Subtitles Raging Bull - Subtitles Portuguese 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Raging Bull.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
This is the translation

2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
This is the translation

3
00:00:05,000 --> 00:00:06,000
This is the translation

4
00:02:58,561 --> 00:03:02,190
Aqueles vivas ainda
soam nos meus ouvidos.

5
00:03:02,281 --> 00:03:05,193
Durante anos, permanecem
nos meus pensamentos.

6
00:03:05,281 --> 00:03:10,401
Uma vez, tirei o robe,
e esqueci-me dos calções.

7
00:03:12,561 --> 00:03:16,474
Lembro-me de cada queda,
gancho e murro,

8
00:03:16,561 --> 00:03:19,394
uma má forma para me
livrar da gordura.

9
00:03:19,481 --> 00:03:23,838
Como sabes, a minha vida não era
descolorida apesar de eu preferir...

10
00:03:25,361 --> 00:03:28,159
Preferia ouvir-te aplaudir,

11
00:03:28,241 --> 00:03:30,994
quando eu mergulhava
no Shakespeare.

12
00:03:31,081 --> 00:03:35,154
O meu reino por um cavalo.
Já não ganho há 6 meses.

13
00:03:39,801 --> 00:03:42,361
Apesar de não ser um Olivier,
preferia...

14
00:03:44,641 --> 00:03:49,874
Não sou um Olivier, mas não
é o ringue, é a peça.

15
00:03:49,961 --> 00:03:53,078
Dá-me um palco
para a minha raiva.

16
00:03:53,161 --> 00:03:56,676
Apesar de saber lutar,
prefiro recitar.

17
00:03:56,761 --> 00:03:58,717
Isto é espectáculo.

18
00:04:05,623 --> 00:04:08,296
Jake LaMotta e Jimmy Reeves.

19
00:04:08,463 --> 00:04:11,455
LaMotta sem derrotas,
mas atrás nos pontos.

20
00:04:11,543 --> 00:04:13,852
Aguenta muito castigo.

21
00:04:18,183 --> 00:04:22,142
Diz-me porquê.
Porquê vir aqui para levar porrada?

22
00:04:22,223 --> 00:04:24,100
Fazer o que está certo.

23
00:04:24,183 --> 00:04:28,893
Estás atrás nos pontos.
Terás que deitá-lo abaixo.

24
00:04:28,983 --> 00:04:33,261
- Morde, pontapeia, qualquer coisa.
- Ouve o Joey.

25
00:04:33,423 --> 00:04:37,701
Cai em cima dele.
Manda-o abaixo.

26
00:04:37,863 --> 00:04:39,854
Queres fazê-lo?

27
00:04:43,423 --> 00:04:44,902
Socorro!

28
00:04:47,063 --> 00:04:50,976
- Um K.O. é onde estamos.
- Assalto final.

29
00:04:51,063 --> 00:04:51,973
Boa sorte.

30
00:04:52,143 --> 00:04:56,659
O Reeves enfrenta um lutador

31
00:04:56,823 --> 00:04:58,700
que não desiste.

32
00:04:58,783 --> 00:05:03,459
LaMotta continua a desgastá-lo,
e Reeves cai!

33
00:05:06,023 --> 00:05:08,059
A multidão incentiva Jake.

34
00:05:09,023 --> 00:05:12,220
Reeves tenta levantar-se.

35
00:05:12,303 --> 00:05:16,137
LaMotta ataca com
uma esquerda forte,

36
00:05:16,223 --> 00:05:19,977
e Reeves cai
pela segunda vez.

37
00:05:20,063 --> 00:05:24,420
LaMotta está a regressar
no décimo assalto.

38
00:05:26,343 --> 00:05:29,938
Reeves levanta-se de novo.
LaMotta atira-se a ele.

39
00:05:30,023 --> 00:05:35,655
Uma esquerda e direita ao meio,
um gancho ao queixo.

40
00:05:35,743 --> 00:05:39,816
Uma direita e uma esquerda.
Reeves cai de novo.

41
00:05:39,903 --> 00:05:45,216
- Estão a tirar LaMotta.
- Dois, três, quatro, cinco...

42
00:05:45,303 --> 00:05:50,935
O árbitro conta. O tempo esgota-se.
Aqui está a campainha.

43
00:05:53,103 --> 00:05:57,142
Reeves foi salvo pela campainha, 
mas será que LaMotta foi a tempo?

44
00:05:57,303 --> 00:06:02,900
Jack, anda cá! Não vai dar!
Esperaste tempo demais!

45
00:06:03,463 --> 00:06:06,535
Põe-me o robe direito.

46
00:06:07,743 --> 00:06:09,893
Senhoras e senhores...

47
00:06:11,703 --> 00:06:15,616
Segundo as regras do
Ohio Boxing Commission,

48
00:06:15,703 --> 00:06:19,078
depois de dez assaltos, o vencedor
por decisão unânime...

49
00:06:23,463 --> 00:06:25,101
Jimmy Reeves.

50
00:06:25,263 --> 00:06:28,778
LaMotta perdeu
o seu primeiro combate.

51
00:06:33,023 --> 00:06:37,255
O combate foi do Jake!
O Jake ganhou o combate!

52
00:06:37,343 --> 00:06:41,700
Não saias do ringue. Ganhaste.
Deixa-o sair primeiro.

53
00:06:43,343 --> 00:06:47,256
LaMotta atirou Reeves ao tapete
sete vezes, mas ainda assim...

54
00:07:37,216 --> 00:07:39,730
Ele está como morto.
Eles dizem que ele ganhou.

55
00:07:39,816 --> 00:07:41,807
O Tommy devia ter estado ali.

56
00:07:41,896 --> 00:07:46,970
Ele tem que lutar com o Tommy
ou vai acabar bêbado.

57
00:07:47,056 --> 00:07:51,095
- Eu sei.
- É o melhor para todos.

58
00:07:51,176 --> 00:07:56,204
- Eu disse que já sei.
- Tens que fazê-lo saber.

59
00:07:56,296 --> 00:07:59,652
Quando é que vais
parar com isso tudo?

60
00:07:59,736 --> 00:08:03,570
Eu entendo. Ele quer fazer
coisas para ele próprio.

61
00:08:03,656 --> 00:08:06,966
- Difícil de entender?
- Ele tem a cabeça dura.

62
00:08:07,056 --> 00:08:10,412
Achas que é fácil?
Fala tu com ele.

63
00:08:10,496 --> 00:08:12,088
- Não posso.
- Porquê?

64
00:08:12,176 --> 00:08:14,644
- Ele não gosta de mim.
- Ninguém gosta.

65
00:08:16,776 --> 00:08:19,893
Eu sei...
Eu sei quem é o chefe.

66
00:08:24,096 --> 00:08:27,850
Os juízes não sabiam.
O público sabia.

67
00:08:29,216 --> 00:08:33,004
Não acreditas em mim.
Pensas que estava a brincar.

68
00:08:33,096 --> 00:08:37,533
Diz-me a verdade.
Não estou a brincar.

69
00:08:37,616 --> 00:08:40,414
- Isso está na tua cabeça.
- Sim, e então?

70
00:08:40,496 --> 00:08:44,330
Com aquele cinto do campeonato
eu também vou brincar.

71
00:08:46,696 --> 00:08:50,086
- Está feito?
- Não, não está feito.

72
00:08:50,176 --> 00:08:52,565
Não cozinhes demais.

73
00:08:54,056 --> 00:08:55,853
Derrota o objectivo.

74
00:09:00,336 --> 00:09:04,534
Que fazes? Estás a cozinhar demais.
Traz isso aqui.

75
00:09:04,616 --> 00:09:08,814
- Queres?
- Traz, traz!

76
00:09:08,896 --> 00:09:12,047
É como um bocado de carvão!

77
00:09:12,136 --> 00:09:14,650
- Queres?
- Sim, já!

78
00:09:14,736 --> 00:09:18,490
Bom, aqui está.
Não podes esperar?

79
00:09:18,576 --> 00:09:22,455
- Não.
- Ainda bem. Contente?

80
00:09:22,536 --> 00:09:24,766
- É isto.
- Não, mais. Ali.

81
00:09:25,856 --> 00:09:29,326
Estás a chatear-me por
causa dum bife?

82
00:09:29,936 --> 00:09:34,134
Concordo. Devia ficar com o Tommy.
Eu digo-lhe.

83
00:09:34,216 --> 00:09:39,210
O Tommy diz-me sempre para
endireitar isto. Eu estou no meio.

84
00:09:39,296 --> 00:09:44,324
- Estás? Sou irmão dele.
- Quem melhor para lhe falar?

85
00:09:46,816 --> 00:09:49,376
- Eu falo.
- Faz o que puderes.

86
00:09:49,456 --> 00:09:53,005
- Vejo-te amanhã.
- Onde vais estar?

87
00:09:53,096 --> 00:09:55,405
- No ginásio.
- Vejo-te lá.

88
00:09:55,496 --> 00:09:58,408
Tudo bem.
Sal... vai-te lixar!

89
00:10:00,176 --> 00:10:02,815
- Queixa-te mais.
- Queixar?

90
00:10:02,896 --> 00:10:06,252
- Quero ouvir.
- Chamas a isto cenouras?

91
00:10:06,336 --> 00:10:10,215
- Vais comê-las?
- Não tenho alternativa.

92
00:10:10,296 --> 00:10:14,335
- Não acredito.
- Não tenho alternativa.

93
00:10:14,416 --> 00:10:18,295
Não tens alternativa?
Não te aproximes! Por favor!

94
00:10:18,376 --> 00:10:22,528
- Entra aí!
- Estou farto de ti!

95
00:10:23,896 --> 00:10:26,410
- O que se passa aí?
- O quê?

96
00:10:26,496 --> 00:10:31,775
- Que se passa, seus animais?
- Ele está a chamar-me animal?

97
00:10:31,856 --> 00:10:33,892
- Hey, tu!
- Anda lá.

98
00:10:33,976 --> 00:10:37,855
Vou comer o teu cão
ao almoço.

99
00:10:37,936 --> 00:10:42,054
- Estás a ouvir-me, Larry?
- Estúpidos animais!

100
00:10:42,136 --> 00:10:46,812
A tua mãe é um animal,
seu filho da puta!

101
00:10:46,896 --> 00:10:50,286
O teu cão vai estar morto
amanhã, seu vagabundo.

102
00:10:50,376 --> 00:10:54,813
A vizinhança inteira ouviu-te.
Senta-te. Descontrai.

103
00:10:54,896 --> 00:10:59,447
Se partes alguma coisa,
venho aqui e mato-te.

104
00:10:59,616 --> 00:11:01,368
Claro!

105
00:11:03,736 --> 00:11:04,805
Mais calmo?

106
00:11:08,656 --> 00:11:13,525
O que é que eu fiz? Vá lá
querida, vamos ser amigos.

107
00:11:14,776 --> 00:11:16,892
- Pazes, está bem?
- Não está nada bem!

108
00:11:18,696 --> 00:11:22,609
Não podes comer e beber
como um animal...

109
00:11:22,696 --> 00:11:27,053
e fazer isto o dia todo.
Estou a dizer-te!

110
00:11:27,136 --> 00:11:30,492
Esquece o Reeves.
Terás outros combates.

111
00:11:30,576 --> 00:11:32,692
Não podes continuar
a fazer isto.

112
00:11:34,416 --> 00:11:35,610
Que se passa?

113
00:11:38,456 --> 00:11:40,572
Passa-se algo.
Que se passa?

114
00:11:48,016 --> 00:11:49,449
O que me está a chatear?

115
00:11:51,336 --> 00:11:55,773
- As minhas mãos.
- As mãos? Que têm?

116
00:11:58,096 --> 00:12:01,293
Tenho estas mãos
pequenas, de menina.

117
00:12:01,376 --> 00:12:03,253
Eu também. Que interessa?

118
00:12:05,576 --> 00:12:07,248
Sabes o que isto significa?

119
00:12:08,176 --> 00:12:11,213
Não importa quão importante
eu me torne ou com quem eu lute,

120
00:12:11,296 --> 00:12:13,969
nunca serei como o Joe Louis.

121
00:12:14,056 --> 00:12:16,616
Ele é um peso pesado,
tu és um peso médio.

122
00:12:17,416 --> 00:12:20,328
Nunca vou lutar com
o melhor que há.

123
00:12:20,416 --> 00:12:24,295
Estou melhor que eles,
e nunca irei lutar com eles.

124
00:12:27,216 --> 00:12:30,008
É isso que está errado.

125
00:12:31,176 --> 00:12:33,326
Não penses nisso.

126
00:12:33,416 --> 00:12:35,930
Ele é um peso-pesado,
tu é um peso-médio.

127
00:12:36,016 --> 00:12:40,567
Nunca vai acontecer, por isso,
para quê pensar nisso?

128
00:12:44,776 --> 00:12:47,654
- Faz-me um favor.
- O quê?

129
00:12:47,736 --> 00:12:50,808
- Dá-me um murro na cara.
- O quê?

130
00:12:50,896 --> 00:12:54,889
- Dá-me um murro na cara.
- Esquece!

131
00:12:54,976 --> 00:12:59,891
- Eu quero. Força.
- Eu disse para esqueceres.

132
00:12:59,976 --> 00:13:03,286
Nós lutamos a toda a hora.
Força!

133
00:13:03,376 --> 00:13:05,048
- Não!
- Tens medo?

134
00:13:05,136 --> 00:13:07,696
- De quê?
- Vá lá, acerta-me.

135
00:13:09,136 --> 00:13:12,367
- Não sou maricas.
- Dá o teu máximo.

136
00:13:12,456 --> 00:13:17,610
- És um parvalhão.
- Não te disse para me esmurrares?

137
00:13:17,696 --> 00:13:18,890
Força.

138
00:13:20,696 --> 00:13:24,325
- Não te vou bater.
- Sou o teu irmão mais velho.

139
00:13:24,416 --> 00:13:26,088
Não vou fazer isso.

140
00:13:28,016 --> 00:13:31,850
Não faço...
seu parvalhão do caralho.

141
00:13:34,616 --> 00:13:36,288
Não faço.

142
00:13:37,416 --> 00:13:41,694
- Não tenho luvas.
- Usa aquelas ali.

143
00:13:41,776 --> 00:13:44,210
- O quê?
- Usa aquelas.

144
00:13:45,736 --> 00:13:49,172
Quantas vezes tenho
que te dizer?

145
00:13:49,256 --> 00:13:51,850
- Não muito mais.
- Força.

146
00:13:51,936 --> 00:13:54,928
Dá-me com tudo o que tens.

147
00:13:55,016 --> 00:13:56,688
De certeza? Tá bem.

148
00:13:57,696 --> 00:13:59,368
- Mais força.
- Sim?

149
00:13:59,456 --> 00:14:03,574
Dás murros como se estivesses
a levar no cu. Mais força.

150
00:14:04,776 --> 00:14:07,893
- Essa foi forte!
- Tira.

151
00:14:07,976 --> 00:14:11,969
- Queres parar? Chega.
- Anda lá.

