Subtitles Yu-Gi-Oh The Movie - Subtitles Spanish 2CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: yu-gi-oh1.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:35,641 --> 00:00:36,914
Desde las puertas de las
sombras estalló una guerra...

2
00:00:37,383 --> 00:00:39,055
que amenazaba con destruir el mundo.

3
00:00:40,378 --> 00:00:43,718
Hasta que un valiente y poderoso
faraón encerró a la magia negra...

4
00:00:44,924 --> 00:00:47,139
aprisionándola para toda
la eternidad dentro de...

5
00:00:47,613 --> 00:00:49,122
los místicos elementos milenarios.

6
00:00:49,799 --> 00:00:54,267
Pero ni siquiera la
eternidad dura por siempre.

7
00:00:59,978 --> 00:01:04,068
No debía suceder, y durante
5 mil años no sucedió.

8
00:01:04,759 --> 00:01:08,955
Los secretos del enigma del
milenio permanecían seguros...

9
00:01:09,500 --> 00:01:13,113
dentro de la imponderable
dificultad de su intrincado diseño.

10
00:01:15,174 --> 00:01:18,709
Para un niño nombrado Yu-Gi, el
misterio del enigma del milenio...

11
00:01:19,060 --> 00:01:23,024
se mantiene. La solución,
si es que existe, lo elude...

12
00:01:23,413 --> 00:01:25,745
como a todos los que
lo intentaron antes.

13
00:01:27,087 --> 00:01:32,370
Pero esta vez, el destino ha ayudado
para unirlo con la solución del enigma.

14
00:01:39,532 --> 00:01:43,726
No debía suceder, y durante
5 mil años no sucedió.

15
00:01:44,370 --> 00:01:48,949
Pero mientras el desierto cuida
lo que debe mantener enterrado...

16
00:01:50,091 --> 00:01:54,015
al final conduce a sus más
antiguos y terribles secretos.

17
00:01:59,959 --> 00:02:02,022
La encontramos... la
tumba perdida de Anubis.

18
00:02:18,533 --> 00:02:21,059
Profesor, ¿qué cree
de esto? ¡Es asombroso!

19
00:02:21,953 --> 00:02:24,907
¿Qué los llevó a encadenar el sarcófago?

20
00:02:29,260 --> 00:02:33,185
¡Oye, sí! Tal vez este con este...

21
00:02:36,099 --> 00:02:37,810
¡Sí, uno vencido!

22
00:02:38,432 --> 00:02:40,724
Casi he resuelto el enigma del milenio.

23
00:02:42,831 --> 00:02:44,313
A ver qué tenemos aquí.

24
00:02:58,519 --> 00:03:00,462
Abuelo seguro estará sorprendido
cuando vea que resolví...

25
00:03:01,123 --> 00:03:03,148
este enigma yo solo.

26
00:03:04,038 --> 00:03:08,196
La última pieza. Aquí está.

27
00:03:21,990 --> 00:03:23,428
¡Grandioso, lo hice!

28
00:03:24,129 --> 00:03:25,760
El enigma del milenio está completo.

29
00:03:41,849 --> 00:03:42,705
¿Qué sucede?

30
00:03:50,517 --> 00:03:51,644
Se está derrumbando.

31
00:03:54,038 --> 00:03:55,596
¡Esta tumba está maldita!

32
00:04:11,506 --> 00:04:12,751
Oye, ¿qué pasa?

33
00:04:39,101 --> 00:04:41,705

¡Yu-Gi-Oh!

34
00:04:53,673 --> 00:04:57,116
¡Criaturas de las
sombras, yo les ordeno!

35
00:04:57,894 --> 00:05:00,342
¡Vuelvan al reino de la
oscuridad del que vinieron!

36
00:05:10,717 --> 00:05:15,040
No debía suceder, pero
después de 5 mil años, sucedió.

37
00:05:15,622 --> 00:05:18,150
Y con ello, los juegos de la
oscuridad comenzaron de nuevo.

38
00:05:23,629 --> 00:05:29,962
Yu-Gi-Oh!
La Película.

39
00:05:38,783 --> 00:05:42,203
Pirámide de la Luz.

40
00:05:43,486 --> 00:05:46,284
En los tres escasos años que
empezó a jugar a los monstruos...

41
00:05:46,790 --> 00:05:49,122
Yugi Moto se ha vuelto una
estrella internacional...

42
00:05:49,550 --> 00:05:52,581
al convertirse en el campeón mundial
de los duelos con cartas de monstruos.

43
00:05:53,514 --> 00:05:56,311
¿Pero qué hace a este joven
un luchador tan talentoso?

44
00:05:56,895 --> 00:05:59,848
¿Son sus efectivas estrategias o el secreto
yace en las poderosas cartas divinas...

45
00:06:01,287 --> 00:06:02,726
que ha reunido en su andar?

46
00:06:03,425 --> 00:06:07,662
Sea cual fuere la razón, Yugi ha probado
que está listo para vencer otra vez.

47
00:06:08,400 --> 00:06:11,199
Se ha levantado victorioso en
los torneos más prestigiosos...

48
00:06:11,820 --> 00:06:13,647
durante la temporada de competencia.

49
00:06:14,037 --> 00:06:17,057
Y más recientemente, las finales
de la batalla en la ciudad...

50
00:06:17,092 --> 00:06:20,077
donde una vez más Yugi derrotó
al anterior campeón Seto Kaiba.

51
00:06:21,078 --> 00:06:25,469
Por favor, es fácil acabar
con este enano de secundaria.

52
00:06:26,092 --> 00:06:28,782
Yugi dice que su éxito se lo debe
a la dirección de su abuela...

53
00:06:29,148 --> 00:06:31,440
y a su creencia en el
corazón de las cartas.

54
00:06:31,868 --> 00:06:35,608
Si consigo esas tarjetas divinas,
acabaré con ese campeón en un santiamén.

55
00:06:36,168 --> 00:06:39,237
Pero otros dicen que son las tarjetas
divinas pre-egipcias las que...

56
00:06:39,589 --> 00:06:40,949
hacen a Yugi prácticamente invencible.

57
00:06:41,416 --> 00:06:45,979
Entonces, el reto se ha lanzado.
¿Alguien puede derrotar a Yugi Moto...

58
00:06:46,385 --> 00:06:48,717
en sus indetenibles
cartas divinas egipcias?

59
00:06:50,544 --> 00:06:54,584
Querías un encuentro de
revancha, Kaiba. ¡Aquí lo tienes!

