1
00:00:00,100 --> 00:00:00,000
Dreamworks L.L.C. - SciFi Originals
------------------------------------------------------------------------
TAKEN
"Au Delà des Etoiles"
EPISODE 1
16/9 XviD VIDEO          DOLBY SUR

2
00:00:00,800 --> 00:00:04,600
EPISODE I
"Au Delà des Etoiles"

3
00:00:21,300 --> 00:00:23,800
Ma mère avait l'habitude de me parler beaucoup du ciel.

4
00:00:24,700 --> 00:00:26,500
Le jour, elle aimait regarder les nuages,

5
00:00:27,100 --> 00:00:28,400
et la nuit les étoiles.

6
00:00:29,300 --> 00:00:30,700
Surtout les étoiles.

7
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
Parfois, on jouait.

8
00:00:34,500 --> 00:00:35,500
Un jeu qu'on avait nommé

9
00:00:36,100 --> 00:00:37,800
"Devine ce qu'il y a au delà du ciel."

10
00:00:38,400 --> 00:00:41,500
Nous imaginions l'obscurité,
ou une lumière aveuglante et invisible,

11
00:00:42,200 --> 00:00:44,500
ou encore d'autres choses,
d'inconnues et indescriptibles.

12
00:00:45,400 --> 00:00:48,200
Mais bien sûr, c'était juste un jeu.

13
00:00:49,500 --> 00:00:51,300
Il n'y a rien au delà du ciel...

14
00:00:52,000 --> 00:00:54,700
Il est juste là, infini...

15
00:00:55,400 --> 00:00:57,400
Et on continuait à jouer en dessous.

16
00:01:09,400 --> 00:01:12,800
Faites attention quand vous tirez.
Ne gâchez pas vos munitions.

17
00:01:16,800 --> 00:01:18,200
... ils arrivent, attention ! ...

18
00:01:20,700 --> 00:01:21,900
Mayday !
Ennemis à douze heures !

19
00:01:24,100 --> 00:01:26,100
Faites attention à vous,
je reviendrais vous aider plus tard.

20
00:01:26,900 --> 00:01:29,000
- Il y en a un...
- Ils arrivent droit devant !

21
00:01:30,700 --> 00:01:32,600
- Ils sont passés près !
- J'ai vu ça !

22
00:01:34,800 --> 00:01:36,200
- Ils reviennent.
- Paré à tirer !

23
00:01:38,800 --> 00:01:40,100
Je refais un tour !

24
00:01:40,600 --> 00: ...

1
00:00:02,158 --> 00:00:06,158
fps:23.976
traduction : zip8000
www.forom.com

2
00:00:08,159 --> 00:00:09,439
"En des temps ordinaires,

3
00:00:09,660 --> 00:00:13,278
"des enfants ordinaires menaient
des vies ordinaires remplies de choses ordinaires,

4
00:00:13,706 --> 00:00:15,330
"mais ce n'était pas des temps ordinaires,

5
00:00:15,749 --> 00:00:18,418
"et Charlie Châtaigne
n'était pas un garçon ordinaire".

6
00:00:18,835 --> 00:00:21,871
"il était l'invité
d'Artemis P. Fonswick".

7
00:00:22,088 --> 00:00:23,666
"Tous les animaux connaissaient Artemis".

8
00:00:24,090 --> 00:00:27,672
"ce n'était pas dur de connaître un écureuil
grand de 4 pieds".

9
00:00:27,885 --> 00:00:30,636
"Artemis vivaient dans le plus grand
chêne des bois".

10
00:00:30,846 --> 00:00:32,720
"à l'intérieur l'arbre était constitué
de 3 pièces"

11
00:00:32,931 --> 00:00:34,758
"avec une chambre et un salon"

12
00:00:34,975 --> 00:00:37,051
"et un garde-manger contenant autant de noisettes
qu'une personne,"

13
00:00:37,477 --> 00:00:41,605
"ou un écureil, en la circonstance,
n'aurait jamais voulu manger."

14
00:00:43,065 --> 00:00:46,434
"seuls les invités d'Artemis pouvaient
trouver sa maison,"

15
00:00:46,735 --> 00:00:50,567
"et aujourdh'ui, Charlie Chataigne était l'invité."

16
00:01:07,254 --> 00:01:08,333
Maman?