152
00:14:12,056 --> 00:14:14,570
- Anda lá!
- Não me fodas!

153
00:14:14,656 --> 00:14:17,216
- Manda outro.
- Já chega!

154
00:14:17,296 --> 00:14:19,332
- Eu disse que já chega!
- Mais força!

155
00:14:19,416 --> 00:14:24,285
Os teus golpes abriram.
Que raio queres provar?

156
00:14:46,267 --> 00:14:49,623
Joey, tudo bem?
Jake, tás com bom aspecto.

157
00:14:55,107 --> 00:14:56,586
Como estás?

158
00:14:57,907 --> 00:14:59,579
Ainda estou por cá.

159
00:15:00,267 --> 00:15:03,020
Joey... anda cá.

160
00:15:06,747 --> 00:15:11,263
- Ele parece doido.
- Falei com ele ontem.

161
00:15:12,867 --> 00:15:16,496
Disseste-lhes para cá viram?
Responde-me!

162
00:15:16,587 --> 00:15:18,145
Sim, porque não?

163
00:15:19,227 --> 00:15:21,377
- Parto-lhe o caralho da cabeça.
- Tem calma.

164
00:15:21,467 --> 00:15:24,459
Não o tragas cá de novo.

165
00:15:26,027 --> 00:15:28,587
- Porra!
- Parecem dois paneleiros.

166
00:15:45,027 --> 00:15:46,858
Ligo-te amanhã, Joey.

167
00:15:50,107 --> 00:15:53,019
- Jake, não te aleijes.
- Vai-te foder.

168
00:15:55,267 --> 00:15:59,226
Como está a tua mulher?
Se te chatearem, avisa-me.

169
00:15:59,307 --> 00:16:01,662
Sim. Onda.
Eles são teus amigos.

170
00:16:01,747 --> 00:16:03,578
Que se passa contigo?

171
00:16:03,667 --> 00:16:07,296
Eles vieram porque o
Tommy quer ajudar-te.

172
00:16:07,387 --> 00:16:09,503
Que se passa contigo?

173
00:16:11,467 --> 00:16:14,539
Vão ajudar-me levando
o meu dinheiro?

174
00:16:14,627 --> 00:16:19,781
É disso que se trata?
Sou eu que ando aqui a lixar-me, não eles.

175
00:16:19,867 --> 00:16:22,984
Nunca mais os tragas cá,
seu parvalhão.

176
00:16:23,067 --> 00:16:27,857
Sou um parvalhão? Tu és um
cara de cu. Não me chateies.

177
00:16:27,947 --> 00:16:31,576
Olha cara de cu, toma.
Talvez não possas.

178
00:16:54,745 --> 00:16:56,417
Quero uma Cola.

179
00:16:59,265 --> 00:17:01,495
Vais dançar?

180
00:17:18,265 --> 00:17:22,417
- De onde é ela?
- É uma miúda da vizinhança.

181
00:17:23,745 --> 00:17:27,533
- Qual o apelido dela?
- Vickie. É tudo o que sei.

182
00:17:27,625 --> 00:17:29,502
Chama-lhe Vickie.

183
00:17:30,745 --> 00:17:34,374
- Ela conhece-os?
- Eles conhecem-na.

184
00:17:34,465 --> 00:17:38,344
Ela vem cá todos os dias.
Todos se conhecem.

185
00:17:38,425 --> 00:17:41,781
- Ela anda com eles?
- Tem 15 anos.

186
00:17:41,865 --> 00:17:44,538
Onde irá ela, ao Copacabana?

187
00:17:46,265 --> 00:17:49,814
Ouvi dizer que foi com
uma loura toda gira.

188
00:17:51,265 --> 00:17:52,983
Não é ela?

189
00:17:53,665 --> 00:17:56,418
Duvido. Porquê?

190
00:17:56,505 --> 00:18:00,464
Ela não é o tipo de gaja
para foder e esquecer.

191
00:18:00,545 --> 00:18:04,834
Porque estás sempre a prqguejar?
Não fales assim perto de mim.

192
00:18:06,825 --> 00:18:08,338
Não praguejes.

193
00:18:08,425 --> 00:18:12,384
Ela não é o tipo de gaja
para dar uma queca e esquecer.

194
00:18:12,465 --> 00:18:15,775
Tens que passar tempo com ela.

195
00:18:18,065 --> 00:18:19,339
Já lhe deste uma?

196
00:18:19,505 --> 00:18:20,858
Não

197
00:18:21,025 --> 00:18:25,780
- Diz-me a verdade.
- Já disse, da primeira vez.

198
00:18:25,865 --> 00:18:28,618
Se o tivesse feito, saberias.

199
00:18:30,105 --> 00:18:34,656
- Levei-a a sair.
- Não a tentaste foder?

200
00:18:34,745 --> 00:18:37,703
- Tentei.
- Ela não quis?

201
00:18:37,785 --> 00:18:41,824
- Não alinhou.
- Claro. Sabe muito.

202
00:18:41,905 --> 00:18:45,978
- O que é que ela sabe?
- Que tu és um animal.

203
00:18:46,065 --> 00:18:48,499
Estragava a reputação.

204
00:18:49,625 --> 00:18:53,379
- Ele não estava a falar com a Vickie?
- É o mesmo gajo?

205
00:18:53,465 --> 00:18:55,103
- O mesmo.
- Vou matá-lo.

206
00:18:55,185 --> 00:18:59,622
- Não o viste ontem.
- Ontem estava em casa.

207
00:18:59,705 --> 00:19:00,979
Vamos encontrá-lo.

208
00:19:01,145 --> 00:19:05,024
Olha para eles.
Grande reunião de negócios.

209
00:19:06,105 --> 00:19:10,417
Vão falar, fazer negócios,
assegurar-se de que ela ouve.

210
00:19:11,785 --> 00:19:14,902
Como um homem grande.
Desaparece daqui.

211
00:19:17,825 --> 00:19:19,895
Não molhes o cabelo.

212
00:19:22,345 --> 00:19:23,300
Importantão.

213
00:19:25,465 --> 00:19:28,582
Dou-lhe uma coça,
acaba-se-lhe a importância.

214
00:19:31,425 --> 00:19:32,824
Gajos mesmo duros.

215
00:19:34,585 --> 00:19:38,419
- Gajos duros.
- Em que estás a pensar?

216
00:19:38,505 --> 00:19:44,341
És casado. Acabou-se.
Deixa-as para mim.

217
00:19:48,825 --> 00:19:50,099
Importantão.

218
00:19:55,105 --> 00:19:58,063
Vamos embora.

219
00:19:59,105 --> 00:20:02,893
- Onde pensas que vais a esta hora?
- Vou sair. Negócios.

220
00:20:02,985 --> 00:20:06,261
- Se tu sais, eu também saio.
- Como queiras.

221
00:20:06,345 --> 00:20:10,543
Não vou estar cá
quando voltares.

222
00:20:10,625 --> 00:20:12,980
- Pára.
- Porque não paras tu?

223
00:20:13,065 --> 00:20:17,980
Não vais em negócios.
Vão chupar-se um ao outro.

224
00:20:18,145 --> 00:20:24,015
Larry, tens alguma coisa para
falar com o teu cão?

225
00:20:24,105 --> 00:20:27,893
- Bate-lhe com um taco.
- Ainda é minha mulher.

226
00:20:27,985 --> 00:20:31,136
Quanto mais vais aguentar?
Mata-a.

227
00:20:31,225 --> 00:20:36,424
Paneleiros. Deixas-me aqui
como um cão.

228
00:20:36,505 --> 00:20:40,054
- Que se passa contigo?
- Não podes deixar-me!

229
00:20:40,145 --> 00:20:44,855
- Que se passa?
- Podias importar-te!

230
00:20:52,185 --> 00:20:53,664
Beans!

231
00:20:56,065 --> 00:20:57,214
Jack.

232
00:21:04,825 --> 00:21:08,738
- Vamos sentar-nos aqui com o Beansie.
- Beansie quê? Quem é o Beansie?

233
00:21:08,825 --> 00:21:10,338
- O quê?
- Beansie quê?

234
00:21:10,425 --> 00:21:14,213
- Beans. Um dos gajos.
- Achas que ela estará lá?

235
00:21:14,305 --> 00:21:17,695
Não sei.
Poderás ver lá.

236
00:21:28,425 --> 00:21:31,895
- Como estás, Joe?
- Obrigado pelos lugares.

237
00:21:31,985 --> 00:21:34,055
Hey, tudo bem? Obrigado.

238
00:21:34,145 --> 00:21:37,581
Tive problemas com umas
bestas lá em baixo.

239
00:21:37,665 --> 00:21:40,338
- Olá, Padre.
- Hey, Padre.

240
00:21:40,425 --> 00:21:42,985
Hey Padre,
queres mandar uma queca?

241
00:21:44,545 --> 00:21:47,776
Abençoa a mesa.
Dá-nos uma oportunidade.

242
00:21:48,945 --> 00:21:50,776
Dá algum dinheiro?

243
00:22:09,105 --> 00:22:11,938
- Ela está ali.
- Eu vi-a.

244
00:22:17,105 --> 00:22:19,778
- Eles estão com ela.
- Não, vai em frente.

245
00:23:05,265 --> 00:23:08,735
Sai daí, porra. Sai.

246
00:23:08,825 --> 00:23:11,703
Tu também. Sai, seu vagabundo.

247
00:23:11,785 --> 00:23:15,095
- Cabrões.
- Saiam.

248
00:23:18,265 --> 00:23:21,382
Hey, Vickie! Vickie! Vickie!

249
00:23:28,305 --> 00:23:29,897
- Olá.
- Que estás a fazer?

250
00:23:29,985 --> 00:23:32,704
- OK. Que estás a fazer?
- Nada de especial.

251
00:23:32,785 --> 00:23:37,700
- É o teu carro?
- Do meu irmão. Conheces?

252
00:23:37,785 --> 00:23:41,300
- É aquele?
- Sim. Queres conhecer?

253
00:23:41,385 --> 00:23:43,137
- Tudo bem.
- Hey, Jack!

254
00:23:54,825 --> 00:23:58,181
Este é o meu irmão Jake,
o próximo campeão.

255
00:23:58,345 --> 00:24:01,178
- Olá.
- Como estás?

256
00:24:03,585 --> 00:24:05,337
Prazer em conhecer-te.

257
00:24:08,025 --> 00:24:10,619
- Belo carro.
- Gostas?

258
00:24:12,425 --> 00:24:13,653
É bonito.

259
00:24:22,865 --> 00:24:25,823
- De onde és?
- De perto.

260
00:24:28,225 --> 00:24:30,181
Queres boleia?

261
00:24:33,305 --> 00:24:36,502
Tudo bem.
Tenho que me mudar.

262
00:24:37,085 --> 00:24:40,075
- Tudo bem.
- Tudo bem? Já venho.

263
00:24:40,265 --> 00:24:42,037
- Estou aqui.
- OK.

264
00:24:49,625 --> 00:24:50,819
Chega para cá.

265
00:25:04,225 --> 00:25:08,377
- Nunca joguei antes.
- Força. Eu ensino-te.

266
00:25:11,145 --> 00:25:12,419
Está certo.

267
00:25:12,505 --> 00:25:16,498
- Gostas deste?
- Certo. Acerta no pequeno.

268
00:25:29,465 --> 00:25:30,739
Estás a ver?

269
00:25:32,465 --> 00:25:33,534
Não.

270
00:25:48,705 --> 00:25:52,857
- O que significa isto?
- Significa que o jogo acabou.

271
00:25:53,985 --> 00:25:55,657
Anda. Vamos embora.

272
00:25:58,345 --> 00:26:00,176
Papá?

273
00:26:06,545 --> 00:26:08,581
Pai? Entra.

274
00:26:13,065 --> 00:26:16,899
Provavelmente foi às compras.
Deixa-me ver. Papá?

275
00:26:22,705 --> 00:26:24,821
Deve ter ido.
Senta-te.

276
00:26:29,945 --> 00:26:31,424
- Queres alguma coisa?
- Não.

277
00:26:31,505 --> 00:26:32,654
De certeza?

278
00:26:43,705 --> 00:26:44,820
Saúde.

279
00:27:00,545 --> 00:27:03,059
Senta-te mais perto.

280
00:27:04,785 --> 00:27:06,935
Estás tão longe.

281
00:27:25,585 --> 00:27:29,704
Anda cá. Senta-te aqui.
Anda para aqui.

282
00:27:36,145 --> 00:27:37,373
Assim está melhor.

283
00:27:40,945 --> 00:27:42,663
Não, obrigado

284
00:27:44,665 --> 00:27:45,893
Água?

285
00:27:55,905 --> 00:27:58,738
Queres ver o resto da casa?

286
00:27:58,825 --> 00:27:59,894
Tudo bem.

287
00:27:59,985 --> 00:28:02,499
Comprei para o meu pai.

288
00:28:02,665 --> 00:28:03,780
Ah sim?

289
00:28:05,225 --> 00:28:06,624
De lutar?

290
00:28:06,785 --> 00:28:09,857
Sim. O que mais...?

291
00:28:18,265 --> 00:28:19,539
A sala de jantar.

292
00:28:21,745 --> 00:28:25,135
Era um pássaro.
Morreu.

293
00:28:38,585 --> 00:28:39,779
Entra.

294
00:28:47,745 --> 00:28:48,973
Senta-te.

295
00:29:09,105 --> 00:29:12,415
- Sou eu e o meu irmão.
- Eu sei.

296
00:29:14,465 --> 00:29:16,183
Estás bem.

297
00:29:21,985 --> 00:29:24,943
- Porque estás a sorrir?
- Não sei.

298
00:29:31,345 --> 00:29:32,824
És bonita.

299
00:29:35,265 --> 00:29:38,177
Já te disseram isso?

300
00:30:14,981 --> 00:30:18,001
Robinson e LaMotta
no seu segundo combate.

301
00:30:18,501 --> 00:30:22,779
Nunca derrotado, Sugar Ray
venceu Jake em Outubro.

302
00:30:23,661 --> 00:30:25,538
Têm estilos diferentes.

303
00:30:25,621 --> 00:30:31,457
Robinson, o mestre da dança,
e LaMotta, o lutador.

304
00:30:31,541 --> 00:30:33,054
Ele feriu o Robinson.

305
00:30:35,341 --> 00:30:40,051
Ele atira-se ao Robinson.
Uma direita e uma esquerda ao queixo.

306
00:30:42,301 --> 00:30:45,532
O combate está para os
dois lados, neste momento.

307
00:30:45,621 --> 00:30:51,253
LaMotta fere Robinson de novo
com uma esquerda ao queixo.

308
00:30:51,341 --> 00:30:56,051
Robinson  regressa. LaMotta
conduz Robinson pelo ringue.

309
00:30:56,141 --> 00:31:00,896
Robinson é atirado abaixo com o
primeiro KO da sua carreira.

310
00:31:02,341 --> 00:31:05,299
É o mais perto que Robinson
esteve de perder.

