1
00:00:58,303 --> 00:01:01,841
ФОКС ПИКЧЪРС ПРЕДСТАВЯ

2
00:01:11,303 --> 00:01:13,841
ЕДИН ФИЛМ НА ТОНИ СКОТ

3
00:01:15,303 --> 00:01:17,841
ДЕНЗЪЛ УОШИНГТЪН

4
00:01:29,503 --> 00:01:34,341
В Латинска Америка на всеки 60 минути
се извършва едно отвличане.

5
00:01:34,508 --> 00:01:37,844
70% от жертвите не оцеляват.

6
00:01:57,489 --> 00:02:01,932
МЪЖ НА ПРИЦЕЛ

7
00:02:05,879 --> 00:02:07,844
ДАКОТА ФАНИНГ

8
00:02:09,508 --> 00:02:12,644
КРИСТОФЪР УОКЪН

9
00:02:13,708 --> 00:02:15,744
ДЖАНКАРЛО ДЖАНИНИ

10
00:02:16,500 --> 00:02:18,744
РАДА МИЧЪЛ

11
00:02:20,500 --> 00:02:22,744
МАРК АНТЪНИ

12
00:02:23,500 --> 00:02:25,744
РЕЙЧЪЛ ТИКОТИН

13
00:02:26,800 --> 00:02:29,744
и МИКИ РУРК

14
00:02:30,480 --> 00:02:34,526
Семейството е всичко.
Нали така?

15
00:02:35,485 --> 00:02:39,156
Обичаш ли сина си?

16
00:02:39,489 --> 00:02:41,658
- Да.

17
00:02:51,501 --> 00:02:54,171
Разбираш ли?

18
00:02:54,504 --> 00:02:59,343
Знам че имаш застрахователна
полица за $10млн.

19
00:02:59,509 --> 00:03:04,348
Следвай инструкциите...
...или Господ да бъде с детето ти.

20
00:03:04,514 --> 00:03:08,352
Ще махнеш ризата си... и ще я държиш на
прозореца, за да идентифицираме колата.

21
00:03:08,518 --> 00:03:11,313
Бъди професионалист.

22
00:03:11,480 --> 00:03:14,191
Ела сам.

23
00:03:22,980 --> 00:03:24,891
По романа на ЕЙ ДЖЕЙ КУИНЪЛ

24
00:03:26,855 --> 00:03:29,990
Сценарист
БРАЯН ХЕЛГЛАНД

25
00:03:45,500 --> 00:03:49,891
Режисьор
ТОНИ СКОТ

26
00:03:50,427 --> 00:03:55,000
Превод и субтитри
MadChicken, ReWave

27
00:04:06,493 --> 00:04:10,872
Ел Пасо, Тексас
Граница САЩ/Мексико

28
00:05:08,513 --> 00:05:13,268
Джорджина, подчинявай ми се и ще те обичам.

29
00:05:14,519 --> 00:05:18,065
- Значи така става?
- Понякога.

30
00:05:25,489 --> 00:05:28,200
Има ли сестра?

31
00:05:28,492 --> 00:05:31,328
Как върви бизнесът?

32
00:0 ...

1
00:01:56,905 --> 00:01:59,324
Бягай!

2
00:04:22,926 --> 00:04:25,721
Този човек, Джон Крийси,

3
00:04:25,888 --> 00:04:28,724
американски гражданин,

4
00:04:28,891 --> 00:04:33,307
е арестуван за убийството на двама
служители на полицията.

5
00:04:35,898 --> 00:04:38,734
И е заподозрян във възможно замесване

6
00:04:38,901 --> 00:04:41,525
в отвличането на
Лупита Мартин - Рамос.

7
00:04:42,905 --> 00:04:44,877
Началник Рамирез...

8
00:04:47,910 --> 00:04:50,746
Двамата полицаи, които бяха убити...

9
00:04:50,913 --> 00:04:52,748
...досиетата показват, че по това
време не са били на работа...

10
00:04:52,915 --> 00:04:56,752
...тогава защо са били в униформа?

11
00:04:56,919 --> 00:04:57,985
И в патрулна кола?

12
00:04:58,573 --> 00:05:01,707
Всичко, което знам, е че те умряха храбро.

