Subtitles A BugÃƒâ€šÃ‚Â´s Life - Subtitles Portuguese 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: A Bug's Life (BR).srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:01:02,890 --> 00:01:08,190
VIDA DE INSETO
Uma aventura em miniatura.

2
00:02:11,210 --> 00:02:13,920
Ai, me perdi!
Pra onde foi a fila?

3
00:02:14,000 --> 00:02:16,340
Sumiu de repente!
O que faço agora?

4
00:02:16,380 --> 00:02:18,380
- Socorro!
- Ficaremos presos aqui!

5
00:02:18,470 --> 00:02:20,840
Não se apavorem!

6
00:02:20,890 --> 00:02:23,260
Somos profissionais treinados!

7
00:02:23,350 --> 00:02:26,680
Mantenham-se calmos.
Vamos dar a volta pela folha.

8
00:02:26,730 --> 00:02:29,560
Dar a volta?
Não conseguiremos.

9
00:02:29,640 --> 00:02:33,520
Bobagem! Isto não é nada
comparado com o talo de 1993.

10
00:02:34,230 --> 00:02:38,400
Isso. Isso. Assim!
Estão indo bem.

11
00:02:38,490 --> 00:02:41,160
Muito bem! Assim mesmo!

12
00:02:41,240 --> 00:02:43,450
Olhe em meus olhos.
Não olhe para trás.

13
00:02:43,530 --> 00:02:45,700
E aqui está a fila outra vez.

14
00:02:45,740 --> 00:02:47,450
Obrigado, Sr. Solo.

15
00:02:47,540 --> 00:02:49,500
Belo trabalho, senhores!

16
00:02:50,920 --> 00:02:53,040
Há uma brecha grande, Sr. Solo.

17
00:02:53,080 --> 00:02:54,920
Avisamos a Rainha?

18
00:02:55,000 --> 00:02:58,300
Não precisa incomodar a Rainha.
Já está bastante ocupada...

19
00:02:58,590 --> 00:03:00,550
treinando a filha.

20
00:03:00,630 --> 00:03:04,220
Ah, sim! A Princesa Atta.
Coitadinha.

21
00:03:05,470 --> 00:03:07,930
O vento diminuiu.
Vão chegar logo.

22
00:03:08,020 --> 00:03:11,230
Seja otimista.
Vai dar tudo certo.

23
00:03:11,270 --> 00:03:14,400
Há uma brecha na fila!
O que faremos?

24
00:03:14,480 --> 00:03:18,740
Não se preocupe, V. Alteza. Acontece.
Só perdemos uns centímetros.

25
00:03:18,820 --> 00:03:20,650
Tem razão.

26
00:03:21,820 --> 00:03:24,820
Vossa Alteza, não consigo contar
com você voando assim.

27
00:03:24,910 --> 00:03:26,580
Perdão. Continue.

28
00:03:26,660 --> 00:03:29,370
Vão fazer sombra
para outra.

29
00:03:29,450 --> 00:03:32,170
Bem, Atta.
E agora, o que fazemos?

30
00:03:32,830 --> 00:03:35,840
Não me diga. Eu sei.
O que é?

31
00:03:35,920 --> 00:03:38,000
Descansamos.

32
00:03:38,550 --> 00:03:41,800
Vai dar tudo certo.
Todo ano é a mesma coisa.

33
00:03:41,880 --> 00:03:45,220
Vêm, comem, vão embora.
Assim é nossa vida.

34
00:03:45,300 --> 00:03:47,680
Não é muito,
mas é nossa vida.

35
00:03:49,220 --> 00:03:52,890
Não é verdade, Afi?
Que pulgão mais lindinho.

36
00:03:54,310 --> 00:03:55,980
Deixem a Dot!

37
00:03:56,060 --> 00:03:57,570
Ei, voltem aqui!

38
00:04:00,530 --> 00:04:02,490
- Dot!
- Sim, mamãe?

39
00:04:02,570 --> 00:04:05,120
O que eu te disse
sobre tentar voar?

40
00:04:05,160 --> 00:04:08,450
Para não tentar até
minhas asas crescerem.

41
00:04:08,540 --> 00:04:10,040
Mas, mamãe--

42
00:04:10,120 --> 00:04:12,620
Dot, suas asas
estão muito pequenas--

43
00:04:12,710 --> 00:04:15,920
Eu falei com a mamãe.
Você ainda não é a rainha, Atta.

44
00:04:16,000 --> 00:04:18,380
Dot, seja boazinha com sua irmã.

45
00:04:18,460 --> 00:04:21,130
Não é culpa minha
que ela está nervosa.

46
00:04:21,210 --> 00:04:25,220
Eu sei. Sempre ajo como
se o céu fosse vir abaixo.

47
00:04:25,300 --> 00:04:26,470
Cuidado!

48
00:04:27,680 --> 00:04:29,180
Princesa Atta!

49
00:04:48,620 --> 00:04:50,290
- Cuidado!
- Chega!

50
00:04:50,370 --> 00:04:53,000
- O que está fazendo?
- Poderia ter matado alguém!

51
00:04:53,870 --> 00:04:55,670
Perdão! Perdão!

52
00:04:55,750 --> 00:04:57,460
Ah, é Flik!

53
00:04:57,540 --> 00:05:01,250
Perdão, perdão.
Eu sinto muito! Desculpem!

54
00:05:02,050 --> 00:05:03,170
Princesa Atta!

55
00:05:03,260 --> 00:05:04,970
O que está fazendo?

56
00:05:05,050 --> 00:05:08,010
É minha nova idéia
para colher grãos.

57
00:05:11,560 --> 00:05:13,520
Não temos tempo para isto.

58
00:05:13,600 --> 00:05:18,190
Exato. Com a oferenda, passamos o verão
colhendo para eles e não para nós.

59
00:05:18,270 --> 00:05:20,360
Minha invenção acelerará a produção.

60
00:05:20,820 --> 00:05:22,650
Outra invenção?

61
00:05:22,730 --> 00:05:24,690
E tenho algo para você.

62
00:05:24,780 --> 00:05:26,820
Pode usar isto
para supervisionar a produção.

63
00:05:26,910 --> 00:05:28,570
Dra. Flora, se me permite.

64
00:05:28,660 --> 00:05:30,370
É muito bonito, mas--

65
00:05:30,410 --> 00:05:33,580
Uma folha de grama
e uma gota de orvalho, certo?

66
00:05:33,660 --> 00:05:36,920
Não! Na realidade,
é um telescópio.

67
00:05:38,460 --> 00:05:40,090
- Muito inteligente, mas--
- Olá, Princesa.

68
00:05:40,170 --> 00:05:42,090
Está encantadora.

69
00:05:42,130 --> 00:05:45,220
Não que seja necessário
um telescópio para se notar.

70
00:05:45,300 --> 00:05:49,550
A Princesa não tem tempo para isto.
Quer ajudar?

71
00:05:49,640 --> 00:05:51,470
Então livre-se
dessa geringonça...

72
00:05:51,550 --> 00:05:54,270
e entre na fila
para colher grãos como todos!

73
00:05:54,350 --> 00:05:56,020
Como todos.

74
00:05:56,100 --> 00:05:59,690
- Por favor, Flik, vá logo.
- Perdão, eu só queria...

75
00:06:00,860 --> 00:06:02,940
só queria ajudar.

76
00:06:05,940 --> 00:06:07,070
Ceifeira!

77
00:06:08,110 --> 00:06:11,570
Colhemos do mesmo jeito
desde que eu era uma pupa.

78
00:06:12,410 --> 00:06:15,580
- Do que falávamos?
- Da comida, Vossa Alteza.

79
00:06:16,370 --> 00:06:19,290
Ei, Flik!
Flik, espere.

80
00:06:19,330 --> 00:06:20,790
Olá, Princesa.

81
00:06:20,880 --> 00:06:23,710
Pode me chamar de Dot.
Tome. Esqueceu disso.

82
00:06:23,800 --> 00:06:26,210
Fique com ele.
Posso fazer outro.

83
00:06:26,300 --> 00:06:28,090
Gosto das suas invenções.

84
00:06:28,170 --> 00:06:32,930
É? Então você é a primeira. Acho
que nada do que faço funciona.

85
00:06:33,260 --> 00:06:36,520
- Isto funciona.
- Perfeito. Ao menos um.

86
00:06:36,600 --> 00:06:38,440
Jamais farei algo importante.

87
00:06:38,480 --> 00:06:43,610
Nem eu. Sou uma formiga real
e nem sei voar. Sou muito pequena.

88
00:06:43,690 --> 00:06:45,570
Não é ruim ser pequena.

89
00:06:45,650 --> 00:06:47,570
- Sim, é ruim.
- Não é não.

90
00:06:47,650 --> 00:06:49,070
- É, sim!
- Não é!

91
00:06:49,150 --> 00:06:50,160
É, sim!

92
00:06:50,240 --> 00:06:51,950
Não é! Não é! É--

93
00:06:52,570 --> 00:06:54,660
Uma semente.
Necessito uma semente.

94
00:07:01,830 --> 00:07:03,460
Aqui, aqui.

95
00:07:04,420 --> 00:07:06,550
Imagine que isto é uma semente.

96
00:07:06,630 --> 00:07:08,090
É uma pedra.

97
00:07:08,170 --> 00:07:10,800
Eu sei, mas imagine
que é uma semente.

98
00:07:10,840 --> 00:07:14,600
Usaremos nossa imaginação.
Agora, vê essa árvore?

99
00:07:15,010 --> 00:07:18,850
Tudo o que criou esta
árvore gigante está contido...

100
00:07:18,930 --> 00:07:21,140
aí nessa sementinha.

101
00:07:21,230 --> 00:07:24,360
Só precisa de um pouco de tempo,
sol e chuva...

102
00:07:24,440 --> 00:07:26,440
e voilá... !

103
00:07:27,650 --> 00:07:29,940
Esta pedra vai ser uma árvore?

104
00:07:30,030 --> 00:07:32,570
De semente a árvore.
Vamos raciocinar.

105
00:07:32,660 --> 00:07:37,290
Você acha que não pode fazer nada
porque ainda não é uma árvore.

106
00:07:37,370 --> 00:07:40,500
Dê um tempo.
Ainda é uma semente.

107
00:07:41,210 --> 00:07:42,870
Mas é uma pedra.

108
00:07:42,960 --> 00:07:44,960
Eu sei que é uma pedra!

109
00:07:45,040 --> 00:07:49,050
Conheço uma pedra!
Passo muito tempo perto de pedras!

110
00:07:49,130 --> 00:07:52,130
Você é estranho.
Mas vou com a sua cara.

111
00:07:53,130 --> 00:07:54,640
Já chegaram!

112
00:08:13,740 --> 00:08:15,240
Dot! Dot!

113
00:08:15,990 --> 00:08:17,490
Mamãe!

114
00:08:18,240 --> 00:08:19,740
Graças a Deus.

115
00:08:19,830 --> 00:08:21,540
Todos, à pedra da oferenda!

116
00:08:22,910 --> 00:08:26,670
Todos-- a comida na pedra de
oferenda e já para o formigueiro.

117
00:08:26,750 --> 00:08:28,040
Vamos!

118
00:09:00,290 --> 00:09:02,040
Estão todos aqui.

119
00:09:05,420 --> 00:09:07,250
Ei! Esperem por mim!

120
00:09:08,210 --> 00:09:11,250
Comida na pedra da oferenda
E já para o formigueiro.

121
00:09:45,710 --> 00:09:47,670
Princesa Atta!

122
00:09:48,750 --> 00:09:50,840
Princesa Atta!

123
00:09:59,470 --> 00:10:01,470
Vêm, comem, vão embora.

124
00:10:03,010 --> 00:10:06,600
Desculpem. Com licença.
Abram alas. Perdão.

125
00:10:06,690 --> 00:10:09,060
- Preciso avisar uma coisa.
- Agora não.

126
00:10:09,150 --> 00:10:11,480
Vossa Alteza, é sobre a oferenda!

127
00:10:14,530 --> 00:10:17,780
- Ah! O que é isso?
- Onde está a comida?

128
00:10:19,860 --> 00:10:21,870
O que você fez?

129
00:10:22,910 --> 00:10:24,240
Foi um acidente.

130
00:10:43,430 --> 00:10:45,270
Onde está a comida?

131
00:10:57,610 --> 00:10:58,570
Hopper.

132
00:11:24,800 --> 00:11:26,430
Ora, onde está?

133
00:11:28,600 --> 00:11:30,440
Onde está minha comida?

134
00:11:33,440 --> 00:11:35,070
Não está lá?

135
00:11:35,150 --> 00:11:36,270
O quê?

136
00:11:36,320 --> 00:11:38,820
- A comida estava em uma folha--
- Perdão?

137
00:11:38,860 --> 00:11:41,360
Tem certeza que não está lá?

138
00:11:41,450 --> 00:11:43,620
- Está me chamando de idiota?
- Não.

139
00:11:43,700 --> 00:11:46,530
Tenho cara de idiota?

140
00:11:46,620 --> 00:11:49,950
Vamos pensar nisto um pouco.

141
00:11:50,000 --> 00:11:53,120
Se estivesse lá,
eu teria descido aqui...

142
00:11:53,170 --> 00:11:56,130
ao seu nível
buscando a comida?

143
00:11:56,920 --> 00:12:01,590
Por que falo com você? Nem é
a Rainha. Não tem seu cheiro.

144
00:12:01,680 --> 00:12:04,430
Está aprendendo,
será minha substituta.