311
00:31:14,301 --> 00:31:17,657
LaMotta tomou
o controle do combate.

312
00:31:17,741 --> 00:31:20,699
A técnica vencedora de
Sugar Ray está em perigo.

313
00:31:20,781 --> 00:31:24,251
LaMotta atira uma esquerda.

314
00:31:32,781 --> 00:31:37,775
Depois de dez assaltos,
Juiz Rossi... 8-2 LaMotta.

315
00:31:39,581 --> 00:31:42,857
Juiz Murphi... 7-3 LaMotta.

316
00:31:43,821 --> 00:31:48,531
LaMotta venceu,
uma decisão unânime.

317
00:31:48,701 --> 00:31:52,933
Deu a Robinson a sua
primeira derrota profissional.

318
00:31:53,021 --> 00:31:54,852
Robinson não gosta.

319
00:31:54,941 --> 00:32:00,573
Com esta vitória, LaMotta
derrubou o recorde de Robinson.

320
00:32:00,661 --> 00:32:04,178
Não lhe deveria ser negada a oportunidade
de tentar a coroa de pesos médios.

321
00:32:10,281 --> 00:32:14,035
- De certeza que queres fazer isto?
- Anda cá.

322
00:32:14,121 --> 00:32:15,918
Antes de um combate?

323
00:32:18,921 --> 00:32:20,593
Anda cá.

324
00:32:20,681 --> 00:32:23,559
Há duas semanas que estás bem.

325
00:32:23,641 --> 00:32:24,869
Anda cá.

326
00:32:44,081 --> 00:32:45,753
Toca nos meus dói-dóis..

327
00:32:50,361 --> 00:32:52,636
Boa. É isso.

328
00:32:52,721 --> 00:32:53,949
Dói-dói?

329
00:32:54,121 --> 00:32:57,955
Dá um beijo ao dói-dói.
Para se sentir melhor.

330
00:33:13,441 --> 00:33:15,113
Tira-me as calças.

331
00:33:16,761 --> 00:33:18,433
Tira-me as calças.

332
00:33:34,721 --> 00:33:36,393
Tira-me resto.

333
00:33:38,321 --> 00:33:42,599
- Eu prometi que não o faria.
- Vai.

334
00:33:58,881 --> 00:34:00,678
Tira as tuas cuecas.

335
00:34:46,121 --> 00:34:47,793
Gosto do cheiro de ginásio.

336
00:34:52,281 --> 00:34:54,351
O cheiro de ginásio.

337
00:35:20,121 --> 00:35:21,713
Não, não, não.

338
00:35:24,001 --> 00:35:25,434
É isso.

339
00:35:27,801 --> 00:35:30,876
Tenho que lutar com o Robinson.
Não posso brincar.

340
00:36:01,361 --> 00:36:04,717
Que me estás a fazer?

341
00:36:39,749 --> 00:36:42,741
Jake LaMotta e Sugar Ray Robinson
encontram-se de novo.

342
00:36:44,909 --> 00:36:49,027
São rivais clássicos.
Lutadores poderosos e temíveis.

343
00:36:49,109 --> 00:36:52,465
Perigosos. Mais ninguém
se aproxima deles.

344
00:36:52,549 --> 00:36:56,747
Por isso lutam um contra o outro.
Cada um ganhou um combate.

345
00:36:56,829 --> 00:36:59,468
E provavelmente lutarão de novo.

346
00:37:00,429 --> 00:37:02,545
Eles estão perto.

347
00:37:07,309 --> 00:37:11,587
Sétimo assalto. Robinson está à frente.
LaMotta deve precisar de um K.O.

348
00:37:13,709 --> 00:37:17,497
Robinson cai pela segunda vez
na sua carreira.

349
00:37:17,589 --> 00:37:22,822
LaMotta vê Sugar Ray
levar a contagem do árbitro.

350
00:37:22,909 --> 00:37:26,743
- Robinson tenta levantar-se.
- Sete... oito...

351
00:37:26,829 --> 00:37:30,663
Ele levanta-se,
está atordoado.

352
00:37:32,189 --> 00:37:37,024
LaMotta ataca, Robinson está
bem à frente nos pontos

353
00:37:37,109 --> 00:37:40,260
Um gancho da esquerda ao queixo.

354
00:37:41,989 --> 00:37:43,707
A vossa atenção.

355
00:37:43,789 --> 00:37:51,000
O juiz Joe Lanahan atribui 8-1,
um-zero a favor do Robinson.

356
00:37:53,549 --> 00:37:58,942
... com o uma pontuação de 6-2,
dois-zero,

357
00:37:59,029 --> 00:38:04,107
para o vencedor por unanimidade,
Sugar Ray Robinson.

358
00:38:16,149 --> 00:38:20,188
Ele só ganhou porque
vai para o exército.

359
00:38:20,269 --> 00:38:24,057
Eu derrubei-o.
Que mais tenho que fazer?

360
00:38:24,149 --> 00:38:29,303
Foste roubado. As mães deles
levam no cu todos os dias.

361
00:38:31,149 --> 00:38:34,107
Se calhar é porque fiz
coisas erradas.

362
00:38:35,909 --> 00:38:38,628
Se calhar é uma maldição.

363
00:38:38,709 --> 00:38:41,223
Esquece essa merda.
Devias ter ganho.

364
00:38:41,309 --> 00:38:44,779
- Roubaram-nos!
- Queres falar com a Vickie?

365
00:38:44,869 --> 00:38:46,541
Não quero falar com ninguém.

366
00:38:48,629 --> 00:38:50,824
- Joey, leva-a a casa.
- OK.

367
00:38:56,709 --> 00:38:58,904
- Estás bem?
- Estou OK.

368
00:38:58,989 --> 00:39:01,503
- De certeza?
- Assegura-te de que ela fica bem.

369
00:39:01,589 --> 00:39:02,783
Tudo bem.

370
00:42:20,485 --> 00:42:25,240
Nunca mais faças essa merda.
Acordos desses nunca mais.

371
00:42:25,325 --> 00:42:29,523
- Estás a falar de quê?
- Olha para aquilo! 85 kg.

372
00:42:29,605 --> 00:42:33,837
- Pára de comer.
- Eu disse

373
00:42:33,925 --> 00:42:37,834
Eras tu que me dizias que
conseguias chegar aos 78 kg.

374
00:42:40,125 --> 00:42:43,913
Não vou conseguir
chegar nem aos 80.

375
00:42:44,005 --> 00:42:49,204
Inscreveste-me nos 78.
Posso perder 15 mil dólares.

376
00:42:49,285 --> 00:42:52,800
- Tens razão.
- És o meu manager.

377
00:42:52,885 --> 00:42:55,683
- Eu fiz o que queria.
- Estou preocupado.

378
00:42:55,765 --> 00:43:00,839
- Queres tentar o título?
- Será que isto é um circo?

379
00:43:00,925 --> 00:43:05,362
- Ele tem mais juízo do que tu.
- Tens estado a matar-te.

380
00:43:05,445 --> 00:43:09,358
Não resta ninguém.
Todos têm medo de combater contigo.

381
00:43:09,445 --> 00:43:14,678
O Janiro. Ele é novo.
Ele luta com qualquer um.

382
00:43:14,765 --> 00:43:18,394
Bom. Luta com ele.
Destrói-o todo.

383
00:43:18,485 --> 00:43:21,522
- Porque estás preocupado?
- O peso.

384
00:43:21,605 --> 00:43:24,642
- O peso?
- Foi o que eu disse, o peso.

385
00:43:24,725 --> 00:43:27,603
Se perderes por causa disso,

386
00:43:27,685 --> 00:43:30,882
vão pensar que não és duro?

387
00:43:30,965 --> 00:43:34,924
Bom. Vais lutar com os tipos que
tinham medo de lutar, dantes.

388
00:43:35,005 --> 00:43:38,202
- Terás a oportunidade do título.
- Café, por favor.

389
00:43:38,285 --> 00:43:42,198
Porquê? Não resta ninguém.
A quem o podem eles dar?

390
00:43:42,285 --> 00:43:43,877
- Café.
- Só um minuto...

391
00:43:43,965 --> 00:43:46,001
- Estás a ouvir?
- Por favor traz o café!

392
00:43:46,085 --> 00:43:48,360
- Tudo bem.
- Demora muito?

393
00:43:48,445 --> 00:43:51,198
Estás a ouvir?
Digamos que ganhas.

394
00:43:51,285 --> 00:43:54,914
Ganhas ao Janiro,
o que consegues, certo?

395
00:43:55,005 --> 00:43:56,404
- Sim.
- Certo?

396
00:43:56,485 --> 00:43:59,557
- Sim.
- Ainda ficas a tentativa do título.

397
00:43:59,645 --> 00:44:03,524
- Porquê?
- Não resta ninguém.

398
00:44:03,605 --> 00:44:09,077
Eles dão-te a oportunidade.
Quer percas ou ganhes, ganhas.

399
00:44:09,165 --> 00:44:14,319
Não podes perder,
e fazes tudo isso sozinho.

400
00:44:14,405 --> 00:44:18,683
Entendes? Baixa até aos 78.
Pára de comer.

401
00:44:18,765 --> 00:44:23,077
Tu consegues.
Entendes isto?

402
00:44:23,165 --> 00:44:27,602
O Joey tem razão. O Janiro
é bonito e popular.

403
00:44:27,685 --> 00:44:32,042
- Desculpa. Bonito?
- Quero dizer popular.

404
00:44:32,125 --> 00:44:36,118
- Que estás a dizer?
- Estou a dizer que o Joey tem razão.

405
00:44:36,205 --> 00:44:38,765
- Será que és uma autoridade?
- Nada. Eu...

406
00:44:39,685 --> 00:44:42,518
Pega no bebé e sai.

407
00:44:44,285 --> 00:44:49,154
Todos são uma autoridade. Como
é que ela sabe que ele é bonito?

408
00:44:49,325 --> 00:44:52,123
Ela não queria dizer
nada de mais.

409
00:44:53,205 --> 00:44:56,242
- Ninguém te perguntou nada.
- Implicas comigo, agora?

410
00:44:56,325 --> 00:45:00,284
Não interrompas.
Não é nada contigo.

411
00:45:00,365 --> 00:45:05,962
Eles não têm nada a ver contigo.
Leva o bebé para dentro.

412
00:45:06,045 --> 00:45:11,722
- Deixa os chatos aqui.
- Muda-lhe as fraldas.

413
00:45:11,805 --> 00:45:15,923
- Tu fazes que ela chore.
- Vou é fazer-te chorar a ti.

414
00:45:21,885 --> 00:45:23,796
Eles são bebés.

415
00:45:23,925 --> 00:45:27,235
Vamos para o campo de treinos.

416
00:45:27,325 --> 00:45:31,159
Não há mulheres nem telefonemas.
Ninguém por perto para te chatear.

417
00:45:31,245 --> 00:45:35,238
- Eu arranjo a tua agenda.
- Posso perguntar-te uma coisa?

418
00:45:35,325 --> 00:45:37,885
Quando eu não estou,
notas alguma coisa?

419
00:45:37,965 --> 00:45:39,796
- Com a Vickie?
- Sim.

420
00:45:39,885 --> 00:45:42,763
- O quê?
- O que achas?

421
00:45:43,885 --> 00:45:48,083
- Não noto nada.
- Fica de olho nela.

422
00:45:48,165 --> 00:45:53,193
- Ela não faz nada de errado.
- Fica de olho quando não estou.

423
00:45:53,285 --> 00:45:55,640
Vais arranjar sarilhos
por nada.

424
00:45:55,725 --> 00:45:57,363
Tenho razões.

425
00:45:57,445 --> 00:46:02,565
As mulheres, em certas circunstâncias,
são capazes de fazer tudo.

426
00:46:02,645 --> 00:46:04,920
Tudo é possível, certo?

427
00:46:05,005 --> 00:46:08,714
Tens razão, mas
estás a implicar com ela.

428
00:46:08,805 --> 00:46:11,239
Preocupas-te com
o teu peso.

429
00:46:11,325 --> 00:46:15,000
Estás a dizer "Vai embora.
Ninguém te perguntou nada."

430
00:46:15,085 --> 00:46:19,317
- Arranjas-lhe uma desculpa.
- Ela estava a falar dum gajo.

431
00:46:19,405 --> 00:46:22,556
E então? Estava a falar
em teu favor.

432
00:46:22,645 --> 00:46:26,718
Estava a falar dum miúdo bonito.

433
00:46:26,805 --> 00:46:28,204
Torna-o feio.

434
00:46:28,285 --> 00:46:30,401
- Faz isso.
- Tudo bem.

435
00:46:32,205 --> 00:46:37,040
Devias ir lá dentro
e fazer as pazes com ela.

436
00:46:37,125 --> 00:46:40,356
Diz-lhe que a levas a sair.

437
00:46:40,445 --> 00:46:45,359
Depois podes ir embora
descansado, está bem?

438
00:46:46,845 --> 00:46:49,757
Tudo bem. Onde queres ir?

439
00:46:49,845 --> 00:46:55,283
Sair. Se lhe disseres agora,
diz-lhe em particular,

440
00:46:55,365 --> 00:46:58,641
porque não quero levar a Lenore.

441
00:46:58,725 --> 00:47:01,398
O quê, achas que lhe vou dizer?

442
00:47:01,485 --> 00:47:04,124
- Faz o que quiseres.
- Eu faço.

443
00:47:08,605 --> 00:47:09,754
Anda cá.

444
00:47:34,765 --> 00:47:37,962
Boa noite.
É estupendo estar de volta.

445
00:47:38,045 --> 00:47:42,323
Vá lá, senhora, ria.
Eu ri quando você entrou.

446
00:47:43,925 --> 00:47:47,315
A sério, temos connosco
um convidado especial.

447
00:47:47,405 --> 00:47:51,284
É o lutador de pesos médios
mais conceituado do mundo.

448
00:47:51,365 --> 00:47:56,917
O Touro do Bronx. O Touro Enraivecido.
Uma salva de palmas para Jake LaMotta.

449
00:48:02,605 --> 00:48:04,800
- Como te chamas?
- Janet.

450
00:48:04,885 --> 00:48:08,764
Janet. Desculpa.
É a hora do correio.

451
00:48:11,005 --> 00:48:14,964
Acerta-me com um ganho de esquerda.
Sem mão. Um gancho.

452
00:48:16,405 --> 00:48:18,475
- Onde vais?
- À casa de banho.

453
00:48:22,925 --> 00:48:24,916
- Hey Vickie.
- Olá.

454
00:48:25,245 --> 00:48:27,236
Estás fantástica.
O Joe está cá?

455
00:48:27,325 --> 00:48:30,237
- Sim. O Jake também.
- Ainda bem.

456
00:48:30,325 --> 00:48:34,113
Estou com o Tommy.
Anda tomar um copo.

457
00:48:37,282 --> 00:48:38,556
Como estás?

458
00:48:40,402 --> 00:48:42,711
Não estás a beber,
pois não?