60
00:06:55,248 --> 00:06:58,821
Y esta vez las cosas van a
terminar diferente, pedazo de tonto.

61
00:07:03,291 --> 00:07:05,274
Hasta tú debes admitir que tu
dragón blanco de ojos azules...

62
00:07:05,586 --> 00:07:07,879
es nada frente a mis
cartas divinas egipcias.

63
00:07:09,278 --> 00:07:12,854
Di toda la basura que
quieras... pero esa no.

64
00:07:13,555 --> 00:07:16,003
Tiene que haber una forma de
derrotar tus cartas divinas...

65
00:07:16,431 --> 00:07:18,763
y no descansaré hasta encontrarla.

66
00:07:19,580 --> 00:07:23,698
Ahora, activo la carta
mágica... ¡Polimeralización!

67
00:07:26,187 --> 00:07:28,324
Esto me permite unir a mis
tres dragones en uno solo...

68
00:07:29,156 --> 00:07:31,759
para formar al supremo
dragón de ojos azules.

69
00:07:34,674 --> 00:07:36,657
Y eso es sólo para empezar.

70
00:07:38,134 --> 00:07:42,293
Luego, uso una carta mágica que duplica
los puntos de ataque de mi dragón...

71
00:07:42,328 --> 00:07:42,853
Mega dragón.

72
00:07:47,828 --> 00:07:51,186
Ahora mi ojos azules es más poderoso
que cualquier monstruo en acción.

73
00:07:52,430 --> 00:07:54,569
Hace falta más que puntos
de ataque para ganar.

74
00:07:55,386 --> 00:07:57,448
¿Y eso que se supone que es?

75
00:07:58,069 --> 00:08:00,634
Significa que mis cartas
egipcias poseen poderes...

76
00:08:01,027 --> 00:08:02,461
mucho más allá de los monstruos.

77
00:08:02,852 --> 00:08:05,108
- ¿Ellos qué?
- Sacrificando a dos...

78
00:08:06,421 --> 00:08:09,376
puedo concentrar en el
tercero una fuerza infinita.

79
00:08:12,020 --> 00:08:14,391
Se están mezclando, energía infinita.

80
00:08:20,299 --> 00:08:24,924
Ahora mi torturador es
el monstruo más poderoso.

81
00:08:27,055 --> 00:08:31,649
No, derrotaré tus cartas,
no perderé contigo de nuevo.

82
00:08:32,660 --> 00:08:37,169
Torturador, muéstrale
cuál es el verdadero poder.

83
00:08:40,052 --> 00:08:43,154
¡Ataca, con toda tu furia!

84
00:08:59,242 --> 00:09:00,104
¡Mi dragón!

85
00:09:06,122 --> 00:09:07,521
<i>Sistema bloqueado.

86
00:09:08,105 --> 00:09:09,233
La simulación no está funcionando.

87
00:09:13,354 --> 00:09:15,764
Lo siento Sr. Kaiba pero estoy
seguro de que nuestros cálculos...

88
00:09:16,206 --> 00:09:17,566
eran correctos esta vez.

89
00:09:19,512 --> 00:09:21,066
Si nos diera sólo una
oportunidad más, Sr.

90
00:09:21,609 --> 00:09:23,709
¿Para que fracasen de nuevo? Lo siento.

91
00:09:24,370 --> 00:09:27,634
Por favor, estamos cerca de
obtener una estrategia ganadora.

92
00:09:28,529 --> 00:09:32,143
Si yo fuera ustedes, trataría
de obtener un nuevo trabajo.

93
00:09:33,426 --> 00:09:36,185
Han tenido tiempo más que
suficiente para vencer a Yugi...

94
00:09:37,080 --> 00:09:39,372
pero como de costumbre,
tendré que hacerlo yo mismo.

95
00:09:40,386 --> 00:09:41,668
- Ahora largo.
- Vaya.

96
00:09:44,282 --> 00:09:46,026
Tiene que haber una
forma de derrotarlo...

97
00:09:48,164 --> 00:09:49,640
y creo que sé dónde empezar a buscar.

98
00:10:37,088 --> 00:10:37,981
¿Las cartas divinas?

99
00:11:04,293 --> 00:11:05,810
Que pesadilla tan terrible.

100
00:11:09,152 --> 00:11:12,432
No más vino blanco antes de acostarme.

101
00:11:18,379 --> 00:11:21,178
Parece todo tranquilo,
y percibo el caos.

102
00:11:22,190 --> 00:11:24,288
Puedo haber perdido mi visión
del futuro hace un tiempo...

103
00:11:25,378 --> 00:11:29,342
pero aún puedo ver que algo
terrible está a punto de ocurrir.

104
00:11:36,974 --> 00:11:41,032
Al fin el museo egipcio tiene una
muestra decente de artefactos antiguos.

105
00:11:43,091 --> 00:11:45,710
Vaya, eso parece un
elemento del milenio.

106
00:11:46,302 --> 00:11:48,207
Esto tengo que verlo.

107
00:11:59,732 --> 00:12:02,996
Este es el comandante de vuelo, iniciando
conversión de apertura de entrada.

108
00:12:03,133 --> 00:12:04,882
- Cambio.
- Entendido comandante...

109
00:12:05,427 --> 00:12:07,836
todas las estaciones listas
para vuelo del dragón. Cambio.

110
00:12:08,396 --> 00:12:11,740
Afirmativo. Mostramos al Sr. Kaiba
acercándose al punto de vuelo primario.

111
00:12:18,774 --> 00:12:21,375
Chequeo completo de
los sistemas inmediato.

112
00:12:21,813 --> 00:12:24,494
Entendido. Puerta vectorial,
sensores de navegación...

113
00:12:25,668 --> 00:12:29,360
- Listo para el lanzamiento.
- Sí, Sr., abriendo el hangar.

114
00:12:37,132 --> 00:12:39,738
Chequeos completos,
está listo para despegar.

115
00:12:40,400 --> 00:12:42,382
Activando turbinas principales.

116
00:12:48,251 --> 00:12:50,271
Espero que sepas lo
que haces, hermanote.

117
00:12:50,527 --> 00:12:52,429
Yo esperaba lo mismo de ti.

118
00:13:52,428 --> 00:13:55,079
- Su vino tinto, Sr.
- Gracias, Crocket.

119
00:13:59,315 --> 00:14:02,656
¿Será posible? Mi
querido amiguito Kaiba.

120
00:14:03,396 --> 00:14:06,894
Ahórrate los saludos sarcásticos,
tú y yo nunca hemos sido amigos..