145
00:12:04,510 --> 00:12:09,640
Ah, entendi.
Nova gerência. Então, é culpa sua.

146
00:12:09,720 --> 00:12:11,690
Não, não fui eu. Foi--

147
00:12:12,850 --> 00:12:17,480
Primeira regra da liderança:
Tudo é culpa sua.

148
00:12:18,190 --> 00:12:21,360
No mundo lá fora
"bicho come bicho", Princesa.

149
00:12:21,440 --> 00:12:24,660
É uma dessas coisas
do "Círculo da Vida".

150
00:12:24,740 --> 00:12:28,120
Vou explicar como as coisas
devem funcionar.

151
00:12:28,200 --> 00:12:32,250
O sol faz crescer a comida,
as formigas colhem a comida...

152
00:12:32,330 --> 00:12:34,500
os gafanhotos comem a comida--

153
00:12:34,540 --> 00:12:37,670
E pássaros comem gafanhotos.
Como o que quase te comeu.

154
00:12:37,750 --> 00:12:39,840
- Lembra?
- Molt.

155
00:12:39,920 --> 00:12:43,340
Já estava quase na garganta
do pássaro! Ele gritava...

156
00:12:43,380 --> 00:12:45,340
...e eu morria de medo.

157
00:12:45,390 --> 00:12:48,390
Poxa, é uma história legal!

158
00:12:50,560 --> 00:12:55,400
Juro que se eu não tivesse prometido
à mamãe que não te mataria...

159
00:12:55,480 --> 00:12:56,810
eu te matava.

160
00:12:56,900 --> 00:12:58,860
Ninguém agradece mais do que eu.

161
00:12:58,940 --> 00:13:02,240
Quieto! Não quero mais ouvir
uma palavra sua.

162
00:13:02,320 --> 00:13:04,530
Entendeu?

163
00:13:04,570 --> 00:13:06,410
Perguntei se você me entendeu!

164
00:13:06,490 --> 00:13:09,830
Não posso responder. Não quer ouvir
nenhuma palavra minha. Lembre da mamãe!

165
00:13:16,920 --> 00:13:19,710
Sou um inseto muito bonzinho.

166
00:13:19,750 --> 00:13:22,420
Ainda restam alguns meses
antes da chegada das chuvas.

167
00:13:22,510 --> 00:13:25,800
Assim, podem tentar novamente.

168
00:13:25,880 --> 00:13:30,970
Mas a chuva virá logo.
Precisamos juntar comida para nós.

169
00:13:31,060 --> 00:13:35,770
Se não cumprirem sua parte do trato,
não posso garantir sua segurança.

170
00:13:35,850 --> 00:13:39,610
E há insetos que
se aproveitariam de vocês.

171
00:13:39,690 --> 00:13:43,030
Alguém pode sair machucado.

172
00:13:53,450 --> 00:13:55,250
O que foi?

173
00:13:55,290 --> 00:13:58,170
Tem medo de gafanhotos?

174
00:14:01,130 --> 00:14:02,800
Não gosta do Tambor?

175
00:14:04,340 --> 00:14:05,840
Deixe-a em paz!

176
00:14:15,640 --> 00:14:17,270
Você a quer?

177
00:14:17,350 --> 00:14:19,600
Então, pegue-a.

178
00:14:22,650 --> 00:14:25,860
Não? Então volte à fila.

179
00:14:30,700 --> 00:14:35,290
Tenho a impressão que vocês
formigas esqueceram de seu lugar.

180
00:14:36,120 --> 00:14:39,500
Portanto, dobraremos
a quantidade de comida.

181
00:14:40,330 --> 00:14:41,460
Mas, mas, mas--

182
00:14:41,540 --> 00:14:44,340
Voltaremos no final da estação...

183
00:14:45,010 --> 00:14:48,590
ao cair da última folha.

184
00:14:54,510 --> 00:14:56,680
Tenham um ótimo verão.

185
00:14:56,770 --> 00:14:57,930
Vamos dar o fora!

186
00:15:21,210 --> 00:15:23,630
Flik, o que tem a dizer
em defesa própria?

187
00:15:23,710 --> 00:15:27,130
Perdão. Não tive intenção
de estragar nada...

188
00:15:27,210 --> 00:15:31,970
E não quis deixá-la
Passar vergonha, Princesa.

189
00:15:32,050 --> 00:15:33,430
Mas deixou.

190
00:15:33,510 --> 00:15:35,310
Eu só queria ajudar.

191
00:15:35,390 --> 00:15:37,310
Então ajude-nos:
Não ajudando.

192
00:15:38,140 --> 00:15:39,640
Ajuda, ajuda?

193
00:15:39,730 --> 00:15:42,020
Passará um mês escavando
nos túneis.

194
00:15:42,060 --> 00:15:45,770
Vossa Alteza, lembre do projeto
"Túnel dentro do túnel" de Flik.

195
00:15:45,860 --> 00:15:48,320
Precisamos sair e buscar
ajuda. É isso!

196
00:15:48,400 --> 00:15:52,660
- Mande-o ao Serviço Social.
- Credo, não!

197
00:15:52,740 --> 00:15:57,580
O leito do rio está seco.
Poderíamos cruzá-lo caminhando.

198
00:15:57,620 --> 00:15:59,830
Poderíamos buscar ajudantes
que nos ajudem.

199
00:15:59,910 --> 00:16:01,040
É perfeito!

200
00:16:01,830 --> 00:16:03,830
Perfeito?
O que é tão perfeito?

201
00:16:03,920 --> 00:16:07,300
Não vê? Poderíamos mandar alguém
para buscar ajuda!

202
00:16:07,880 --> 00:16:09,380
Sair da ilha?

203
00:16:09,420 --> 00:16:13,220
Por que não pensei nisso?
Ah, porque é suicídio!

204
00:16:13,300 --> 00:16:15,550
Isso mesmo.
Nunca saímos da ilha.

205
00:16:15,600 --> 00:16:18,180
Lá fora há víboras e pássaros
e insetos maiores.

206
00:16:18,260 --> 00:16:20,560
Exatamente!
Insetos maiores!

207
00:16:20,640 --> 00:16:25,730
Encontraremos insetos maiores que
nos livrem de Hopper e sua gangue.

208
00:16:25,810 --> 00:16:28,900
- Que absurdo!
- Quem faria uma loucura dessas?

209
00:16:28,980 --> 00:16:31,400
Eu me ofereço com prazer.

210
00:16:31,740 --> 00:16:35,450
Você tem peito, mas ninguém ajudará
um monte de formigas.

211
00:16:35,530 --> 00:16:39,870
Poderíamos tentar.
Eu poderia ir até a cidade.

212
00:16:39,950 --> 00:16:42,370
Ficaria semanas
nessa busca imbecil.

213
00:16:42,910 --> 00:16:44,250
Conferência real.

214
00:16:44,620 --> 00:16:47,460
- Excelente idéia, Princesa.
- Exato.

215
00:16:47,540 --> 00:16:49,210
O que decidimos?

216
00:16:49,300 --> 00:16:50,920
Deixamos Flik ir--

217
00:16:51,010 --> 00:16:53,590
enquanto colhemos
para Hopper.

218
00:16:53,630 --> 00:16:55,640
Se Flik não está por aqui,
não vai--

219
00:16:55,720 --> 00:16:57,550
Atrapalhar tudo.

220
00:16:58,970 --> 00:17:00,930
Flik, depois de muito deliberar...

221
00:17:01,020 --> 00:17:04,190
decidimos
outorgar seu pedido.

222
00:17:04,270 --> 00:17:05,650
- No duro?
- No duro?

223
00:17:05,690 --> 00:17:06,690
No duro.

224
00:17:06,770 --> 00:17:09,150
Muito obrigada por esta oportunidade.

225
00:17:09,190 --> 00:17:12,240
- Não vou desapontá-la, prometo.
- Esqueça.

226
00:17:12,320 --> 00:17:14,360
Antes de ir,
consertarei os danos.

227
00:17:14,450 --> 00:17:15,780
Não!

228
00:17:15,820 --> 00:17:18,120
Pode ir.
Anda já.

229
00:17:59,780 --> 00:18:03,700
Não se preocupem!
O formigueiro está em boas mãos!

230
00:18:04,330 --> 00:18:06,040
Adeus!

231
00:18:13,510 --> 00:18:15,010
Muito bem.

232
00:18:17,680 --> 00:18:20,550
Ei, amigos.
Que linda manhã, não?

233
00:18:23,970 --> 00:18:28,190
Meu pai disse que em uma hora
você volta chorando.

234
00:18:28,270 --> 00:18:30,770
- Disse isso?
- Meu pai acha que não.

235
00:18:30,860 --> 00:18:33,230
Não? Ele aposta
que você vai morrer.

236
00:18:34,030 --> 00:18:36,820
Que se não morrer de calor,
morrerá comido por um pássaro.

237
00:18:36,900 --> 00:18:38,740
Eu digo que ele consegue.

238
00:18:38,820 --> 00:18:42,490
- Ninguém te perguntou, Sua Baixeza.
- O que você sabe?

239
00:18:43,030 --> 00:18:46,750
Não amolem.
Ela também tem direito a opinar.

240
00:18:59,590 --> 00:19:01,260
Já pode ir.

241
00:19:03,140 --> 00:19:05,140
- A cidade fica para lá.
- Eu sei.

242
00:19:05,930 --> 00:19:08,690
Você tem de buscar insetos,
não dentes-de-leão.

243
00:19:08,730 --> 00:19:11,560
Deixe-o em paz.
Ele sabe o que faz.

244
00:19:11,650 --> 00:19:15,480
Tem razão.
Pelo formigueiro...

245
00:19:15,570 --> 00:19:19,200
e pelas formigas oprimidas
do mundo!

246
00:19:28,750 --> 00:19:30,540
Adeus, Flik!

247
00:19:46,260 --> 00:19:48,480
Boa sorte, Flik!

248
00:19:48,560 --> 00:19:50,390
Tchau!

249
00:19:53,900 --> 00:19:56,190
Estou bem.

250
00:19:57,780 --> 00:19:59,860
Seu pai tem razão.
Ele vai morrer.

251
00:19:59,940 --> 00:20:01,400
Vocês vão ver.

252
00:20:01,450 --> 00:20:05,160
Ele trará os insetos mais fortes
e "mais melhores" do mundo.

253
00:20:07,450 --> 00:20:08,910
Para trás!

254
00:20:10,410 --> 00:20:12,540
Atrás, seu monstro!

255
00:20:12,620 --> 00:20:14,250
Você não me assusta!

256
00:20:15,170 --> 00:20:16,920
Ai, Deus meu!

257
00:20:22,300 --> 00:20:24,300
Me perdoa, Dim!

258
00:20:24,390 --> 00:20:27,600
Mostre o dodói pra Rosie.
Pronto, Dim. Não foi nada.

259
00:20:31,310 --> 00:20:35,480
Isto é pior que o cheiro das
fossas em que já andei. Que decepção!

260
00:20:35,560 --> 00:20:37,070
CIRCO DE PULGAS DO P.T.

261
00:20:38,480 --> 00:20:40,650
Quero meu dinheiro de volta!

262
00:20:40,740 --> 00:20:42,860
Não há devoluções
depois de 2 minutos.

263
00:20:43,530 --> 00:20:45,240
Pipoca rançosa!

264
00:20:45,320 --> 00:20:48,160
A platéia está indo embora!
Saiam já!

265
00:20:48,240 --> 00:20:50,700
Odeio atuar de estômago vazio!

266
00:20:50,790 --> 00:20:52,750
Vá se apresentar,
depois você come.

267
00:20:52,830 --> 00:20:55,330
- P.T., é inútil.
- Depois, Chico-magro.

268
00:20:55,380 --> 00:20:58,630
Para que aparecer?
Vão todos rir de mim.

269
00:20:58,710 --> 00:21:00,130
Porque você é um palhaço!

270
00:21:00,170 --> 00:21:02,970
Não. Riem porque sou acessório.

271
00:21:03,010 --> 00:21:07,640
Sempre me dá papéis de vassoura,
poste, pau...estilha.

272
00:21:07,720 --> 00:21:11,100
É um bicho-pau.
Isso é engraçado. Vá logo!

273
00:21:11,180 --> 00:21:12,310
Seu parasita.

274
00:21:22,360 --> 00:21:25,160
Chegou a primavera...

275
00:21:25,240 --> 00:21:28,700
e eu sou uma for
sem nada interessante a dizer.

276
00:21:28,780 --> 00:21:30,120
Uma abelha!

277
00:21:30,200 --> 00:21:32,580
Sou uma linda abelhinha.

278
00:21:32,660 --> 00:21:34,620
Lá vou eu.

279
00:21:35,870 --> 00:21:40,670
Mais devagar, fores!
Uma bala!

280
00:21:40,750 --> 00:21:43,300
Eu ajudo vocês com esse doce!

281
00:21:43,840 --> 00:21:46,930
Ei, boneca. Quer polinizar
com um inseto de verdade?

282
00:21:51,810 --> 00:21:53,480
Vem com o papai aqui!

283
00:21:53,560 --> 00:21:58,020
Então ser uma joaninha automaticamente faz
de mim uma garota, é isso, moscão? Heim?!

284
00:21:58,100 --> 00:21:59,520
Credo, é homem!

285
00:21:59,560 --> 00:22:02,280
Francis, deixe-os.
Têm mãos sujas de cocô!

286
00:22:02,360 --> 00:22:03,940
De novo, não.

287
00:22:04,030 --> 00:22:06,780
Pelo fedor devem ter
voado no esterco.

