1
00:02:55,693 --> 00:02:57,729
Καλημέρα, κούκλα μου.

2
00:03:00,573 --> 00:03:03,326
Πάμε, αλλιώς θ'αργήσουμε.

3
00:03:04,253 --> 00:03:06,608
Είμαι έτοιμη.

4
00:03:07,173 --> 00:03:09,289
'Ελα, θα σου φτιάξω
βάφλες.

5
00:03:09,493 --> 00:03:10,972
-Μητέρα...
-Κέιτλιν.

6
00:03:11,173 --> 00:03:12,925
Μούρα!

7
00:03:15,173 --> 00:03:16,367
Γεια, Κούπερ.

8
00:03:16,613 --> 00:03:18,251
Θες κι εσύ πρωινό;

9
00:03:18,453 --> 00:03:19,886
Θέλεις βάφλες;

10
00:03:20,093 --> 00:03:21,731
Καλό παιδί.

11
00:03:46,693 --> 00:03:48,729
Πάλι τα ίδια κάνουν.

12
00:03:49,013 --> 00:03:50,810
Δυο φορές μέσα σε...

13
00:03:51,013 --> 00:03:52,571
Πότε μετακόμισαν;

14
00:03:52,773 --> 00:03:54,923
Τρεις βδομάδες.
Πώς λέγονται;

15
00:03:55,133 --> 00:03:58,842
Φιουρ, νομίζω. Τμήμα Ψυχολογίας.
Θεότρελοι είναι.

16
00:04:05,733 --> 00:04:07,610
'Εχει ξυπνήσει.

17
00:04:08,773 --> 00:04:10,286
Θα το κάνουμε
αθόρυβα.

18
00:04:10,573 --> 00:04:11,688
Γρήγορα και αθόρυβα.

19
00:04:12,493 --> 00:04:14,643
Δε θέλω κανένα απ'τα δύο.

20
00:04:17,933 --> 00:04:21,209
-Πότε θα φύγει;
-Νόρμαν Σπένσερ!

21
00:04:21,653 --> 00:04:25,487
Δεν αντέχω την απόρριψη.
Πάω για τρέξιμο.

22
00:04:26,653 --> 00:04:28,291
Είσαι καλά;

23
00:04:28,893 --> 00:04:30,042
Ναι.

24
00:04:32,133 --> 00:04:33,885
'Ελα, Κούπερ, πάμε.

25
00:04:34,693 --> 00:04:37,730
Πρέπει να φύγουμε μέχρι τις 11,
θα'χει κίνηση.

26
00:04:38,733 --> 00:04:40,451
Στις έντεκα.

27
00:05:06,093 --> 00:05:08,084
Μπορείς να μου τηλεφωνείς...

28
00:05:08,293 --> 00:05:10,090
...όποτε θέλεις.

29
00:05:10,293 --> 00:05:12,045
Γλυκιά μου...

30
00:05:12,373 --> 00:05:15,683
...την περίμενα καιρό
αυτή τη μέρα.

31
00:05:16,213 --> 00:05:18,727
'Εχω τον Νόρμαν, τον κήπο,
το καινούριο σπίτι.

32
00:05:18,933 --> 00:05:20,571
Δε χρειάζεται ν'ανησυχείς.

33
00:05:20,773 --> 00:05:22,809
-Α ...