ocho malditas tomas.

935
00:59:26,204 --> 00:59:27,603
Compra película suficiente.

936
00:59:27,805 --> 00:59:30,296
- Cuesta dinero.
- Las pausas también.

937
00:59:30,508 --> 00:59:32,999
Cada minuto que se quedan
sentados es dinero.

938
00:59:33,211 --> 00:59:34,701
- Compra lo necesario.
- ¿Con qué?

939
00:59:34,846 --> 00:59:37,906
¿Cómo saber que la perra
no sabría sus líneas?

940
00:59:37,982 --> 00:59:40,246
- ¿Por qué no están filmando?
- Recargan la cámara.

941
00:59:40,318 --> 00:59:42,047
- ¿Esperó mucho?
- Demasiado.

942
00:59:42,220 --> 00:59:44,654
- Silencio en el estudio.
- Silencio.

943
00:59:44,822 --> 00:59:46,722
- Rodando sonido.
- Rodando.

944
00:59:46,858 --> 00:59:49,122
- Velocidad.
- Cámara A.

945
00:59:49,627 --> 00:59:51,618
- Cámara A rodando.
- Cámara B.

946
00:59:51,762 --> 00:59:53,024
Cámara B, lista.

947
00:59:54,031 --> 00:59:56,625
¡Y acción!

948
00:59:56,934 --> 00:59:58,231
Sonrían, señoritas.

949
00:59:58,369 --> 01:00:00,234
Mírenme aquí.

950
01:00:00,438 --> 01:00:02,463
A mí, mírenme.

951
01:00:03,341 --> 01:00:06,276
Muy bien, ¡corten!

952
01:00:06,444 --> 01:00:09,072
Sigues tú, pequeño.
Hora de prepararte.

953
01:00:10,348 --> 01:00:13,943
- Clyde, ¿mañana a qué hora?
- ¿Puedes esperar las citaciones?

954
01:00:14,085 --> 01:00:17,646
- Debo irme.
- Jose, me estás hartando.

955
01:00:18,956 --> 01:00:20,981
Muéstrame los costados.

956
01:00:23,161 --> 01:00:26,562
Allí, sobre la oreja.
¿Lo ves, Nora? Emparéjalo.

957
01:00:26,697 --> 01:00:29,165
Cúbrelo con maquillaje.
Funcionará bien.

958
01:00:29,300 --> 01:00:32,167
No te pedí opinión,
Clyde.

959
01:00:33,871 --> 01:00:35,702
Bien, hagámoslo.

960
01:00:35,873 --> 01:00:39,172
- Tenemos una película que hacer.
- Apertura escena dos.

961
01:00:39,377 --> 01:00:42,369
El joven Sweetback
pierde su virginidad.

962
01:00:46,784 --> 01:00:48,081
Gracias...

963
01:00:48,286 --> 01:00:51,084
...por dejarle usar peluca
y no cortar su pelo.

964
01:00:51,289 --> 01:00:52,779
Así resultaron las cosas.

965
01:00:52,990 --> 01:00:55,083
Tengo una escena que rodar.

966
01:00:55,893 --> 01:00:57,588
¿Te veré después?

967
01:00:58,429 --> 01:00:59,919
No lo sé, no creo.

968
01:01:01,299 --> 01:01:03,324
Como quieras.

969
01:01:03,501 --> 01:01:06,993
Megan desea ir
de compras conmigo.

970
01:01:08,206 --> 01:01:11,801
No compres lo que no puedas pagar
porque no podré devolvértelo.

971
01:01:13,611 --> 01:01:15,442
Adiós, Melvin.

972
01:01:15,613 --> 01:01:17,205
Vamos, cariño.

973
01:01:20,218 --> 01:01:24,314
Traeré la comida.
¿Qué compro?

974
01:01:24,522 --> 01:01:26,422
Algo barato, muy barato.

975
01:01:26,557 --> 01:01:28,218
¿Quieres regaliz?

976
01:01:28,426 --> 01:01:30,417
Nora, ¿puedes venir?

977
01:01:31,729 --> 01:01:33,856
Hola, pequeño.

978
01:01:37,034 --> 01:01:38,763
Ven aquí.

979
01:01:39,437 --> 01:01:41,234
Quitemos esta ropa.

980
01:01:41,372 --> 01:01:42,839
Rayos.

