1
00:00:08,475 --> 00:00:09,669
Obstáculo...!

2
00:00:12,379 --> 00:00:13,710
Obstáculo se aproximando!

3
00:00:17,884 --> 00:00:23,288
Bhuvan, pra mim está difícil
deixar a base.

4
00:00:24,224 --> 00:00:27,751
Não posso mais te ver todo dia.

5
00:00:29,563 --> 00:00:33,966
De qualquer forma, agora
você tem o apoio de seu povo.

6
00:00:35,202 --> 00:00:40,504
Mas isso não é graças a mim e sim
a seus próprios méritos

7
00:00:43,210 --> 00:00:46,976
Porque você é um homem bom.

8
00:00:49,282 --> 00:00:51,341
E também um bom amigo.

9
00:00:53,753 --> 00:01:01,319
Sabe, eu não tenho amigos 
desde que eu era criança.

10
00:01:04,498 --> 00:01:05,863
Até encontrar você.

11
00:01:10,237 --> 00:01:15,140
Não sei se eu deveria dizer
isso ou não...

12
00:01:18,111 --> 00:01:19,169
Mas...

13
00:01:22,115 --> 00:01:24,174
Não diga isto.

14
00:01:28,355 --> 00:01:29,754
Na verdade...

15
00:01:30,924 --> 00:01:33,051
... eu estou louca por você.

16
00:01:34,161 --> 00:01:36,652
Memsahib, eu não entendo inglês.

17
00:01:39,766 --> 00:01:42,394
Estou louca por ti, Bhuvan.

18
00:02:04,558 --> 00:02:06,958
- Ei,Jigni, onde está Gauri?
- Ela se foi.

19
00:02:07,360 --> 00:02:08,987
Onde? Por que está me olhando assim?

20
00:02:14,100 --> 00:02:16,091
Que diacho eu fiz agora!

21
00:02:27,180 --> 00:02:28,112
Ei, Gauri.

22
00:02:31,751 --> 00:02:35,050
Te procurei por toda a vila e você
aqui sentada!

23
00:02:35,822 --> 00:02:37,380
Por que partiu tão brava?

24
00:02:37,657 --> 00:02:38,749
Porque quis.

25
00:02:39,292 --> 00:02:42,352
Como assim 'porque quis'?
Ao menos me dissessse.

26
00:02:42,963 --> 00:02:44,021
Como eu poderia?

27
00:02:44,965 --> 00:02:47,490
Se você só tem tempo 
para esta madame!

28
00:02:47,801 --> 00:02:50,634
Quando ela chega você entra em
alvoroço como um pombo tapado.

29
00:02:50,904 --> 00:02:52,701
Não co ...

1
00:04:33,139 --> 00:04:35,903
O ano é 1893.

2
00:04:36,809 --> 00:04:38,333
Champaner...

3
00:04:39,178 --> 00:04:42,545
Uma pequena aldeia no coração da Índia.

4
00:04:46,152 --> 00:04:48,712
O povo de Champaner
dependia da agricultura...

5
00:04:48,988 --> 00:04:52,014
...assim como nos milhares
de outros vilarejos.

6
00:04:55,395 --> 00:04:59,297
Um posto militar britânico
demarcava o vilarejo.

7
00:05:02,935 --> 00:05:06,302
Três kilômetros ao sul,
além do posto militar...

8
00:05:06,606 --> 00:05:09,336
...ficava o forte do Rajá
desta província.

9
00:05:10,176 --> 00:05:13,043
Os britânicos protegiam
os domínios do Rajá de ataques...

10
00:05:13,313 --> 00:05:14,507
...de governos vizinhos.

11
00:05:14,781 --> 00:05:19,548
E também prometiam proteção aos 
demais Rajás deste mesmo Rajá

12
00:05:20,153 --> 00:05:24,180
Graças a esta política bilateral, os
britânicos coletavam o tributo (Lagaan)...

13
00:05:24,457 --> 00:05:29,156
...dos Rajás - o qual era pago
por cada agricultor do país.

14
00:05:31,898 --> 00:05:33,263
LAGAAN

15
00:05:34,901 --> 00:05:39,065
A entrega de uma parte da
colheita dos fazendeiros...

16
00:05:39,372 --> 00:05:41,101
...para o Rajá como imposto.

17
00:05:43,576 --> 00:05:47,945
Cada Rajá coletava o Lagaan
das aldeias que dominava.

18
00:05:50,917 --> 00:05:55,820
O Rajá guardava para si uma parte
e dava o resto aos britânicos.

19
00:05:58,024 --> 00:06:01,289
Assim, o punho britânico
ganhou força.

20
00:06:02,628 --> 00:06:05,791
Como em milhares aldeias
ao longo do país,...

21
00:06:06,065 --> 00:06:09,159
...estes agricultores trabalhavam
exaustivamente dia e noite famintos...

22
00:06:09,602 --> 00:06:12,503
...e pagavam taxas ao Rajá
ano após ano.

23
00:06:17,443 --> 00:06:20,935
No ano anterior chovera...
mas muito pouco.

24
00:06:22,148 --> 00:06:25,845
Este ano todavia ainda não choveu.

25
 ...