459
00:48:42,802 --> 00:48:45,032
- Como estás, Joey?
- Olá, Sal.

460
00:48:45,122 --> 00:48:49,912
Estou com o Tommy Como.
Anda tomar um copo.

461
00:48:50,002 --> 00:48:52,232
Não o vi.

462
00:49:00,042 --> 00:49:03,955
- Até logo, Joey.
- Ele está com bom aspecto, Jack.

463
00:49:07,442 --> 00:49:09,512
Esta é a minha melhor piada.

464
00:49:14,482 --> 00:49:15,756
Olha quem cá está.

465
00:49:18,082 --> 00:49:22,553
Como estás, querida?
É bom ver-te.

466
00:49:23,642 --> 00:49:27,840
- Senta-te.
- Só vim dizer olá.

467
00:49:27,922 --> 00:49:32,234
Obrigado por teres vindo.
Não é má miúda.

468
00:49:32,322 --> 00:49:35,712
Apanhou centenas de sovas
daquele gorila.

469
00:49:39,482 --> 00:49:42,519
- Porque demoraste tanto?
- Estive a falar com o Tommy.

470
00:49:42,602 --> 00:49:46,561
Eu vi-te.
Porque demoraste?

471
00:49:46,642 --> 00:49:50,032
Por nada. Disse olá.
Já voltei.

472
00:49:50,122 --> 00:49:51,840
O que disse ele?

473
00:49:51,922 --> 00:49:55,915
Perguntou-me se eu queria
uma bebida. Eu disse que não.

474
00:49:56,002 --> 00:50:00,757
- O que disse o Sal?
- Perguntou se o Joey estava cá.

475
00:50:00,842 --> 00:50:04,960
Ele disse "Diz olá ao Tommy",
e eu disse.

476
00:50:05,042 --> 00:50:08,637
- Estás interessada nele?
- Não. Porquê?

477
00:50:08,722 --> 00:50:10,394
De certeza que não?

478
00:50:10,562 --> 00:50:11,711
De certeza.

479
00:50:13,122 --> 00:50:16,478
Mas poderias interessar-te
por alguém?

480
00:50:16,562 --> 00:50:21,101
- Não comeces, Jake.
- Cala-te ou levas na cara.

481
00:50:23,082 --> 00:50:25,880
São do Sr. Como.

482
00:50:29,802 --> 00:50:32,270
- Devo levar...
- O quê?

483
00:50:32,362 --> 00:50:35,638
- Devo levar isto?
- Ainda não acabei.

484
00:50:35,802 --> 00:50:37,633
Isto são piadas.

485
00:50:37,802 --> 00:50:41,397
Olá. Como estás, seu
paneleiro careca?

486
00:50:47,042 --> 00:50:49,351
- Obrigado pelas bebidas.
- Sempre às ordens.

487
00:50:49,442 --> 00:50:51,160
- Como estás?
- Estou bem.

488
00:50:51,242 --> 00:50:52,755
- Onde está o Jake?
- Está ali.

489
00:50:56,882 --> 00:50:58,998
- Chama-o.
- Está bem.

490
00:51:01,802 --> 00:51:03,394
Já venho.

491
00:51:03,482 --> 00:51:07,839
Já não ligas.
Já não te vemos.

492
00:51:07,922 --> 00:51:12,074
Não podes ligar?
Que se passa?

493
00:51:12,162 --> 00:51:15,472
- Estou ocupado, a lutar fora da cidade.
- Ocupado.

494
00:51:15,562 --> 00:51:19,840
Ele está a levar-me a sério.
Estou a brincar. Que rapaz!

495
00:51:19,922 --> 00:51:22,914
É o melhor lutador que há.

496
00:51:24,802 --> 00:51:27,600
Todos têm medo
de lutar contigo.

497
00:51:27,682 --> 00:51:29,320
- Como estás?
- Bem.

498
00:51:29,402 --> 00:51:31,996
- Forte?
- Sim, estou bem.

499
00:51:32,082 --> 00:51:35,961
- O Janiro tem de se cuidar.
- Devia.

500
00:51:36,042 --> 00:51:37,191
Tudo bem.

501
00:51:37,282 --> 00:51:41,116
- Queria apostar nele.
- Bom lutador.

502
00:51:41,202 --> 00:51:44,956
Muito atraente.
Sem marcas. Limpo.

503
00:51:47,842 --> 00:51:51,977
- Ganhaste peso?
- Vou deitá-lo logo abaixo.

504
00:51:55,802 --> 00:51:59,795
Deixa-me perguntar-te algo.
Estou apenas a conversar.

505
00:51:59,882 --> 00:52:04,857
Vou apostar muito dinheiro em ti,
neste combate contra o Janiro.

506
00:52:06,122 --> 00:52:07,555
Sim?

507
00:52:07,722 --> 00:52:13,592
- Que me dizes?
- Aposta tudo o que tens.

508
00:52:13,682 --> 00:52:15,001
- Tudo?
- Tudo.

509
00:52:16,042 --> 00:52:20,399
Vou abrir-lhe a cabeça.

510
00:52:20,482 --> 00:52:23,599
- Vou fazê-lo sofrer.
- Que se passa com ele?

511
00:52:23,682 --> 00:52:28,961
Vou fazer com que a mãe lamente o dia
em que o teve. É carne para cão.

512
00:52:29,042 --> 00:52:33,320
- Ele não disse algo...?
- Ele também é um rapaz bonito.

513
00:52:33,402 --> 00:52:37,060
Será que o devo foder
ou lutar com ele?

514
00:52:39,582 --> 00:52:44,639
- Fode-o ou luta com ele.
- És capaz de ser fodido.

515
00:52:44,722 --> 00:52:46,314
- Por quem?
- Janiro.

516
00:52:46,402 --> 00:52:50,839
- Queres que ele te foda?
- Eu? Não.

517
00:52:50,922 --> 00:52:53,197
- Eu posso arranjar isso.
- Como?

518
00:52:53,282 --> 00:52:56,752
Dou-vos a ambos uma
coça fodida.

519
00:52:58,122 --> 00:53:00,875
- Vou sangrar.
- Estás habituado.

520
00:53:02,722 --> 00:53:05,634
Bebe.
É ginger ale, Jake.

521
00:53:05,802 --> 00:53:07,360
Saúde.

522
00:53:07,442 --> 00:53:09,239
- Boa sorte.
- Boa sorte.

523
00:53:50,642 --> 00:53:52,519
- Que foi?
- Estás acordada?

524
00:53:53,762 --> 00:53:54,956
Não.

525
00:53:57,122 --> 00:53:59,431
- Estás a ouvir?
- Que foi?

526
00:54:05,362 --> 00:54:09,878
Alguma vez pensas noutro,
quando estamos na cama?

527
00:54:11,122 --> 00:54:13,511
- O quê?
- Quando fazemos amor.

528
00:54:14,882 --> 00:54:16,998
Ninguém. Eu amo-te.

529
00:54:19,122 --> 00:54:22,239
Porque dizes aquilo
do Janiro?

530
00:54:22,322 --> 00:54:25,280
- O quê?
- Que tem uma cara bonita.

531
00:54:26,682 --> 00:54:30,960
- Nunca reparei na cara dele.
- Porque dizes aquilo, então?

532
00:54:33,202 --> 00:54:38,322
Nem sei como ele é.
Vai dormir.

533
00:55:51,678 --> 00:55:55,068
- Agora já não é bonito.
- O Jake deu cabo dele.

534
00:55:57,838 --> 00:56:03,037
E o vencedor por decisão unânime
em dez assaltos...

535
00:56:03,118 --> 00:56:04,551
Jake LaMotta.

536
00:56:29,438 --> 00:56:32,555
Dá-me um bocado de gelo.
Só uma lasca.

537
00:56:32,638 --> 00:56:37,996
- Nada de água.
- Estou a morrer. Puta de tesão.

538
00:56:40,198 --> 00:56:44,077
Dois kg. Continua a trabalhar.
Deixa-te de merdas.

539
00:56:52,066 --> 00:56:56,105
Vi o combate do Janiro.
Ele destruiu o gajo.

540
00:56:56,186 --> 00:57:01,214
Partiu-lhe o nariz.
dum lado ao outro.

541
00:57:01,306 --> 00:57:06,061
- Com quem combates a seguir?
- Não sei.

542
00:57:06,146 --> 00:57:10,742
- Ele vai tentar o título.
- Jackie Curtie. Tu conheces.

543
00:57:10,826 --> 00:57:14,535
- Com prazer.
- Teremos a hipótese do título.

544
00:57:14,626 --> 00:57:18,778
- Ganhei algum dinheiro com o Jake.
- Mais do que ele.

545
00:57:18,946 --> 00:57:21,858
Ganhei dinheiro com o
combate do Jackson.

546
00:57:23,026 --> 00:57:26,985
- O que aconteceu ao Oscar?
- Provavelmente morreu.

547
00:57:27,066 --> 00:57:29,341
- Estejam à vontade.
- Bonita mesa.

548
00:57:29,426 --> 00:57:31,178
Ele está a queixar-se?
Que bonita mesa.

549
00:57:31,346 --> 00:57:34,895
Ele trabalha num elevador, na baixa.

550
00:57:35,186 --> 00:57:37,416
Não sou Italiana. Não me importo.

551
00:57:37,506 --> 00:57:43,103
- Apanhou-me.
- O Oscar fez-te muito bem.

552
00:57:43,186 --> 00:57:47,498
- Mickey! Cutty Sark com água.
- Dêem-me um minuto.

553
00:57:47,586 --> 00:57:50,225
Volta, Joey. Volta.

554
00:57:58,346 --> 00:57:59,938
Está a acontecer alguma coisa.

555
00:58:00,026 --> 00:58:04,065
- Estão a ter um problema.
- Estás preocupado? Não te preocupes.

556
00:58:04,146 --> 00:58:07,218
- Cala-te.
- Sou uma prisioneira.

557
00:58:07,306 --> 00:58:09,820
Se olho para alguém de forma
errada, levo porrada.

558
00:58:09,906 --> 00:58:13,615
- Achas que tens razão?
- Sim.

559
00:58:13,706 --> 00:58:17,665
- Estás errada.
- Vocês estão sempre a lixar-me.

560
00:58:19,346 --> 00:58:20,574
- Cala-te.
- Não.

561
00:58:20,666 --> 00:58:24,659
- Não me faças...
- Estou farto de te ouvir!

562
00:58:24,906 --> 00:58:29,104
- Estou sozinha todas as noites.
- Porque te casaste com ele?

563
00:58:29,186 --> 00:58:31,222
- Amo-o.
- Amas?

564
00:58:31,306 --> 00:58:34,343
O gajo nem quer foder comigo.

565
00:58:36,066 --> 00:58:40,662
Ele vai ficar bem, assim que
tiver a sua oportunidade.

566
00:58:40,746 --> 00:58:43,214
Não terás que andar por
aí a correr.

567
00:58:43,306 --> 00:58:46,184
Ele nunca será campeão.
As pessoas detestam-no.

568
00:58:46,266 --> 00:58:49,736
- Estás a beber com ele.
- Vou divertir-me.

569
00:58:49,826 --> 00:58:51,976
Vai buscar as tuas coisas.

570
00:58:55,826 --> 00:58:59,580
Estás a fazer uma besta
do meu irmão.

571
00:58:59,666 --> 00:59:03,102
- Joey...
- Mete-te na puta da tua vida e cala-te.

572
00:59:03,186 --> 00:59:06,098
- Estás a entender mal.
- Cala-te.

573
00:59:06,186 --> 00:59:10,162
Que se passa contigo? Isto é inocente.
Estávamos apenas a tomar uns copos.

574
00:59:10,786 --> 00:59:13,254
- Tem calma.
- Tu sabes mais que isso.

575
00:59:13,346 --> 00:59:17,419
- Está tudo calmo.
- Vocês são amigos há muito tempo.

576
00:59:17,506 --> 00:59:20,259
- É a mulher do Jake.
- Não se passa nada.

577
00:59:20,346 --> 00:59:22,576
Desculpa. Podemos resolver isto...

578
00:59:24,626 --> 00:59:27,345
Não se passa nada?
Não se passa nada?

579
00:59:31,746 --> 00:59:33,099
Puta de tesão!

580
00:59:34,266 --> 00:59:36,826
Arranco-te a puta da 
cabeça à dentada!

581
00:59:42,426 --> 00:59:44,940
- Tira as mãos!
- Vá lá!

582
00:59:47,266 --> 00:59:48,381
Puta do caralho.

583
00:59:49,506 --> 00:59:50,621
Sai!

584
00:59:51,226 --> 00:59:53,865
Vou arrancar-te os olhos!

585
00:59:58,946 --> 01:00:03,303
Fazemos o que temos que fazer.
Não menciones nomes.

586
01:00:03,386 --> 01:00:05,695
- Estás errado.
- Ele está errado.

587
01:00:17,626 --> 01:00:19,218
Tem calma!

588
01:00:41,382 --> 01:00:45,500
Há muita diferença de idade
entre vocês.

589
01:00:45,582 --> 01:00:48,619
Compreendo que era a
mulher do teu irmão,

590
01:00:48,702 --> 01:00:52,820
mas não faças
uma cena dessas.

591
01:00:52,902 --> 01:00:58,135
Ouvimos o ponto de vista de todos
e vamos esquecer isso.

592
01:00:58,222 --> 01:01:00,975
Não devia, mas vamos.

593
01:01:01,862 --> 01:01:06,510
Agora quero que apertem as mãos
e esqueçam isto tudo.

594
01:01:08,302 --> 01:01:12,215
Sem ressentimentos.
Isso é o mais importante.

595
01:01:13,262 --> 01:01:14,934
Vá lá, apertem as mãos.

596
01:01:19,702 --> 01:01:24,173
Está tudo bem comigo,
se estiver OK contigo.

597
01:01:24,262 --> 01:01:27,811
- Queria que isto nunca tivesse acontecido.
- Todos nós queríamos.

598
01:01:27,902 --> 01:01:30,939
Tudo bem? Vamos ultrapassar isto.

599
01:01:31,022 --> 01:01:33,980
Salvy, deixa-me falar
com ele a sós.

600
01:01:34,142 --> 01:01:35,700
Tudo bem.

601
01:01:37,222 --> 01:01:38,780
Até logo.

602
01:01:40,062 --> 01:01:44,180
- Desculpa. Esqueci-me.
- Tás doido?

603
01:01:49,902 --> 01:01:52,416
À parte disto, a família está bem?

604
01:01:52,502 --> 01:01:54,857
Estão bons. Estão todos bons.

605
01:01:58,622 --> 01:02:01,819
- Não podes falar?
- Que queres dizer com isso?

606
01:02:01,902 --> 01:02:04,655
Tás com uma atitude estranha.

607
01:02:04,742 --> 01:02:09,213
Que se passa com todas
essas respostas evasivas?

608
01:02:09,302 --> 01:02:10,781
Não sei.

609
01:02:10,862 --> 01:02:14,298
- Queres ir embora?
- Não é isso.