981
01:01:45,343 --> 01:01:47,243
Desabróchate.

982
01:01:49,947 --> 01:01:53,678
Sí, no temas, dulce.
No te tomaré una foto.

983
01:01:54,151 --> 01:01:56,085
Vamos, muévete.

984
01:01:56,254 --> 01:01:58,745
Sí, así.

985
01:01:59,390 --> 01:02:01,950
Vaya, pequeño,
hubiera querido ser yo.

986
01:02:02,159 --> 01:02:06,459
No la metí hasta los 18,
y ella era espantosa.

987
01:02:12,270 --> 01:02:13,965
Vamos a buscar la cena.

988
01:02:14,105 --> 01:02:15,902
Genial, ya los alcanzo.

989
01:02:16,073 --> 01:02:17,973
- ¿Vamos?
- Vayan.

990
01:02:21,312 --> 01:02:22,973
- ¿Hambriento?
- ¿Melvin?

991
01:02:23,180 --> 01:02:25,580
- ¿Qué?
- Mi novio quiere hablarte.

992
01:02:25,783 --> 01:02:27,080
¿Qué diablos pasa ahora?

993
01:02:27,218 --> 01:02:29,311
- Quiere hablarte.
- No tengo tiempo.

994
01:02:29,487 --> 01:02:30,920
- Él es Maurice.
- Hola, hermano.

995
01:02:31,088 --> 01:02:33,079
- Gusto en conocerte.
- Está bien.

996
01:02:33,291 --> 01:02:37,887
Oye, debo decir que lo que haces
es excelente.

997
01:02:38,029 --> 01:02:40,827
Sé que no me conoces, pero
necesito ponerle música a esto.

998
01:02:40,998 --> 01:02:44,195
Haré lo que necesites.
Priscilla, me explicó el trato.

999
01:02:44,335 --> 01:02:48,795
Sé que no tienes dinero,
pero aprovecharemos la oportunidad.

1000
01:02:48,939 --> 01:02:50,804
- ¿Quiénes?
- Mi nueva banda.

1001
01:02:50,941 --> 01:02:54,206
- ¿Cómo se llaman?
- Earth, Wind and Fire.

1002
01:02:55,313 --> 01:02:58,146
Así es como funciona.
Lo que yo canto, tú lo tocas.

1003
01:02:58,316 --> 01:03:01,911
Si me gusta lo que escucho,
hacemos trato.

1004
01:03:02,053 --> 01:03:03,543
De acuerdo. Suena bien.

1005
01:03:03,721 --> 01:03:07,555
- Aún no te canté.
- ¡No sé nada de tu arma, negro!

1006
01:03:08,326 --> 01:03:10,419
¿Q... qué carajo dices?

1007
01:03:10,561 --> 01:03:12,825
¿Qué te funciona mal?

1008
01:03:13,130 --> 01:03:16,566
T... trae mi arma, n... negro.

1009
01:03:17,835 --> 01:03:18,824
Tranquilo.

1010
01:03:19,036 --> 01:03:21,231
Mis disculpas.
Pensé que te la habían dado.

1011
01:03:21,372 --> 01:03:24,341
Priscilla, ¿qué pasó con su.357?

1012
01:03:24,475 --> 01:03:26,841
- ¿La pistola?
- Sí, la del otro día.

1013
01:03:27,044 --> 01:03:29,877
La puse con las armas
de utilería.

1014
01:03:33,184 --> 01:03:34,549
¿Qué?

1015
01:03:34,952 --> 01:03:37,887
¿Un arma cargada
en la caja de utilería?

1016
01:03:40,257 --> 01:03:44,785
Los actores la abrieron
y cerraron como 100 veces...

1017
01:03:44,962 --> 01:03:48,454
... para tomar sus armas.
Armas de policía...

1018
01:03:48,666 --> 01:03:51,157
... iguales a la de este hermano.

1019
01:03:51,469 --> 01:03:52,697
¿Qué?

1020
01:03:52,870 --> 01:03:55,600
En algún momento,
cuando tenga tiempo...

1021
01:03:55,773 --> 01:03:58,367
... tendré pesadillas
acerca de esta negligencia.

1022
01:04:03,881 --> 01:04:05,576
Mario.

1023
01:04:06,083 --> 01:04:07,482
Oye.

