1
00:00:47,300 --> 00:00:49,768
Baseado numa história real...

2
00:00:56,409 --> 00:00:58,639
anderson, carolina do sul
1976

3
00:00:58,811 --> 00:01:01,871
No norte do estado,
as coisas não mudam muito.

4
00:01:02,115 --> 00:01:03,605
Outono significa
temporada de futebol.

5
00:01:03,783 --> 00:01:06,274
Ser esposa de técnico significa...

6
00:01:06,452 --> 00:01:08,579
medir vitórias e derrotas.

7
00:01:08,855 --> 00:01:11,187
Com exceção daquele ano.

8
00:01:11,558 --> 00:01:13,549
Jimmy Carter disse que,
se eleito...

9
00:01:13,726 --> 00:01:17,025
ele faria de tudo
para limpar o governo.

10
00:01:17,230 --> 00:01:21,633
A previsão do tempo
na Carolina do Sul...

11
00:01:43,156 --> 00:01:47,024
MEU NOME É RÁDlO

12
00:02:53,993 --> 00:02:56,257
- Venha, depressa.
- Não, mãe.

13
00:03:16,449 --> 00:03:19,247
O que deu em você?
Sai da frente!

14
00:03:19,686 --> 00:03:20,948
Droga.

15
00:03:51,417 --> 00:03:54,580
Laird, filho,
há quantos anos joga comigo?

16
00:03:54,721 --> 00:03:56,552
- Dois anos, Treinador.
- Quer chegar a três?

17
00:03:56,689 --> 00:03:57,519
Sim, senhor.

18
00:03:57,657 --> 00:04:00,592
- Sugiro que preste atenção.
- Sim, senhor.

19
00:04:01,427 --> 00:04:03,987
Agimos como time, senhores.

20
00:04:04,430 --> 00:04:08,696
Um não acompanha, e é a diferença
entre seis jardas ou seis pontos.

21
00:04:09,001 --> 00:04:13,335
Honeycutt, que tal fazermos
alguns exercícios como time...

22
00:04:13,506 --> 00:04:15,974
para apreciarmos o conceito?

23
00:04:16,142 --> 00:04:19,976
Vocês ouviram!
Comecem a bater os pés.

24
00:04:20,346 --> 00:04:22,211
Levantem bem. Levantem o joelho.

25
00:04:22,415 --> 00:04:23,712
Mexam essas pernas.

26
00:04:25,184 --> 00:04:28,051
Para cima, para cima já!

27
00:04:45,905 --> 00:04:48,703
Vamos, levantem!

28
00:04:52,445 --> 00:04:54,777
Levantem!

29
00:04:59,8 ...