Subtitles Chronicls of Riddick, The - Subtitles Albanian 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: The Chronicles Of Riddick cd1.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:57,020 --> 00:00:59,350
Zij zijn een leger,
niet zoals andere legers.

2
00:00:59,420 --> 00:01:03,276
Ze reisden door de sterren naar een plaats
genaamd "Underverse".

3
00:01:03,480 --> 00:01:07,880
Het beloofde land,een zonnestelsel met
donkere nieuwe werelden.

4
00:01:09,080 --> 00:01:11,136
Necromonger werden ze genoemd...

5
00:01:11,480 --> 00:01:15,234
en als ze je niet konden bekeren
werd je vermoord.

6
00:01:15,660 --> 00:01:18,838
Ze werden geleid door Lord Marshal.

7
00:01:19,100 --> 00:01:22,775
Hij alleen heeft een bedevaart gemaakt naar
de poorten van Underverse...

8
00:01:22,840 --> 00:01:25,437
en keerde terug als een ander mens.

9
00:01:26,840 --> 00:01:33,840
Sterker... vreemder... Half levend...
en half iets anders.

10
00:01:46,400 --> 00:01:50,395
Als we zouden overleven,
moet er een nieuwe balans gevonden worden.

11
00:01:50,940 --> 00:01:54,232
In normale tijden werd kwaad
met goed bestreden.

12
00:01:54,480 --> 00:01:56,836
Maar in tijden zoals deze...

13
00:01:57,560 --> 00:02:00,918
zou het bestreden moeten worden
door een ander kwaad.

14
00:02:07,219 --> 00:02:11,219
The Chronicles of
Riddick

15
00:02:28,400 --> 00:02:32,713
U.V stelsel 6de planeet

16
00:02:34,614 --> 00:02:35,214
Ik zet hem recht voor je neer.

17
00:02:35,920 --> 00:02:37,780
Voorzijdeshot komt er aan.

18
00:02:38,080 --> 00:02:39,713
Rustig aan,daar gaan we.

19
00:02:47,040 --> 00:02:48,277
Rustig.

20
00:02:50,000 --> 00:02:54,000
Neem het. Neem het!
Neem de schot!

21
00:02:56,700 --> 00:02:58,679
Verdomme!
Toombs,we hebben geen weg meer.

22
00:02:58,680 --> 00:03:00,056
Hou je mond ik heb het .
Nog een keer

23
00:03:04,140 --> 00:03:04,878
Nu!

24
00:03:08,660 --> 00:03:09,033
Toombs!

25
00:03:24,080 --> 00:03:24,512
Riddick...

26
00:03:28,560 --> 00:03:30,357
Ik weet het niet,Toombs.
Het lijkt wel echt krap.

27
00:03:31,140 --> 00:03:34,580
Niet waar ik zit,
dit is het grootste betaaldag ooit.

28
00:03:34,680 --> 00:03:37,560
Trek schone ondergoed aan en laten
we dit goed doen.

29
00:03:48,300 --> 00:03:51,551
Drie meter afstand rechts,anderhalf
meter afstand links.

30
00:03:52,720 --> 00:03:54,319
Er komt een vernauwing aan.

31
00:04:07,480 --> 00:04:09,279
Wat in godnaam was dat?

32
00:04:11,680 --> 00:04:13,238
Tags zie je Riddick?

33
00:04:15,240 --> 00:04:15,672
Tags!

34
00:04:28,860 --> 00:04:33,660
Jezus, hij heeft net twee mensen gemold,
en ik heb hem niet eens kunnen zien.

35
00:04:36,200 --> 00:04:37,879
Wat denk je, Toombs?
Mischien moeten we...

36
00:04:38,080 --> 00:04:40,999
Ik denk dat je mijn nieuwe schutter bent,
pak een wapen.

37
00:04:49,860 --> 00:04:51,712
We moeten boven hem blijven deze keer.

38
00:05:19,320 --> 00:05:21,476
Je hebt drie fouten gemaakt.

39
00:05:24,560 --> 00:05:27,313
Eerste , je hebt het werk aangenomen.

40
00:05:28,140 --> 00:05:34,235
Tweede, Je kwam met vier mensen,
het is een verdomde belediging.

41
00:05:34,700 --> 00:05:37,150
Maar het ergste fout die je gemaakt hebt...

42
00:05:39,520 --> 00:05:42,234
Dat is goed, een lege wapenkast.

43
00:05:46,280 --> 00:05:49,636
Wat is de prijs op mijn hoofd?
Een mil.

44
00:05:52,600 --> 00:05:57,000
Anderhalf, welke gevangenis betaald
zoveel voor een gevangene.

45
00:05:57,540 --> 00:05:59,073
Een privé partij.

46
00:05:59,500 --> 00:06:03,800
Begrepen rustig aan, anoniem,
dat stond op papier.

47
00:06:04,720 --> 00:06:05,835
Welke planeet!

48
00:06:07,580 --> 00:06:09,108
Helion Prime.

49
00:06:16,200 --> 00:06:17,553
Ho, waar ga je heen?