288
00:22:06,860 --> 00:22:08,820
Vem, está fazendo
as larvas chorar.

289
00:22:16,960 --> 00:22:19,330
Estamos fritos.
Cigana, rápido--

290
00:22:19,630 --> 00:22:21,460
Está em transe.

291
00:22:21,540 --> 00:22:24,760
Tire-o do transe.
Você e seu marido são os próximos!

292
00:22:24,840 --> 00:22:26,680
Manuel, é nossa vez!

293
00:22:26,760 --> 00:22:28,800
Mais uma vez, cabe a mim...

294
00:22:28,890 --> 00:22:32,930
salvar o espetáculo?
Cigana, vem.

295
00:22:35,270 --> 00:22:38,020
- O cenário fica do outro lado.
- Claro.

296
00:22:38,100 --> 00:22:41,400
Vou arrancar os pêlos
da sua cabeça, um por um!

297
00:22:41,480 --> 00:22:43,860
- Atreva-se!
- É só dizer onde!

298
00:22:43,940 --> 00:22:46,320
Vai chegar e morrer!

299
00:22:46,400 --> 00:22:48,660
Deixe comigo.
Não se fala assim com uma joaninha.

300
00:22:48,740 --> 00:22:50,200
Ouvi isso, seu palito!

301
00:22:50,280 --> 00:22:52,490
Senhoras e senhores,
eu lhes apresento...

302
00:22:52,580 --> 00:22:57,000
Manto, o Magnífico, e sua
encantadora assistente, Cigana!

303
00:22:59,170 --> 00:23:04,840
Da mais misteriosa e
inexplorada região asiática

304
00:23:04,920 --> 00:23:08,380
trago a vocês
o Armário Chinês...

305
00:23:08,470 --> 00:23:11,850
de Metamorfose.

306
00:23:12,510 --> 00:23:15,220
Rosie!
Vamos, todos no palco!

307
00:23:15,310 --> 00:23:17,600
- Preciso de tempo para...
- Agora!

308
00:23:17,680 --> 00:23:20,810
Deita, Rola, andem.
É nossa vez.

309
00:23:22,310 --> 00:23:24,900
Não entendem?
É nossa vez.

310
00:23:24,980 --> 00:23:26,610
Suba!

311
00:23:28,280 --> 00:23:29,610
Não entendem.

312
00:23:29,650 --> 00:23:32,200
Invoco a voz de Confúcio.

313
00:23:32,280 --> 00:23:34,530
Sai do palco, seu picareta!

314
00:23:34,620 --> 00:23:37,120
Picareta?
Exijo saber quem disse isso!

315
00:23:39,660 --> 00:23:41,500
Como se atrevem?

316
00:23:43,630 --> 00:23:45,300
Ingratos!

317
00:23:46,300 --> 00:23:47,960
Manuel?

318
00:23:48,010 --> 00:23:49,220
Manuel?

319
00:23:49,300 --> 00:23:53,890
Só tenho 24 horas de vida.
Não vou desperdiçá-las aqui.

320
00:23:53,970 --> 00:23:55,430
Vamos!

321
00:23:58,020 --> 00:24:00,230
Já me enchi destes fracassados!

322
00:24:00,850 --> 00:24:02,440
A morte flamejante!

323
00:24:04,190 --> 00:24:06,730
Tenho em minha mão o fósforo...

324
00:24:06,820 --> 00:24:11,150
que decidirá se dois insetos
vivem ou morrem esta noite.

325
00:24:11,780 --> 00:24:15,160
Em seguida, acenderei
esta fileira de fósforos...

326
00:24:15,200 --> 00:24:19,790
que leva àquele papel pega-moscas
regado a líquido combustível.

327
00:24:19,870 --> 00:24:24,460
Apontando diretamente para o papel
estão Deita e Rola...

328
00:24:24,540 --> 00:24:27,090
os tatuzinhos-balas.

329
00:24:27,170 --> 00:24:29,130
O canhão será disparado por Dim...

330
00:24:29,210 --> 00:24:32,470
ao ouvir a campainha,
que vai soar...

331
00:24:32,550 --> 00:24:34,640
em 15 segundos!

332
00:24:35,680 --> 00:24:40,020
A única esperança dos tatuzinhos
é a grande equilibrista...

333
00:24:40,100 --> 00:24:41,430
Rosie!

334
00:24:41,940 --> 00:24:47,320
Presa a um fio de aranha, Rosie
pulará nestes dois postes...

335
00:24:47,400 --> 00:24:50,780
tecendo uma rede de segurança
em menos de 15 segundos!

336
00:24:52,570 --> 00:24:57,080
Não é grande coisa?
E se todos estivessem...

337
00:24:57,160 --> 00:24:58,830
de olhos vendados?

338
00:25:04,120 --> 00:25:05,960
Permitam-me sugerir...

339
00:25:06,040 --> 00:25:09,500
que aqueles de natureza fraca
queiram se retirar.

340
00:25:09,590 --> 00:25:13,590
Este número é tão perigoso
que se algo der errado...

341
00:25:15,010 --> 00:25:16,800
- Não!
- Fogo?

342
00:25:23,520 --> 00:25:24,850
Pronto!

343
00:25:26,730 --> 00:25:27,730
P.T.!

344
00:25:35,610 --> 00:25:37,240
Necessitamos água!

345
00:25:55,130 --> 00:25:56,800
É a teia.
Sinto muito.

346
00:25:56,890 --> 00:25:58,930
Estão despedidos!

347
00:25:59,010 --> 00:26:01,720
- Trouxemos água!
- Vamos salvá-lo!

348
00:26:05,730 --> 00:26:08,400
Queimem-no de novo!

349
00:26:26,960 --> 00:26:29,380
Não, Harry!
Não olhe para a luz!

350
00:26:29,460 --> 00:26:32,880
Não resisto!
É tão linda!

351
00:26:37,880 --> 00:26:40,010
Tente não parecer
um bicho-do-mato.

352
00:26:40,260 --> 00:26:42,260
Misture-se. Misture-se.

353
00:26:56,740 --> 00:26:59,200
Uau! A cidade!

354
00:27:14,920 --> 00:27:17,470
Chegando às paradas
do tanque séptico...

355
00:27:17,550 --> 00:27:21,720
incluindo "água parada",
"lata de feijão" e "rato morto".

356
00:27:22,220 --> 00:27:24,220
Cuidado com seus bicos. Todos a bordo!

357
00:27:24,310 --> 00:27:26,810
- Ah, desculpe.
- Saia do caminho!

358
00:27:26,850 --> 00:27:29,390
- Olha por onde anda!
- Desculpe. Foi sem querer.

359
00:27:30,440 --> 00:27:31,440
Perdão.

360
00:27:31,520 --> 00:27:33,360
"Um Menino Arrancou Minhas Asas"

361
00:27:33,440 --> 00:27:37,440
Perdão. Foi um acidente.
Eu lamento.

362
00:27:40,240 --> 00:27:43,240
- Me deixa em paz!
- Eu te mostrarei quem é valente!

363
00:27:43,620 --> 00:27:45,450
E não volte!

364
00:27:45,870 --> 00:27:47,870
Bichos valentes.

365
00:27:49,960 --> 00:27:52,330
Conheci uma velhinha
que engoliu uma mosca.

366
00:27:55,300 --> 00:27:57,760
Ei, garçom,
estou na minha sopa.

367
00:27:58,630 --> 00:28:01,090
Fiz muito exercício.
Sintam minhas asas.

368
00:28:01,130 --> 00:28:03,600
Ei! Dois Detefons!

369
00:28:06,310 --> 00:28:08,810
Estamos "cheios de cara".

370
00:28:08,890 --> 00:28:11,390
Quem pediu o especial de Co-Cô?

371
00:28:13,060 --> 00:28:15,730
Tome, Lesminha.
Bom apetite.

372
00:28:16,320 --> 00:28:18,820
Ei, pedi sem sal!

373
00:28:20,530 --> 00:28:22,530
Senhor, teria um minuto?

374
00:28:22,610 --> 00:28:25,780
Eu represento um formigueiro.
Buscamos insetos valentes, malvados.

375
00:28:25,830 --> 00:28:29,330
Despedido por uma pulga!
Que humilhante!

376
00:28:29,410 --> 00:28:31,960
Encarem, somos péssimos.

377
00:28:32,000 --> 00:28:33,750
- Despedido!
- Despedido!

378
00:28:33,830 --> 00:28:36,420
Calem a boca!

379
00:28:36,500 --> 00:28:37,630
Está despedido!

380
00:28:37,710 --> 00:28:42,970
Um dia serei uma bela borboleta.
Aí tudo será melhor.

381
00:28:43,010 --> 00:28:47,060
Não acredito que estamos nos
separando. Sempre estivemos juntos.

382
00:28:47,140 --> 00:28:48,810
Adeus, meus amigos.

383
00:28:48,850 --> 00:28:51,180
À platéia que nunca teremos.

384
00:28:55,860 --> 00:28:58,650
Francis!
Seus amigos lá do circo chegaram.

385
00:29:01,440 --> 00:29:03,490
Aí está.

386
00:29:07,280 --> 00:29:09,120
Olá,joaninha.

387
00:29:09,200 --> 00:29:11,040
Xô, sai.
Não enche.

388
00:29:11,080 --> 00:29:15,330
Diga ao nosso amigo Baque
o que nos disse lá no circo.

389
00:29:15,380 --> 00:29:19,420
Que voamos no esterco?

390
00:29:20,460 --> 00:29:22,920
Olá. Represento um formigueiro...

391
00:29:23,010 --> 00:29:26,010
Bartender!
Sangue-de-Boi, tipo O positivo!

392
00:29:30,720 --> 00:29:31,850
Senhor?

393
00:29:32,350 --> 00:29:36,190
Joaninha,joaninha,
vá pra sua casinha.

394
00:29:36,230 --> 00:29:38,400
Perdeu a valentia, não é?

395
00:29:38,480 --> 00:29:40,610
Vem lutar como mulherzinha.

396
00:29:40,690 --> 00:29:42,690
Preparem-se para o Robin Hood.

397
00:29:42,740 --> 00:29:45,610
- Eu quero ser o Pequeno John!
- Qual é meu papel?

398
00:29:45,700 --> 00:29:47,870
Preciso de insetos guerreiros.

399
00:29:47,910 --> 00:29:52,370
Afastem-se moscas! Somos os maiores
guerreiros de Bicholândia.

400
00:29:52,410 --> 00:29:53,620
Insetos guerreiros!

401
00:29:53,710 --> 00:29:55,370
Minha espada!

402
00:29:55,420 --> 00:29:57,130
Zum, zum! Clin, clin!

403
00:29:57,210 --> 00:29:58,710
Pequeno John?

404
00:29:58,750 --> 00:30:01,920
O que foi, Robin? A justiça é minha
espada, a verdade é minha aljava.

405
00:30:02,340 --> 00:30:04,720
Não, esperem.
Quero ver.

406
00:30:06,430 --> 00:30:08,850
Estocada, parada, investida!

407
00:30:09,260 --> 00:30:10,930
Acho que não está funcionando!

408
00:30:11,600 --> 00:30:13,430
De volta a Sherwood!

409
00:30:13,480 --> 00:30:14,930
O que está havendo?

410
00:30:29,620 --> 00:30:31,120
Socorro! Tirem-me daqui!

411
00:30:44,840 --> 00:30:46,340
São perfeitos!

412
00:30:46,420 --> 00:30:51,680
Ah, magníficos! Ando atrás
de insetos com seus talentos!

413
00:30:51,760 --> 00:30:53,770
Um caça-talentos.

414
00:30:53,810 --> 00:30:58,650
Minha colônia está em apuros.
Os gafanhotos, temos de preparar comida.

415
00:30:58,690 --> 00:31:00,770
- Teatro com jantar!
- Comida?

416
00:31:00,860 --> 00:31:04,440
Por favor, vocês nos ajudam?

417
00:31:05,940 --> 00:31:07,450
Onde estão?

418
00:31:07,490 --> 00:31:08,660
Aceitamos!

419
00:31:08,740 --> 00:31:11,070
- No duro?
- Sim, sim!

420
00:31:11,530 --> 00:31:13,830
Pode explicar os detalhes
no caminho.

421
00:31:16,710 --> 00:31:18,540
Vamos arrasar.

422
00:31:18,620 --> 00:31:20,290
Vocês são cruéis!

423
00:31:20,330 --> 00:31:22,130
Segure-se, Sr. Formiga.

424
00:31:23,040 --> 00:31:24,710
Incrível!

425
00:31:24,800 --> 00:31:27,420
É bom demais para ser verdade!

426
00:31:49,490 --> 00:31:52,530
Então, é culpa minha
que Hopper vai voltar.

427
00:31:52,620 --> 00:31:55,870
Mas a Princesa Atta,
Uma jóia rara...

428
00:31:55,950 --> 00:32:00,000
permitiu que viesse buscá-los. Se
lutarem como lutaram com as moscas...

429
00:32:00,080 --> 00:32:03,840
esses gafanhotos
terão uma grande surpresa!

430
00:32:27,190 --> 00:32:30,110
- Dra. Flora!
- Ai, mais um!

431
00:32:30,150 --> 00:32:32,160
- Isto é insano.
- É demais.

432
00:32:32,240 --> 00:32:37,370
Não resta comida suficiente na ilha.
Não podemos duplicar a quota.

433
00:32:37,450 --> 00:32:41,290
Precisamos tentar, Espinhudo.
Não temos outra opção.

434
00:32:41,330 --> 00:32:43,540
É, eu sei.