1024
01:04:09,520 --> 01:04:12,182
Vamos, sé que estás despierto.

1025
01:04:16,293 --> 01:04:18,887
Mira, hijo,
quería decirte...

1026
01:04:25,336 --> 01:04:28,897
No tienes que dormir en el piso.
Duerme en la cama.

1027
01:04:29,140 --> 01:04:31,108
Yo usaré el sofá.

1028
01:04:32,009 --> 01:04:33,704
Mario.

1029
01:04:36,213 --> 01:04:37,942
Como quieras.

1030
01:04:45,623 --> 01:04:48,751
El Presidente Nixon
no comentó sobre su promesa...

1031
01:04:51,228 --> 01:04:54,026
¿Tu pito también está en llamas?

1032
01:04:54,165 --> 01:04:57,225
- ¿Y la segunda unidad?
- Pensé que estarían aquí.

1033
01:04:57,368 --> 01:05:01,270
Llamó el laboratorio. Las pruebas
no estarán hasta el lunes.

1034
01:05:05,876 --> 01:05:07,070
Nos arrestaron, Mel.

1035
01:05:07,445 --> 01:05:10,243
- Debes venir a sacarnos.
- ¿Qué pasó?

1036
01:05:10,381 --> 01:05:12,645
Regresábamos
de la filmación y...

1037
01:05:18,255 --> 01:05:19,449
¡Sí!

1038
01:05:22,860 --> 01:05:24,589
Los cerdos nos detuvieron.

1039
01:05:26,163 --> 01:05:29,257
No vas a creerlo. Pensaron
que mi lente telefotográfico...

1040
01:05:29,400 --> 01:05:30,958
... era una bazuka.

1041
01:05:31,101 --> 01:05:32,966
Salgan del camión.
Apoyen las manos.

1042
01:05:33,270 --> 01:05:34,862
¡Vamos!

1043
01:05:35,072 --> 01:05:36,471
¡Suelta eso!

1044
01:05:37,174 --> 01:05:39,074
- Ven aquí.
- ¡Está bien!

1045
01:05:39,977 --> 01:05:42,377
¿Eres una de las Panteras Negras?

1046
01:05:42,580 --> 01:05:44,878
- ¿Por qué los retienen?
- Por robo.

1047
01:05:45,015 --> 01:05:47,415
Vieron el equipo y pensaron
que era robado.

1048
01:05:47,585 --> 01:05:49,485
Confiscaron todo...

1049
01:05:49,687 --> 01:05:51,917
...incluido el camión.
- ¿Mostraron los recibos?

1050
01:05:52,089 --> 01:05:53,920
Creen que son falsos.

1051
01:05:54,091 --> 01:05:56,889
- Disculpe, no terminé.
- ¡José!

1052
01:06:00,798 --> 01:06:02,891
Ocúpate, llama un abogado.

1053
01:06:03,100 --> 01:06:04,727
¿Qué abogado?

1054
01:06:04,902 --> 01:06:06,335
¿Con qué dinero?

1055
01:06:07,438 --> 01:06:09,099
¡Por todos los santos!

1056
01:06:09,306 --> 01:06:12,639
Es nuestro equipo.
Algunas cosas son mías.

1057
01:06:12,810 --> 01:06:15,005
¿De qué nos acusan?

1058
01:06:15,145 --> 01:06:17,409
De ser negros.

1059
01:06:18,949 --> 01:06:20,348
Bienvenido a bordo.

1060
01:06:20,518 --> 01:06:22,611
Ahora eres negro de verdad.

1061
01:06:40,437 --> 01:06:43,736
- ¿Cuándo nos sacará Van Peebles?
- Vendrá pronto, sí.

1062
01:06:43,874 --> 01:06:45,739
Más le vale.

1063
01:06:45,876 --> 01:06:49,676
Rayos, más le vale.

1064
01:06:49,847 --> 01:06:52,179
Me harté de esta basura.

1065
01:07:03,861 --> 01:07:06,853
- Hola.
- Oye, soy yo, Melvin.

1066
01:07:13,971 --> 01:07:17,270
Espérenme un segundo.

1067
01:07:17,408 --> 01:07:20,070
Aprende a jugar tenis.

1068
01:07:21,478 --> 01:07:23,969
Mel, ¿estás bien?

