1
00:00:13,687 --> 00:00:16,042
Findest du mich sadistisch?

2
00:00:17,367 --> 00:00:19,722
Weißt du, Kiddo...

3
00:00:19,807 --> 00:00:24,756
Ich geh mal davon aus,
dass du dir darüber im Klaren bist,

4
00:00:25,727 --> 00:00:31,165
dass mein Handeln
nichts Sadistisches hat.

5
00:00:32,687 --> 00:00:34,882
Nein, Kiddo, in diesem Augenblick...

6
00:00:36,247 --> 00:00:37,839
bin ich...

7
00:00:38,807 --> 00:00:41,401
in höchstem Maße masochistisch.

8
00:00:41,487 --> 00:00:42,761
Bill...

9
00:00:43,847 --> 00:00:45,280
Es ist dein Baby...

10
00:00:50,047 --> 00:00:51,924
Ich sah ganz schön tot aus, was?

11
00:00:52,007 --> 00:00:53,520
Ich war aber nicht tot.

12
00:00:53,607 --> 00:00:57,043
Obwohl ihr alles dafür getan hattet.

13
00:00:57,127 --> 00:01:00,119
Bills letzte Kugel
versetzte mich in ein Koma.

14
00:01:00,207 --> 00:01:03,358
Ein Koma, das vier Jahre andauerte.

15
00:01:04,087 --> 00:01:08,239
Als ich aufwachte, unternahm ich das,
was die Filmwerbungen

16
00:01:08,327 --> 00:01:11,717
als "Raserei der Rache" beschreiben.

17
00:01:11,807 --> 00:01:14,719
Ich raste und rächte

18
00:01:14,807 --> 00:01:17,367
und die Genugtuung war süß.

19
00:01:18,327 --> 00:01:22,036
Ich habe verdammt viele Leute umgelegt,
um an diesen Punkt zu gelangen.

20
00:01:22,127 --> 00:01:24,243
Jetzt ist nur noch einer dran.

21
00:01:25,287 --> 00:01:27,164
Der Letzte.

22
00:01:27,247 --> 00:01:29,761
Der, zu dem ich gerade hinfahre.

23
00:01:30,727 --> 00:01:33,400
Der Einzige, der noch übrig ist.

24
00:01:33,487 --> 00:01:37,002
Und wenn ich am Ziel ankomme...

25
00:01:37,087 --> 00:01:40,318
werde ich Bill töten.

26
00:01:56,487 --> 00:01:58,125
KAPITEL SECHS

27
00:01:58,207 --> 00:02:00,801
MASSAKER IN TWO PINES

28
00:02:04,687 --> 00:02:07,724
Der Vorfall
in der Hochzeitskapelle von Two Pines,

29
00:02:07,807 --> 00:02:10,844
de ...

1
00:01:56,487 --> 00:01:58,125
KAPITEL SECHS

2
00:01:58,207 --> 00:02:00,801
MASSAKER IN TWO PINES

3
00:17:26,207 --> 00:17:27,720
KAPITEL SIEBEN

4
00:17:27,807 --> 00:17:30,924
DAS EINSAME GRAB
DER PAULA SCHULTZ

5
00:37:38,167 --> 00:37:40,283
KAPITEL ACHT

6
00:37:40,367 --> 00:37:43,200
DIE GRAUSAME LEHRE DES PAI MEl

7
00:45:16,047 --> 00:45:17,116
Meister...

8
00:45:18,887 --> 00:45:20,525
Dein Mandarin ist miserabel.

9
00:45:21,447 --> 00:45:22,721
Es tut meinen Ohren weh.

10
00:45:22,807 --> 00:45:24,365
Du schreist wie ein Esel.

11
00:45:25,127 --> 00:45:27,197
Sprich nur, wenn ich dich anspreche.

12
00:45:28,047 --> 00:45:31,483
Ist es zu viel zu hoffen,
dass du kantonesisch verstehst?

13
00:45:35,087 --> 00:45:36,406
Ich spreche japanisch...

14
00:45:36,487 --> 00:45:39,638
Ich habe dich nicht gefragt,
ob du japanisch sprichst,

15
00:45:39,727 --> 00:45:41,763
sondern ob du kantonesisch sprichst.

16
00:45:44,887 --> 00:45:49,278
Du bist hier, um die Geheimnisse des
Kung Fu zu erlernen, keine Sprachen.

17
00:45:49,647 --> 00:45:53,196
Verstehst du mich nicht,
spreche ich mit dir wie mit einem Hund.

18
00:45:53,447 --> 00:45:56,837
Dann brülle ich, zeige mit dem Finger,
schlage dich mit dem Stock.

19
00:46:02,687 --> 00:46:04,439
Bill ist dein Meister, richtig?

20
00:46:09,967 --> 00:46:13,596
Dein Meister hat mir gesagt,
du bist nicht gänzlich unwissend.

21
00:46:14,487 --> 00:46:15,886
Was kannst du?

22
00:46:24,367 --> 00:46:26,801
Dass ich nicht lache!

23
00:46:27,287 --> 00:46:31,678
Deine so genannte hohe Kunst
taugt nur für...

24
00:46:32,047 --> 00:46:33,605
japanische Schafsköpfe!

25
00:46:38,487 --> 00:46:43,402
Deine Wut amüsiert mich.
Glaubst du, du wärst mir gewachsen?

26
00:46:43,927 --> 00:46:44,916
Nein.

27
00:46:45,327 --> 00:46:47,204
Weißt du, dass ich jeden töten kann?

28
00:46:47,847 --> 00:46:48 ...