435
00:32:45,710 --> 00:32:49,170
Olha quem está de sentinela
outra vez, a Pintadinha.

436
00:32:49,210 --> 00:32:51,010
Meu nome é Dot.

437
00:32:51,090 --> 00:32:53,550
Bem, " Pintinha",
continua esperando Flik?

438
00:32:53,640 --> 00:32:56,350
Esquece.
Esse fracassado nunca voltará!

439
00:32:58,390 --> 00:33:00,350
Flik! Conseguiu!

440
00:33:01,730 --> 00:33:03,230
Pára de empurrar!

441
00:33:07,650 --> 00:33:11,240
Ali está!
Essa é a Ilha das Formigas!

442
00:33:11,740 --> 00:33:14,410
Flik! Flik!

443
00:33:16,700 --> 00:33:19,450
Conseguiu! Conseguiu!
Conseguiu!

444
00:33:19,950 --> 00:33:21,450
Legal!

445
00:33:22,410 --> 00:33:25,670
Do jeito como caem as folhas,
necessitaremos um milagre.

446
00:33:25,710 --> 00:33:27,840
É, um milagre.

447
00:33:30,340 --> 00:33:32,630
Salve-se quem puder!

448
00:33:51,740 --> 00:33:54,990
Mais uma vez,
nossa reputação nos precede.

449
00:33:55,070 --> 00:33:57,530
Ei, pessoal! Eu voltei!

450
00:33:58,320 --> 00:34:00,040
Olhe, pessoal!

451
00:34:01,620 --> 00:34:03,200
Olhem quem eu trouxe!

452
00:34:03,290 --> 00:34:06,170
Flik! Você voltou!

453
00:34:06,250 --> 00:34:08,290
Eu sabia que conseguiria!

454
00:34:08,380 --> 00:34:09,420
Flik?

455
00:34:09,500 --> 00:34:11,050
É Flik!

456
00:34:18,260 --> 00:34:20,600
- Flik já voltou.
- Voltou?

457
00:34:20,640 --> 00:34:22,640
E veio acompanhado
de bichos selvagens.

458
00:34:22,720 --> 00:34:28,400
Como? Não era para
encontrar ninguém.

459
00:34:28,860 --> 00:34:30,940
Olhem só.
É o máximo.

460
00:34:31,020 --> 00:34:32,320
Ai, meu coração!

461
00:34:32,400 --> 00:34:35,900
- O que você é?
- Um pau, para bater nos insetos.

462
00:34:35,950 --> 00:34:37,950
Isso é uma simplificação.

463
00:34:38,030 --> 00:34:39,950
- É verdade. Assim.
- Me solta!

464
00:34:42,870 --> 00:34:45,290
Vocês se abrem todo, hein?

465
00:34:46,830 --> 00:34:49,710
Crianças, ele tem cócegas.
Saiam daí.

466
00:34:49,790 --> 00:34:51,420
Tenham cuidado.

467
00:34:55,340 --> 00:35:00,260
Ora, rapaz, conseguiu.
Atta e eu estamos impressionados.

468
00:35:01,010 --> 00:35:04,390
Princesa Atta!
Pessoal, esta é a Princesa Atta!

469
00:35:04,470 --> 00:35:06,270
Ela me mandou buscá-los.

470
00:35:06,350 --> 00:35:08,190
Viu esse bicho grande?

471
00:35:08,270 --> 00:35:10,270
Parece ser incrivelmente feroz.

472
00:35:10,310 --> 00:35:13,650
- Vão nos tirar desse apuro.
- Chegaram na hora certa!

473
00:35:13,730 --> 00:35:15,740
O que acha, Princesa?

474
00:35:17,030 --> 00:35:19,990
Esperem! Isto não era
para acontecer.

475
00:35:21,530 --> 00:35:23,540
Atenção!
Vamos perder a boquinha.

476
00:35:23,620 --> 00:35:25,620
Não lutamos contra gafanhotos.

477
00:35:25,660 --> 00:35:28,460
- Nós não, mas eles sim.
- Exatamente.

478
00:35:29,250 --> 00:35:31,080
Temos que convencê-los.

479
00:35:32,500 --> 00:35:38,260
V. Majestade, senhoras e senhores,
meninos e meninas de todas as idades...

480
00:35:38,340 --> 00:35:41,970
nosso grupo garante
um desempenho sem igual.

481
00:35:42,050 --> 00:35:44,310
Quando seus amigos
gafanhotos chegarem...

482
00:35:44,350 --> 00:35:48,480
vamos fazê-los...
rolar...ao...chão!

483
00:35:51,810 --> 00:35:54,520
Estão sedentos por diversão.

484
00:35:59,650 --> 00:36:01,490
Vamos, vamos! Depressa!

485
00:36:25,060 --> 00:36:27,520
Querida, relaxe.
Fique orgulhosa.

486
00:36:27,600 --> 00:36:30,560
Acertou na mosca
sobre esse rapaz.

487
00:36:39,190 --> 00:36:42,860
E para completar nossas
boas-vindas, Sr. Solo.

488
00:36:42,910 --> 00:36:45,910
- Vossa Alteza?
- Ele é nosso ator residente.

489
00:36:45,990 --> 00:36:49,250
No ano passado foi o ator
principal em " Piquenique".

490
00:36:50,250 --> 00:36:52,420
As crianças e eu...

491
00:36:52,500 --> 00:36:55,540
montamos
uma pequena apresentação...

492
00:36:55,590 --> 00:36:58,050
em homenagem
a nossos hóspedes.

493
00:36:58,090 --> 00:37:00,880
Dot, Caniço, Margarida, Larva.

494
00:37:00,920 --> 00:37:03,220
- Que gracinhas!
- Que lindos!

495
00:37:05,640 --> 00:37:10,100
A classe do segundo ano
da Escola Primária Segundo Túnel...

496
00:37:10,180 --> 00:37:12,770
vem lhes apresentar:

497
00:37:12,850 --> 00:37:15,020
Um mural que desenhamos...

498
00:37:15,110 --> 00:37:18,780
de vocês nos ajudando a lutar
contra os gafanhotos.

499
00:37:19,940 --> 00:37:23,360
Mas que cores lindas
de sangue.

500
00:37:23,450 --> 00:37:26,830
Há um morto porque a professora disse
que seria mais dramático.

501
00:37:32,290 --> 00:37:35,790
Vou lhes contar uma história
de heróis tão valentes...

502
00:37:35,880 --> 00:37:40,010
que derrotaram os gafanhotos,
inimigos de nossa gente.

503
00:37:41,800 --> 00:37:44,300
Olhem, a última folha caiu.

504
00:37:44,380 --> 00:37:47,600
Somos os gafanhotos.
Onde está nossa comida?

505
00:37:47,680 --> 00:37:50,770
Quem virá nos salvar,
pobres formigas?

506
00:37:50,850 --> 00:37:54,270
Somos os guerreiros
e viemos defendê-los!

507
00:37:54,940 --> 00:37:56,270
Estou morrendo.

508
00:37:56,810 --> 00:37:59,650
Morrendo! Morrendo!

509
00:38:04,950 --> 00:38:08,070
Obrigado. Obrigado.
Ah, obrigado!

510
00:38:09,990 --> 00:38:13,120
- Vamos dar no pé.
- Querida, é sua vez.

511
00:38:13,830 --> 00:38:15,500
Eu sei, eu sei.

512
00:38:15,580 --> 00:38:19,090
Agradecemos muito
aos guerreiros...

513
00:38:21,800 --> 00:38:23,300
Obrigada.

514
00:38:23,340 --> 00:38:25,970
Primeiro, agradeço aos guerreiros
por nos ajudarem...

515
00:38:26,010 --> 00:38:27,760
- Vamos contar.
- Que loucura!

516
00:38:27,840 --> 00:38:29,720
...com os gafanhotos.

517
00:38:30,220 --> 00:38:33,850
Segundo, quero agradecer
Flik...

518
00:38:33,930 --> 00:38:35,940
por sua excelente idéia.

519
00:38:36,020 --> 00:38:39,860
Obrigada, V. Alteza. Claro que poderia
ficar com o mérito disto...

520
00:38:39,940 --> 00:38:42,320
mas não seria justo,
pois foi você...

521
00:38:42,360 --> 00:38:45,820
Princesa, que acreditou em mim
e em minha jornada.

522
00:38:45,860 --> 00:38:47,530
- Conta você.
- Bem.

523
00:38:47,610 --> 00:38:51,160
Eu sei que cometi meus erros
no passado e espero--

524
00:38:51,200 --> 00:38:53,750
Depois, Rosie.
Estou dando um discurso.

525
00:38:54,330 --> 00:38:57,710
Realmente acho que estes bichos
são a resposta para nossos--

526
00:38:57,750 --> 00:39:01,170
Não, aqui não tem nenhum circo.
Portanto, eu--

527
00:39:08,050 --> 00:39:10,350
Os guerreiros se reunirão
para planejar...

528
00:39:10,390 --> 00:39:14,930
um circo-- circundar as bandas
para montar um trapézio-- armadilha!

529
00:39:15,020 --> 00:39:17,190
- Eu não deveria ir?
- Não!

530
00:39:17,270 --> 00:39:20,400
Perdão. Está classificada na FAB.
E é um SOS.

531
00:39:20,480 --> 00:39:22,570
Estritamente RSVP.
Tchau!

532
00:39:23,020 --> 00:39:25,990
Desculpem por levar
os guerreiros tão rápido...

533
00:39:26,070 --> 00:39:29,780
mas têm muito o que fazer
com a batalha tão iminente.

534
00:39:29,860 --> 00:39:32,240
Por favor, desfrutem da festa.

535
00:39:32,780 --> 00:39:35,080
RSVP?

536
00:39:35,200 --> 00:39:37,460
Grato mais uma vez.
Tchau. Tchauzinho.

537
00:39:37,540 --> 00:39:41,170
Bem, entrem aí.
Entrem, entrem!

538
00:39:43,250 --> 00:39:44,590
Insetos de circo?

539
00:39:44,630 --> 00:39:47,300
Como podem ser insetos de circo?

540
00:39:48,470 --> 00:39:51,590
Você não disse nada de matar
gafanhotos. Mentiu para nós!

541
00:39:51,930 --> 00:39:56,310
Brincou? Sabe o que é isto?
Propaganda enganosa!

542
00:39:56,390 --> 00:39:58,270
Como se atreve?

543
00:39:58,310 --> 00:40:01,770
Você, meu senhor, é o charlatão
nesta situação...

544
00:40:01,810 --> 00:40:03,980
fazendo-se passar
por caça-talento...

545
00:40:04,070 --> 00:40:06,740
e enganando esses pobres artistas.

546
00:40:06,820 --> 00:40:08,740
Passe muito bem!

547
00:40:14,280 --> 00:40:17,330
Esperem! Não, não!
Esperem, esperem!

548
00:40:17,410 --> 00:40:21,120
Precisam me ajudar. Dêem um tempo
até eu bolar um jeito.

549
00:40:21,170 --> 00:40:22,920
Conte a verdade a eles.

550
00:40:23,000 --> 00:40:27,460
Não podem saber da verdade. Minha
reputação estaria arruinada para sempre.

551
00:40:27,510 --> 00:40:30,510
Vão apontar para meus netos...

552
00:40:30,550 --> 00:40:34,140
e dizer: "Olha a raça
de Flik, o fracassado".

553
00:40:34,970 --> 00:40:38,640
Bem, tudo bem.
Podem ir.

554
00:40:38,730 --> 00:40:41,310
Mas antes, façam-me um favor.

555
00:40:41,390 --> 00:40:43,610
Se puderem me esmagar...

556
00:40:43,690 --> 00:40:47,150
eu agradeceria. Porque
quando souberem, me matarão.

557
00:40:47,230 --> 00:40:48,900
Flik!

558
00:40:49,440 --> 00:40:53,660
Acho que devo participar
da reunião, Flik.

559
00:40:54,530 --> 00:40:56,410
Princesa!
Que surpresa agradável.

560
00:40:56,490 --> 00:40:58,500
O que está havendo?

561
00:40:58,540 --> 00:41:01,540
- Quero falar com esses "guerreiros".
- Não pode.

562
00:41:01,580 --> 00:41:03,880
Estão em uma reunião secreta...

563
00:41:03,960 --> 00:41:06,630
e ninguém deve
incomodá-los, não é?

564
00:41:08,630 --> 00:41:11,340
Com licença, por favor?

565
00:41:11,420 --> 00:41:14,180
Esperem, esperem!
Por favor, fiquem!

566
00:41:14,220 --> 00:41:17,350
Não vou a lugar nenhum.
O que está acontecendo?

567
00:41:17,680 --> 00:41:18,850
Flik!

568
00:41:19,220 --> 00:41:20,350
Flik!

569
00:41:20,850 --> 00:41:22,980
Eu bem que sabia!

570
00:41:24,310 --> 00:41:28,480
Esperem, Esperem!
Esperem, Esperem, Esperem! Por favor, não vão!

571
00:41:27,690 --> 00:41:29,030
Não!

572
00:41:29,070 --> 00:41:30,570
Vamos, ele está pirando.

573
00:41:30,650 --> 00:41:33,490
Não podem ir!
Estou desesperado!

574
00:41:33,570 --> 00:41:35,160
No duro?
Nem se nota.

575
00:41:36,830 --> 00:41:38,490
Vamos, asinhas.

576
00:41:39,660 --> 00:41:41,000
Socorro!

577
00:41:41,830 --> 00:41:44,250
Mamãe, Flik vai aprontar alguma.