1069
01:07:24,415 --> 01:07:25,973
Arrestaron a mi equipo.

1070
01:07:26,116 --> 01:07:29,085
No sé si lo lograré.
Estoy quebrado.

1071
01:07:29,286 --> 01:07:31,516
Debo finalizar este película.
Debo hacerlo bien.

1072
01:07:31,689 --> 01:07:35,591
- ¿Cuánto necesitas?
- Para terminarlo, mucho.

1073
01:07:35,793 --> 01:07:37,192
¿Cuánto?

1074
01:07:38,195 --> 01:07:40,129
$50000.

1075
01:07:48,505 --> 01:07:50,530
- Cosby ayudará.
- ¡Nos jodieron!

1076
01:07:50,708 --> 01:07:53,905
Es fin de semana. No hay jueces
hasta el lunes.

1077
01:07:58,148 --> 01:08:00,616
Ve hasta allí,
y visítalos.

1078
01:08:00,818 --> 01:08:03,719
- Les hará bien verte.
- No.

1079
01:08:03,854 --> 01:08:06,049
- ¿Qué diablos dices?
- No.

1080
01:08:06,156 --> 01:08:10,422
Para la policía, Melvin Van Peebles
es un aristócrata holandés.

1081
01:08:10,628 --> 01:08:14,155
Si voy con mi trasero negro
a cantarles "Vamos a Vencer"...

1082
01:08:14,331 --> 01:08:17,528
...nos encerrarán a todos.
Quedan tres días de rodaje.

1083
01:08:17,735 --> 01:08:20,636
- Arriesgaría toda la película.
- ¡Al diablo con la película!

1084
01:08:20,771 --> 01:08:24,537
¡Nuestro equipo está tras las rejas
por cargos absurdos!

1085
01:08:24,675 --> 01:08:27,235
- ¿No te indigna?
- Sí, desde hace 400 años.

1086
01:08:27,378 --> 01:08:30,040
- Por eso hago esta película.
- No me vengas con eso.

1087
01:08:30,180 --> 01:08:33,343
- Diablos, iré yo mismo.
- No, no, no. Detente.

1088
01:08:33,550 --> 01:08:36,451
Esto es lo que harás.
Te vas a casa, te calmas.

1089
01:08:36,987 --> 01:08:40,753
El lunes te vistes de hombre blanco
con traje y pagas la fianza.

1090
01:08:40,958 --> 01:08:45,486
Cualquier basura emocional liberal
que hagas, nos pondrá en peligro.

1091
01:08:45,663 --> 01:08:47,654
¿Me escuchaste?

1092
01:08:48,065 --> 01:08:49,862
Sí.

1093
01:08:50,701 --> 01:08:52,566
Te escuché.

1094
01:08:56,106 --> 01:09:00,873
Él sacrificaría a sus amigos,
a su familia...

1095
01:09:01,378 --> 01:09:02,572
...incluso a mí.

1096
01:09:02,780 --> 01:09:05,613
El negro que no tema estar preso
es un idiota.

1097
01:09:05,783 --> 01:09:10,982
Pero dicen que Big T lloraba
como perra, pidiendo por su mamá.

1098
01:09:11,321 --> 01:09:14,188
No me asustó la prisión.

1099
01:09:14,324 --> 01:09:16,485
Me asustaba tener hambre.

1100
01:09:22,433 --> 01:09:24,731
- Esto es equipo de sonido.
- ¿Equipo de sonido?

1101
01:09:24,902 --> 01:09:27,496
- Retrocedan.
- ¿Qué, están filmando?

1102
01:09:27,705 --> 01:09:30,139
Puedo hacer de Flip Wilson.

1103
01:09:31,442 --> 01:09:34,104
Quítense del camino,
muévanse.

1104
01:09:34,311 --> 01:09:36,006
- ¿Cuántos extras hay?
- Siete.

1105
01:09:36,213 --> 01:09:37,737
Necesito más.

1106
01:09:37,915 --> 01:09:40,509
Tenemos un problema.
Quedan cuatro rollos.

1107
01:09:41,051 --> 01:09:43,849
Rayos, si todo marcha bien,
necesito cinco.

1108
01:09:44,021 --> 01:09:47,650
A Clyde le dije seis.
¿Dónde está? ¡Clyde!

