1
00:00:32,000 --> 00:00:36,000
Сейнт-Джовит, Канада. 1983 год.
2
00:00:49,466 --> 00:00:50,763
Куда направляетесь?
3
00:00:50,934 --> 00:00:55,997
(ОБЪЯВЛЕНИЕ) "В 14:25 у десятого
выхода производится посадка на
автобус, следующий в Монт-Лоре."
4
00:01:01,511 --> 00:01:03,638
Один билет, пожалуйста, до Монт-Лоре.
5
00:01:09,652 --> 00:01:13,247
Ты не против, если я сяду? Этот
парень сзади; он никак не прекратит
храпеть.
6
00:01:15,125 --> 00:01:17,389
Да нет. Садись.
7
00:01:19,596 --> 00:01:21,291
Меня зовут Мэтт.
8
00:01:21,931 --> 00:01:24,195
-А я Мартин
-Эй, Мартин! Приятно познакомиться.
9
00:01:24,367 --> 00:01:27,268
-Мне тоже.
-Куда едешь?
10
00:01:27,771 --> 00:01:29,636
Как можно дальше.
11
00:01:30,807 --> 00:01:32,968
За это надо выпить, приятель!
12
00:01:39,449 --> 00:01:41,144
Tвое здоровье!
13
00:01:52,028 --> 00:01:55,691
Думаю, тут небольшая проблема
с мотором. Не покидайте свои места,
пожалуйста!
14
00:01:55,865 --> 00:01:58,766
Проклятье! Знаешь, то же самое
случилось в Сейнт-Лоренсе.
15
00:01:59,035 --> 00:02:01,629
Мы просидели почти 8 часов.
16
00:02:01,805 --> 00:02:05,673
Черт побери, это хреново. Очень
даже хреново.
17
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
(НАДПИСЬ) "Ремонт и прокат
автомобилей."
18
00:02:08,111 --> 00:02:10,636
С вас 385 долларов. Принимаем
только наличные.
19
00:02:10,814 --> 00:02:12,611
Все, что у меня есть, это отцовская
кредитка.
20
00:02:13,950 --> 00:02:15,815
Ты читать умеешь?
21
00:02:16,085 --> 00:02:18,019
Только наличные.
22
00:02:19,789 --> 00:02:24,249
-У тебя есть права?
-Были, пока их не забрали.
23
00:02:24,561 --> 00:02:26,529
Кажется, тебе придется вести.
24
00:02:46,616 --> 00:02:48,140
Видал?
25
00:02:51,955 --> 00:02:53,183
Он искусственный.
26
00:02:53,356 --> 00:02:55,415
-А что случилось?
-Мой отчим позаботился.
27
00:02:55,592 --> 00:02:58,993
Так мне вреза ...