578
00:41:45,170 --> 00:41:47,170
Flik,
está na hora de descer.

579
00:41:47,250 --> 00:41:50,050
Tirem-no de mim.
Está cortando minha circulação.

580
00:41:51,130 --> 00:41:53,090
Por favor, por favor,
não vão embora!

581
00:41:53,130 --> 00:41:57,430
Solta o palito. Sério, Flik.
Solta o palito!

582
00:41:58,220 --> 00:41:59,890
Corram!

583
00:42:00,770 --> 00:42:03,270
Por ser baixinho,
você corre rápido.

584
00:42:06,100 --> 00:42:07,610
Piu, piu!

585
00:42:14,070 --> 00:42:15,240
Por aqui.

586
00:42:16,610 --> 00:42:18,370
Aí estão!

587
00:42:19,620 --> 00:42:21,120
Um pássaro!

588
00:42:21,450 --> 00:42:22,950
Flik!

589
00:42:23,040 --> 00:42:24,080
- Olhem!
- Dot!

590
00:42:31,840 --> 00:42:33,260
Meu bebê!

591
00:42:35,970 --> 00:42:37,590
Te peguei, te peguei!

592
00:42:37,680 --> 00:42:39,180
Te peguei.

593
00:42:45,520 --> 00:42:47,310
- Não vejo!
- Façam alguma coisa.

594
00:42:47,400 --> 00:42:50,270
- Estão a salvo?
- Estão vendo?

595
00:42:50,360 --> 00:42:51,610
Não vejo nada!

596
00:42:53,650 --> 00:42:54,740
Dot?

597
00:42:55,280 --> 00:42:57,910
- Estão em apuros!
- Francis, Francis, Francis!

598
00:42:57,990 --> 00:42:59,780
Tenho uma idéia!

599
00:43:00,490 --> 00:43:01,740
Peguei!

600
00:43:04,660 --> 00:43:07,080
Por favor, senhora, acorde!
Acorde!

601
00:43:11,670 --> 00:43:13,000
Socorro! Socorro!

602
00:43:14,010 --> 00:43:17,300
Sr. Passarinhozinho!

603
00:43:17,380 --> 00:43:20,800
Que tal uma suculenta
lagarta no espeto?

604
00:43:20,850 --> 00:43:22,350
Não vou agüentar.

605
00:43:23,680 --> 00:43:26,850
Uma lagarta suculenta!

606
00:43:26,940 --> 00:43:28,600
Vamos.

607
00:43:32,400 --> 00:43:34,480
- Estão ali!
- Flik, socorro!

608
00:43:35,530 --> 00:43:37,200
Vamos descer!

609
00:43:39,700 --> 00:43:41,200
Vai dar tudo certo, Dot.

610
00:43:43,240 --> 00:43:45,620
Tchauzinho, passarinho!

611
00:43:46,620 --> 00:43:48,290
Socorro, estou atolado!

612
00:43:48,710 --> 00:43:51,210
Puxe-me para baixo!
Schnell!Schnell!

613
00:43:51,580 --> 00:43:54,000
A lagarta está se fazendo
de isca viva!

614
00:43:54,050 --> 00:43:55,380
Que coragem!

615
00:44:01,890 --> 00:44:03,680
Encolhe a pança!

616
00:44:09,520 --> 00:44:10,850
Ai! Minha pata!

617
00:44:25,450 --> 00:44:27,700
O pássaro!
Cuidado com o pássaro!

618
00:44:30,750 --> 00:44:31,920
Flik!

619
00:44:33,420 --> 00:44:35,420
Para cima, para cima!

620
00:44:53,730 --> 00:44:55,400
O que é isso?

621
00:44:55,440 --> 00:44:59,860
Isso, meus amigos,
é o som de aplausos!

622
00:45:14,380 --> 00:45:16,590
Aplausos!
Estou no céu!

623
00:45:19,340 --> 00:45:23,090
As Escoteiras Mirins agradecem
por ter salvo nossa...

624
00:45:23,130 --> 00:45:24,470
Princesa Dot.

625
00:45:24,550 --> 00:45:28,140
Em homenagem à Srta. Francis,
trocamos nossa bandana.

626
00:45:28,220 --> 00:45:31,640
Foi escolhida como a nossa
mãe honorária.

627
00:45:34,900 --> 00:45:36,230
Que legal!

628
00:45:37,820 --> 00:45:40,110
Bem, pequeninas, vamos andando.

629
00:45:40,150 --> 00:45:42,650
A paciente precisa descansar.

630
00:45:43,240 --> 00:45:46,200
Desculpe, Flik.
Posso falar com você um segundo?

631
00:45:46,280 --> 00:45:47,620
Claro.

632
00:45:48,200 --> 00:45:51,960
Mais uma vez,
muito obrigada a todos.

633
00:45:52,000 --> 00:45:54,000
Como ela é amável!

634
00:45:55,130 --> 00:45:58,590
- Ofendi os guerreiros?
- Você? Não!

635
00:45:59,340 --> 00:46:02,380
Que bom.
Sabe, quando os trouxe aqui...

636
00:46:02,470 --> 00:46:04,550
pensei que eram
um bando de palhaços.

637
00:46:04,630 --> 00:46:05,800
Pensou mesmo?

638
00:46:07,180 --> 00:46:11,810
Não conte nada para eles. É só disso
que preciso, outra gafe real.

639
00:46:11,890 --> 00:46:13,890
Está fazendo um ótimo trabalho.

640
00:46:13,980 --> 00:46:17,440
Obrigada. É gentileza sua.
Está enganado, mas é gentil.

641
00:46:18,150 --> 00:46:20,780
- Eu sei o que todos pensam.
- Não entendo.

642
00:46:20,860 --> 00:46:23,320
Todos.
A colônia toda.

643
00:46:23,700 --> 00:46:26,490
Ninguém acha que posso
desempenhar bem este trabalho.

644
00:46:26,530 --> 00:46:29,120
Parece que todos
estão me observando...

645
00:46:29,700 --> 00:46:31,370
só, só...

646
00:46:31,450 --> 00:46:33,500
Esperando você pisar na bola.

647
00:46:36,880 --> 00:46:39,000
Flik, eu lhe devo desculpas.

648
00:46:39,090 --> 00:46:40,590
Por quê?

649
00:46:40,670 --> 00:46:43,880
Não fui legal com você,
e eu lamento.

650
00:46:44,550 --> 00:46:47,840
Se eu puder recompensá-lo
de alguma maneira...

651
00:46:47,930 --> 00:46:51,100
Gostaria de ser ajudante oficial
dos guerreiros?

652
00:46:51,180 --> 00:46:54,730
- Eu?
- Você se dá bem com eles.

653
00:46:54,810 --> 00:46:58,190
Ainda mais depois desse resgate.
Foram muito valentes.

654
00:46:58,270 --> 00:46:59,650
No duro? Não, não.

655
00:46:59,730 --> 00:47:03,360
Poucos insetos enfrentam um pássaro.
Até Hopper tem medo.

656
00:47:03,400 --> 00:47:06,400
Pois...acho...talvez.
Repita isso.

657
00:47:06,450 --> 00:47:09,200
Disse: "Até Hopper tem medo".

658
00:47:12,910 --> 00:47:14,250
Obrigado.

659
00:47:17,420 --> 00:47:19,830
- Hopper tem medo de pássaros!
- Não o culpo.

660
00:47:20,460 --> 00:47:24,670
Podemos nos livrar de Hopper sem que
ninguém saiba que eu errei.

661
00:47:24,760 --> 00:47:26,880
Continuem fingindo que são guerreiros.

662
00:47:26,970 --> 00:47:30,470
Flik, coração, não vamos lutar
contra gafanhotos.

663
00:47:30,550 --> 00:47:34,060
Vocês irão embora antes de
eles chegarem. Eis o plano:

664
00:47:34,140 --> 00:47:35,980
Nem mais uma palavra!

665
00:47:36,060 --> 00:47:41,860
Não sei o que está maquinando aí nesse
miolo de formiga, mas não conte comigo.

666
00:47:41,940 --> 00:47:44,940
Desculpem. Poderiam me dar
autógrafos de guerreiros?

667
00:47:45,030 --> 00:47:46,950
Autógrafos? Sim!

668
00:47:48,450 --> 00:47:50,450
Viram o lance de hoje?

669
00:47:50,530 --> 00:47:52,580
O pássaro quase te pega.

670
00:47:52,660 --> 00:47:54,160
Que gracinha.

671
00:47:54,240 --> 00:47:56,830
E você fingindo
que estava entalado!

672
00:47:56,910 --> 00:47:59,250
Era tudo parte do plano.

673
00:47:59,330 --> 00:48:01,670
E quando entraram
no arbusto feito uma bomba!

674
00:48:02,380 --> 00:48:05,300
- Aí está, menino.
- Uau! Obrigado.

675
00:48:05,550 --> 00:48:07,220
Ma-Major...

676
00:48:07,300 --> 00:48:11,970
Major Manuel,jovem cadete.
Aqui, eu tenho o posto mais alto.

677
00:48:12,050 --> 00:48:14,560
- Sim, senhor!
- Descansar!

678
00:48:14,640 --> 00:48:16,640
Quando crescer
eu quero ser um louva-a-deus.

679
00:48:16,730 --> 00:48:18,390
Eu serei um "bicho-pau".

680
00:48:18,480 --> 00:48:20,690
Puxa, são demais!

681
00:48:21,940 --> 00:48:23,900
Crianças encantadoras.

682
00:48:24,320 --> 00:48:25,980
O que dizia, Flik?

683
00:48:26,820 --> 00:48:29,200
Vamos construir um pássaro...

684
00:48:29,280 --> 00:48:33,450
que possamos dirigir de dentro,
que possamos...

685
00:48:33,580 --> 00:48:37,500
elevar acima do formigueiro
e esconder no alto de uma árvore.

686
00:48:37,540 --> 00:48:40,460
Bem quando Hopper e
sua gangue estiverem debaixo...

687
00:48:40,500 --> 00:48:45,960
lançamos o pássaro e os espantamos.
Agora, vamos precisar...

688
00:48:46,050 --> 00:48:49,630
da participação de todos
para realizar este plano.

689
00:48:49,720 --> 00:48:53,260
Não costumamos mudar o modo
de fazer as coisas, mas...

690
00:48:53,350 --> 00:48:56,600
se nossos antepassados puderam
construir este formigueiro...

691
00:48:56,680 --> 00:49:01,230
nós podemos nos unir
e construir este pássaro.

692
00:49:24,000 --> 00:49:27,380
- Perfeito!
- Em seus lugares!

693
00:49:43,900 --> 00:49:45,230
Olá, Flik.

694
00:49:53,530 --> 00:49:55,700
- Adoro suas antenas.
- Obrigada.

695
00:49:55,780 --> 00:49:58,490
Olhe só.
É uma mãe nata.

696
00:49:59,540 --> 00:50:02,080
Já chega! Fora! Fora!
Fora, todos!

697
00:50:03,420 --> 00:50:07,170
Agora vocês vão chorar?
Não estou nem aí. Podem chorar!

698
00:50:07,750 --> 00:50:09,210
Por favor, não chorem.

699
00:50:21,270 --> 00:50:23,770
Mais para baixo, mais baixo.

700
00:50:24,480 --> 00:50:26,690
Já deu! Pronto!

701
00:50:31,650 --> 00:50:33,650
Na toca tem coelho,
no celeiro tem galinha.

702
00:50:33,740 --> 00:50:35,570
Dois fios de cada vez,
e dá uma torcidinha.

703
00:50:38,740 --> 00:50:41,240
Muito bem, pessoal.
Belo trabalho.

704
00:50:42,950 --> 00:50:43,910
Para cima!

705
00:50:44,000 --> 00:50:46,000
Para baixo! Para cima!

706
00:50:46,080 --> 00:50:47,170
Baixo!

707
00:50:47,580 --> 00:50:49,420
Cima! Baixo!

708
00:50:54,630 --> 00:50:56,590
Podem chorar.

709
00:51:13,570 --> 00:51:15,240
Flik, cuidado!

710
00:51:15,700 --> 00:51:18,280
Olha! Sou uma linda borboleta.

711
00:51:24,830 --> 00:51:26,710
Muito bem, pessoal.

712
00:51:26,790 --> 00:51:28,670
Continuem assim.

713
00:52:32,650 --> 00:52:34,820
Está despedido!

714
00:52:55,710 --> 00:52:58,090
Olhe pra mim!
Estou descalço!

715
00:52:59,260 --> 00:53:02,220
Ei, bichito, dois granitos, pronto.

716
00:53:02,260 --> 00:53:03,930
Precisa tentar, cara!

717
00:53:28,120 --> 00:53:30,660
Se voltarmos lá
e começar a chover...

718
00:53:30,750 --> 00:53:33,080
seria como tomar
Rodiasol.

719
00:53:33,120 --> 00:53:37,210
Nem diga isso! Tem razão.
Pra que se arriscar?

720
00:53:37,300 --> 00:53:39,260
Devia falar com Hopper.

721
00:53:39,340 --> 00:53:43,550
Boa idéia.
Mas não é nossa função.

722
00:53:43,640 --> 00:53:45,600
Digo, você é o irmão.

723
00:53:45,680 --> 00:53:49,140
É como se fosse o
vice-presidente da gangue.

724
00:53:49,180 --> 00:53:52,020
Uau! Até que é mesmo, não é?

725
00:53:52,100 --> 00:53:55,020
Falarei com ele. Puxa! Eu devia
conversar com vocês sempre.