1109
01:09:48,158 --> 01:09:50,718
- ¿Dos hombres y dos mujeres?
- Está bien.

1110
01:09:50,861 --> 01:09:52,123
Control de daños.

1111
01:09:52,262 --> 01:09:53,490
Siguen enojados.

1112
01:09:53,564 --> 01:09:56,556
Si T renuncia,
el resto podría seguirlo.

1113
01:09:56,734 --> 01:09:59,328
Bill dice que sólo quedan
cuatro rollos.

1114
01:09:59,536 --> 01:10:03,063
- Debería alcanzar.
- Pedí seis.

1115
01:10:03,240 --> 01:10:05,674
Usé el dinero para el doble
de la persecución en el río.

1116
01:10:05,743 --> 01:10:07,574
Viste lo que pasó
cuando Bill lo intentó.

1117
01:10:07,644 --> 01:10:11,136
Yo puedo hacer la acrobacia,
pero no puedo filmar sin cinta.

1118
01:10:11,281 --> 01:10:13,943
- ¿Tú lo autorizaste?
- No, no.

1119
01:10:14,084 --> 01:10:17,747
Bien, aleja a esa gente
de los equipos.

1120
01:10:17,955 --> 01:10:19,354
Rodaremos en 20 minutos.

1121
01:10:19,556 --> 01:10:21,683
Empiezan los policías
llevando a Sweetback.

1122
01:10:21,859 --> 01:10:23,656
- ¿No es tarea de Clyde?
- No. Clyde...

1123
01:10:23,794 --> 01:10:25,887
...estás despedido.
- Esto no es mi culpa.

1124
01:10:26,063 --> 01:10:29,863
No puedo hacer demasiado.
Si buscas a quien culpar...

1125
01:10:30,067 --> 01:10:32,501
Es mi culpa,
de veras lo siento.

1126
01:10:32,669 --> 01:10:36,161
Cuando tenga mayor presupuesto
o una película pequeña, te llamaré.

1127
01:10:36,974 --> 01:10:39,374
Esto es basura, Melvin.

1128
01:10:42,713 --> 01:10:45,011
T, necesito hablarte.

1129
01:10:52,489 --> 01:10:54,081
¿Tenemos un problema?

1130
01:10:54,224 --> 01:10:57,682
Sí, hermano,
tenemos un problema.

1131
01:10:57,828 --> 01:11:00,991
Trabajo con negros
y acabo en prisión.

1132
01:11:02,099 --> 01:11:04,624
Si esta mierda se repite...

1133
01:11:04,802 --> 01:11:07,134
...romperé el cuello
de algún desgraciado.

1134
01:11:07,304 --> 01:11:10,296
T. Eres más fuerte que yo.

1135
01:11:10,440 --> 01:11:12,203
En una pelea limpia,
acabarías conmigo.

1136
01:11:12,342 --> 01:11:15,140
Hace tiempo que no peleo limpio.
Si te tuviera miedo...

1137
01:11:15,312 --> 01:11:19,009
...no sería la clase de negro
que hace esto.

1138
01:11:19,516 --> 01:11:23,509
Está en juego todo lo que poseo.
Y todo lo de mi familia.

1139
01:11:23,821 --> 01:11:26,915
Pero esto es más grande que yo
y que tus dos días en prisión.

1140
01:11:27,124 --> 01:11:28,716
Esto es una guerra.

1141
01:11:28,859 --> 01:11:30,622
Nuestra guerra.

1142
01:11:30,761 --> 01:11:32,524
Si no sabes
que es nuestra guerra...

1143
01:11:32,729 --> 01:11:35,323
...regresa con tu carne ahumada.

1144
01:11:35,465 --> 01:11:36,830
Sin resentimientos.

1145
01:11:38,035 --> 01:11:40,435
Nos quedan tres días.

1146
01:11:40,637 --> 01:11:44,368
Si te quedas,
y espero que así sea...

1147
01:11:44,541 --> 01:11:46,736
...no vuelvas a amenazarme.

1148
01:11:46,877 --> 01:11:49,539
Ven y acaba conmigo...

1149
01:11:49,746 --> 01:11:51,873
...antes de que lo haga yo.

1150
01:11:52,149 --> 01:11:54,879
Porque tendré que tomarte
seriamente, T.