610
01:02:14,382 --> 01:02:18,933
É a irritação e os combates.

611
01:02:20,462 --> 01:02:25,900
Ouve-me.
O Jake tornou-se num embaraço.

612
01:02:26,942 --> 01:02:31,970
Ele está a embaraçar-me perante
certas pessoas. Fico mal visto.

613
01:02:32,982 --> 01:02:37,260
Não posso entregar um gajo do
meu próprio bairro.

614
01:02:37,342 --> 01:02:42,939
Porque é que ele dificulta tanto as coisas?
Vinha ter comigo e eu facilitava tudo.

615
01:02:45,982 --> 01:02:47,654
Ele é duro de cabeça.

616
01:02:52,462 --> 01:02:57,172
É difícil explicar, Tommy.
O Jack respeita-te.

617
01:02:57,262 --> 01:03:02,419
Ele não diz olá a ninguém.
Ele fala contigo, gosta de ti.

618
01:03:03,382 --> 01:03:09,059
Quando ele tem alguma coisa
na cabeça, é duro de ideia.

619
01:03:09,142 --> 01:03:13,499
Até Cristo podia sair da cruz,
que ele não se importava.

620
01:03:13,582 --> 01:03:18,178
- Ele quer fazer isto sozinho.
- Sozinho.

621
01:03:18,262 --> 01:03:22,653
Ele acha que vai ser
campeão sozinho?

622
01:03:22,742 --> 01:03:26,417
- O tipo é doido.
- É maluco.

623
01:03:26,502 --> 01:03:31,053
Ele não respeita nem ouve ninguém.
Isso não é ser doido?

624
01:03:31,142 --> 01:03:34,532
- Ele respeita-te.
- Ele não respeita ninguém.

625
01:03:34,622 --> 01:03:36,658
Faz isto por mim.

626
01:03:36,742 --> 01:03:41,497
Diz-lhe que não quero saber
se ele é colorido ou grande.

627
01:03:41,582 --> 01:03:45,131
Ele podia vencer toda a gente
no mundo.

628
01:03:45,222 --> 01:03:49,295
Mas não ter a oportunidade do título
sem nós. Diz-lhe isso...

629
01:03:59,118 --> 01:04:02,554
Filho da puta.
Sapatos caros

630
01:04:09,918 --> 01:04:11,351
Sabes o que aconteceu?

631
01:04:15,678 --> 01:04:16,952
Que se passa?

632
01:04:18,238 --> 01:04:21,435
- Que se passa?
- Lembro-me de a conhecer aqui.

633
01:04:22,998 --> 01:04:24,716
- Quem?
- A Vickie.

634
01:04:27,998 --> 01:04:30,637
Que fez ela agora?

635
01:04:34,078 --> 01:04:37,707
Está a fazer alguma coisa. Só quero
apanhá-la uma vez. Só uma vez.

636
01:04:41,238 --> 01:04:44,787
Queres fazer um favor a ti próprio?

637
01:04:44,878 --> 01:04:50,032
Dá cabo dela, manda-a embora
ou ela arruína-te a vida.

638
01:04:50,118 --> 01:04:51,471
Porque é isso que vai acontecer.

639
01:04:54,518 --> 01:04:56,748
Quanto é que podes aguentar?

640
01:05:06,678 --> 01:05:11,115
- O que é que aquele gajo disse?
- Boas notícias e más notícias.

641
01:05:12,198 --> 01:05:15,429
A boa notícia é vais ter
a oportunidade do título,

642
01:05:15,518 --> 01:05:19,147
a má é que tens que
trabalhar com eles.

643
01:05:20,478 --> 01:05:23,788
- Nada de novo.
- Sabias que isso seria assim.

644
01:05:23,878 --> 01:05:27,871
- Ganhas uns, perdes outros.
- Este vamos perder.

645
01:05:30,198 --> 01:05:35,397
Billy Fox... 87 kg.

646
01:05:38,038 --> 01:05:41,474
Jake LaMotta... 83 kg.

647
01:05:41,558 --> 01:05:45,949
De certeza que já ouviram
muitos boatos nesta altura.

648
01:05:46,038 --> 01:05:49,394
Há pouco tempo atrás,
eras o favorito.

649
01:05:49,478 --> 01:05:53,517
Agora tens as apostas contra ti.
As pessoas falam...

650
01:05:53,598 --> 01:05:57,432
- Nunca ouvi nada.
- Não são coisas boas.

651
01:05:57,518 --> 01:06:01,306
As apostas estão fechadas.
Não se passa nada.

652
01:06:01,398 --> 01:06:04,993
Dizem que vais levar porrada.

653
01:06:05,078 --> 01:06:06,955
- Isso são tretas.
- Sim, tretas.

654
01:06:08,238 --> 01:06:11,150
Queres apostar?
Eu trato disso.

655
01:06:11,238 --> 01:06:16,187
Aposta no Fox. Eu ganho.
Não vou abaixo por ninguém.

656
01:06:16,278 --> 01:06:19,588
- Era isso que eu queria ouvir.
- Tudo bem.

657
01:06:19,678 --> 01:06:23,034
- É isso.
- Vieste aqui para isso?

658
01:06:23,118 --> 01:06:24,392
Era isso.

659
01:06:24,958 --> 01:06:26,107
Ele que se lixe.

660
01:06:35,015 --> 01:06:36,607
Boa noite.

661
01:06:36,695 --> 01:06:40,734
Bem vindos a este evento do
Madison Square Garden.

662
01:06:40,815 --> 01:06:43,204
Neste canto...

663
01:06:43,295 --> 01:06:46,765
Comissário,
que tal uma fotografia?

664
01:06:48,295 --> 01:06:50,809
... Billy Fox, sem derrotas.

665
01:06:54,375 --> 01:06:57,287
O teu irmão saiu do hospital?

666
01:06:57,375 --> 01:06:59,570
Ele saiu? Ainda bem.

667
01:07:01,215 --> 01:07:03,285
- Deixa-me sentar aqui.
- Claro.

668
01:07:05,935 --> 01:07:07,527
- Que se passa?
- Tá tudo bem?

669
01:07:07,615 --> 01:07:08,650
Tudo bem.

670
01:07:08,735 --> 01:07:12,171
- Anda lutar.
- Os segundos perdem.

671
01:07:24,655 --> 01:07:29,490
Levanta-te. Que estás a fazer?
Bate-me seu cabrão de merda.

672
01:07:30,535 --> 01:07:35,131
- Anda lá!
- O que estás a fazer, Jake? Dá-lhe!

673
01:07:44,895 --> 01:07:49,685
Que se passa contigo?
Que estás p'ra ali a fazer?

674
01:07:49,775 --> 01:07:51,845
- Tá lento, é só isso.
- Que estás a fazer?

675
01:07:51,935 --> 01:07:55,052
Tem calma.
Vai dar cabo dele.

676
01:07:56,295 --> 01:07:59,810
Porra! Apanha.
Desculpa.

677
01:07:59,975 --> 01:08:02,443
Anda lá, Jake.
Apostei dinheiro em ti.

678
01:08:02,615 --> 01:08:05,766
- Trabalho de tanque!
- Bate-lhe de volta, vagabundo!

679
01:08:10,215 --> 01:08:11,773
Guarda o teu dinheiro sujo!

680
01:08:11,935 --> 01:08:16,804
Pára com isso, Jack!
Seu falso de merda.

681
01:08:19,615 --> 01:08:22,527
Não pares o combate, parvalhão!

682
01:08:22,695 --> 01:08:25,050
E tu, ali de pé!

683
01:08:25,215 --> 01:08:28,252
O árbitro pára o combate.

684
01:08:28,415 --> 01:08:30,167
- Vendido.
- Falso.

685
01:08:31,855 --> 01:08:35,165
O vencedor por KO técnico

686
01:08:35,255 --> 01:08:39,612
e ainda sem derrotas...
Billy Fox.

687
01:08:55,815 --> 01:08:59,603
É um país livre.
Não lutes mais.

688
01:08:59,855 --> 01:09:02,847
O que fiz eu?

689
01:09:03,895 --> 01:09:05,567
O que fiz eu?

690
01:09:07,935 --> 01:09:09,607
O que fiz eu?

691
01:09:16,295 --> 01:09:17,967
Desaparece daqui!

692
01:09:20,335 --> 01:09:22,610
Tá tudo bem, Jake.

693
01:09:25,135 --> 01:09:27,729
Porque fiz isto?
Porquê? Porquê?

694
01:09:32,775 --> 01:09:34,731
Eles têm tomates.

695
01:09:36,375 --> 01:09:40,971
Eu caio.
Eles querem que vá abaixo, também?

696
01:09:41,055 --> 01:09:44,365
- Não vou cair.
- Faz-me um favor.

697
01:09:44,455 --> 01:09:47,527
Levanta as mãos.
Vou mostrar-te.

698
01:09:48,975 --> 01:09:53,890
- É assim tão difícil?
- Não entendes!

699
01:09:53,975 --> 01:09:58,430
Tive que lutar com um vagabundo.
Golpeei-o e ele começou a cambalear.

700
01:10:00,215 --> 01:10:03,173
Não tinhas que o ajudar!

701
01:10:03,255 --> 01:10:06,292
Se não o ajudasse ficava
em grandes sarilhos.

702
01:10:07,335 --> 01:10:08,814
Não sei.

703
01:10:08,895 --> 01:10:13,252
"A bolsa foi retida para análise
do Procurador."

704
01:10:13,335 --> 01:10:18,489
Olha como eles me fazer parecer...
como um vagabundo, um mammalucco.

705
01:10:18,575 --> 01:10:22,363
- Um quê?
- O mammalucco do ano.

706
01:10:22,455 --> 01:10:28,291
O Tommy não se esquecerá de nós.
Terás a oportunidade, se ele não morrer.

707
01:10:28,375 --> 01:10:30,764
- Quem?
- O Tommy.

708
01:10:30,855 --> 01:10:34,245
- Que estás a dizer?
- O Tommy não se esquece de ti.

709
01:10:34,335 --> 01:10:37,691
- Terás a tua oportunidade.
- Passa-se alguma coisa com ele?

710
01:10:37,775 --> 01:10:39,288
Não, só estou a dizer...

711
01:10:54,355 --> 01:10:58,507
Queres lutar à chuva?
É um estádio.

712
01:10:58,675 --> 01:11:03,032
- Podes esperar.
- Não quero esperar 24 horas.

713
01:11:03,115 --> 01:11:06,869
Nem eu, mas temos
que esperar. Estou?

714
01:11:06,955 --> 01:11:11,426
- Querem parar?
- Saiam do telefone.

715
01:11:11,515 --> 01:11:13,790
- Saiam.
- Ele não fala.

716
01:11:13,875 --> 01:11:19,586
Há confusão que chegue aqui.
Não ligues. Sem comentários.

717
01:11:19,675 --> 01:11:24,146
Certo. Obrigado. Adeus.
Não posso crer... estes tipos.

718
01:11:24,235 --> 01:11:29,184
- Desliga-lhes na cara.
- Que queres comer?

719
01:11:29,275 --> 01:11:33,587
- Não quero nada.
- Tens que comer alguma coisa.

720
01:11:36,075 --> 01:11:41,832
Come um bife. Mastiga e cospe.
Terás o peso certo.

721
01:11:41,915 --> 01:11:43,633
Estás preocupado com isso?

722
01:11:45,515 --> 01:11:49,793
Vou pedir um bife.
Se queres, aqui está.

723
01:11:49,875 --> 01:11:52,673
- Vai lá.
- O que queres?

724
01:11:52,755 --> 01:11:56,873
- Uma fatia de bolo.
- Só isso?

725
01:11:56,955 --> 01:12:00,789
Pede um cheeseburger.
É melhor para ti.

726
01:12:00,955 --> 01:12:05,312
- Sim, pede-me um.
- O que queres?

727
01:12:05,395 --> 01:12:09,468
- Desde quando pedes isso?
- Eu quero.

728
01:12:10,075 --> 01:12:14,193
- Pede o que queres, não o que te dizem.
- Estava só a sugerir.

729
01:12:15,035 --> 01:12:19,665
- Porque lhe estás a dizer...
- Não me importo com o que ela come.

730
01:12:19,755 --> 01:12:23,589
- Então porque lhe disseste?
- Pede-me um cheeseburguer.

731
01:12:26,955 --> 01:12:28,707
Pede um cheeseburguer.

732
01:12:31,635 --> 01:12:36,072
- Quanto tempo demora a fazer?
- 40 segundos.

733
01:12:36,155 --> 01:12:39,352
Isso não presta.
Faz em 30 segundos.

734
01:12:46,235 --> 01:12:49,272
- O quê?
- Uma pessoa para te ver.

735
01:12:50,795 --> 01:12:53,309
- Como estás?
- Tudo bem?

736
01:12:57,915 --> 01:13:02,147
- Diz olá ao Charlie.
- Como estás? Boa sorte.

737
01:13:02,235 --> 01:13:03,668
Obrigado.

738
01:13:05,275 --> 01:13:07,914
- Como estás?
- Bem.

739
01:13:07,995 --> 01:13:11,351
- Sentes-te bem?
- Sinto-me muito bem.

740
01:13:11,435 --> 01:13:14,347
- Tenho que lutar.
- Tudo bem.

741
01:13:14,435 --> 01:13:17,347
- Viemos desejar-te sorte.
- Obrigado.

742
01:13:17,435 --> 01:13:18,754
- Precisas de alguma coisa?
- Não.

743
01:13:18,835 --> 01:13:20,632
- De certeza.
- Sim, obrigado.

744
01:13:20,715 --> 01:13:24,344
- Cuida-te. Deus te abençoe.
- Obrigado, Tommy.

745
01:13:24,435 --> 01:13:26,266
- Vais ficar bem.
- Sim.

746
01:13:26,435 --> 01:13:30,587
- Até breve.
- Tommy, espera.

747
01:13:30,755 --> 01:13:34,794
Ainda bem que vieste.
Foi bom.

748
01:13:34,955 --> 01:13:36,593
Na boa.

749
01:13:36,755 --> 01:13:38,985
- É importante.
- Na boa.

750
01:13:39,155 --> 01:13:42,909
- Adeus.
- Adeus. Toma conta do Jake.

751
01:13:42,995 --> 01:13:45,987
- Eu tomo.
- Alguma coisa, liga-me.

752
01:13:46,155 --> 01:13:48,874
Ele está muito nervoso.
Adeus, querida.

753
01:13:50,195 --> 01:13:54,154
Olha para aquela cara.
Dá para acreditar numa rapariga assim?

754
01:13:54,235 --> 01:13:58,911
- Bonita como sempre.
- Adeus, Tommy.

755
01:13:58,995 --> 01:14:01,589
- Adeus a todos.
- Adeus, Tommy.

756
01:14:12,195 --> 01:14:14,470
Vickie.
Chega aqui um minuto.

757
01:14:22,195 --> 01:14:25,267
- O que foi tudo aquilo?
- O quê?

758
01:14:25,435 --> 01:14:27,073
Tu sabes o quê.
Que foi aquilo?