726
00:53:55,110 --> 00:53:56,770
E se Hopper não gostar?

727
00:53:56,820 --> 00:53:59,150
Ora, ele é quem vai
apanhar, não nós.

728
00:53:59,230 --> 00:54:01,070
Vice-presidente Molt.

729
00:54:03,240 --> 00:54:05,240
Que gostoso. Que delícia!

730
00:54:05,320 --> 00:54:07,780
Mais para baixo.
Mais um pouco.

731
00:54:08,540 --> 00:54:10,540
- Olá, Hopper.
- Cai fora.

732
00:54:10,620 --> 00:54:13,120
- O.k., mas não te conto minha idéia.
- Que bom.

733
00:54:13,160 --> 00:54:15,170
Ora, vou contar.

734
00:54:15,250 --> 00:54:19,380
Estive pensando, como sempre,
sendo o vice-presidente:

735
00:54:19,460 --> 00:54:23,880
Para que vamos à Ilha das Formigas?
Você nem gosta de grãos.

736
00:54:23,970 --> 00:54:26,140
Claro!
Também não gostei da idéia.

737
00:54:26,180 --> 00:54:31,520
Nem foi idéia minha. Foi de Axle
e de Loco. Me confundiram!

738
00:54:43,320 --> 00:54:46,320
Pessoal, peçam outra rodada...

739
00:54:46,360 --> 00:54:48,740
porque ficaremos aqui!

740
00:54:51,540 --> 00:54:57,380
Por que eu voltaria à Ilha
das Formigas? Acabamos de chegar.

741
00:54:57,460 --> 00:55:00,710
Temos comida de sobra
para passar o inverno.

742
00:55:00,800 --> 00:55:02,710
Voltar para quê?

743
00:55:06,260 --> 00:55:09,350
Mas tem essa formiga
que me desafiou.

744
00:55:09,390 --> 00:55:11,970
Mas podemos esquecer disso.

745
00:55:12,060 --> 00:55:14,180
É, foi só uma formiguinha.

746
00:55:16,480 --> 00:55:20,520
Sim, tem razão.
Só uma formiguinha.

747
00:55:20,610 --> 00:55:22,400
São insignificantes, chefe.

748
00:55:23,150 --> 00:55:24,490
Insignificantes.

749
00:55:24,570 --> 00:55:29,200
Vamos fingir que este grão é
uma formiguinha insignificante.

750
00:55:30,080 --> 00:55:32,080
- Doeu?
- Não.

751
00:55:32,160 --> 00:55:35,580
- E este aqui?
- Está brincando?

752
00:55:36,620 --> 00:55:38,920
Bom, e estes aqui?

753
00:55:51,470 --> 00:55:54,060
Se permitirem que uma formiga...

754
00:55:54,100 --> 00:55:57,100
nos desafie,
todas elas nos desafiarão.

755
00:55:57,560 --> 00:56:02,230
Para cada um de nós,
há 100 insignificantes formiguinhas.

756
00:56:02,270 --> 00:56:07,240
E se um dia elas se tocarem,
adeus para nosso meio de vida.

757
00:56:07,320 --> 00:56:12,660
Não se trata de comida.
Mas sim de manter as formigas na linha.

758
00:56:12,740 --> 00:56:15,250
Por isso vamos voltar!

759
00:56:15,870 --> 00:56:18,080
Alguém mais quer ficar?

760
00:56:20,380 --> 00:56:23,420
Ele comanda com inspiração, não acha?

761
00:56:24,800 --> 00:56:26,630
Vamos lá!

762
00:56:42,190 --> 00:56:43,860
Ao pássaro!

763
00:56:54,700 --> 00:56:56,580
Dançando, com ginga.

764
00:56:56,660 --> 00:56:59,660
Até onde pode abaixar?
Cantem.

765
00:56:59,750 --> 00:57:02,000
Vamos, princesa.
Até onde pode abaixar?

766
00:57:02,080 --> 00:57:05,670
Foi assim que morreu meu
2o. marido e agora sou viúva.

767
00:57:05,750 --> 00:57:09,720
Sempre fui uma viúva-negra,
mas agora sou uma viúva-negra viúva.

768
00:57:17,520 --> 00:57:20,230
Espinhudo!
Algum sinal das feras?

769
00:57:20,270 --> 00:57:21,770
Vou checar.

770
00:57:24,980 --> 00:57:27,730
Ainda não,
mas estamos preparados.

771
00:57:27,780 --> 00:57:30,860
Escoteiras, dispensadas!

772
00:57:30,950 --> 00:57:33,240
E não batam nos meninos.

773
00:57:34,530 --> 00:57:36,740
Como a gente se apega fácil.

774
00:57:37,200 --> 00:57:39,370
Ei, tudo bem?
Festa legal, não?

775
00:57:39,450 --> 00:57:41,830
O molhinho de grão
está fresquinho.

776
00:57:42,420 --> 00:57:44,630
Bem, todos pensam que estão
na trincheira de comando.

777
00:57:44,710 --> 00:57:48,170
Podem sair por detrás
e ninguém perceberá.

778
00:57:50,090 --> 00:57:52,050
Dim não quer ir.

779
00:57:53,590 --> 00:57:56,760
Se Dim ficar, eu fico.
Não está totalmente treinado.

780
00:57:56,850 --> 00:57:58,680
Para fazer as necessidades sozinho.

781
00:57:59,140 --> 00:58:02,850
E eu prometi que ensinaria
as Escoteiras a jogar buraco.

782
00:58:03,560 --> 00:58:07,320
Parece que nosso contrato
aqui foi prorrogado.

783
00:58:10,530 --> 00:58:14,780
Olhem essa colônia.

784
00:58:14,860 --> 00:58:17,160
Eu nem a reconheço.

785
00:58:17,330 --> 00:58:19,330
Eu me sinto com
70 anos novamente.

786
00:58:19,410 --> 00:58:22,210
Manda ver nesses abdominais, amor.

787
00:58:23,670 --> 00:58:27,210
E devo tudo isto a vocês.
Por isso, obrigada.

788
00:58:27,710 --> 00:58:30,380
E agradeço a você
por tê-los encontrado, Flik.

789
00:58:30,460 --> 00:58:31,920
Eu?

790
00:58:32,010 --> 00:58:34,880
Eu tiro.
Digo, se não se importa.

791
00:58:34,970 --> 00:58:36,640
Está enroscada.

792
00:58:39,010 --> 00:58:41,270
Acho que vou checar o pássaro.

793
00:58:43,390 --> 00:58:45,400
O pássaro está desse lado.

794
00:58:45,480 --> 00:58:47,480
É, o pássaro está para lá.

795
00:58:47,560 --> 00:58:49,570
Você foi para o outro--
Que foi?

796
00:58:58,370 --> 00:59:00,490
Ai, santo grilo!

797
00:59:04,210 --> 00:59:05,830
Eles voltaram!

798
00:59:06,290 --> 00:59:08,460
- Preparem-se!
- A seus postos!

799
00:59:09,840 --> 00:59:12,260
A seus postos!
Isto não é treinamento!

800
00:59:12,340 --> 00:59:15,180
Vamos, todos!
Já sabem o que fazer!

801
00:59:15,220 --> 00:59:17,090
Vamos, vamos, vamos, vamos!

802
00:59:18,800 --> 00:59:20,220
Cuidado!

803
00:59:21,720 --> 00:59:23,730
Devagar aí!

804
00:59:23,810 --> 00:59:26,310
É P.T.!

805
00:59:27,190 --> 00:59:30,400
Cumprimentos e saudações!
Ta-ta-ra-rem...

806
00:59:30,480 --> 00:59:34,940
Tudo bem?
Sou a grande Pulga P.T.!

807
00:59:35,900 --> 00:59:39,160
Preciso que--
Vamos direto ao assunto.

808
00:59:39,240 --> 00:59:42,580
Andei de formigueiro
em formigueiro...

809
00:59:42,660 --> 00:59:46,540
procurando um bando de circenses.
Vocês os viram?

810
00:59:49,040 --> 00:59:51,840
Esperem.
Não é o Cabo Chico-magro?

811
00:59:51,920 --> 00:59:55,220
Não, não. Nunca vi
ninguém assim por aqui.

812
00:59:55,260 --> 00:59:58,550
Não há ninguém assim por aqui.

813
00:59:58,640 --> 01:00:02,060
Procure em outros formigueiros.
Agora, adeus.

814
01:00:04,640 --> 01:00:06,940
Procurei vocês
por toda parte.

815
01:00:07,020 --> 01:00:09,270
"A morte flamejante" é um arraso!

816
01:00:09,940 --> 01:00:12,860
No duro. No dia seguinte
havia uma fila de moscas...

817
01:00:12,940 --> 01:00:16,240
assim, enorme,
esperando do lado de fora!

818
01:00:16,820 --> 01:00:20,820
Pensei: me queimam 2 vezes por dia,
e tiro um dia para me curar...

819
01:00:20,910 --> 01:00:25,830
aí fazemos tudo de novo!
Vai ser o melhor número circense!

820
01:00:26,200 --> 01:00:28,120
Não são guerreiros?

821
01:00:28,670 --> 01:00:33,250
Brincou? São os piores insetos
de circo que já viu.

822
01:00:33,290 --> 01:00:35,760
E vão me deixar rico!

823
01:00:35,800 --> 01:00:38,930
Então, toda nossa estratégia
de defesa...

824
01:00:39,010 --> 01:00:41,340
foi inventada por palhaços?

825
01:00:41,430 --> 01:00:43,600
Ei, achamos que a idéia
de Flik funcionaria.

826
01:00:48,730 --> 01:00:50,400
Diga que não é verdade.

827
01:00:50,480 --> 01:00:51,770
Não, você-- Eu--

828
01:00:51,810 --> 01:00:55,440
Não temos mais tempo.
A última folha vai cair!

829
01:00:55,480 --> 01:00:57,780
Não temos comida
para os gafanhotos!

830
01:00:57,860 --> 01:01:00,110
Se Hopper descobrir
o que fizemos--

831
01:01:00,160 --> 01:01:02,870
Hopper não descobrirá!

832
01:01:03,320 --> 01:01:06,830
Esconderemos tudo isto
e fingiremos que nada aconteceu.

833
01:01:06,910 --> 01:01:10,790
Vocês nunca estiveram aqui,
podem dar no pé.

834
01:01:10,830 --> 01:01:13,460
Mas o pássaro vai funcionar!

835
01:01:13,500 --> 01:01:17,760
Nunca pensei que um dia veria uma
formiga pôr seus interesses...

836
01:01:17,840 --> 01:01:19,970
...à frente dos do formigueiro.
- O quê?

837
01:01:20,970 --> 01:01:22,930
Você mentiu para nós.

838
01:01:23,010 --> 01:01:24,510
Não. Eu só--

839
01:01:24,600 --> 01:01:27,350
Mentiu, Flik.
Mentiu para ela.

840
01:01:27,430 --> 01:01:30,600
Mentiu para o formigueiro.
Mentiu para mim!

841
01:01:31,140 --> 01:01:33,310
E eu, idiota, acreditei.

842
01:01:33,360 --> 01:01:38,570
Tive medo de descobrirem
que eram bichos de circo.

843
01:01:41,400 --> 01:01:44,370
Eu só queria fazer algo importante.

844
01:01:44,410 --> 01:01:45,870
Quero que vá embora.

845
01:01:46,620 --> 01:01:49,370
E desta vez, não volte.

846
01:02:00,260 --> 01:02:02,130
Que pessoal difícil.

847
01:02:04,430 --> 01:02:05,600
Flik!

848
01:02:58,610 --> 01:03:01,440
Só isso?
Deve haver mais comida.

849
01:03:01,530 --> 01:03:03,450
Se colocarmos mais,
morreremos de fome.

850
01:03:03,530 --> 01:03:05,530
Hopper não aceitará isto.

851
01:03:13,000 --> 01:03:15,420
Mamãe, não é suficiente.
O que faremos?

852
01:03:15,500 --> 01:03:17,170
Não sei.

853
01:03:47,910 --> 01:03:50,160
Cupins insignificantes!

854
01:03:50,240 --> 01:03:54,040
Dei-lhes uma segunda chance,
e é isso que eu recebo?

855
01:03:55,910 --> 01:03:58,290
Mas, Hopper,
nosso tempo se esgotou!

856
01:03:58,380 --> 01:04:02,130
Passaram o verão se divertindo?
Acham que é um joguinho?

857
01:04:02,210 --> 01:04:03,670
Não, por favor!

858
01:04:03,760 --> 01:04:07,680
Pois, adivinhem?!
Acabam de perder.

859
01:04:09,720 --> 01:04:12,470
Nenhuma formiga dormirá
até pegarmos...

860
01:04:12,560 --> 01:04:17,230
o último grão de comida
desta ilha!

861
01:04:17,270 --> 01:04:20,270
Façam o que ele diz.
Não quero que fique irritado.

862
01:04:22,020 --> 01:04:25,240
Não, não, não.
Ficará comigo, Vossa Alteza.

863
01:04:25,940 --> 01:04:27,400
Aonde pensam que vão?
Ali!

864
01:04:29,410 --> 01:04:31,070
Rápido! Pro clubinho!

865
01:04:38,000 --> 01:04:39,080
Depressa!

866
01:04:49,340 --> 01:04:51,720
Quieto.
Acho que ouvi algo.

867
01:04:52,220 --> 01:04:53,720
Já olhou ali?

868
01:04:53,810 --> 01:04:56,810
- Ainda não.
- Então vá dar uma olhada.

869
01:04:57,680 --> 01:04:58,690
Espere.