121
00:14:07,245 --> 00:14:09,149
así que no empecemos a
pretender que lo somos.

122
00:14:10,159 --> 00:14:12,064
Vaya, suena a que necesitas un abrazo.

123
00:14:12,066 --> 00:14:15,136
No gracias, pero ya que lo
mencionas, hay algo que necesito...

124
00:14:15,526 --> 00:14:19,528
escucha, he venido a tu isla de
fantasía buscando una carta...

125
00:14:19,918 --> 00:14:22,326
lo suficientemente poderosa para
vencer las cartas divinas de Yugi.

126
00:14:22,685 --> 00:14:27,270
¿Y por qué crees que yo tendría
estas súper-poderosas cartas?

127
00:14:27,776 --> 00:14:32,338
- Porque tú creaste el juego, Pegasus.
- Había una vez yo creé...

128
00:14:32,671 --> 00:14:34,420
mi amiguito Kaiba, pero
estoy retirado ahora.

129
00:14:34,732 --> 00:14:36,971
Las únicas cosas que creo
últimamente son lugares como este...

130
00:14:37,244 --> 00:14:38,709
- para que los peces se diviertan.
- Te conozco, Pegasus...

131
00:14:38,744 --> 00:14:42,629
tú creaste las cartas divinas, y
no las dejarías fuera del alcance..

132
00:14:43,135 --> 00:14:44,107
de tus sudorosas manecitas.

133
00:14:44,574 --> 00:14:46,983
A menos que crearas
una forma de vencerlas.

134
00:14:48,461 --> 00:14:50,185
- Sólo por si acaso.
- Bueno, confieso puedo tener algo...

135
00:14:51,272 --> 00:14:53,837
que podría ayudarte,
pero tú no puedes tenerlo.

136
00:14:54,537 --> 00:14:57,451
- ¿Qué?
- Lo siento amiguito,

137
00:14:58,035 --> 00:14:59,007
pero no creo que tú lo merezcas.

138
00:14:59,901 --> 00:15:02,597
Puede que no vea tan bien como antes,

139
00:15:03,102 --> 00:15:05,862
pero no hace falta un ojo
mágico para ver como...

140
00:15:06,615 --> 00:15:11,743
Yugi te humilla una y otra vez,
para ser sincero, es embarazoso.

141
00:15:11,907 --> 00:15:14,586
Bueno, dado que soy una
decepción, no deberías tener...

142
00:15:15,248 --> 00:15:17,007
ningún problema para
vencerme en un duelo.

143
00:15:17,502 --> 00:15:19,212
¿Y por qué yo aceptaría
un duelo contigo?

144
00:15:19,371 --> 00:15:21,555
Porque si pones las carta que
necesito para vencer a Yugi...

145
00:15:22,171 --> 00:15:23,413
yo pondré en juego estas.

146
00:15:23,725 --> 00:15:27,037
Vaya, ¿arriesgarás tus
preciosos dragones sólo por...

147
00:15:27,892 --> 00:15:28,786
una oportunidad de vencer a Yugi?

148
00:15:29,446 --> 00:15:32,828
Dios, parece que estás más
desesperado de lo que pensé.

149
00:15:35,043 --> 00:15:36,601
Pues supongo que podría
desempolvar mis cartas.

150
00:15:37,919 --> 00:15:42,270
Kaiba, mi querido amigo,
¡que comience el juego!

151
00:15:42,945 --> 00:15:44,307
¡Vamos, vamos a ver!

152
00:15:47,298 --> 00:15:49,046
- Me pregunto por qué tanta emoción.
- No lo sé.

153
00:15:49,514 --> 00:15:51,534
Pero no había visto tanta
gente saliendo de la escuela...

154
00:15:51,924 --> 00:15:53,594
desde que me sorprendieron
a mí el año pasado.

155
00:15:55,226 --> 00:15:56,626
- ¿Qué diablos...?
- ¡Déjame ver!

156
00:15:58,376 --> 00:15:59,696
¿Por quién están esperando todos?

157
00:16:01,290 --> 00:16:05,369
¡Es él! Les dije que es mucho
más pequeño que en la TV.

158
00:16:07,913 --> 00:16:11,003
Por favor, déjame probar
una vez esas cartas divinas.

159
00:16:11,353 --> 00:16:13,996
Sal de mi camino, si
alguien las tendrá, seré yo.

160
00:16:14,657 --> 00:16:17,416
- ¡Socorro!
- ¿Qué les pasa a estos tipos?

161
00:16:17,809 --> 00:16:21,534
No te hagas... Todos saben que
Yugi es el mejor en los duelos,

162
00:16:22,539 --> 00:16:24,678
así que todos quieren algo
con él y sus cartas divinas.

163
00:16:25,144 --> 00:16:28,290
Trata de escaparte por detrás,
mientras los aguantamos.

164
00:16:28,604 --> 00:16:31,284
- ¿Seguro?
- Sí, Tristan y yo nos ocuparemos.

165
00:16:31,595 --> 00:16:33,304
- Gracias Joey.
- Le agradecerás luego. Vamos.

166
00:16:39,014 --> 00:16:41,306
- ¿El plan de juego usual?
- A la cuenta de tres, compañero.

167
00:16:43,411 --> 00:16:46,200
- ¡Persíganlos!
- Deja a esos Don Nadie.

168
00:16:47,444 --> 00:16:50,046
- Espera un segundo.
- ¿Qué dijiste?

169
00:16:50,137 --> 00:16:54,131
- Dije que son Don Nadies.
- Así es. Todos lo saben.

170
00:16:54,713 --> 00:16:57,023
¿Y quién es todo ese mundo?

171
00:16:57,220 --> 00:17:01,532
Escuchen. Nadie, me llama Nadie, y menos
un montón de Don Nadies, ¿entendido?

172
00:17:01,729 --> 00:17:04,370
Fuera del camino. Nuestro asunto
es con Yugi, no con ustedes.

173
00:17:04,528 --> 00:17:07,488
Así es. Queremos al rey del
juego, no a dos caras de huevo.

174
00:17:07,681 --> 00:17:09,816
Sí, el campeón de los
monstruos, no a dos tarados.

175
00:17:10,012 --> 00:17:12,150
Al amo de los dioses no
al de las estupideces.

176
00:17:12,214 --> 00:17:16,093
Oigan, creo que ya entiendo. Pero
tienen que probarse primero...

177
00:17:16,109 --> 00:17:18,905
en un duelo con alguien poderoso,
y creo que conozco a uno.