759
01:14:28,995 --> 01:14:31,907
- O que aconteceu?
- Apenas disse adeus.

760
01:14:31,995 --> 01:14:35,351
- Agora és amiguinha dele?
- Eu disse adeus.

761
01:14:35,435 --> 01:14:37,995
Dizes olá e adeus.
Mais nada.

762
01:14:38,155 --> 01:14:39,349
Está bem...

763
01:14:40,075 --> 01:14:44,432
Ouviste o que eu disse?
Não me desrespeites.

764
01:14:44,515 --> 01:14:46,710
- Ouviste?
- Ouvi.

765
01:14:46,795 --> 01:14:48,148
Vai lá.

766
01:14:49,515 --> 01:14:52,234
- Anda cá.
- Pára com isso. Pára.

767
01:14:52,315 --> 01:14:56,194
Cala-te!
Trato de ti mais tarde!

768
01:15:04,675 --> 01:15:06,631
Metem-me nojo, vocês dois.

769
01:15:11,195 --> 01:15:12,423
Até logo.

770
01:15:22,231 --> 01:15:23,584
Faz-te à...

771
01:15:25,111 --> 01:15:26,783
Sou o maior! Sou o maior!

772
01:16:36,391 --> 01:16:39,303
Para o campeonato do
mundo de pesos médios,

773
01:16:39,391 --> 01:16:41,029
quinze assaltos.

774
01:16:41,111 --> 01:16:43,864
Neste canto, o desafiador,

775
01:16:43,951 --> 01:16:47,990
pesando 79 kg,

776
01:16:48,071 --> 01:16:51,427
O Touro do Bronx, Jake LaMotta.

777
01:16:58,191 --> 01:17:00,751
Começa a luta ao tocar
da campainha.

778
01:17:40,711 --> 01:17:43,669
Acaba com ele.

779
01:17:47,151 --> 01:17:50,746
Acerta-lhe.
Ele cai logo.

780
01:17:50,911 --> 01:17:52,264
Sentes-te bem?

781
01:17:55,511 --> 01:17:59,902
Ele pode continuar?
Comissário, vou parar a luta.

782
01:18:13,271 --> 01:18:16,149
Peço a vossa atenção.

783
01:18:16,231 --> 01:18:18,347
Cerdan não pode continuar.

784
01:18:18,431 --> 01:18:20,945
O árbitro parou a luta.

785
01:18:21,031 --> 01:18:24,228
O vencedor por KO técnico,

786
01:18:24,311 --> 01:18:27,223
o novo campeão do mundo
de pesos médios...

787
01:18:27,311 --> 01:18:30,303
O Touro do Bronx, Jake LaMotta.

788
01:18:53,743 --> 01:18:58,259
Não abanes isso.
É o pior que podes fazer.

789
01:19:03,663 --> 01:19:05,062
Estás em casa.

790
01:19:11,343 --> 01:19:13,220
- Olá.
- Onde estavas?

791
01:19:13,303 --> 01:19:17,262
- Fui sair. Que se passa?
- A televisão não funciona.

792
01:19:18,303 --> 01:19:23,457
- Onde foste?
- Saí. Compras, para a minha irmã...

793
01:19:35,663 --> 01:19:38,257
Que é isso do beijo na boca?

794
01:19:38,343 --> 01:19:42,336
- Não posso beijá-la?
- Não chega na cara?

795
01:19:42,423 --> 01:19:45,540
- Vá lá...
- Eu não beijo a mãe assim.

796
01:19:45,623 --> 01:19:49,616
- Não é suposto.
- É isso que quero dizer.

797
01:19:54,863 --> 01:19:57,058
- Como?
- Parece outra coisa.

798
01:20:01,063 --> 01:20:03,372
O teu estômago está à minha frente.

799
01:20:05,143 --> 01:20:06,496
Porquê esse olhar?

800
01:20:09,743 --> 01:20:12,257
Comes como se fosses
morrer hoje.

801
01:20:12,343 --> 01:20:16,478
Vais defender o título no próximo mês.
Continua a comer.

802
01:20:19,863 --> 01:20:21,660
Faz-me esse olhar.

803
01:20:25,463 --> 01:20:27,977
Que aconteceu
entre ti e o Salvy?

804
01:20:28,063 --> 01:20:30,623
- Quando?
- Quando lhe bateste?

805
01:20:32,063 --> 01:20:35,897
Quando apanhei a cabeça dele
na porta do táxi?

806
01:20:35,983 --> 01:20:39,419
- Sim.
- Eu disse-te, não disse?

807
01:20:39,503 --> 01:20:41,300
- Não.
- Nunca disse?

808
01:20:41,383 --> 01:20:43,977
- Não.
- Não foi nada de mais.

809
01:20:44,063 --> 01:20:46,702
Dei-lhe um murro na boca.

810
01:20:46,783 --> 01:20:50,617
Tive que esclarecer tudo com
o Tommy. Está esquecido.

811
01:20:50,703 --> 01:20:54,901
- Porque não me disseste?
- Não te dizia respeito.

812
01:20:56,903 --> 01:20:58,655
- Não dizia?
- Não.

813
01:20:58,743 --> 01:21:02,315
Então dizia respeito
a quem? À Vickie?

814
01:21:02,863 --> 01:21:07,414
Já te expliquei.
Era entre mim e o Salvy.

815
01:21:07,503 --> 01:21:11,001
Se tivesse a ver contigo e
com a Vickie, tinha-te dito.

816
01:21:14,063 --> 01:21:17,260
- Não foi isso que ouvi.
- Como não?

817
01:21:17,343 --> 01:21:19,220
- Não foi o que ouvi.
- Então o que ouviste?

818
01:21:19,303 --> 01:21:22,739
- Ouvi umas coisas.
- Sobre mim e o Salvy?

819
01:21:22,823 --> 01:21:26,293
- Ouvi coisas.
- Que eu dei umas cacetadas ao Salvy.

820
01:21:26,383 --> 01:21:28,374
- Ouvi coisas.
- Que coisas?

821
01:21:28,463 --> 01:21:32,342
- Eu ouvi umas coisas.
- Não comeces com preocupações.

822
01:21:32,423 --> 01:21:36,052
Queres preocupar-te?
Preocupa-te com o combate do título.

823
01:21:37,263 --> 01:21:38,378
Faz isso.

824
01:21:42,143 --> 01:21:43,212
Cristo!

825
01:21:47,823 --> 01:21:50,098
- O Salvy fodeu a Vickie?
- O quê?

826
01:21:50,183 --> 01:21:51,855
O Salvy fodeu a Vickie?

827
01:21:53,623 --> 01:21:57,411
Não comeces com as tuas merdas.

828
01:21:57,503 --> 01:22:00,859
- Pedi que olhasses por ela.
- E olhei.

829
01:22:00,943 --> 01:22:04,982
- Então porque lhe bateste?
- Eu disse-te.

830
01:22:05,063 --> 01:22:09,215
- Não tinha nada a ver contigo.
- Não mintas.

831
01:22:09,303 --> 01:22:11,533
- Não estou a mentir.
- Achas que sou estúpido?

832
01:22:11,623 --> 01:22:14,979
Sou teu irmão.
Não confias em mim?

833
01:22:15,063 --> 01:22:16,416
- Não.
- Isso é bom.

834
01:22:16,503 --> 01:22:19,063
Não confio em ninguém
em relação a ela.

835
01:22:20,823 --> 01:22:24,372
- Diz-me o que aconteceu.
- Já te disse.

836
01:22:24,463 --> 01:22:29,378
O gajo tava a abusar, dei-lhe uns
estalos. O Tommy esclareceu tudo. Acabou.

837
01:22:35,543 --> 01:22:36,976
Lá está o tal olhar.

838
01:22:40,143 --> 01:22:42,498
Vou aceitar a tua resposta,

839
01:22:42,583 --> 01:22:46,781
mas se ouço alguma coisa,
mato alguém.

840
01:22:48,303 --> 01:22:51,375
- Eu mato alguém.
- Força. Mata toda a gente.

841
01:22:51,463 --> 01:22:57,220
Mata a Vickie e o Salvy e o Tommy.
E já agora mata-me a mim.

842
01:22:57,303 --> 01:23:01,182
Estás é a matar-te a ti,
da forma como comes.

843
01:23:01,263 --> 01:23:06,201
- Que queres dizer com isso, matar-te a ti?
- Mata-me primeiro. Fazes-me um favor.

844
01:23:08,183 --> 01:23:13,940
- És um assassino. Mata.
- Que queres dizer com "matar-te"?

845
01:23:15,383 --> 01:23:20,582
- Então? Que significa?
- Não sabes o que queres dizer.

846
01:23:20,663 --> 01:23:22,893
- Não significa nada.
- Significa alguma coisa.

847
01:23:22,983 --> 01:23:26,453
Incluíste-te com o
Tommy e o Salvy.

848
01:23:27,423 --> 01:23:29,778
Disseste tu e eles.

849
01:23:31,023 --> 01:23:34,902
Esta rapariga arruinou a tua vida.
Ela enfeitiçou-te.

850
01:23:34,983 --> 01:23:36,735
Tás doido.

851
01:23:36,823 --> 01:23:39,291
- Fodeste-a?
- O quê?

852
01:23:39,383 --> 01:23:40,657
Fodeste-a?

853
01:23:44,303 --> 01:23:48,262
Como podes perguntar-me isso?
Sou teu irmão.

854
01:23:48,343 --> 01:23:53,019
Como podes ter tomates
para me perguntar isso?

855
01:23:57,143 --> 01:23:58,417
Diz-me.

856
01:24:03,183 --> 01:24:06,141
Não respondo a isso.
É estúpido.

857
01:24:10,903 --> 01:24:12,177
És esperto, Joey.

858
01:24:14,903 --> 01:24:17,692
Dás muitas respostas,
mas não a resposta que eu quero.

859
01:24:20,543 --> 01:24:21,817
Vou perguntar outra vez.

860
01:24:24,743 --> 01:24:29,021
- Fodeste-a ou não?
- Não vou responder.

861
01:24:29,103 --> 01:24:32,891
É uma pergunta doentia, tu és doente
e eu não respondo.

862
01:24:32,983 --> 01:24:35,497
Não respondo a nada.
Vou-me embora.

863
01:24:35,583 --> 01:24:40,657
Não fico neste manicómio.
Sinto pena de ti.

864
01:24:40,743 --> 01:24:44,418
Sabes o que devias fazer? 
Foder mais e comer menos.

865
01:24:44,503 --> 01:24:47,654
Se não tiveres
problemas lá em cima,

866
01:24:47,743 --> 01:24:50,303
não vais implicar comigo.

867
01:24:50,383 --> 01:24:51,657
Estás a ficar doido.

868
01:24:53,303 --> 01:24:54,975
Maluco dum cabrão.

869
01:25:36,903 --> 01:25:40,179
- Onde estavas?
- Na minha irmã.

870
01:25:40,263 --> 01:25:43,938
- Onde foste a seguir?
- Ao cinema.

871
01:25:44,023 --> 01:25:45,297
O que viste?

872
01:25:47,463 --> 01:25:49,135
"O Pai da Noiva".

873
01:25:54,783 --> 01:25:59,573
Porque não me disseste
nada sobre o Copacabana?

874
01:25:59,663 --> 01:26:02,655
- Dizer o quê?
- Tu sabes.

875
01:26:02,743 --> 01:26:05,576
Porque não me disseste?

876
01:26:05,663 --> 01:26:09,372
- Porquê?
- Estás a falar de quê?

877
01:26:11,103 --> 01:26:15,733
- Fodeste com o meu irmão?
- Deixa-me, seu porco gordo!

878
01:26:15,823 --> 01:26:16,733
Fodeste?

879
01:26:16,903 --> 01:26:17,938
Não!

880
01:26:24,263 --> 01:26:26,299
- Abre a porta.
- Desaparece.

881
01:26:26,383 --> 01:26:29,341
- Quero conversar.
- Estás doente.

882
01:26:29,423 --> 01:26:31,698
Porque fodeste com o Joey?

883
01:26:31,783 --> 01:26:33,739
- Desaparece!
- Abre.

884
01:26:33,823 --> 01:26:35,051
Não.

885
01:26:37,743 --> 01:26:40,815
- Porque o fizeste?
- Eu não fiz...

886
01:26:40,903 --> 01:26:44,657
Porque o fizeste?
Porque fodeste com ele?

887
01:26:44,743 --> 01:26:48,577
Eu não fiz nada!
Que queres que diga?

888
01:26:48,663 --> 01:26:52,212
- Com quem fodeste?
- Com o Tommy, o Salvy, o teu irmão!

889
01:26:52,303 --> 01:26:55,739
Fiz-lhe um broche.
Que queres que diga?

890
01:26:55,823 --> 01:26:59,338
- Fizeste-lhe um broche?
- E aos outros todos cá da rua.

891
01:26:59,423 --> 01:27:01,983
És um porco gordo,
doido egoísta.

892
01:27:03,943 --> 01:27:05,217
- Desa...
- Vai-te foder.

893
01:27:09,863 --> 01:27:12,058
O caralho dele
é maior que o teu!

894
01:27:14,263 --> 01:27:19,621
Onde vais? Onde vais,
seu cabrão doente?

895
01:27:19,703 --> 01:27:24,823
Onde vais?
Sai de cima de mim, seu merdas.

896
01:27:25,143 --> 01:27:28,772
Se puseres as mãos nesse prato,
mato-te.

897
01:27:28,863 --> 01:27:30,615
Tira as mãos do prato.

898
01:27:32,623 --> 01:27:35,137
- Está bem.
- Quero um bocado.

899
01:27:35,223 --> 01:27:38,579
Tenho que comer como tu?
Oh meu Deus.

900
01:27:38,663 --> 01:27:43,020
- Que se passa contigo?
- Fodeste com a minha mulher!

901
01:27:45,383 --> 01:27:48,341
Jake, deixa-o! Deixa-o!

902
01:27:49,103 --> 01:27:50,377
Vou matar-te!

903
01:27:55,303 --> 01:27:56,577
Chama a polícia!

904
01:27:59,423 --> 01:28:01,095
Vou matar-te!

905
01:28:02,863 --> 01:28:04,296
Vai-te embora!

906
01:28:54,543 --> 01:28:57,262
Vickie, não vás, querida.
Por favor.

907
01:29:28,663 --> 01:29:32,178
Eu sou um vagabundo,
sem ti e os miúdos.

908
01:29:49,943 --> 01:29:51,137
Apenas...

909
01:30:10,851 --> 01:30:13,331
LaMotta está a perder o título.

910
01:30:13,491 --> 01:30:15,959
que ganhou ao Cerdan.

911
01:30:16,051 --> 01:30:18,167
Depois do trágico
acidente de avião do Cerdan,

912
01:30:18,251 --> 01:30:21,607
Dauthuille jurou que o
título iria regressar a França.

913
01:30:21,691 --> 01:30:26,765
Tem que durar estes 15 assaltos,
para ser coroado campeão.

