1
00:00:00,001 --> 00:00:10,998
Tämä tekstitys on elokuvalle:
[TMD] (movie) Harry Potter and the prisoner of Azkaban 1of2,
ja sen on Tekstittänyt; Rompe.
Pahoittelen mahdollisia tekstitysvirheitä,
tekstityksien puutumisia ja
virheellisiä ajastuksia.

2
00:00:16,000 --> 00:00:19,300
Valois maksimus

3
00:00:38,701 --> 00:00:42,001
Valois Maksimus

4
00:00:43,002 --> 00:00:46,302
Valois Maksimus

5
00:00:46,903 --> 00:00:50,003
Valois Maksimus!

6
00:00:51,204 --> 00:00:56,204
HARRY POTTER
JA AZKABANIN VANKI

7
00:01:18,005 --> 00:01:21,505
Harry!
Avaa ovi!

8
00:01:31,506 --> 00:01:35,006
Setä-Vernon,
tarvitsen allekirjoituksesi tähän.

9
00:01:35,507 --> 00:01:39,007
Mikä se on?
- Koulu-juttu.

10
00:01:39,408 --> 00:01:41,108
Myöhemmin jos osaat käyttäytyä.

11
00:01:41,109 --> 00:01:43,309
Minä olen kunnolla,
jos hänkin on.

12
00:01:43,310 --> 00:01:46,610
Asutko vielä täällä?
- Kyllä

13
00:01:47,011 --> 00:01:50,311
Älä sano sitä noin kiittämättömästi.

14
00:01:50,512 --> 00:01:52,712
Saisit olla kiitollinen siitä,
että hyvä veljeni piti sinut.

15
00:01:52,813 --> 00:01:55,513
Olisin passittanut hänet heti
orpokotiin jos minun ovelleni olisi tuotu.

16
00:01:57,014 --> 00:01:59,914
Siellähän se minun
Dudski-kultani on!

17
00:02:03,115 --> 00:02:06,015
Vie Marge-tädin tavarat yläkertaan.
Hyvä on.

18
00:02:10,916 --> 00:02:13,916
Nuole mamin lautanen puhtaaksi.
Hyvä poika.

19
00:02:14,917 --> 00:02:16,817
Saisinko juotavaa?

20
00:02:16,818 --> 00:02:19,918
Ihan vähän vain.
Erinomaista ruokaa, Petunia.

21
00:02:21,519 --> 00:02:23,719
Vähän lisää.

22
00:02:27,120 --> 00:02:30,120
Vielä vähäsen.
Niin sitä pitää.

23
00:02:33,921 --> 00:02:37,221
Haluatko sinä maistaa vähän brandya...
Tykkääkö minun kulta-puppelini brandysta...

24
00:02:41,522 --> 00:02:43,522
Mitä sinä tuijotat?

25
00:02:43,823 --> 00:02:46,823
Missä koulussa sanoitkaan hän ...

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Se muisto,
mitä sinä ajattelit?

2
00:00:03,701 --> 00:00:04,901
Kun nousin
ensimmäistä kertaa luudalleni.

3
00:00:07,502 --> 00:00:09,302
Eihän se riitä mihinkään.

4
00:00:16,703 --> 00:00:17,403
On toinenkin.

5
00:00:18,904 --> 00:00:21,604
Se ei oikeastaan ole
onnellinen muisto.

6
00:00:24,005 --> 00:00:25,005
Tai on se.

7
00:00:26,606 --> 00:00:27,806
Se on onnellisin muisto.

8
00:00:29,407 --> 00:00:30,507
Mutta se on monimutkainen.

9
00:00:30,908 --> 00:00:31,808
Onko se vahva muisto?

10
00:00:37,709 --> 00:00:38,809
Kokeillaan sitten uudestaan.

11
00:00:39,010 --> 00:00:40,440
Oletko valmis?

12
00:00:42,441 --> 00:00:43,041
Tehdään se.

13
00:00:53,742 --> 00:00:55,742
Odotum Suojelious.

14
00:00:58,543 --> 00:01:01,543
Odotum Suojelious!

15
00:01:27,044 --> 00:01:29,344
Hyvin tehty, Harry.

16
00:01:31,245 --> 00:01:34,045
Luulen, että riittää tältä päivältä.
- Kyllä.

17
00:01:34,046 --> 00:01:35,190
Istu tähän.

18
00:01:35,191 --> 00:01:37,091
Syö tämä,
se oikeasti auttaa.

19
00:01:38,292 --> 00:01:43,192
Arvaa mitä, Harry.
Muistutat hyvin paljon isääsi.

20
00:01:43,193 --> 00:01:44,793
Ja se kertoo jotain.

21
00:01:48,594 --> 00:01:49,594
Isäni oli muistossani.

22
00:01:50,595 --> 00:01:51,100
...ja äiti.

23
00:01:52,901 --> 00:01:54,001
Näin heidän kasvonsa.

24
00:01:55,902 --> 00:01:59,402
Ja he puhuivat minulle.

25
00:02:01,203 --> 00:02:02,303
...ja halasivat minua.

26
00:02:05,104 --> 00:02:06,504
En edes tiedä onko
se muisto todellinen.

27
00:02:07,905 --> 00:02:08,805
Mutta se on
paras muistoni.

28
00:02:19,357 --> 00:02:20,357
Kaunis päivä tänään.

29
00:02:20,558 --> 00:02:23,658
Upea, ellet sinä
olisi mennyt pilaamaan sitä.

30
00:02:23,659 --> 00:02:25,859
Mitä sinä
sillä tarkoitat?

31
00:02:26,580 --> 00:02:28,060
Ronald,
hävitti rottansa.

32
00:02:28,26 ...