17
00:01:09,965 --> 00:01:11,459
il faut dormir, Jesse.

18
00:01:11,674 --> 00:01:14,130
tu crois que papa
pense toujours à nous?

19
00:01:15,386 --> 00:01:17,924
bien sur que oui, chérie.

20
00:01:18,347 --> 00:01:20,386
tu crois qu'il viendra me voir un jour?

21
00:01:31,150 --> 00:01:33,688
tu sais
je t'aime énormément,

22
00:01:34,111 --> 00:01:36,483
et Bill
t'aime, aussi,

23
00:01:36,739 --> 00:01:38,945
comme si tu étais son propre fils.

24
00:01:40,283 --> 00:01:42,655
était-ce du à la guerre
que papa est parti ?

25
00:01:44,078 --> 00:0 ...

[TITLE]

[AUTHOR]

[SOURCE]

[PRG]

[FILEPATH]

[DELAY]
0
[CD TRACK]
0
[BEGIN]
******** START SCRIPT ********
[00:00:09]
ALLIE: Mon grand-père avait|l'habitude de dire à ma mère
[00:00:10]
que les enfants ne devraient|jamais s'inquiéter
[00:00:12]
à rien de plus sérieux |que le baseball.
[00:00:15]
Tout ce que l'on doit|savoir est là.
[00:00:17]
Il y a des succès et des échecs.
[00:00:20]
des moments ou l'on|avance ensemble
[00:00:22]
et des moments|ou l'on se tient debout seul.
[00:00:24]
Et il y a une fin.
[00:00:26]
Pas une horloge.|Comme dans les autres sports
[00:00:29]
mais une fin.
[00:00:31]
Et ça, ma grand-mère avait l'habitude de dire|a ma mère,
[00:00:33]
c'est aussi proche qu'un enfant|puisse se trouver
[00:00:35]
de ce genre de choses.
[00:00:42]
Es-tu capable de soulever cet bat?
[00:00:47]
Hé, batteur, batteur.
[00:00:56]
Strike.
[00:00:59]
2 de plus comme ça|Et nous pourrons rentrer chez nous.
[00:01:01]
Hé, batteur, batteur.
[00:01:11]
Ca va, gamin?
[00:01:13]
2 loupé, encore un.|aller.
[00:01:59]
Hé!
[00:02:04]
que s'est-il passé?|il va bien?
[00:02:07]
Reculer.
[00:02:08]
RADiO:|Une balle et aucun strike.
[00:02:10]
Boyer's est proche de la 3ieme.
[00:02:12]
Le reste du groupe est derrière.
[00:02:15]
On joue pour le doublé |avec Keen.
[00:02:20]
Marshall se prépare.
[00:02:23]
Le terrain pour Keen.
[00:02:25]
Bonjour, Jacob.
[00:02:28]
Boyer à la 3ieme base|fait un appel.
[00:02:30]
Vous connaissez mon nom?
[00:02:32]
Bien sur.
[00:02:35]
Tout le monde ici m'appelle Jack.
[00:02:44]
Tu sais qui je suis?
[00:02:50]
Tu as certaines capacités.
[00:02:53]
Nous savons tous les 2|de quoi je parle.
[00:02:55]
Tu ne dois plus les utiliser.
[00:02:58]
C'est ce qui te rend malade.
[00:03:02]
Que se passe t-il si je les utilise?
[00:03:05]
Au mieux, tu les épuiseras,
[00:03:07]
les perdant pour de bon.
[00:03:09]
Au pire, elles prendront ton esprit|avec elle ...

1
00:00:06,562 --> 00:00:07,807
ALLIE: Qu'est-ce qui nous rend humain?

2
00:00:09,064 --> 00:00:10,226
Que nous puissions pensez?

3
00:00:10,440 --> 00:00:12,562
Que nous puissions sentir
la tristesse et la souffrance?

4
00:00:12,775 --> 00:00:13,475
Peut-être.

5
00:00:13,901 --> 00:00:15,181
Que nous puissions rire?

6
00:00:15,401 --> 00:00:16,481
Je l'espère.

7
00:00:16,695 --> 00:00:21,439
Nous pouvons blessé et rire
et nous connaissons un passé et un présent.

8
00:00:21,657 --> 00:00:23,863
Et, d'une certaine manière, un futur.