914
01:30:27,611 --> 01:30:29,886
LaMotta está a sofrer
castigos terríveis.

915
01:30:29,971 --> 01:30:34,647
Uma esquerda e direita na cabeça.
Outra direita no queixo.

916
01:30:34,731 --> 01:30:38,246
LaMotta tem estado a conter-se!
Dauthuille está em dificuldades!

917
01:30:38,331 --> 01:30:42,563
Uma direita no corpo,
uma direita na cabeça!

918
01:30:42,651 --> 01:30:46,485
Dauthuille está às voltas.
A maré mudou!

919
01:30:50,091 --> 01:30:53,845
Vai às cordas e cai!

920
01:30:53,931 --> 01:30:58,368
O árbitro chega-se e
começa a contagem.

921
01:30:58,451 --> 01:31:02,888
Ele tenta levantar-se.
Seis... sete... não vai conseguir.

922
01:31:02,971 --> 01:31:05,690
- Nove... dez!
- Estás acabado!

923
01:31:05,771 --> 01:31:09,320
Acabou! Ele deitou-o abaixo.

924
01:31:09,411 --> 01:31:12,050
LaMotta, restando apenas 13 segundos
no último assalto,

925
01:31:12,131 --> 01:31:16,010
fez um dos regressos mais
notáveis da história!

926
01:31:22,171 --> 01:31:25,561
Diz-lhe que pedes desculpa,
que sentes a falta dele.

927
01:31:31,131 --> 01:31:33,167
Ele é teu irmão.

928
01:31:41,251 --> 01:31:45,608
Vou ligar-lhe.
Pede-lhe apenas desculpa.

929
01:31:59,051 --> 01:32:00,086
OK.

930
01:32:11,091 --> 01:32:14,083
- Posso fazer umas perguntas?
- Agora não.

931
01:32:14,171 --> 01:32:16,810
- Tenho estado à espera.
- Com licença.

932
01:32:16,891 --> 01:32:20,281
- Tenho um ângulo óptimo.
- Não me chateies.

933
01:32:20,371 --> 01:32:22,965
- Desaparece daqui.
- Vá lá.

934
01:32:23,051 --> 01:32:24,325
Eu pedi educadamente.

935
01:32:35,051 --> 01:32:36,200
Estou?

936
01:32:37,971 --> 01:32:39,006
Estou?

937
01:32:42,611 --> 01:32:47,048
Salvy, isto não tem piada.
És tu?

938
01:32:47,131 --> 01:32:51,170
Eu sei que está aí alguém.
Consigo ouvir o respirar.

939
01:32:51,251 --> 01:32:56,530
A tua mãe chupa caralhos
de elefantes. Percebeste?

940
01:33:44,159 --> 01:33:45,797
Combate do ano.

941
01:33:45,879 --> 01:33:50,111
Quando o barman te perguntar o
que queres, responde isto:

942
01:33:50,199 --> 01:33:51,234
Blue Ribbon.

943
01:33:54,839 --> 01:33:57,399
Os murros de LaMotta
falam por si.

944
01:33:57,479 --> 01:34:01,836
Lutaram 5 vezes,
entre 1942 e 1945.

945
01:34:01,919 --> 01:34:06,276
Tem sido uma luta terrível pelo
campeonato de pesos médios.

946
01:34:06,359 --> 01:34:08,827
Grande acção de LaMotta.

947
01:34:09,799 --> 01:34:11,471
É a última oportunidade.

948
01:34:13,639 --> 01:34:17,951
Décimo terceiro assalto, o número do azar.
Aí está a campainha.

949
01:34:18,039 --> 01:34:19,757
Já os conhecem.

950
01:34:30,079 --> 01:34:32,434
O Robinson agora a dar
forte no LaMotta.

951
01:34:35,479 --> 01:34:37,913
LaMotta aguenta.

952
01:34:38,999 --> 01:34:44,357
São os murros mais destruidores
que vimos nos últimos tempos.

953
01:34:44,439 --> 01:34:47,431
Anda lá! Anda lá!

954
01:34:47,519 --> 01:34:52,434
Anda lá! Anda lá!
Para onde estás a olhar?

955
01:34:52,599 --> 01:34:55,989
Robinson dá um murro
em jeito de despedida.

956
01:34:56,159 --> 01:34:59,754
- Abanou LaMotta até aos tornozelos.
- Anda lá!

957
01:36:03,359 --> 01:36:07,238
Estes são murros fenomenais.
Como poderá ele aguentá-los?

958
01:36:08,039 --> 01:36:10,155
Nenhum homem pode
aguentar isto!

959
01:36:10,239 --> 01:36:14,835
O combate parou ao
sinal de Frankie Sikora.

960
01:36:16,039 --> 01:36:20,191
Fila atrás de fila, a multidão
está de pé, aplaudindo.

961
01:36:20,279 --> 01:36:23,237
Ele catapultou LaMotta
para uma derrota mortal.

962
01:36:25,847 --> 01:36:30,238
E quando digo isto, quero dizer
que Jake não desistia.

963
01:36:30,327 --> 01:36:35,639
Hey, Ray. Eu não fui abaixo.
Ele nunca me mandou abaixo, Ray.

964
01:36:38,447 --> 01:36:44,283
Ouviste? Nunca me mandaste
abaixo. Tás a ver? Olha.

965
01:36:44,447 --> 01:36:49,726
No 13º assalto,
o campeonato muda de mãos.

966
01:36:50,607 --> 01:36:54,236
Aqui vêem,
um campeão derrotado.

967
01:36:55,487 --> 01:37:00,686
Agora espera pelo anúncio,
pelo Eddie Flint.

968
01:37:02,487 --> 01:37:06,036
E depois iremos juntar-nos com
a audiência radiofónica...

969
01:37:06,127 --> 01:37:09,164
e ter uma entrevista com
Ray Robinson.

970
01:37:09,247 --> 01:37:11,556
Estamos à espera da altura.

971
01:37:12,567 --> 01:37:16,845
Está a ser entregue pelo
comissário e Eddie Flint.

972
01:37:17,007 --> 01:37:19,567
Atenção, senhoras e senhores!

973
01:37:19,727 --> 01:37:25,199
O vencedor por KO técnico
no 13º assalto,

974
01:37:25,287 --> 01:37:29,200
o novo campeão do mundo de pesos
médios - Sugar Ray Robinson!

975
01:37:36,947 --> 01:37:39,586
Porque não combates na 4ª feira?

976
01:37:39,667 --> 01:37:42,864
O Boxe acabou para mim.
Terminei.

977
01:37:44,387 --> 01:37:48,778
Estou cansado de me preocupar
com o peso a toda a hora.

978
01:37:48,867 --> 01:37:52,496
Chegas à conclusão  de que a vida
tem outras coisas. Estou grato.

979
01:37:52,587 --> 01:37:56,375
Tenho uma boa casa e
três putos fantásticos.

980
01:37:56,467 --> 01:37:58,617
Tenho uma maravilhosa
e linda mulher.

981
01:37:58,707 --> 01:38:01,540
Que mais posso pedir?

982
01:38:01,627 --> 01:38:03,265
- Como te chamas?
- Bob.

983
01:38:03,347 --> 01:38:07,579
Bob, tira uma fotografia. Deixa-o
tirar uma fotografia, querida. Sorri.

984
01:38:11,627 --> 01:38:15,063
Obrigado, Bob.
Tira uma de todos nós.

985
01:38:19,427 --> 01:38:21,816
Sorriam todos. Sorriam.

986
01:38:23,027 --> 01:38:26,986
Vickie, como se sente em
relação à retirada do Jake?

987
01:38:27,067 --> 01:38:32,221
Acho que é estupendo. Agora está
connosco em casa a toda a hora.

988
01:38:32,307 --> 01:38:35,982
- É bom.
- Tu sabes... acabaste?

989
01:38:36,067 --> 01:38:39,343
- Sim.
- Acabei de comprar um clube.

990
01:38:39,427 --> 01:38:42,578
É um bar.
Adivinha como se chama.

991
01:38:42,667 --> 01:38:44,339
- Não sei.
- Adivinha.

992
01:38:57,307 --> 01:38:59,104
Cala-te. Chega.

993
01:39:01,027 --> 01:39:02,176
Obrigado.

994
01:39:07,707 --> 01:39:11,985
É assim que soa um microfone
numa rapariga sensual.

995
01:39:18,547 --> 01:39:19,696
Sim, é quente.

996
01:39:21,868 --> 01:39:26,623
Já não via tantos derrotados
desde o meu último combate.

997
01:39:29,428 --> 01:39:30,577
OK, querida.

998
01:39:32,108 --> 01:39:33,939
Obrigado.

999
01:39:34,108 --> 01:39:35,905
Não é demais?

1000
01:39:41,268 --> 01:39:46,183
Esta miúda devia ser levada para casa do pai...
especialmente se ele fosse um depravado.

1001
01:39:47,868 --> 01:39:49,506
Fui eu que disse isto?

1002
01:39:51,148 --> 01:39:56,984
É óptimo estar aqui perante
estas pessoas maravilhosas.

1003
01:39:57,068 --> 01:40:01,038
Para dizer a verdade, já
é muito bom conseguir estar de pé.

1004
01:40:01,988 --> 01:40:05,583
Se acreditam nisto,
são uns merdas.

1005
01:40:09,508 --> 01:40:13,706
Por falar nisso, eu e a minha
mulher Vickie vamos casar...

1006
01:40:15,668 --> 01:40:20,298
Que estou a dizer? Ela está cá?
A Vickie? Não está cá!

1007
01:40:20,388 --> 01:40:25,701
Eu e a minha mulher, vamos celebrar
o nosso 11º aniversário de casamento.

1008
01:40:25,788 --> 01:40:28,905
Obrigado. Obrigado.

1009
01:40:28,988 --> 01:40:32,981
Lembra-me de dois amigos.
Um casado, outro solteiro.

1010
01:40:33,068 --> 01:40:38,745
O gajo casado diz ao solteiro:
"Olha para mim. Olha para ti."

1011
01:40:38,828 --> 01:40:41,388
"Olha para mim. Olha para ti."

1012
01:40:44,628 --> 01:40:46,346
Deixem-me continuar.

1013
01:40:46,428 --> 01:40:50,137
"Todas as noites a minha mulher
traz-me uma bebida."

1014
01:40:50,228 --> 01:40:53,026
"Dá-me banho, faz-me
uma massagem,"

1015
01:40:53,108 --> 01:40:56,225
"e faz amor apaixonado comigo."

1016
01:40:56,308 --> 01:41:00,540
"Depois faz-me o jantar.
Devias experimentar isto."

1017
01:41:00,628 --> 01:41:04,098
O solteiro diz, "Parece óptimo. 
A que horas ela está em casa?"

1018
01:41:09,468 --> 01:41:14,098
Não sou nenhum Olivier, mas se 
ele lutasse com o Sugar Ray, diria

1019
01:41:14,188 --> 01:41:18,420
O que interessa não é o ringue
é a actuação.

1020
01:41:19,868 --> 01:41:24,100
Por isso dêem-me um palco onde
este touro se possa enraivecer

1021
01:41:24,188 --> 01:41:28,022
apesar de saber lutar,
prefiro ouvir-me recitar,

1022
01:41:29,948 --> 01:41:34,578
Isto é entretenimento!

1023
01:42:03,468 --> 01:42:06,778
Estiveste muito bem! Ainda bem
que o Sugar Ray não estava aqui.

1024
01:42:06,868 --> 01:42:09,018
Ele contou essa piada
na semana passada.

1025
01:42:09,108 --> 01:42:12,544
Ele repete-se.
Está a ficar senil.

1026
01:42:12,628 --> 01:42:16,064
Este é o procurador Bronson.

1027
01:42:16,148 --> 01:42:18,946
- Como está?
- E a sua esposa.

1028
01:42:19,028 --> 01:42:22,941
Não devia estar aqui. Pagamentos
de subornos são só para a semana.

1029
01:42:24,588 --> 01:42:28,183
- Sentido de humor. Muito bem.
- É uma piada, certo?

1030
01:42:28,268 --> 01:42:32,307
- Apenas se souber que é uma piada.
- Estou a brincar.

1031
01:42:32,388 --> 01:42:35,186
Falamos depois.
É a sua esposa?

1032
01:42:35,268 --> 01:42:36,337
A senhora Bronson.

1033
01:42:36,428 --> 01:42:38,942
- Muito bonita. Encantado.
- Obrigada.

1034
01:42:39,028 --> 01:42:42,941
Tipo porreiro. Aguenta com
uma piada, não aguenta?

1035
01:42:45,028 --> 01:42:47,986
- Está tudo bem.
- Não te preocupes.

1036
01:42:51,748 --> 01:42:53,898
Dá-lhes outra bebida.

1037
01:42:55,108 --> 01:42:57,622
- Linda, anda cá.
- Onde está a tua mulher?

1038
01:42:57,708 --> 01:43:02,020
- Porque não está ela aqui?
- Que tens com isso? Vocês são vagabundos.

1039
01:43:03,668 --> 01:43:08,344
Especialmente o procurador público.
Ele vem cá muito. Olha para ele.

1040
01:43:08,428 --> 01:43:11,420
Ele sabe que estou a brincar.
Olha para ele.

1041
01:43:12,428 --> 01:43:14,544
- Qual é o problema?
- Não há problema.

1042
01:43:14,628 --> 01:43:17,665
Eu pedi uma identificação.

1043
01:43:17,748 --> 01:43:19,545
- Idade?
- Vinte e um.

1044
01:43:19,628 --> 01:43:24,543
Vinte e um? Podes provar isso?
Prova-me.

1045
01:43:30,548 --> 01:43:34,826
Uma miúda que beija assim pode beber
aqui quando quiser. E que idade tens tu?

1046
01:43:34,908 --> 01:43:37,468
- Vinte e um.
- Podes provar?

1047
01:43:37,628 --> 01:43:38,538
Sim.

1048
01:43:38,708 --> 01:43:40,380
- Prova.
- Anda cá.

1049
01:43:52,308 --> 01:43:57,302
- Ela também tem vinte e um?
- Tinha que me provar.

1050
01:44:12,068 --> 01:44:14,184
- Jake.
- Cuidado.

1051
01:44:14,268 --> 01:44:16,828
- A tua mulher está lá fora.
- Mais alto.

1052
01:44:37,148 --> 01:44:38,422
Bom trabalho, Jake.

1053
01:45:18,280 --> 01:45:22,910
Foi uma noite trabalhosa.
Está tudo bem?

1054
01:45:23,000 --> 01:45:26,072
- Vou deixar-te.
- Que mais há de novo?

1055
01:45:26,160 --> 01:45:29,675
Estou a falar a sério.
Já planeei tudo.

1056
01:45:32,880 --> 01:45:34,871
- Chega aqui.
- Para quê?

1057
01:45:34,960 --> 01:45:36,313
- Abre.
- Não.

1058
01:45:36,400 --> 01:45:39,517
- Anda lá.
- Não. Vamos divorciar-nos.