13
00:05:02,925 --> 00:05:06,214
Разбира се, но какво всъщност са правили

14
00:05:06,667 --> 00:05:08,737
на мястото на отвличането?

15
00:05:08,738 --> 00:05:11,438
Или са известни с
невероятния си късмет?

16
00:05:11,892 --> 00:05:17,002
Знаеше се, че са корумпирани.
А сега се прославиха със смъртта си.

17
00:06:12,911 --> 00:06:15,581
Извинете.

18
00:06:21,920 --> 00:06:25,716
Успокой се.
Успокой се, Сами.

19
00:06:29,887 --> 00:06:35,726
Знам, че тя е малкото ти момиченце, но щом
ти казвам, че всичко ще е наред, значи ще е така.

20
00:06:36,904 --> 00:06:37,904
Сеньор Рамос.

21
00:06:47,905 --> 00:06:50,741
Съжалявам, наистина съжалявам.

22
00:06:50,908 --> 00:06:54,745
Виктор Фуентес, отдел отвличания, полиция.

23
00:06:54,912 --> 00:06:57,748
Извинете. Аз съм Джордан Калфъс,
адвокат съм на семейството.

24
00:06:57,915 --> 00:07:00,751
Моля говорете по-бавно.

25
00:07:00,918 --> 00:07:03,754
Руският ми е по-добър от английския.

26
00:07:03,921 --> 00:07:08,759
Аз водя преговорите и
нямаме нужда от повече помощ.

27
00:07:08,926 --> 00:07:12,4 ...

1
00:00:00,044 --> 00:00:03,714
Ще им се иска да не са докоснали
и косъм от главата й.

2
00:00:06,050 --> 00:00:09,554
Мъжът може да бъде артист.

3
00:00:11,055 --> 00:00:14,892
Във всичко - храна... няма значение.

4
00:00:15,059 --> 00:00:18,854
Зависи от това колко добър е.

5
00:00:23,067 --> 00:00:26,904
Изкуството на Крийси е мъртво.

6
00:00:27,071 --> 00:00:31,242
И сега ще нарисува шедьовъра си.

7
00:00:38,040 --> 00:00:42,003
Не знам какво друго да кажа.

8
00:01:08,070 --> 00:01:12,283
Трябват ми сметките, свързани с тази карта.

9
00:01:16,078 --> 00:01:19,081
ПИН кодът е 4747.

10
00:01:22,043 --> 00:01:25,254
При едно условие...

11
00:02:11,050 --> 00:02:14,971
Не съм тук, за да те нараня.

12
00:02:28,067 --> 00:02:30,903
В църквата казват да прощаваш.

13
00:02:31,070 --> 00:02:33,906
Прошката е между тях и Бог.

14
00:02:34,073 --> 00:02:37,827
Моята работа е да уредя срещата им.

15
00:04:34,068 --> 00:04:37,613
Не мърдай! Свали си ръцете, свали ги!

16
00:05:29,040 --> 00:05:31,959
Чуваш ли ме?

17
00:05:33,044 --> 00:05:36,380
Знаеш ли къде сме?

18
00:05:37,048 --> 00:05:39,634
Под мост.

19
00:05:40,051 --> 00:05:44,889
Където сделката е минала зле,
откупът е бил откраднат...

20
00:05:45,056 --> 00:05:47,892
- Ще ми кажеш ли какво е станало?
- Чувал ли си за "Ермандад"?

21
00:05:48,059 --> 00:05:50,895
- Да, чувал съм.
- Знаеш ли какво е?

22
00:05:51,062 --> 00:05:53,898
- Да.
- Аз съм президента на "Ермандад".

23
00:05:54,065 --> 00:05:58,277
Ти си президент?
Президентът?

24
00:05:59,070 --> 00:06:01,906
Погледни ме!
О, не можеш.

25
00:06:02,073 --> 00:06:04,742
Съжалявам.

26
00:06:14,043 --> 00:06:16,879
Ще ти покажа какво имам тук.

27
00:06:17,046 --> 00:06:20,883
Виждаш ли това? Това е съд, използван от
затворниците за скриване на пари и наркотици.

28
00:06:21,050 --> 00:06:23,886
Скриват го в тялото си,
пъхат  ...