9
00:00:24,076 --> 00:00:26,779
Peut-être que ce qui nous rend humain
est que nous en sachions juste assez

10
00:00:28,037 --> 00:00:29,696
pour penser que nous savons
ou nous allons.

11
00:00:33,082 --> 00:00:39,369
# Turn around, go back down,
back the way you came #

12
00:00:40,713 --> 00:00:47,841
# Can't you see that flash of fire,
brighter than the day? #

13
00:00:49,637 --> 00:00:51,842
Aller, Manny, allons-y.

14
00:01:02,771 --> 00:01:03,802
Wouah!

15
00:01:05,397 --> 00:01:06,394
Ca pourrait être énorme.

16
00:01:06,608 --> 00:01:08,683
Nous avons ce genre de rapport
deux, trois fois par semaine.

17
00:01:09,068 --> 00:01:10,691
Bétails mutilés, lumières dansantes,

18
00:01:10,902 --> 00:01:12,480
la sorte de chose
que nous allons regarder.

19
00:01:12,696 --> 00:01:14,901
Pour que tu viennes personnellement,
tu dois avoir quelques raisons.

20
00:01:15,114 --> 00:01:15,979
Les rapports sont intéressants.

21
00:01:16,240 --> 00:01:18,445
Tout d'abord un est venu
d'un pilote local en dehors de Gary,

22
00:01:18,658 --> 00:01:20,236
ensuite une ligne commercial
en route pour Chicago.

23
00:01:20,659 --> 00:01:22,201
Ca pourrait finalement être ta preuve, papa.

24
00:01:24,079 --> 00:01:28,491
Je veux dire, ça pourrait finalement
montrer que la menace est réel.

25
00:01:28,708 --> 00:01:30,535
Nous sav ...

1
00:00:07,800 --> 00:00:12,000
Mon père était un être vicieux, égoiste,
pour qui sa propre gloire

2
00:00:12,300 --> 00:00:13,900
passait avant son pays.

3
00:00:14,100 --> 00:00:18,300
Son égocentrisme a conduit
à l'échec de ce projet.

4
00:00:18,600 --> 00:00:21,400
Néanmoins, il était particulièrement méticuleux.

5
00:00:21,600 --> 00:00:24,700
Il gardait trace de tout.
Ceci par exemple est intéressant.

6
00:00:25,000 --> 00:00:26,800
Votre signature sur le rapport d'autopsie

7
00:00:26,900 --> 00:00:29,300
des trois corps issus du crash de Roswell,

8
00:00:29,500 --> 00:00:32,800
et d'un quatrième,
mort durant la période d'observation.

9
00:00:33,100 --> 00:00:37,100
Voici deux exemplaires de ce rapport :
un véritable, et un autre pour se couvrir.

10
00:00:37,400 --> 00:00:40,400
Votre signature est sur les deux, Mon Général.

11
00:00:40,600 --> 00:00:44,000
Un autre rapport sur deux jumeaux médiums,

12
00:00:44,400 --> 00:00:48,500
utilisés dans des recherches préliminaires,
sur la nature de cette technologie.

13
00:00:48,700 --> 00:00:51,100
Celui-ci est particulièrement instructif.

14
00:00:51,300 --> 00:00:52,900
Un résumé sur les évènements de Roswell,

15
00:00:53,100 --> 00:00:55,700
préparé par vos collègues et vous,
pour le Général Enseinhower,

16
00:00:55,900 --> 00:00:57,300
avant qu'il ne prenne ses fonctions.

17
00:00:57,500 --> 00:01:01,100
En page 2, se trouve la liste des auteurs.

18
00:01:01,400 --> 00:01:03,700
Une assemblée impressionnante.

19
00:01:03,900 --> 00:01:05,500
Tous ces documents sont des copies, bien sur.

20
00:01:05,600 --> 00:01:07,600
Les originaux sont en lieu sur.

21
00:01:10,300 --> 00:01:12,200
Que voulez-vous ?

22
00:01:22,000 --> 00:01:23,000
Commandant.

23
00:01:25,100 --> 00:01:26,400
Votre attaché-case, Monsieur.

24
00:01:28,700 --> 00:01:30,500
Que se passe-t-il, Eric ?

25
00:01:30,700 --> 00 ...