1059
01:45:39,600 --> 01:45:42,194
- Vou pedir a custódia.
- Deixa-me entrar.

1060
01:45:42,280 --> 01:45:46,114
Já decidi. Vou deixar-te.
É isto.

1061
01:45:47,640 --> 01:45:50,632
Se apareceres,
chamo a polícia.

1062
01:45:50,720 --> 01:45:52,517
Não sejas assim.

1063
01:46:18,346 --> 01:46:20,302
Vá lá, campeão. Acorda.

1064
01:46:24,506 --> 01:46:28,135
- Que se passa?
- Somos do Ministério Público.

1065
01:46:28,226 --> 01:46:30,865
- Eu sei.
- Queremos falar.

1066
01:46:30,946 --> 01:46:34,461
- São todos iguais.
- Eles querem falar.

1067
01:46:34,546 --> 01:46:37,538
- Sobre o quê?
- É suposto eu entregar-te.

1068
01:46:37,626 --> 01:46:39,378
Para quê?

1069
01:46:44,746 --> 01:46:48,102
Reconheces esta rapariga?
Ela esteve no clube?

1070
01:46:51,986 --> 01:46:54,136
- É a mesma rapariga?
- Sim.

1071
01:46:55,826 --> 01:46:59,785
- Não a conheço.
- Apresentaste-a a alguns homens.

1072
01:46:59,866 --> 01:47:04,496
Eu apresento muitas pessoas.
Apresentei-a a alguns homens?

1073
01:47:04,586 --> 01:47:09,535
Eu apresentei-o a alguns homens
e vocês não dizem nada.

1074
01:47:09,626 --> 01:47:14,336
- Ela tem 14 anos. Calça-te.
- Tem que idade?

1075
01:47:14,426 --> 01:47:16,417
- Catorze.
- Deixa-me ver.

1076
01:47:23,506 --> 01:47:25,656
Deixa-me perguntar-te uma coisa.

1077
01:47:25,746 --> 01:47:29,500
Estás a dizer-me que aquela
rapariga parece ter 14?

1078
01:47:29,586 --> 01:47:31,258
- Catorze.
- De homem para homem.

1079
01:47:31,346 --> 01:47:34,224
Anda. Temos que ir.

1080
01:47:34,306 --> 01:47:36,262
- À esquadra?
- Isso mesmo.

1081
01:47:37,346 --> 01:47:38,938
Por causa dela?

1082
01:47:41,746 --> 01:47:43,976
- Bêbado?
- Estou sob fiança.

1083
01:47:44,066 --> 01:47:47,502
- Tenho que ir buscar uma coisa.
- Os miúdos estão a dormir.

1084
01:47:47,586 --> 01:47:52,535
- Não os vou acordar.
- Tudo bem. Sem barulho.

1085
01:47:52,626 --> 01:47:53,979
- O quê?
- Sem barulho.

1086
01:47:54,066 --> 01:47:55,465
Só uma coisa.

1087
01:47:58,426 --> 01:48:00,576
- Que se passa?
- Preciso de dez mil dólares.

1088
01:48:00,666 --> 01:48:03,260
Com dez mil dólares eles
desistem da acusação.

1089
01:48:03,346 --> 01:48:05,985
- Eles não tem acusação.
- Estás a brincar?

1090
01:48:06,066 --> 01:48:08,182
Já viste uma rapariga de
catorze anos a testemunhar?

1091
01:48:10,626 --> 01:48:13,504
Viste os jornais.

1092
01:48:13,586 --> 01:48:17,056
- Que vais fazer com o cinto?
- Quero lá saber.

1093
01:48:17,146 --> 01:48:20,661
- Os teus amigos não te ajudam?
- Quais amigos?

1094
01:48:20,746 --> 01:48:25,058
Vais acordar os miúdos.
Pára!

1095
01:48:33,066 --> 01:48:36,024
- Não podes pôr os pratos direitos?
- Vai-te embora!

1096
01:48:36,306 --> 01:48:41,061
Não me querias vender o
cinto do campeonato?

1097
01:48:41,146 --> 01:48:44,024
- Estas são as jóias.
- Onde está o cinto?

1098
01:48:44,106 --> 01:48:50,022
O cinto de campeão é muito raro.
Devias ter vindo mais cedo.

1099
01:48:50,106 --> 01:48:53,781
- O cinto...
- Dá-me dois mil por elas.

1100
01:48:53,866 --> 01:48:56,255
- Mil e quinhentos.
- Dois mil não?

1101
01:48:56,346 --> 01:48:59,861
Mil e quinhentos no máximo.
Desculpa, mas ia perder.

1102
01:48:59,946 --> 01:49:03,302
Não me digas que não
vais ter lucro.

1103
01:49:03,386 --> 01:49:06,458
Estás a mentir.
Posso obter o dobro disso.

1104
01:49:08,586 --> 01:49:14,417
Não consigo arranjar os dez mil.
Tentei em muitos sítios.

1105
01:49:15,706 --> 01:49:20,336
Que vou fazer?
Que posso fazer?

1106
01:49:21,826 --> 01:49:23,657
Deixa-os fazer.

1107
01:49:27,230 --> 01:49:29,903
Não és um campeão.
Não és nada.

1108
01:49:29,990 --> 01:49:33,062
Certo. É assim que isto está.

1109
01:49:35,950 --> 01:49:38,862
Puxas a carga para
aqui, rapaz.

1110
01:49:41,230 --> 01:49:44,984
- Aqui não és o campeão.
- Vai-te foder!

1111
01:49:45,070 --> 01:49:49,063
- Foda-se!
- Filho da puta. Tás a ouvir?

1112
01:49:49,150 --> 01:49:51,948
- Agarrem-no!
- Já o apanhei.

1113
01:49:52,030 --> 01:49:56,546
Estás a ver? Olha, filho.
Vive nele.

1114
01:49:56,630 --> 01:50:00,305
Vá. Vive nele, filho.
Vive nele.

1115
01:50:00,390 --> 01:50:04,702
A cona da tua mãe,
brochista!

1116
01:50:06,950 --> 01:50:11,182
Gostas, filho da puta?
Cabrão doente!

1117
01:50:11,350 --> 01:50:15,821
Vai-te foder! Vai-te foder!
Vai foder a tua mãe.

1118
01:50:51,790 --> 01:50:55,066
Palhaço. Palhaço. Palhaço.

1119
01:51:01,190 --> 01:51:03,226
Porquê? Porquê? Porquê?

1120
01:51:21,870 --> 01:51:23,383
Seu cabrão!

1121
01:51:35,230 --> 01:51:36,458
Porquê?

1122
01:51:40,190 --> 01:51:45,465
Porque o fizeste? És tão estúpido,
estúpido de merda.

1123
01:51:46,350 --> 01:51:48,227
Estúpido!

1124
01:51:48,310 --> 01:51:52,622
Chamam-me animal.
Não sou um animal.

1125
01:51:52,710 --> 01:51:57,101
Porque me tratam assim?
Eu não sou mau.

1126
01:51:57,190 --> 01:51:58,862
Não sou assim tão mau.

1127
01:52:03,870 --> 01:52:05,542
Não sou esse gajo.

1128
01:52:08,870 --> 01:52:10,144
Esse gajo não.

1129
01:52:19,070 --> 01:52:20,981
Um gajo apanha a
mulher a enganá-lo.

1130
01:52:21,070 --> 01:52:24,107
A mulher diz: "Agora a vizinhança
toda vai saber."

1131
01:52:27,322 --> 01:52:29,882
Obrigado por se rirem.
Espalhem a palavra.

1132
01:52:31,322 --> 01:52:36,601
A primeira noite que aqui estive,
disse: "Onde fica a casa de banho?"

1133
01:52:36,682 --> 01:52:40,880
- Ele disse: "Já estás nela."
- Vamos.

1134
01:52:40,962 --> 01:52:44,352
- Estou a tentar fazer o meu número.
- Vai levar no cu.

1135
01:52:44,442 --> 01:52:47,798
Vais obrigar-me a fazer
um regresso.

1136
01:52:47,882 --> 01:52:49,793
- Engraçado.
- Vai-te foder.

1137
01:52:51,082 --> 01:52:53,038
E o cavalo em que vieste.

1138
01:52:54,602 --> 01:52:56,672
E a cavalaria por trás de ti.

1139
01:52:57,562 --> 01:53:00,474
- Tipo engraçado.
- É por isso que aqui estou.

1140
01:53:03,442 --> 01:53:06,400
Dêem-lhe outra bebida.
Mijem nela.

1141
01:53:08,682 --> 01:53:13,876
Vou apresentar uma mulher
que fez uma tournée mundial.

1142
01:53:15,162 --> 01:53:20,600
Uma salva de palmas.
Vocês conseguem, seu drogados.

1143
01:53:22,002 --> 01:53:24,914
Chama-se Emma 48!

1144
01:53:44,202 --> 01:53:47,080
Táxi. Táxi!

1145
01:53:56,842 --> 01:53:57,957
Querida...

1146
01:53:59,362 --> 01:54:03,321
Tenho que tratar dumas coisas.

1147
01:54:03,402 --> 01:54:05,154
- Vejo-te depois?
- Sim.

1148
01:54:06,642 --> 01:54:09,918
Chego mais tarde.
Cuida-te.

1149
01:54:23,226 --> 01:54:26,218
Joe. Que estás a fazer?

1150
01:54:26,386 --> 01:54:28,058
Joey.

1151
01:54:30,986 --> 01:54:33,102
Porque não te voltas?

1152
01:54:45,226 --> 01:54:48,024
Joey, volta-te. Vá lá.

1153
01:54:59,866 --> 01:55:03,302
Anda cá. Vá lá.
Que estás a fazer?

1154
01:55:03,386 --> 01:55:08,298
Porque estás zangado?
Vamos ser amigos. És meu irmão.

1155
01:55:10,186 --> 01:55:12,575
- Teu irmão?
- Sim, seu vagabundo.

1156
01:55:12,666 --> 01:55:16,295
Não sejas assim.
Dá-me um beijo, vá lá.

1157
01:55:16,386 --> 01:55:21,460
- Deixa-me ligar à mulher e aos miúdos.
- Vais perdoar e esquecer?

1158
01:55:21,546 --> 01:55:24,504
Foi há muito tempo. Esquece.

1159
01:55:25,586 --> 01:55:26,780
Vá lá.

1160
01:55:31,746 --> 01:55:33,862
És meu irmão. Vá lá.

1161
01:55:35,946 --> 01:55:37,618
Dá-me um beijo.

1162
01:55:43,066 --> 01:55:45,057
- Como estão as coisas?
- Bem.

1163
01:55:45,146 --> 01:55:49,298
Está tudo bem?
A família? Anda cá.

1164
01:55:53,586 --> 01:55:56,339
Vá, não faças isso aqui.

1165
01:55:57,906 --> 01:55:59,942
Vamos estar juntos,
em breve.

1166
01:56:00,026 --> 01:56:01,698
- Ligas-me?
- Ligo.

1167
01:56:02,626 --> 01:56:06,255
- Não te esqueças.
- Eu ligo-te.

1168
01:56:06,346 --> 01:56:07,540
Tudo bem.

1169
01:56:20,062 --> 01:56:25,261
... legitimamente, ninguém pode
tirar-me isso. Ninguém.

1170
01:56:25,862 --> 01:56:27,898
Algumas pessoas não têm
tanta sorte...

1171
01:56:30,502 --> 01:56:33,812
como o que o Marlon Brando
representou em "Há lodo no cais",

1172
01:56:33,902 --> 01:56:36,211
um perdido.

1173
01:56:36,302 --> 01:56:40,693
Lembram-se da cena no carro
com o irmão Charlie?

1174
01:56:40,782 --> 01:56:42,454
Era assim.

1175
01:56:45,942 --> 01:56:49,059
Não era ele, Charlie.
Eras tu.

1176
01:56:49,142 --> 01:56:53,579
Lembras-te da noite em que disseste:
"Miúdo, esta não é a tua noite."

1177
01:56:53,662 --> 01:56:56,972
"Vamos para o preço no Wilson."

1178
01:56:57,062 --> 01:57:00,452
"Esta não é a tua noite."
A minha noite.

1179
01:57:00,542 --> 01:57:04,376
Podia ter desfeito o Wilson.
E o que acontece?

1180
01:57:04,462 --> 01:57:06,498
Ele tem a oportunidade do título.

1181
01:57:06,582 --> 01:57:09,972
Tenho um bilhete só de ida
para Palookaville.

1182
01:57:10,062 --> 01:57:13,020
Deixei de prestar depois
disso, Charlie.

1183
01:57:13,102 --> 01:57:16,697
Chegas ao pico,
depois é sempre a descer.

1184
01:57:18,582 --> 01:57:22,860
Foste tu, Charlie.
Tu eras meu irmão.

1185
01:57:22,942 --> 01:57:28,255
Devias ter cuidado de
mim, só um pouco.

1186
01:57:28,342 --> 01:57:31,379
Devias ter cuidado de mim...

1187
01:57:31,462 --> 01:57:35,694
em vez de me ter mandado
ir ao tapete por dinheiro fácil.

1188
01:57:35,782 --> 01:57:39,741
Não entendes.
Eu podia ter tido classe.

1189
01:57:39,822 --> 01:57:41,813
Podia ter sido um competidor.

1190
01:57:41,902 --> 01:57:46,373
Podia ter sido alguém,
em vez de ser um vagabundo.

1191
01:57:46,462 --> 01:57:49,454
Encaremos isto.
Foste tu, Charlie.

1192
01:57:51,182 --> 01:57:54,094
- Foste tu.
- Como estás, campeão?

1193
01:57:54,182 --> 01:57:55,171
Está tudo bem?

1194
01:57:55,342 --> 01:57:56,695
Sim.

1195
01:57:56,862 --> 01:57:58,375
- Pronto?
- Cinco minutos.

1196
01:57:58,462 --> 01:57:59,736
- OK.
- Precisas de alguma coisa?

1197
01:57:59,822 --> 01:58:01,141
- Não.
- De certeza?

1198
01:58:02,742 --> 01:58:03,936
Sim.

1199
01:58:08,142 --> 01:58:11,498
- Muita gente aí?
- Está cheio.

1200
01:58:30,862 --> 01:58:32,534
Vai-te a eles, campeão.

1201
01:58:41,902 --> 01:58:44,462
Sou o maior. Sou o maior.

1202
01:58:51,102 --> 01:58:54,060
Sou o maior. Sou o maior.

1203
01:59:01,061 --> 01:59:08,661
E pela segunda vez, [os fariseus]

1204
01:59:08,862 --> 01:59:14,962
chamaram o homem que
era cego e disseram:

1205
01:59:14,963 --> 01:59:19,063
"Fala a verdade diante de Deus.
Sabemos que este homem é um pecador."

1206
01:59:19,664 --> 01:59:25,364
"Se é ou não um pecador, 
eu não sei," respondeu o homem.

1207
01:59:25,765 --> 01:59:31,265
"O que sei é que eu  era cego
e agora vejo."

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)