870
01:04:59,940 --> 01:05:01,440
Acho que achei algo.

871
01:05:06,110 --> 01:05:08,110
Legal.
Fiquei bonito?

872
01:05:08,150 --> 01:05:09,650
Uma gracinha.

873
01:05:09,740 --> 01:05:11,740
Vai me proteger da chuva.

874
01:05:11,820 --> 01:05:15,950
Tonto, vamos embora antes de chover.
Não ouviu Hopper?

875
01:05:15,990 --> 01:05:20,290
Depois da comida, ele esmagará a Rainha
para mostrar quem é que manda.

876
01:05:20,370 --> 01:05:24,420
Ela morre, eles choram,
vamos embora e ponto final.

877
01:05:25,380 --> 01:05:27,380
Legal! Adoro nosso trabalho.

878
01:05:28,010 --> 01:05:30,470
Fiquem aqui.
Vou buscar ajuda.

879
01:06:16,260 --> 01:06:18,100
Vamos, asinhas, voem!

880
01:06:50,760 --> 01:06:54,050
Vou ficar rico, rico, rico
Rico, rico, rico

881
01:06:54,220 --> 01:06:57,350
Serei a pulga mais rica
da terra

882
01:06:58,100 --> 01:07:01,730
As ruas estarão infestadas
de cachorros

883
01:07:01,810 --> 01:07:04,140
Rico, rico, rico, serei eu!

884
01:07:09,110 --> 01:07:11,740
- Pobre rapaz.
- Talvez possamos animá-lo.

885
01:07:14,110 --> 01:07:17,240
Não se preocupe.
A vida no circo não é tão terrível.

886
01:07:17,280 --> 01:07:20,290
- Você pode entrar no nosso número.
- Assim.

887
01:07:22,410 --> 01:07:24,580
Comédia de pancadaria.
Entendeu?

888
01:07:24,660 --> 01:07:26,880
Sou uma pancada ambulante.

889
01:07:27,630 --> 01:07:29,130
Ah, esquece.

890
01:07:29,590 --> 01:07:31,050
- Flik!
- Dot?

891
01:07:32,130 --> 01:07:34,090
Flik, espere!
Espere!

892
01:07:34,130 --> 01:07:37,260
Dot, está voando!
O que está fazendo aqui?

893
01:07:37,340 --> 01:07:41,600
Você tem de voltar!
Hopper se mudou pro formigueiro...

894
01:07:41,640 --> 01:07:44,770
e sua gangue
está comendo tudo!

895
01:07:45,060 --> 01:07:50,270
E um gafanhoto disse que quando
comerem tudo, Hopper esmagará a mamãe!

896
01:07:50,320 --> 01:07:52,150
- Que horror!
- A Rainha, não!

897
01:07:52,230 --> 01:07:54,190
Precisamos fazer algo!

898
01:07:54,280 --> 01:07:57,240
-Já sei! O pássaro!
- Claro.

899
01:07:57,320 --> 01:07:58,370
Brilhante!

900
01:07:58,820 --> 01:08:00,870
O pássaro não vai funcionar.

901
01:08:01,330 --> 01:08:02,990
Como? Foi idéia sua.

902
01:08:03,080 --> 01:08:04,410
Você disse que tudo--

903
01:08:04,500 --> 01:08:07,120
Esqueça tudo o que
eu disse, Dot.

904
01:08:08,120 --> 01:08:11,170
O formigueiro tem razão.
Eu só pioro tudo.

905
01:08:11,540 --> 01:08:14,340
Esse pássaro será um fracasso.

906
01:08:15,260 --> 01:08:16,930
Tal como eu.

907
01:08:17,010 --> 01:08:20,850
Ouça, rapaz.
Ganhei a vida sendo um fracasso.

908
01:08:20,930 --> 01:08:23,770
E você, senhor,
não é nenhum fracasso.

909
01:08:23,850 --> 01:08:26,770
- Fez muitas coisas boas.
- É mesmo?

910
01:08:26,850 --> 01:08:28,900
Mostre uma coisa
boa que eu tenha feito.

911
01:08:31,690 --> 01:08:32,820
Nós.

912
01:08:33,730 --> 01:08:35,400
Dim tem razão.

913
01:08:35,490 --> 01:08:40,410
Reavivou as brasas dormentes
do nosso objetivo de vida.

914
01:08:40,490 --> 01:08:44,410
Ajudou Francis a encarar
seu lado feminino.

915
01:08:44,490 --> 01:08:46,160
Ah, é...

916
01:08:46,750 --> 01:08:48,580
Ele tem razão.

917
01:08:48,670 --> 01:08:51,420
Tenente Cigana se apresentando.

918
01:08:51,500 --> 01:08:53,500
Vamos juntos à batalha.

919
01:08:53,550 --> 01:08:55,260
Acreditamos em você, rapaz.

920
01:08:55,840 --> 01:08:57,300
Flik, por favor!

921
01:09:23,160 --> 01:09:25,160
Imagine que é uma semente.

922
01:09:31,920 --> 01:09:33,210
Obrigado, Dot.

923
01:09:37,960 --> 01:09:40,930
- O que a pedra tem a ver?
- Deve ser coisa de formigas.

924
01:09:41,890 --> 01:09:43,720
Bem, mãos à obra.

925
01:09:43,760 --> 01:09:45,720
Esse é o Flik que amamos.

926
01:09:45,760 --> 01:09:47,770
- Estamos prontos.
- O que fazemos primeiro?

927
01:09:49,680 --> 01:09:52,350
Os bichos vão pagar
Uma nota brava!

928
01:09:52,440 --> 01:09:55,650
Para me verem arderem brasa!

929
01:09:55,730 --> 01:09:57,570
P.T., olhe.
Dinheiro!

930
01:09:57,610 --> 01:09:58,690
Onde?

931
01:10:01,950 --> 01:10:03,570
Vamos, depressa!

932
01:10:04,620 --> 01:10:07,410
Mexam-se!
Andem logo!

933
01:10:07,450 --> 01:10:09,450
Estão juntando todos.

934
01:10:10,620 --> 01:10:12,420
Apague esse traseiro.

935
01:10:14,460 --> 01:10:17,380
Pessoal, tirem-me daqui.
Eu prometo...

936
01:10:17,460 --> 01:10:21,130
que pensarei em pagar um salário.
Esperem! Eu pago!

937
01:10:21,800 --> 01:10:26,760
Já recolheram toda a comida.
Vamos pegar a Rainha.

938
01:10:26,810 --> 01:10:29,270
Quando estiver a salvo,
seguimos o sinal da Cigana.

939
01:10:35,150 --> 01:10:36,980
Vem vindo alguém.

940
01:10:39,150 --> 01:10:42,740
Olá, meninas. Prontas para fazer
uns gafanhotos chorar?

941
01:10:42,820 --> 01:10:45,990
É hora de vingança,
no estilo das Escoteiras.

942
01:10:46,070 --> 01:10:47,580
Viva as Escoteiras!

943
01:10:51,870 --> 01:10:55,460
Senhoras e senhores!
Larvas de todos os estágios!

944
01:10:55,500 --> 01:10:59,800
Batam as patas para o maior
circo de insetos do mundo!

945
01:11:10,520 --> 01:11:11,520
Um momento!

946
01:11:13,850 --> 01:11:17,110
- Acho que vou fazer xixi.
- Calma.

947
01:11:17,190 --> 01:11:19,150
O que está havendo?

948
01:11:19,230 --> 01:11:20,730
Bem, é que...

949
01:11:22,150 --> 01:11:24,820
A Princesa Atta
nos convidou...

950
01:11:24,860 --> 01:11:27,780
para lhe fazer uma surpresa
quando chegasse.

951
01:11:28,450 --> 01:11:29,990
Esmague-os.

952
01:11:48,600 --> 01:11:50,260
Isso é engraçado.

953
01:11:54,020 --> 01:11:57,690
Um pouco de diversão seria bom.
Parece que fez algo certo...

954
01:11:57,770 --> 01:11:59,860
ao menos uma vez, Princesa.

955
01:12:01,230 --> 01:12:02,690
Ao espetáculo!

956
01:12:06,110 --> 01:12:09,200
O circo!
Adoro o circo!

957
01:12:22,800 --> 01:12:26,680
Acabou meu mamá!
Bebê quer bolo!

958
01:12:26,760 --> 01:12:30,680
Bolo? Ele pediu.
Dou para ele?

959
01:12:30,760 --> 01:12:33,810
É! Dê o bolo pra ele!

960
01:12:36,270 --> 01:12:38,400
É um prazer intelectual.

961
01:12:38,440 --> 01:12:41,060
Quantas baratas é preciso
para trocar uma lâmpada?

962
01:12:41,150 --> 01:12:43,610
Não dá pra saber.
Quando a luz acende, saem correndo.

963
01:12:58,580 --> 01:13:00,330
Estamos quase chegando.

964
01:13:00,500 --> 01:13:04,210
Da mais misteriosa e
inexplorada região asiática

965
01:13:04,250 --> 01:13:07,130
- Trago a vocês o Armário Chinês...
- Vamos, meninas. Depressa!

966
01:13:07,170 --> 01:13:10,220
da Metamorfose.

967
01:13:10,300 --> 01:13:12,600
Usando vibrações psíquicas...

968
01:13:13,260 --> 01:13:15,770
escolherei o voluntário perfeito.

969
01:13:15,810 --> 01:13:19,100
Eu! Ah, não! Vamos,
estou usando meu cérebro.

970
01:13:20,940 --> 01:13:23,270
Sua Majestade.

971
01:13:23,860 --> 01:13:27,400
Tambor, deixa.
Quem sabe ele a serra ao meio.

972
01:13:28,610 --> 01:13:31,610
Suba agora no escaravelho
rumo ao desconhecido...

973
01:13:31,700 --> 01:13:36,830
e confie nos mistérios que vão
além de nossa compreensão.

974
01:13:36,910 --> 01:13:38,710
Isto vai ser interessante.

975
01:13:40,500 --> 01:13:41,920
Prontas, Escoteiras?

976
01:13:42,000 --> 01:13:43,460
Prontas!

977
01:13:45,170 --> 01:13:49,130
Invoco os espíritos antigos
de Szechuan...

978
01:13:49,170 --> 01:13:51,840
para que entrem no corpo
de nossa voluntária.

979
01:13:51,930 --> 01:13:53,930
Não, fique aí, Majestade.

980
01:13:54,010 --> 01:13:56,310
Transformação...

981
01:13:56,350 --> 01:13:58,680
transformação...

982
01:13:58,770 --> 01:14:00,980
transformação!

983
01:14:01,390 --> 01:14:03,230
O Manuel está ficando bom.

984
01:14:03,690 --> 01:14:07,480
- Agora não!
- A chuva despedaçará o pássaro.

985
01:14:12,200 --> 01:14:13,700
E agora:

986
01:14:13,780 --> 01:14:18,540
Insectus Transformitus!

987
01:14:24,880 --> 01:14:26,840
Que lindo!

988
01:14:28,550 --> 01:14:30,510
Obrigado. Obrigado.

989
01:14:31,720 --> 01:14:33,470
É o sinal.

990
01:14:37,060 --> 01:14:39,350
Está na hora!
Preparem-se todos!

991
01:14:41,850 --> 01:14:43,350
Entalou!

992
01:14:43,400 --> 01:14:48,320
Foi incrível! Como fizeram?
Não sei para onde ela foi!

993
01:14:48,610 --> 01:14:51,110
Obrigada, obrigada.

994
01:14:52,200 --> 01:14:54,030
Espera aí!

995
01:14:54,070 --> 01:14:55,320
Onde ela está?

996
01:14:57,030 --> 01:15:00,910
Eu lamento, mas
o mágico nunca revela seu segredo.

997
01:15:00,950 --> 01:15:04,870
É verdade, irmão. Como haveria
mistério se...? Calei-me.

998
01:15:05,670 --> 01:15:08,130
Vocês conseguem!
Precisam dar um jeito!

999
01:15:11,590 --> 01:15:13,220
Perguntei onde ela está!

1000
01:15:22,980 --> 01:15:23,980
Segurem-se!

1001
01:15:34,400 --> 01:15:35,990
Um pássaro!

1002
01:15:56,300 --> 01:15:57,930
Vamos embora daqui!

1003
01:16:02,430 --> 01:16:04,100
Não deixe que me coma!

1004
01:16:06,810 --> 01:16:08,100
Socorro!

1005
01:16:10,650 --> 01:16:12,570
Para cima, para baixo!
Para cima, para baixo!

1006
01:16:12,650 --> 01:16:14,280
E virar!

1007
01:16:26,210 --> 01:16:27,960
Meu olho! Socorro!

1008
01:16:34,210 --> 01:16:36,300
Hum, framboesa!

1009
01:16:46,230 --> 01:16:48,560
Que dor!

1010
01:16:49,190 --> 01:16:51,190
Meu número de mágica acabou!

1011
01:16:52,650 --> 01:16:55,740
- A morte flamejante!
- Não, P.T.!

1012
01:17:01,200 --> 01:17:02,830
Impacto direto!

1013
01:17:06,710 --> 01:17:08,160
Flik, ajude-nos!

1014
01:17:28,600 --> 01:17:29,600
Dot!

1015
01:17:31,940 --> 01:17:34,270
Todos para fora!
Depressa!

1016
01:17:37,190 --> 01:17:38,860
Onde está Dot?

1017
01:17:42,200 --> 01:17:45,950
De quem foi esta idéia? Heim?

1018
01:17:48,660 --> 01:17:50,670
Foi sua, Princesa?