1151
01:11:56,753 --> 01:11:59,551
T, esto es lo nuestro.

1152
01:12:09,867 --> 01:12:10,033
El de lentes me dijo
que me pondría en la película.

1153
01:12:10,033 --> 01:12:12,467
El de lentes me dijo
que me pondría en la película.

1154
01:12:12,603 --> 01:12:14,867
Llévate esta gente.
No escucho nada.

1155
01:12:15,072 --> 01:12:20,169
Sí, oigan, mis buenos hermanos
y hermanas, retrocedan.

1156
01:12:20,377 --> 01:12:24,074
No eres mi hermano.
Te daré una paliza, blanco.

1157
01:12:24,281 --> 01:12:26,272
No vengas a decirme
dónde no puedo estar.

1158
01:12:26,483 --> 01:12:31,182
Que haya paz, paz.
Sólo retrocedan un poco.

1159
01:12:31,388 --> 01:12:35,791
Eso es, muy bien, excelente.
Es exactamente lo que quería.

1160
01:12:35,993 --> 01:12:37,893
Es uno de los negros
revolucionarios.

1161
01:12:52,509 --> 01:12:54,101
Sonido listo, jefe.

1162
01:12:58,515 --> 01:13:01,245
- Cámara preparada.
- Chicos, vengan.

1163
01:13:01,418 --> 01:13:03,318
Encuadra.

1164
01:13:07,057 --> 01:13:09,218
Está fuera de foco.

1165
01:13:12,729 --> 01:13:14,856
Lo veo bien, jefe.

1166
01:13:16,333 --> 01:13:18,324
De acuerdo. ¡T!

1167
01:13:19,569 --> 01:13:21,332
- Rodando.
- Placa.

1168
01:13:22,272 --> 01:13:24,331
- Acción.
- Le lavo su auto, señor.

1169
01:13:24,474 --> 01:13:28,274
- Sin cargo si no le gusta.
- Sí, sin cargo si no le gusta.

1170
01:13:28,445 --> 01:13:29,673
- ¿Bob?
- Lo tengo.

1171
01:13:29,846 --> 01:13:31,780
Bien, corten.
Retírenlos a todos.

1172
01:13:31,949 --> 01:13:33,746
Lo volaremos.
Todos atrás.

1173
01:13:33,951 --> 01:13:35,646
Que aquella gente
retroceda.

1174
01:13:45,195 --> 01:13:47,686
¡Vienen los bomberos!

1175
01:13:47,864 --> 01:13:50,196
Alguien llamó a los bomberos.
Debemos irnos.

1176
01:13:50,367 --> 01:13:52,358
No, espera.
Por eso nos dieron el permiso.

1177
01:13:52,502 --> 01:13:54,493
Para que no les avisaran.

1178
01:13:54,671 --> 01:13:56,662
No podemos pagar
esta producción.

1179
01:13:56,873 --> 01:13:59,808
Tommy, ven aquí.
Pronto llegarán los bomberos.

1180
01:13:59,977 --> 01:14:01,911
Muéstrales el permiso
a último momento.

1181
01:14:02,079 --> 01:14:04,479
Así tendremos la producción.
Sweetback escapará.

1182
01:14:04,681 --> 01:14:06,581
¡Rodando cámaras, ya!

1183
01:14:13,123 --> 01:14:15,284
De algún modo
logramos la toma.

1184
01:14:15,425 --> 01:14:16,983
Con el dinero de Cosby...

1185
01:14:17,194 --> 01:14:20,493
... un trato con el laboratorio
y pidiéndole a todo el mundo...

1186
01:14:20,697 --> 01:14:24,827
... nuestro equipo logró
completar el rodaje.

1187
01:14:25,035 --> 01:14:29,836
Jugar con fuego puede quemarte,
pero crea vínculos.

1188
01:14:30,007 --> 01:14:34,706
Nos volvimos más que camaradas.
Éramos una familia.

1189
01:14:41,118 --> 01:14:44,110
- Pavo ahumado.
- El último que verás.

1190
01:14:44,254 --> 01:14:47,519
Tommy me lleva
a su próxima película.

1191
01:14:47,824 --> 01:14:49,519
Le enseñaré
a mezclar sonido.

1192
01:14:49,659 --> 01:14:52,628
Alguien debe aprender
antes de que me retire.