178
00:17:18,913 --> 00:17:21,594
- ¿Seto Kaiba?
- ¡Yo! Joey Wheeler.

179
00:17:21,691 --> 00:17:24,799
Así que si quieren llegar al rey
del juego tienen que pasar por mí.

180
00:17:25,487 --> 00:17:28,799
El dios segundo del juego, ¿entendido?

181
00:17:38,809 --> 00:17:41,498
- Bueno, ¿quién quiere probar?
- Yo quiero probar.

182
00:17:41,772 --> 00:17:44,530
No tomará mucho tiempo. Hagámoslo.

183
00:17:44,598 --> 00:17:46,394
Bueno, las damas primero.

184
00:17:49,397 --> 00:17:52,874
Toma esto, una inyección efectiva.

185
00:17:57,422 --> 00:17:58,516
Hola por ahí.

186
00:18:01,512 --> 00:18:04,824
- Vamos a darle nuestro saber Lilly.
- Abre la boca y di "Ah".

187
00:18:05,912 --> 00:18:07,440
¿Qué diablos...?

188
00:18:14,011 --> 00:18:18,557
Sacrifico lobo y monstruo
para obtener hombre lobo.

189
00:18:22,795 --> 00:18:25,340
¡Ataca! Acaba con ellos.

190
00:18:32,097 --> 00:18:35,238
¿Nadie te enseñó que
se dice, no se maldice?

191
00:18:36,884 --> 00:18:39,331
Oh chico, ahora estás en problemas...

192
00:18:39,604 --> 00:18:43,487
sacrifico al dragoncito, guerrero
robot, y al dios del vuelo...

193
00:18:43,783 --> 00:18:45,726
para obtener al guerrero del rayo.

194
00:18:46,231 --> 00:18:49,105
Lo que significa que todos los
monstruos que tengas en el campo...

195
00:18:49,302 --> 00:18:52,138
están destruidos,
socio. ¡Poder del rayo!

196
00:18:59,846 --> 00:19:00,625
Tonterías.

197
00:19:03,695 --> 00:19:08,508
Tal vez ahora respetarás como debes
a Joey, el segundo dios del juego.

198
00:19:09,263 --> 00:19:10,780
¿No hay moros en la costa Joey?

199
00:19:11,371 --> 00:19:13,313
¡Oigan, es Yugi, regresó!

200
00:19:13,800 --> 00:19:14,851
¡Vámonos Yugi!

201
00:19:15,436 --> 00:19:18,503
Cuídate, porque vamos a atraparte.

202
00:19:23,295 --> 00:19:27,950
- Sí, te respetan.
- Soy tremendo rival.

203
00:19:30,672 --> 00:19:32,495
De prisa, Yugi, por aquí.

204
00:19:35,800 --> 00:19:38,714
Esos tipos no se dan por vencidos.
Necesitamos un lugar para escondernos.

205
00:19:39,064 --> 00:19:41,937
Un lugar donde estemos a salvo de
esa mafia de dueños de monstruos.

206
00:19:42,065 --> 00:19:44,000
Un lugar donde nunca nos busquen.

207
00:19:44,944 --> 00:19:50,186
¿Qué crees Kaibito? ¿No es lo
último en tecnología de duelos?

208
00:19:51,157 --> 00:19:54,187
Este lugar es un chiste fuera
de lugar y eso eres tú...

209
00:19:54,383 --> 00:19:55,853
así que supongo que te queda bien.

210
00:19:55,888 --> 00:19:59,966
No, Kaiba, no nos pongamos
groseros, al menos no aún.

211
00:20:01,288 --> 00:20:03,151
Basta de habladurías.

212
00:20:04,964 --> 00:20:05,778
Comencemos el duelo.

213
00:20:05,813 --> 00:20:07,295
Yo empezaré.

214
00:20:09,520 --> 00:20:13,286
Oh dios, me temo que estás por
entrar al mundo del dolor, Kaibito,

215
00:20:13,520 --> 00:20:17,520
al mundo del caos, de absoluto desastre.

216
00:20:18,016 --> 00:20:22,327
Así es... un mundo de muñequitos.

217
00:20:26,462 --> 00:20:31,141
No me digas que aún usas esa
idiota carta de los muñequitos.

218
00:20:31,595 --> 00:20:34,734
Bueno, esto va a ser más
fácil de lo que pensé.

219
00:20:35,632 --> 00:20:39,185
Pongo a las hermanas géminis
en posición de ataque.

220
00:20:46,395 --> 00:20:50,367
Y esto para que actúen,
es tu turno Kaibito.

221
00:20:55,867 --> 00:20:58,056
Pongo en acción el cañón de rayos X.

222
00:21:00,888 --> 00:21:06,208
Además pondré dos cartas
bocabajo... para luego.

223
00:21:06,309 --> 00:21:09,757
Oh, tengo tanto miedo
Kaiba. Dos cartas bocabajo,

224
00:21:09,992 --> 00:21:12,206
dios se apiade de mí, ¿qué haré?

225
00:21:12,700 --> 00:21:18,446
Espera, ya sé. Jugaré
esta carta de santidad.

226
00:21:20,299 --> 00:21:24,954
¿No es bonito? Y nos permite que
los dos tengamos 6 cartas en la mano.

227
00:21:28,003 --> 00:21:32,671
Justo lo que necesitaba. Y
ahora activaré la carta mágica...

228
00:21:32,755 --> 00:21:36,464
- Lo que significa...
- ¿Nunca te callas? Sé lo que significa.

229
00:21:36,692 --> 00:21:39,999
Ahora puede poner a tus monstruos
más fuertes en acción más fácilmente.

230
00:21:40,233 --> 00:21:43,069
Por favor, ¿crees que soy un novato?

231
00:21:43,192 --> 00:21:45,407
No eres tan bueno, Kaibito...

232
00:21:45,725 --> 00:21:48,979
Traigo la chica de la
magia negra de los muñe.

233
00:21:50,828 --> 00:21:53,045
Pero no la usaré todavía.

234
00:21:53,212 --> 00:21:56,367
¡Primero atacaré con las géminis!

235
00:21:57,050 --> 00:21:59,199
Y creo que van a lograr su objetivo.

236
00:22:06,643 --> 00:22:08,795
Los muñe son tan violentos
en nuestros días...

237
00:22:08,992 --> 00:22:12,058
pero no hemos terminado,
ellas tienen otra habilidad.

238
00:22:12,354 --> 00:22:17,131
Cuando le causan daño a un jugador,
este pierde una carta de su mano.