50
00:06:18,460 --> 00:06:22,560
Laatste vraag, ik zou maar
een goede andwoord geven merc.

51
00:06:23,540 --> 00:06:27,394
Van wie is deze schip?
Van mij.

52
00:06:27,960 --> 00:06:29,154
Fout geantwoord.

53
00:06:53,680 --> 00:06:57,880
Ik wist dat ze voor me kwamen,
duurde vijf jaar maar ik wist het.

54
00:06:59,440 --> 00:07:03,640
Je kunt van deze huurlingen geen
eer of richtlijnen verwachten

55
00:07:05,780 --> 00:07:08,792
Maar deze nieuwe kopgeld van een heilige man.

56
00:07:10,320 --> 00:07:12,550
Iemand die ik zijn leven heb gered.

57
00:07:14,800 --> 00:07:18,554
Les is geleerd,er bestaan dus geen vrienden.

58
00:07:19,360 --> 00:07:22,393
Het kan alleen slecht zijn
als iemand vriendelijk wordt.

59
00:07:24,980 --> 00:07:28,880
Slecht voor hun.
Nu terug naar de beschaving.

60
00:07:30,800 --> 00:07:34,988
Al die helderheid, en alles wat ik haat.

61
00:07:35,860 --> 00:07:38,030
Het enige wat ik wil is alleen gelaten worden.

62
00:07:46,700 --> 00:07:51,200
Onbekende schip, volg me naar ruimtedock 6
voor veilgheids inspectie.

63
00:07:53,000 --> 00:07:57,400
Hey!..  Hoor je mij!
Volg me naar ruimte dock 6, nu!

64
00:08:07,880 --> 00:08:09,438
Volg dit.

65
00:08:42,960 --> 00:08:49,460
Helion stelsel.
Planeet Helion Prime.

66
00:09:19,800 --> 00:09:22,389
Wist je dat al je deuren op slot waren.

67
00:09:29,520 --> 00:09:33,633
Vijf jaar geleden,heb twee mensen
van die planeet afgehaald.

68
00:09:33,880 --> 00:09:37,993
Een kind Jack,waarvan iedereen dacht
dat hij een jongen was.

69
00:09:39,040 --> 00:09:43,240
En een heilige man die op zoek was naar  nieuw Mecca.

70
00:09:50,240 --> 00:09:54,440
Ik heb één persoon verteld waar ik heen ging.

71
00:09:56,880 --> 00:10:00,909
Ik heb hem vertrouwd.

72
00:10:02,060 --> 00:10:06,319
Heb ik een fout gemaakt imam?
Er is een simpele andwoord voor.

73
00:10:07,580 --> 00:10:10,797
Wat er gezegt is, is gezegt om ons
een kans te geven.

74
00:10:11,420 --> 00:10:12,669
Een kans om te vechten.

75
00:10:14,200 --> 00:10:17,860
Als er geen bedreiging was geweest
voor een invasie had ik je nooit verraden.

76
00:10:17,980 --> 00:10:19,479
geloof me Riddick.

77
00:10:20,780 --> 00:10:22,074
Riddick!

78
00:10:25,500 --> 00:10:26,269
En hun dochter?

79
00:10:29,700 --> 00:10:32,553
Nee!
Hoe heet ze?

80
00:10:32,660 --> 00:10:34,716
Als je een probleem hebt met mij
los het dan op met mij.

81
00:10:35,240 --> 00:10:36,719
Je hoeft hun namen niet te weten.

82
00:10:37,020 --> 00:10:41,120
Ziza.
Mijn naam is Ziza.

83
00:10:43,020 --> 00:10:47,120
Ziza, lief kind.

84
00:10:47,780 --> 00:10:51,880
Heb je echt die monsters gedood
die mijn vader pijn wilden doen.

85
00:10:54,580 --> 00:10:58,480
Dat zijn onze slaap verhaaltjes.
Ga Ziza,ga nu

86
00:11:04,340 --> 00:11:08,119
Wie moet ik nu doden om van die
kopgeld af te komen?

87
00:11:24,400 --> 00:11:28,393
Er word verteld dat de comeet altijd het
eerst te zien is voordat zij komen.

88
00:11:28,980 --> 00:11:30,554
Deze wereld verwoesters.

89
00:11:34,140 --> 00:11:38,040
De coalsack planeten zijn verdwenen.
acht miljoen kolonisten worden vermist.

90
00:11:38,880 --> 00:11:40,832
De hele Aqua stelsel is ook weg.

91
00:11:43,080 --> 00:11:45,310
Mijn god hoe red ik mijn familie?

92
00:11:51,000 --> 00:11:52,872
Heb je iets gehoord van wat ik zei?

93
00:11:55,200 --> 00:11:59,600
Je zei dat het hele universum ondergaat.
Toch?

94
00:11:59,780 --> 00:12:00,949
Ja dat klopt.

95
00:12:09,440 --> 00:12:11,192
Moest toch een keer een einde aan komen.

96
00:12:29,040 --> 00:12:30,996
Die gene die je wil is hier.

97
00:12:48,980 --> 00:12:50,429
En wie ben jij?