1193
01:14:52,829 --> 01:14:55,127
Eso es grandioso.

1194
01:14:55,732 --> 01:14:59,031
- Eso es bello, bello.
- Ven aquí.

1195
01:15:00,337 --> 01:15:03,238
Melvin, déjame presentarte.

1196
01:15:03,373 --> 01:15:06,831
Jimmy, el mejor editor
que el dinero no puede pagar.

1197
01:15:07,344 --> 01:15:09,778
¿Dispuesto a pasar largas horas
en el cuarto oscuro?

1198
01:15:09,946 --> 01:15:12,437
Es jodido trabajar conmigo.

1199
01:15:12,582 --> 01:15:16,245
- La diversión es el enemigo.
- Veo que te instruyeron.

1200
01:15:16,453 --> 01:15:18,353
Muy bien.

1201
01:15:18,688 --> 01:15:20,747
Bienvenido a bordo.

1202
01:15:21,091 --> 01:15:23,753
Te diré algo.
El cine independiente...

1203
01:15:23,894 --> 01:15:28,354
...no existiría si Melvin no ponía
"Van" en medio de su nombre.

1204
01:15:28,565 --> 01:15:30,294
Cuando haces comedia...

1205
01:15:30,467 --> 01:15:35,063
...para que todos se rían,
puedes hacer lo que sea.

1206
01:15:35,272 --> 01:15:39,709
Pero cuando te pones serio,
te vuelves peligroso.

1207
01:15:39,876 --> 01:15:41,468
Mas o menos decía así:

1208
01:15:54,591 --> 01:15:55,888
La buena noticia fue...

1209
01:15:56,093 --> 01:15:59,187
... que Earth, Wind and Fire
hizo la música.

1210
01:15:59,329 --> 01:16:03,129
La escuchamos con la película
y funcionó de maravillas.

1211
01:16:23,954 --> 01:16:25,216
¡Ahora!

1212
01:16:32,129 --> 01:16:33,619
¡No me atraparán!

1213
01:16:35,432 --> 01:16:36,922
¡No me atraparán!

1214
01:16:37,567 --> 01:16:40,035
- ¡Sí, eso es!
- ¡Lo logramos!

1215
01:16:40,237 --> 01:16:42,228
- Eso es.
- Sabemos lo que quieres.

1216
01:16:42,372 --> 01:16:44,533
Vayan a casa,
creen más música.

1217
01:16:44,674 --> 01:16:48,075
La necesito toda.
El tiempo es dinero, vayan.

1218
01:16:48,245 --> 01:16:50,577
- Jimmy, ¿cuándo estará?
- Hablando de eso...

1219
01:16:50,747 --> 01:16:53,238
...necesitamos dinero.
- Lo tendrás.

1220
01:16:53,450 --> 01:16:56,647
- Será un cheque.
- No hay problema.

1221
01:16:56,853 --> 01:16:58,650
Gracias.

1222
01:17:00,690 --> 01:17:04,182
- Toma. Tráemela pronto.
- Excelente.

1223
01:17:04,361 --> 01:17:06,352
- Adiós, hermanito.
- Adiós.

1224
01:17:07,164 --> 01:17:11,464
¿Un cheque por $500?
No tienes ese dinero.

1225
01:17:11,601 --> 01:17:14,764
Trae café, anda,
trae café.

1226
01:17:41,932 --> 01:17:43,797
La mala noticia fue...

1227
01:17:43,934 --> 01:17:46,994
... que con la renta de la sala
de edición y el dinero que debía...

1228
01:17:47,137 --> 01:17:49,332
... se acumulaban intereses.

1229
01:17:49,506 --> 01:17:51,701
El tiempo era de fundamental
importancia.

1230
01:17:51,908 --> 01:17:55,105
No vería un centavo de la película
hasta venderla.

1231
01:17:55,312 --> 01:17:58,440
Y no la vendería
hasta terminarla.

1232
01:18:00,150 --> 01:18:02,414
Me estaba retrasando.

1233
01:18:04,721 --> 01:18:06,245
¡Sweetback!

1234
01:18:18,635 --> 01:18:22,537
- ¿Sí?
- ¿Van Peebles? Acerca del dinero...

1235
01:18:22,672 --> 01:18:25,140
No tengo para pagar
hasta vender esto.