239
00:22:17,899 --> 00:22:21,320
¿No son magníficos mis muñes, Kaibito?

240
00:22:24,136 --> 00:22:28,287
No te pongas triste, velo de esta
forma: Al menos ellos te detendrán...

241
00:22:28,522 --> 00:22:32,445
en tu camino a la cima,
y no el pequeño Yugi.

242
00:22:32,631 --> 00:22:38,269
Ahora, prosigamos con la chica
de la magia negra, es tu turno.

243
00:22:40,014 --> 00:22:44,131
Supongo que es verdad que con
la vejez se pierde la mente,

244
00:22:44,166 --> 00:22:46,533
te olvidaste de mis cartas bocabajo.

245
00:22:46,696 --> 00:22:48,560
Y ahora te va a costar.

246
00:22:52,508 --> 00:22:54,337
Armadura de desviación de ataque.

247
00:22:54,441 --> 00:22:58,581
Trabaja como un magneto y
redirecciona tu ataque justo hacia ti.

248
00:22:58,815 --> 00:23:03,014
- No lo harías.
- Claro que sí. Y lo haré.

249
00:23:03,119 --> 00:23:07,351
Armadura de desviación, ataquen
a los muñes en su totalidad.

250
00:23:29,850 --> 00:23:34,070
Ellas eran sólo muñes
inocentes. Pagarás por eso.

251
00:23:35,081 --> 00:23:39,593
Activo la carta de renacimiento de
monstruo para traerlas de vuelta.

252
00:23:42,968 --> 00:23:44,701
Y juego la carta final.

253
00:23:45,332 --> 00:23:48,129
Ahora, por cada 500
puntos de vida que pierda,

254
00:23:48,164 --> 00:23:49,918
puedo traer un monstruo adicional.

255
00:23:50,307 --> 00:23:56,792
Y sacrificando mis géminis, este
primer monstruo será bien poderoso.

256
00:23:57,532 --> 00:24:00,212
Introduciendo al dragón de
ojos azules en versión muñe.

257
00:24:04,218 --> 00:24:07,312
Luce bastante cruel, ¿no
Kaiba? Pero no te preocupes,

258
00:24:08,635 --> 00:24:12,906
es en realidad bastante dócil,
comparado con el próximo muñe que es...

259
00:24:13,924 --> 00:24:17,371
¡Damas y caballeros, el muñe cadavera!

260
00:24:20,020 --> 00:24:24,874
Tendré que ceder 500 puntos más de
vida, pero ya sabes lo que dicen..

261
00:24:26,237 --> 00:24:29,242
tienes que gastar puntos de
vida para obtener puntos de vida.

262
00:24:30,669 --> 00:24:34,226
Pero tú sabes de eso, Yugi te ha
estado quitando vidas durante...

263
00:24:34,693 --> 00:24:36,362
¿son 3 años ya?

264
00:24:36,480 --> 00:24:38,948
Discúlpame por seguir mencionándolo.

265
00:24:41,400 --> 00:24:44,380
Activo la carta mágica... núcleo oscuro.

266
00:24:45,526 --> 00:24:48,407
Ahora, al perder una carta
de mi mano, puedo eliminar...

267
00:24:48,603 --> 00:24:50,196
a cualquier monstruo del juego.

268
00:24:50,896 --> 00:24:56,418
Veamos, pues, lo siento dragón de ojos
azules, pero creo que esto es un adiós.

269
00:24:56,758 --> 00:25:00,138
No tan rápido Pegasus, no te
escaparás tan fácilmente...

270
00:25:00,839 --> 00:25:03,479
porque voy a quitar la carta
del dragón blanco de mi mano...

271
00:25:03,945 --> 00:25:06,834
para eliminar el cañón
de rayos x del juego.

272
00:25:08,229 --> 00:25:12,349
Ese era tu monstruo
mayor, ¿qué estás tramando?

273
00:25:12,414 --> 00:25:17,980
También activo la liberación del alma
que elimina un monstruo más del juego...

274
00:25:18,184 --> 00:25:20,398
que la usaré en mi dragón blanco.

275
00:25:20,512 --> 00:25:22,450
¿Por qué eliminas a
tus propios monstruos?

276
00:25:23,071 --> 00:25:26,761
Ahora, traigo al tanque marino.

277
00:25:29,785 --> 00:25:35,618
- No tiene sentido, a menos...
- A menos que tenga otra carta, Pegasus.

278
00:25:36,201 --> 00:25:38,105
Y por casualidad, la tengo.

279
00:25:38,214 --> 00:25:40,474
Activo retornar de una
dimensión diferente.

280
00:25:40,864 --> 00:25:43,744
Valen la pena la mitad de mis
vidas para traer de vuelta...

281
00:25:43,779 --> 00:25:44,673
a todos mis monstruos.

282
00:25:44,781 --> 00:25:48,313
Es un buen truco cuando quieres
traer a todos tus monstruos a la vez.

283
00:25:50,438 --> 00:25:54,818
Y como sabes bien, estos
monstruos no son cualquiera.

284
00:25:55,191 --> 00:25:56,597
¡Se combinan!

285
00:26:04,006 --> 00:26:07,888
Juntos crean el potente
cañón dragón XYD.

286
00:26:10,855 --> 00:26:13,844
Sí, ahora tengo toda la
potencia de fuego que quiero...

287
00:26:14,079 --> 00:26:16,371
para eliminar cualquier carta del juego.

288
00:26:16,644 --> 00:26:20,333
Si todavía dices ganar, es
hora de cambiar de parecer.

289
00:26:20,653 --> 00:26:22,848
¡Vayan! ¡Destruyan el mundo de los muñe!

290
00:26:23,766 --> 00:26:25,942
Usar la tormenta de fuego del cañón.

291
00:26:40,258 --> 00:26:41,480
Eso es todo amigos.

292
00:26:42,384 --> 00:26:45,556
Ahora veamos lo que tienes para
derrotar a los dioses egipcios.

293
00:26:47,376 --> 00:26:49,681
Parece que tenías dos
cartas bajo la manga.

294
00:26:50,424 --> 00:26:53,235
¿Qué quieres decir con dos cartas?

295
00:26:53,818 --> 00:26:57,046
- Kaiba, había una sola.
- Sí, claro.

296
00:26:57,547 --> 00:26:59,644
Buen intento, gusano.

297
00:27:04,644 --> 00:27:08,243
El museo es el último lugar donde
esos locos buscapleitos te buscarán.

