1
00:01:16,920 --> 00:01:23,632
# Am Bach entlang gehe ich spazieren

2
00:01:23,920 --> 00:01:28,436
# sehe den Fischen im trüben Wasser zu.

3
00:01:30,720 --> 00:01:34,918
# Betrübt bin ich aber
Deinetwegen, meine geliebte Saniye

4
00:01:35,000 --> 00:01:36,831
# mit den wehenden Haaren

5
00:01:37,720 --> 00:01:41,838
# Traurig bin ich, weil deine
Blicke meine Liebe nicht erwidern.

6
00:02:31,520 --> 00:02:32,839
Cahit, geht's dir gut?

7
00:02:43,520 --> 00:02:44,839
Scheinst Durst zu haben heute, was?

8
00:02:50,520 --> 00:02:52,238
Ja, Kumpel.

9
00:02:53,160 --> 00:02:54,832
Dann trink doch Wasser.

10
00:02:55,720 --> 00:02:59,235
Ich bin doch kein Vieh.

11
00:03:49,520 --> 00:03:51,829
Fick Dich!

12
00:08:16,920 --> 00:08:20,833
Da gibt es einen Song: "lf you can't change
the world, change your world!"

13
00:08:43,720 --> 00:08:45,836
Bist du Türke?
Würdest du mich heiraten?

14
00:08:51,680 --> 00:08:53,033
Verpiss dich!

15
00:08:56,920 --> 00:08:59,639
Nett dich kennen gelernt zu haben,
Cahit Tomruk.

16
00:09:01,920 --> 00:09:04,832
Cahit Tomruk... Sibel Tomruk...

17
00:09:28,760 --> 00:09:31,832
Die Schande, die du über uns gebracht
hast, ist unverzeihlich.

18
00:09:33,640 --> 00:09:39,033
Das größte Geschenk für den
Menschen ist das Leben.

19
00:09:39,120 --> 00:09:40,838
Es gibt kein größeres Geschenk
als das Leben.

20
00:09:41,920 --> 00:09:44,639
Was denkst du, wer du bist, dass du

21
00:09:44,720 --> 00:09:47,837
dieses Geschenk einfach wegwirfst?

22
00:09:48,800 --> 00:09:55,831
Du kannst froh sein, dass du noch am
Leben bist

23
00:10:00,320 --> 00:10:02,231
Hast du die Schlüssel Yilmaz?

24
00:10:04,520 --> 00:10:05,839
Bis später...

25
00:10:19,680 --> 00:10:22,831
Schau mich an! Schau mich an!

26
00:10:44,720 --> 00:10:46,631
Gib mir auch eine.

27
00:10:50,920 --> 00:10:54,833
Was hast du davon, wenn du dich
umbr ...

1
00:00:13,040 --> 00:00:16,157
Moment mal!
Das ist mein Mann!

2
00:00:17,040 --> 00:00:19,156
Okay, das ist dein Mann.
Aber beruhige dich!

3
00:04:58,240 --> 00:05:00,151
Ich bin verliebt! Verliebt!

4
00:05:02,240 --> 00:05:05,152
Sie hat mich verhext.

5
00:05:06,040 --> 00:05:07,632
Hör auf, Junge!

6
00:05:07,720 --> 00:05:10,154
Hör auf sag ich!

7
00:05:11,240 --> 00:05:14,152
Scheiß auf deine Liebe.
Guckmal wie du aussiehst!

8
00:05:14,840 --> 00:05:16,558
Weißt du überhaupt was Liebe ist?

9
00:05:18,240 --> 00:05:20,037
Liebe ist ein Karussell!

10
00:05:20,240 --> 00:05:22,629
Du steckst Geld rein, und es dreht sich!

11
00:05:22,720 --> 00:05:25,029
Aber immer nur im Kreis

12
00:05:25,120 --> 00:05:27,156
...und dein Pferd ist nur aus Holz!

13
00:05:29,040 --> 00:05:31,838
Du verstehst mich nicht!

14
00:05:31,920 --> 00:05:33,353
Du verstehst gar nichts!

15
00:14:15,000 --> 00:14:17,275
Hör zu, du kannst hier nicht bleiben.

16
00:14:17,360 --> 00:14:19,749
Du musst morgen Früh raus,
ohne dass dich jemand sieht.

17
00:14:20,440 --> 00:14:22,158
Sonst machen sie mich zur Sau!

18
00:14:26,240 --> 00:14:28,151
Hast du mich verstanden?

19
00:14:29,440 --> 00:14:30,555
Ja.

20
00:14:32,840 --> 00:14:35,957
Hast du niemanden zu dem du kannst?
Antworte mir! Sprich mit mir, Mädchen.

21
00:14:36,240 --> 00:14:37,559
Nein.

22
00:14:46,000 --> 00:14:47,149
Großer Gott im Himmel!
Und was hast du jetzt vor?

23
00:14:51,240 --> 00:14:54,152
- Die bringen mich um.
- Wer?

24
00:14:55,240 --> 00:14:56,559
Meine Familie.

25
00:14:59,040 --> 00:15:02,953
Deine Familie!
Was erwartest du denn?

26
00:15:03,040 --> 00:15:04,951
lhr baut jeden Scheiß und dann: "Meine
Familie..."!

27
00:15:06,920 --> 00:15:08,558
Hast du niemanden in der Türkei?

28
00:15:10,720 --> 00:15:12,950
- Doch...
- Dann geh doch dahin.

29
00:15:13,240 --> 00:15:17, ...