1236
01:18:25,275 --> 01:18:28,244
- ¿Cree que esperaremos a que...?
- Sí.

1237
01:18:28,445 --> 01:18:30,379
No, no.

1238
01:18:30,647 --> 01:18:32,547
- No sé, dos semanas.
- Imposible.

1239
01:18:32,682 --> 01:18:34,673
Lo quieren ahora,
¿comprendido?

1240
01:18:34,851 --> 01:18:37,376
- ¿Es una amenaza?
- Tómelo como quiera.

1241
01:18:37,554 --> 01:18:42,048
¿Es una amenaza, desgraciado?
¿Es una maldita amenaza?

1242
01:18:49,232 --> 01:18:50,824
¿Dónde está Sweetback?
¿Dónde está?

1243
01:18:50,900 --> 01:18:52,458
No sé dónde está
Sweetback.

1244
01:18:55,972 --> 01:18:57,769
- ¿Dónde está Sweetback?
- ¡Habla!

1245
01:18:59,376 --> 01:19:00,968
- ¿Dónde está Sweetback?
- No lo sé.

1246
01:19:01,177 --> 01:19:03,873
- ¡Dime! ¿Dónde está?
- ¿Dónde está Sweetback?

1247
01:19:05,982 --> 01:19:08,212
- ¡Sweetback!
- ¡Vamos, levántate!

1248
01:19:08,385 --> 01:19:11,081
- ¿Dónde está Sweetback?
- No sé dónde está.

1249
01:19:14,991 --> 01:19:17,084
¿Estás bien?
¿Te pasa algo?

1250
01:19:23,400 --> 01:19:26,733
Estoy bien, tráeme café.

1251
01:19:26,903 --> 01:19:28,336
Debes ver a un doctor.

1252
01:19:29,706 --> 01:19:32,004
Tráeme café.

1253
01:19:32,208 --> 01:19:37,305
Por tus ojos.
Ve al doctor, por favor, papá.

1254
01:19:43,219 --> 01:19:45,949
Tráeme café.
Estoy bien. Anda.

1255
01:19:46,122 --> 01:19:47,316
Y así fue.

1256
01:19:47,457 --> 01:19:48,515
Anda, estoy bien.

1257
01:19:48,725 --> 01:19:52,024
La primera vez que mi hijo
me llamó papá.

1258
01:19:53,430 --> 01:19:58,367
Te preocupas por tus hijos
hasta que llegas a la tumba.

1259
01:19:58,535 --> 01:20:00,366
Parecía que necesitaba
comer bien...

1260
01:20:00,537 --> 01:20:02,732
...y descansar.
- Tenía ojeras.

1261
01:20:02,939 --> 01:20:05,737
Melvin perdió mucho peso.

1262
01:20:05,875 --> 01:20:08,139
Estaba en problemas.

1263
01:20:08,345 --> 01:20:11,576
Podía verlo en sus ojos.

1264
01:20:14,951 --> 01:20:18,250
Las cosas se pusieron tan mal
que debí vender mi moto.

1265
01:20:18,455 --> 01:20:20,855
Desde ahora en más,
andaríamos a pie.

1266
01:20:20,990 --> 01:20:25,552
Además debía pagar mis deudas
del modo que fuera necesario.

1267
01:20:28,965 --> 01:20:33,095
El doctor dijo que, sin descanso,
quedaría ciego del ojo izquierdo.

1268
01:20:33,470 --> 01:20:35,301
El descanso
no era una opción.

1269
01:20:36,172 --> 01:20:37,469
Me coloqué un parche.

1270
01:20:39,976 --> 01:20:42,968
- Necesito la edición de ayer.
- ¿Podemos hablar?

1271
01:20:43,380 --> 01:20:46,679
Acabo de hacerlo. Te pedí
la edición de ayer.

1272
01:20:50,687 --> 01:20:52,882
Renuncio.

1273
01:20:53,890 --> 01:20:55,983
- ¿Qué carajo dices?
- Debo renunciar.

1274
01:20:56,192 --> 01:20:58,888
Lo siento, pero tengo
otro trabajo.

1275
01:20:59,028 --> 01:21:01,895
No vengas a decirme
lo que harás.

1276
01:21:04,401 --> 01:21:06,801
¡Dejarás este película
cuando yo te autorice!

1277