298
00:27:08,358 --> 00:27:09,290
Espero que tengas razón.

299
00:27:09,971 --> 00:27:12,656
Oye, es una especie de muestra egipcia.

300
00:27:15,340 --> 00:27:18,585
Mira Tara, esa pirámide azul, ahí.

301
00:27:19,709 --> 00:27:24,444
- Se parece a mi enigma del milenio.
- Sí, así es. Vamos a ver.

302
00:27:32,650 --> 00:27:36,329
Dice, la tumba de Anubis,
Señor egipcio de la muerte.

303
00:27:36,951 --> 00:27:40,094
Si nos quedamos aquí, voy a vomitar.

304
00:27:40,781 --> 00:27:43,732
Está bien, entiendo. Vámonos.

305
00:27:53,736 --> 00:27:56,579
¡Oye, es mi abuelo! ¿Qué haces aquí?

306
00:27:57,123 --> 00:27:59,839
Vaya, parece que los grandes
cerebros piensan igual.

307
00:28:00,120 --> 00:28:03,265
- Y viniste a ver esa pirámide también.
- Sí.

308
00:28:03,847 --> 00:28:06,219
Dice que se llama la Pirámide de la Luz.

309
00:28:06,393 --> 00:28:10,638
En todos mis años de egiptología, nunca
me había tropezado con esta reliquia...

310
00:28:10,988 --> 00:28:13,713
pero dice que perteneció
a un hechicero malvado...

311
00:28:13,948 --> 00:28:15,928
que trató de impedir
el final de la guerra.

312
00:28:16,629 --> 00:28:19,530
Supongo que es seguro decir que
su plan no funcionó, ¿verdad?

313
00:28:19,762 --> 00:28:22,052
La leyenda dice que un
valiente faraón lo destruyó...

314
00:28:22,286 --> 00:28:24,151
usando la mística daga del destino.

315
00:28:24,935 --> 00:28:29,234
El mismo que, muchos creen que
posee tu enigma del milenio.

316
00:28:29,852 --> 00:28:31,450
Vengan, les mostraré.

317
00:28:32,592 --> 00:28:34,432
¿Ven? Ahí está el cuchillo.

318
00:28:35,171 --> 00:28:37,926
- ¿Podemos irnos?
- ¿Qué dice en el sarcófago?

319
00:28:37,987 --> 00:28:40,877
Veamos... es una especie de profecía:

320
00:28:41,129 --> 00:28:45,703
La vida de luz que viene,
su visión debe cumplirse...

321
00:28:46,259 --> 00:28:49,003
a menos que sea cegado por
un espíritu determinado...

322
00:28:49,236 --> 00:28:51,876
a que la luz y las
sombras sean asesinadas.

323
00:29:15,604 --> 00:29:17,605
¡De la Luz viene la Oscuridad!

324
00:29:18,565 --> 00:29:19,178
¿Yugi?

325
00:29:20,644 --> 00:29:23,594
¿Tara? ¿Me leerías el
cuento del conejito?

326
00:29:23,629 --> 00:29:26,675
Asumiré que estás afectado por el
golpe, y olvidaré lo que dices...

327
00:29:26,831 --> 00:29:28,385
porque ahora mismo
tenemos problemas mayores.

328
00:29:28,774 --> 00:29:31,297
Como, ¿adónde se fue esa maldita momia?

329
00:29:31,368 --> 00:29:33,587
¡Se han robado el cuerpo de la momia!

330
00:29:33,740 --> 00:29:37,310
Y eso no es todo, se llevaron
la pirámide esa también.

331
00:29:37,757 --> 00:29:41,753
Abuelo, quédate aquí. Presiento
que Kaiba está en peligro,

332
00:29:42,027 --> 00:29:43,115
tengo que advertirle.

333
00:29:43,314 --> 00:29:45,527
- ¿Yugi?
- Sólo ocúpate del abuelo.

334
00:29:46,064 --> 00:29:46,918
Te llamaré.

335
00:29:47,695 --> 00:29:51,770
- ¿Qué me golpeó?
- Fue lo que sea que entró en el museo.

336
00:29:51,952 --> 00:29:55,992
- No, esto es terrible.
- Sí, se llevaron la momia y la pirámide.

337
00:29:56,726 --> 00:29:59,715
Este es un crimen que esos
bandidos van a lamentar.

338
00:29:59,950 --> 00:30:04,840
Según la leyenda, Anubis dijo que
una vez volvería de los muertos.

339
00:30:05,104 --> 00:30:05,916
<i>¿Qué sucede?

340
00:30:07,198 --> 00:30:11,312
- ¿No crees en verdad que...?
- No sé que creer.

341
00:30:11,568 --> 00:30:14,803
Esperemos que esa leyenda
sea sólo eso, una leyenda.

342
00:30:17,953 --> 00:30:19,111
¡Detén el auto!

343
00:30:22,266 --> 00:30:26,121
Yugi, te he estado
buscando por todos lados,

344
00:30:26,395 --> 00:30:28,956
mi hermano me envió a buscarte
y dice que es muy importante...

345
00:30:29,153 --> 00:30:31,093
que traigas tus cartas
de duelo enseguida.

346
00:30:31,831 --> 00:30:33,267
Espera, ¿entonces él está bien?

347
00:30:33,464 --> 00:30:37,199
No diría que está bien, lo que
sé es que no ha estado actuando...

348
00:30:37,432 --> 00:30:40,513
normalmente últimamente.
Creo que va a volverse loco.

349
00:30:42,337 --> 00:30:44,588
Tremendo trabajo con
esa multitud, campeón.

350
00:30:44,784 --> 00:30:48,122
Como si hubieras ayudado,
como siempre, peor que mi mamá.

351
00:30:48,395 --> 00:30:50,893
¡Tienes suerte de que no haya calentado!

352
00:30:52,523 --> 00:30:55,744
¡Mira! ¿Qué hace la limosina
de Kaiba en casa de Yugi?

353
00:30:57,802 --> 00:30:59,199
Oye, espera. ¡Para!

354
00:31:02,021 --> 00:31:05,698
- Socio, huelo problemas.
- En realidad soy yo el que digo eso.

355
00:31:18,352 --> 00:31:20,417
Mi hermano te espera en el último piso.

356
00:31:21,332 --> 00:31:22,691
Bien. Gracias.

357
00:31:30,533 --> 00:31:33,078
<i>Bienvenido al mundo
del duelo de Kaiba.

358
00:31:35,173 --> 00:31:38,278
Destino: Plataforma de duelo aérea.