1019
01:17:50,750 --> 01:17:53,340
Fiquem atrás de mim, meninas.

1020
01:17:53,420 --> 01:17:55,380
Deixe-a em paz, Hopper!

1021
01:17:56,710 --> 01:18:00,220
O pássaro foi minha idéia.
Sou eu quem você quer.

1022
01:18:17,980 --> 01:18:21,070
Que tamanha audácia
fazer isso comigo!

1023
01:18:22,280 --> 01:18:24,910
Você ia esmagar a Rainha.

1024
01:18:26,160 --> 01:18:27,620
É verdade.

1025
01:18:28,120 --> 01:18:30,410
Odeio quando contam o final.

1026
01:18:32,330 --> 01:18:36,000
Seu ser imundo.
Não, estou errado.

1027
01:18:36,040 --> 01:18:39,550
Você é mais baixo que imundo.
Você é uma formiga!

1028
01:18:40,130 --> 01:18:43,760
Que isto sirva de lição
a todas vocês, formigas.

1029
01:18:43,840 --> 01:18:46,850
As idéias são coisas
muito perigosas.

1030
01:18:46,930 --> 01:18:50,390
São todas umas estúpidas
e meras escavadoras...

1031
01:18:50,850 --> 01:18:53,940
cuja única função
no planeta é nos servir!

1032
01:18:54,560 --> 01:18:56,230
Engano seu, Hopper.

1033
01:19:05,620 --> 01:19:08,620
As formigas não foram feitas
para servir os gafanhotos.

1034
01:19:12,790 --> 01:19:16,790
Já vi estas formigas fazerem
coisas incríveis. Ano após ano...

1035
01:19:16,880 --> 01:19:21,340
dão um jeito de coletar comida
para elas e para vocês.

1036
01:19:24,590 --> 01:19:27,010
Então, quem é a espécie fraca?

1037
01:19:28,510 --> 01:19:30,600
As formigas não servem
aos gafanhotos!

1038
01:19:31,470 --> 01:19:34,190
Vocês que precisam da gente!

1039
01:19:38,480 --> 01:19:40,480
Somos mais fortes do que diz.

1040
01:19:42,490 --> 01:19:45,490
E você sabe disso, não é?

1041
01:19:55,580 --> 01:19:57,710
Ora, Princesa.

1042
01:19:57,790 --> 01:20:00,550
Hopper, odeio interromper, mas...

1043
01:20:06,260 --> 01:20:07,840
Para trás, formigas!

1044
01:20:14,890 --> 01:20:16,690
Foi uma má idéia voltar aqui.

1045
01:20:17,440 --> 01:20:20,860
Sabe, Hopper,
a natureza tem certa ordem.

1046
01:20:20,940 --> 01:20:24,940
As formigas juntam a comida,
as formigas ficam com a comida...

1047
01:20:25,030 --> 01:20:27,320
e os gafanhotos vão embora.

1048
01:20:32,660 --> 01:20:34,250
Estou muito orgulhosa de você!

1049
01:20:36,120 --> 01:20:38,790
Aonde vão?
São só umas formigas!

1050
01:20:43,920 --> 01:20:46,170
Não! Gafanhoto malvado!

1051
01:20:46,220 --> 01:20:47,720
Volte pra casa!

1052
01:20:54,720 --> 01:20:57,690
Voltem, seus covardes!
Fiquem!

1053
01:20:57,730 --> 01:20:59,060
No canhão!

1054
01:21:11,490 --> 01:21:13,200
Feliz aterrissagem, Hopper.

1055
01:21:24,420 --> 01:21:25,800
Chuva!

1056
01:21:54,160 --> 01:21:56,410
- Flik!
- Atrás deles!

1057
01:22:08,510 --> 01:22:12,090
- Chico-magro!
- Francis! Estou preso!

1058
01:22:12,300 --> 01:22:13,970
- Aonde você foi?
- Aqui.

1059
01:22:14,050 --> 01:22:15,390
- Onde?
- Aqui!

1060
01:22:15,470 --> 01:22:17,310
Sou o único que tem olhos!

1061
01:22:20,520 --> 01:22:21,980
Socorro! Socorro!

1062
01:22:22,060 --> 01:22:23,730
Atrás dele!

1063
01:22:51,170 --> 01:22:53,090
- Vá para lá!
- Mas o formigueiro...

1064
01:22:53,180 --> 01:22:54,640
Tenho uma idéia!

1065
01:23:00,850 --> 01:23:02,020
Depressa!

1066
01:23:08,690 --> 01:23:09,690
Ali.

1067
01:23:13,360 --> 01:23:14,990
Vamos nos esconder!

1068
01:23:15,700 --> 01:23:17,950
Aconteça o que acontecer,
fique aí!

1069
01:23:18,030 --> 01:23:20,000
Não! O que está fazendo?

1070
01:23:22,540 --> 01:23:24,540
- Hopper!
- Pensa que acabou?

1071
01:23:24,620 --> 01:23:26,290
Não, eu posso explicar.

1072
01:23:26,380 --> 01:23:30,920
- Com seus truques só ganharam tempo.
- Por favor!

1073
01:23:31,010 --> 01:23:34,680
No ano que vem, eu voltarei
com mais gafanhotos...

1074
01:23:34,720 --> 01:23:37,010
mas você não.

1075
01:23:41,220 --> 01:23:42,680
O que é isso?

1076
01:23:42,770 --> 01:23:46,060
- Outro truque de pássaro?
- Sim.

1077
01:23:46,150 --> 01:23:48,690
Neste também tem menininhas?

1078
01:23:48,730 --> 01:23:51,230
Olá, meninas!

1079
01:24:23,640 --> 01:24:25,480
Vamos, pessoal!

1080
01:24:31,610 --> 01:24:35,450
Finalmente posso descansar
e preciso me levantar.

1081
01:24:35,530 --> 01:24:38,240
Pode passar meu bronzeador
depois, meu caro.

1082
01:24:38,280 --> 01:24:39,780
Oba, oba!

1083
01:24:45,960 --> 01:24:48,250
- São muito amáveis.
- Não foi nada.

1084
01:24:49,210 --> 01:24:50,540
Dim.

1085
01:24:52,380 --> 01:24:54,960
Sinto muito, crianças.
Adoraria se pudessem vir.

1086
01:24:55,510 --> 01:24:57,510
Não vou chorar, não vou chorar.

1087
01:25:05,890 --> 01:25:07,270
Ei, vamos nessa.

1088
01:25:08,770 --> 01:25:11,110
Você, Baixinho,
vamos botar o show na estrada.

1089
01:25:11,150 --> 01:25:12,980
Temos clientes saindo do casulo!

1090
01:25:13,070 --> 01:25:14,940
Sim, Sr. Pulga.

1091
01:25:14,980 --> 01:25:17,320
E muito obrigado
pela oportunidade.

1092
01:25:17,400 --> 01:25:20,780
É uma honra trabalhar com gênios
criativos como você. Calei-me.

1093
01:25:21,280 --> 01:25:23,120
Não pode mesmo vir junto?

1094
01:25:23,160 --> 01:25:26,200
Sinto muito.
Meu lugar é aqui.

1095
01:25:26,290 --> 01:25:27,790
Boa resposta.

1096
01:25:27,830 --> 01:25:30,790
Vai sair perdendo.
Um minuto, seus insetos!

1097
01:25:32,840 --> 01:25:36,460
Quero agradecer por
terem devolvido nossa esperança...

1098
01:25:36,550 --> 01:25:39,300
dignidade e nossas vidas.

1099
01:25:39,340 --> 01:25:43,510
E a você, Princesa Atta...
Você que tanto nos ofereceu.

1100
01:25:43,600 --> 01:25:48,140
Por favor aceite este presente
de nós, os insetos, às formigas.

1101
01:25:49,940 --> 01:25:51,690
Para você.

1102
01:25:51,770 --> 01:25:54,650
Ah, é uma pedra.

1103
01:25:55,940 --> 01:25:59,030
- O que a pedra tem a ver?
- Deve ser coisa de circo.

1104
01:26:01,490 --> 01:26:04,870
Flik, você deu uma mancada.
Obrigada.

1105
01:26:05,290 --> 01:26:07,410
É, você também.

1106
01:26:47,450 --> 01:26:50,330
Isto está ficando sentimental demais.
Vamos embora!

1107
01:27:00,260 --> 01:27:02,880
- Até a próxima temporada!
- Adeus, Flik!

1108
01:27:02,930 --> 01:27:05,640
-Já estamos com saudade!
- Estão despedidas!

1109
01:27:05,720 --> 01:27:07,430
Esquecemos do Chucrute!

1110
01:27:10,770 --> 01:27:12,770
Terminei!

1111
01:27:12,850 --> 01:27:16,270
Finalmente, sou uma linda borboleta!

1112
01:27:22,700 --> 01:27:25,910
Minhas asas!
Que lindas!

1113
01:27:26,530 --> 01:27:28,990
O circo já foi!
Comece a voar!

1114
01:27:29,080 --> 01:27:31,080
Mas eu estou voando!

1115
01:27:31,120 --> 01:27:34,620
E daqui de cima,
você parecem umas formiguinhas.

1116
01:27:34,710 --> 01:27:37,130
Auf Wiedersehen!

1117
01:27:46,430 --> 01:27:47,930
Apresentar espigas!

1118
01:27:49,640 --> 01:27:51,890
A Salva dos Colhedores!

1119
01:28:23,550 --> 01:28:28,640
Fim

1120
01:29:57,730 --> 01:29:59,480
E...ação!

1121
01:29:59,560 --> 01:30:01,400
Está me chamando de idiota?

1122
01:30:02,110 --> 01:30:04,770
Tenho cara de idiota?

1123
01:30:07,780 --> 01:30:08,900
Perdão!

1124
01:30:09,780 --> 01:30:11,740
Pensa que sou idiota?

1125
01:30:16,120 --> 01:30:17,290
Desculpe!

1126
01:30:17,330 --> 01:30:19,290
Entendi. Tudo bem.

1127
01:30:19,540 --> 01:30:21,370
Está me chamando de idiota?

1128
01:30:21,460 --> 01:30:22,920
Sim!

1129
01:30:23,670 --> 01:30:25,500
Esta é a tomada 15.

1130
01:30:25,590 --> 01:30:27,590
Assim não dá para trabalhar.

1131
01:30:27,670 --> 01:30:29,470
Estou no meu camarim.

1132
01:30:29,510 --> 01:30:31,010
Preciso de um descanso.

1133
01:30:32,300 --> 01:30:35,720
Flik, coração, não vamos--

1134
01:30:36,180 --> 01:30:38,140
Tem alguém martelando?

1135
01:30:38,220 --> 01:30:40,230
Daria para parar um pouquinho,
por favor?

1136
01:30:40,310 --> 01:30:42,270
Estou nesta tomada?
Dá para me ver?

1137
01:30:42,560 --> 01:30:44,400
E...ação!

1138
01:30:44,860 --> 01:30:48,150
Ao infinito e além!

1139
01:30:49,820 --> 01:30:52,320
Perdão. Não pude resistir.

1140
01:30:52,410 --> 01:30:54,240
Vão me culpar?

1141
01:30:55,330 --> 01:30:57,490
Agora é sério.
Sinto muito.

1142
01:30:57,700 --> 01:31:00,250
Para que vamos
à Ilha das Formigas?

1143
01:31:00,330 --> 01:31:02,000
Você nem gosta de grãos.

1144
01:31:02,250 --> 01:31:04,330
Tem razão.
Também não gosto dessa idéia.

1145
01:31:04,420 --> 01:31:06,090
Nem foi idéia minha.

1146
01:31:07,170 --> 01:31:09,130
Perdão. A câmera quebrou?

1147
01:31:09,210 --> 01:31:11,800
Sinto muito.
Estraguei a tomada?

1148
01:31:12,510 --> 01:31:15,220
Eu agradeço a você
por tê-los encontrado.

1149
01:31:17,390 --> 01:31:21,600
Isso dói! Podemos cortar?

1150
01:31:23,520 --> 01:31:25,730
Existe uma Sra. Esposa...

1151
01:31:25,810 --> 01:31:27,820
esperando você em casa?

1152
01:31:27,860 --> 01:31:29,530
Perdão.

1153
01:31:29,610 --> 01:31:31,610
Achei que era de verdade.

1154
01:31:32,820 --> 01:31:34,660
Ponha isso no meu carro.

1155
01:31:36,740 --> 01:31:39,160
Flik, depois de muito deliberar...

1156
01:31:42,960 --> 01:31:46,040
Ai, meu olho!

1157
01:31:46,290 --> 01:31:48,750
Entrou suco de framboesa no meu olho!

1158
01:31:49,250 --> 01:31:51,340
Está ardendo! É sério!

1159
01:31:51,420 --> 01:31:52,720
Pare essa câmera!

1160
01:31:55,890 --> 01:31:59,060
Toalha. Preciso de uma toalha!

1161
01:32:01,350 --> 01:32:02,350
Cortem!

1162
01:32:04,440 --> 01:32:07,230
Sinto muito. Podemos cortar?

1163
01:32:07,480 --> 01:32:10,280
Não estou sendo convincente.

1164
01:32:10,820 --> 01:32:13,360
Já sei. Vou encher de cuspe.

1165
01:32:13,610 --> 01:32:16,070
Boa idéia. Legal, mais uma vez.

1166
01:32:18,160 --> 01:32:19,330
Ação!

1167
01:32:19,410 --> 01:32:22,120
Tecendo uma teia em menos de--

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)