359
00:31:42,799 --> 00:31:43,960
Esto es lo que quiere.

360
00:31:45,949 --> 00:31:49,062
Pero es demasiada coincidencia
que Kaiba nos mandara a buscar...

361
00:31:49,258 --> 00:31:51,121
justo después de la visión en el museo.

362
00:31:51,781 --> 00:31:56,206
Algo más debe estar pasando, y estoy
seguro que tiene que ver con ese Anubis...

363
00:31:57,077 --> 00:32:01,190
parece que tenías una
batalla hace 5 mil años.

364
00:32:01,272 --> 00:32:04,828
Tal vez, pero las memorias
de mis días como faraón...

365
00:32:05,063 --> 00:32:08,749
están borrosas. Y no tengo claro lo
que las cartas divinas egipcias...

366
00:32:09,023 --> 00:32:10,695
tienen que ver en todo esto.

367
00:32:10,730 --> 00:32:13,371
Ojalá supiéramos más de lo
que sucedió en tu pasado.

368
00:32:13,645 --> 00:32:16,283
Lo que importa es que
enfrentemos el futuro juntos.

369
00:32:16,556 --> 00:32:19,777
Y no podría ser de otra
forma. ¿Estás listo compañero?

370
00:32:20,013 --> 00:32:20,827
¡Listo!

371
00:32:29,033 --> 00:32:31,912
El auto de Kaiba está afuera,
así que Yugi debe estar aquí.

372
00:32:32,146 --> 00:32:36,104
Vaya, eres un Sherlock Holmes,
¿eso se te ocurrió a ti?

373
00:32:36,392 --> 00:32:39,381
- Oigan, Yugi está arriba.
- Oye, ¿qué sucede?

374
00:32:39,576 --> 00:32:41,565
Mi hermano está por retarlo.

375
00:33:11,881 --> 00:33:14,774
Bienvenido. Me alegra que
aceptaras mi reto, Yugi,

376
00:33:15,008 --> 00:33:17,338
porque esta vez las cosas
van a ser diferentes.

377
00:33:20,983 --> 00:33:22,752
Iniciando simulación de duelo.

378
00:33:24,239 --> 00:33:28,158
Calculando fuerza de los jugadores.
Cartas divinas destruidas.

379
00:33:50,314 --> 00:33:52,198
Espero que hayas traído tus
cartas divinas egipcias...

380
00:33:52,427 --> 00:33:54,833
de lo contrario, este
duelo no va a tener gracia.

381
00:33:55,689 --> 00:33:58,793
Kaiba, siento la presencia
de algo mucho más peligroso...

382
00:33:59,028 --> 00:34:00,386
de lo que puedas imaginarte.

383
00:34:00,621 --> 00:34:02,213
No me vengas con cuentos de hadas.

384
00:34:02,409 --> 00:34:04,622
Todos pueden estar en un grave peligro.

385
00:34:04,857 --> 00:34:07,922
Ya escuché suficiente, si
crees que hay algo peligroso...

386
00:34:08,194 --> 00:34:10,849
tienes toda la razón, porque
estamos yo y mis cartas...

387
00:34:11,122 --> 00:34:14,227
y en este duelo tú vas a perder mucho.

388
00:34:14,349 --> 00:34:18,044
- Lukuba, cierra todas las salidas.
- Si tú lo dices.

389
00:34:25,382 --> 00:34:27,123
- ¿Qué pasó?
- Estamos atrapados, socio.

390
00:34:27,435 --> 00:34:29,686
¿Qué crees si vamos al asunto ya?

391
00:34:30,308 --> 00:34:33,101
Algo me dice que este
duelo no es una buena idea.

392
00:34:33,570 --> 00:34:36,828
Kaiba, ¿por qué no dejas de
pensar en ti mismo por una vez...

393
00:34:37,101 --> 00:34:38,614
y escuchas lo que tengo que decirte?

394
00:34:39,236 --> 00:34:41,590
No estás en posición de
hacer ninguna demanda,

395
00:34:41,824 --> 00:34:43,531
así que cállate y pelea.

396
00:34:44,965 --> 00:34:46,950
Y que gane el mejor.

397
00:34:49,368 --> 00:34:53,259
- Parece que Yugi va a hacerlo.
- Kaiba no le deja mucha opción.

398
00:34:55,200 --> 00:34:59,329
Todas las salidas del duelo
cerradas, todos los sistemas listos.

399
00:34:59,677 --> 00:35:02,976
Te has llevado el crédito de ser
el mejor durante demasiado tiempo...

400
00:35:03,211 --> 00:35:06,819
y para ser honesto, estoy harto
de eso. Cuando este duelo termine,

401
00:35:07,030 --> 00:35:09,941
serás para el mundo un fraude total.

402
00:35:13,756 --> 00:35:15,411
- ¡Hagámoslo!
- Yo empezaré.

403
00:35:20,971 --> 00:35:24,413
Primero traeré a mi gran
caballero, en modo defensa.

404
00:35:24,726 --> 00:35:26,163
Trata de pasarle por encima.

405
00:35:26,397 --> 00:35:28,571
De acuerdo. Acepto.

406
00:35:33,321 --> 00:35:34,837
Llamo al caballero de la reina.

407
00:35:37,800 --> 00:35:40,656
Y ahora despídete de tu monstruo.

408
00:35:41,137 --> 00:35:43,344
¡Caballero de la reina, ataca!

409
00:35:50,165 --> 00:35:53,433
Al destruir tu caballero, he
activado una habilidad especial...

410
00:35:53,682 --> 00:35:57,019
que te permite jugar un
nuevo monstruo en su lugar.

411
00:35:57,254 --> 00:35:59,855
¿Qué? Yugi está loco. ¿Cómo
iba a dejar que Kaiba...

412
00:36:00,012 --> 00:36:02,301
usara un monstruo con
24 mil puntos de ataque?

413
00:36:02,868 --> 00:36:03,915
¿Qué fue lo que hizo?

414
00:36:04,537 --> 00:36:08,106
¿Y por qué has sido tan amable?

415
00:36:08,216 --> 00:36:11,351
Porque al hacer eso, yo también
puedo llamar un nuevo monstruo...

416
00:36:11,814 --> 00:36:13,017
Caballero del rey.

417
00:36:16,093 --> 00:36:19,730
Con estos dos caballeros en posición,
puedo llamar automáticamente...

418
00:36:19,988 --> 00:36:21,346
a mi caballero mayor.

419
00:36:24,399 --> 00:36:29,004
Y luego, colocaré una carta
bocabajo. Haz tu jugada.

420
00:36:34,442 --> 00:36:39,170
Parece que tu suerte al fin se acabó.
Tendré esta carta bocabajo en el campo...

421
00:36:39,275 --> 00:36:43,870
hasta que llegue su momento. Y
nada en tus cartas podrá vencerme.

422
00:36:44,724 --> 00:36:45,849
Tu jugada Yugi.

423
00:36:53,066 --> 00:36:55,090
Una carta divina egipcia.

424
00:36:57,110 --> 00:37:01,200
Sacrifico a mis tres caballeros
para traer a mi última criatura.

425
00:37:04,537 --> 00:37:06,672
Aquí está la carta divina egipcia...

426
00:37:07,797 --> 00:37:10,360
¡el dragón de los cielos!

427
00:37:21,484 --> 00:37:25,414
Tu monstruo está indefenso
contra su poder divino.

428
00:37:25,773 --> 00:37:28,295
Ahora, mi dragón de los cielos, ¡Ataca!

429
00:37:36,314 --> 00:37:37,459
¿Ya tuviste suficiente?

430
00:37:39,670 --> 00:37:43,706
No sólo no le temo a tus cartas
divinas, sino que voy a forzarte...

431
00:37:43,940 --> 00:37:46,075
a traerlas todas a la vez.

432
00:37:48,053 --> 00:37:51,405
Gracias a mi carta mágica
obligatoria, tienes que traer...

433
00:37:51,463 --> 00:37:54,373
a cada monstruo que caiga
en la misma categoría...

434
00:37:54,613 --> 00:37:56,517
de los que están en el campo ya.

435
00:37:56,860 --> 00:38:00,159
Muy bien. Entonces jugaré dos
cartas divinas egipcias más.

436
00:38:00,487 --> 00:38:04,251
El torturador y el
dragón de los vientos.

437
00:38:25,979 --> 00:38:31,055
Me has permitido reunir a los monstruos
más temidos en la batalla, Kaiba.

438
00:38:31,243 --> 00:38:32,602
Un tonto error.

439
00:38:35,894 --> 00:38:40,506
No es un error. Eso era
parte de mi estrategia...

440
00:38:41,555 --> 00:38:45,744
para poder ser el primero en
derrotarlos a los tres de un solo golpe.

441
00:38:45,890 --> 00:38:48,491
¿Y cómo piensas hacer eso?

442
00:38:48,803 --> 00:38:50,472
Vas a enterarte ahora mismo.

443
00:38:50,897 --> 00:38:54,078
Revelar carta escondida:
Pirámide de la Luz.

444
00:38:56,098 --> 00:38:59,170
Entonces la pirámide es más
que un artefacto antiguo...

445
00:39:00,510 --> 00:39:01,946
también es una carta.

446
00:39:03,965 --> 00:39:05,943
Ahora, activar pirámide.

447
00:39:34,671 --> 00:39:38,580
Parece que tus monstruos
invencibles, han sido vencidos.

448
00:39:38,931 --> 00:39:40,327
¡Imposible!

449
00:39:41,134 --> 00:39:42,411
Míralo tú mismo.

450
00:39:45,073 --> 00:39:46,313
Mira eso.

451
00:39:52,317 --> 00:39:54,175
Tus monstruos son inútiles.

452
00:39:58,586 --> 00:40:00,177
Lo hizo de verdad.

453
00:40:07,465 --> 00:40:08,437
¿Qué es esto?

454
00:40:11,143 --> 00:40:12,665
¡Yugi!

455
00:40:16,747 --> 00:40:18,518
¡Oh, no más magia loca!

456
00:40:18,981 --> 00:40:22,130
Estas cosas raras siempre pasan
cuando Yugi tiene un duelo.

457
00:40:22,207 --> 00:40:23,605
Oye, ¿qué miran?

458
00:40:24,615 --> 00:40:26,634
¡Creo que tienes razón!

459
00:40:28,037 --> 00:40:31,335
- ¡Aguántate fuerte!
- ¡Es fácil decirlo, Joey!

460
00:40:36,337 --> 00:40:37,521
¿Qué sucede?

461
00:40:45,927 --> 00:40:47,260
Esto es una locura.

462
00:41:10,399 --> 00:41:11,734
Es el lugar de duelo de Kaiba.

463
00:41:12,046 --> 00:41:15,576
Esa luz azul es igual a la de la
pirámide de la luz del museo...

464
00:41:15,888 --> 00:41:17,526
y apuesto a que no es coincidencia.

465
00:41:17,839 --> 00:41:21,603
Lo que esté pasando, algo es
seguro. No puede ser bueno.

466
00:41:22,724 --> 00:41:24,415
Yugi, ¿dónde estás?

467
00:41:26,111 --> 00:41:29,731
Kaiba, ¿tienes idea de lo que has hecho?

468
00:41:29,931 --> 00:41:32,835
Bueno, veamos. Creo
que acabo de ganarte.

469
00:41:48,283 --> 00:41:51,491
Un momento... Este lugar
me resulta familiar.

470
00:41:51,689 --> 00:41:53,627
Aquí es donde vive el
espíritu del faraón,

471
00:41:53,822 --> 00:41:55,569
dentro del enigma del milenio.

472
00:41:55,888 --> 00:41:57,635
Tengo que encontrarlo,
para poder reconectarnos.

473
00:42:00,662 --> 00:42:03,340
Tengo la certeza de que una de
estas habitaciones le pertenece...

474
00:42:03,806 --> 00:42:05,281
la pregunta es: ¿Cuál es?

475
00:42:05,376 --> 00:42:08,293
Debe haber un millón de
puertas en este lugar.

476
00:42:14,291 --> 00:42:16,737
Me siento tan mal como luces Joey.

477
00:42:19,546 --> 00:42:22,326
Tristan, no creo que estemos en Kansas.

478
00:42:22,596 --> 00:42:27,795
- Parece un extraño laberinto.
- Creo que somos las ratas de laboratorio.

479
00:42:28,620 --> 00:42:30,744
¿Hola? ¿Hola?

480
00:42:31,493 --> 00:42:35,051
¿Faraón, estás aquí?

481
00:42:37,602 --> 00:42:38,465
¡Faraón!

482
00:42:41,890 --> 00:42:46,495
Nada. ¡Faraón!

483
00:42:49,201 --> 00:42:52,548
- ¿Oíste eso?
- Sí, sonaba como Yugi. Vamos.

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)