98
00:12:52,240 --> 00:12:56,440
Als je mijn keel doorsnijd,
kan ik je kopgeld niet opheffen...

99
00:12:57,800 --> 00:12:59,233
of de belang van je komst vertellen.

100
00:12:59,860 --> 00:13:01,871
De mes gaat weg als het kopgeld weg is.

101
00:13:02,260 --> 00:13:05,636
Zij is Aereon,een afgezante
van de elementaire ras.

102
00:13:06,600 --> 00:13:07,794
Ze wil je geen kwaad doen.

103
00:13:12,840 --> 00:13:16,715
Er zijn enkeling onder ons die de Necromongers
hebben gezien en het konden vertellen.

104
00:13:16,960 --> 00:13:21,160
En als ik er voor kies om het te vertellen,
zou jij moeten kiesen om te luisteren.

105
00:13:21,780 --> 00:13:22,835
Necromonger...

106
00:13:23,220 --> 00:13:28,554
Dit is de naam die bekeert of dood tot
de laatste menselijk leven.

107
00:13:28,755 --> 00:13:31,055
Tenzij er Furian krijgers gevonden wordt.

108
00:13:31,680 --> 00:13:36,580
Zij zijn de enige ras die niet boog, de enige ras
die de Neromongers nog steeds vrezen.

109
00:13:36,840 --> 00:13:40,840
Mischien moet je doen alsof je praat met
iemand die is opgeleid in de pinda stelsel,

110
00:13:41,520 --> 00:13:43,715
in feite moet je niet doen alsof.

111
00:13:44,240 --> 00:13:49,440
Er is een verhaal over Furian baby jongens
die zijn gewurgd bij hun geboorte.

112
00:13:51,020 --> 00:13:52,599
Met hun eigen navelstreng.

113
00:13:54,800 --> 00:13:59,400
Wanneer Aeron dit vertelde aan de
Helion leiders,vertelde ik haar over jou.

114
00:13:59,780 --> 00:14:04,080
Wat weet je over je jeugd? Herinner
je je thuis wereld? Waar het was?

115
00:14:04,260 --> 00:14:06,869
Heb je anderen ontmoet?
Anderen als je zelf.

116
00:14:10,440 --> 00:14:14,440
Zus alleen met mij wisten ze niet wat ze
moesten doen.Gesproken als een echte Furian

117
00:14:15,160 --> 00:14:18,909
Het maakt me niets uit waar vandaan kom,
ik wil van die kopgeld af.

118
00:14:19,280 --> 00:14:22,995
Open de deuren!
Ga achteruit!

119
00:14:24,640 --> 00:14:25,795
Ze zoeken de huizen door!

120
00:14:26,200 --> 00:14:29,233
Ze zoeken naar een man die vandaag kwam,
ze denken dat hij een spion is.

121
00:14:29,580 --> 00:14:31,910
Een spion?
Heeft iemand hem hierheen zien komen?

122
00:14:32,080 --> 00:14:33,554
Heeft iemand?
Lajjun,stop.

123
00:14:34,820 --> 00:14:38,351
Ik zal ze wegsturen.
Maar blijf een minuut wachten aub.

124
00:14:39,220 --> 00:14:42,114
Zul je een minuut wachten
om werelden te redden.

125
00:14:43,360 --> 00:14:47,960
Het is niet mijn oorlog.
Dus je laat ons aan onze lot over.

126
00:14:49,700 --> 00:14:51,756
zoals je hat bij haar gedaan hebt.
Breek de deur!

127
00:14:56,400 --> 00:14:58,875
Ga naar binnen!
We proberen ze weg te sturen.

128
00:15:02,260 --> 00:15:03,315
Er is hier niemand!
Ga uit de weg!

129
00:15:03,900 --> 00:15:06,036
Laat ons met rust!
Kom mee,schij daarmee uit!

130
00:15:07,420 --> 00:15:09,915
Er is niemand hier!
-Verdomme!

131
00:15:09,960 --> 00:15:12,116
Jullie begrijpen het niet,
hij kan ons helpen!

132
00:15:12,960 --> 00:15:14,149
Hij kan ons helpen!

133
00:15:17,500 --> 00:15:18,032
Ga!

134
00:15:24,800 --> 00:15:29,200
Jullie zijn toch niet bang in het donker,
het licht doet mijn ogen zeer.

135
00:15:31,620 --> 00:15:32,835
Waar is hij?
Achter je!

136
00:15:34,780 --> 00:15:35,915
Hij is hier!
Hij is hier!

137
00:15:43,100 --> 00:15:43,916
Open vuur!

138
00:15:47,780 --> 00:15:49,279
Schiet hem neer!
Waar is hij!

139
00:15:51,240 --> 00:15:51,917
Hij is hier in!

140
00:16:20,360 --> 00:16:23,460
Je hebt het over haar gehad.

141
00:16:23,761 --> 00:16:27,561
Ze is...
Ze is op zoek gegaan naar jou.

142
00:16:28,280 --> 00:16:32,480
Mensen gingen dood,en zij ging
naar de gevangenis.ik weet niet precies waar.

143
00:16:33,480 --> 00:16:36,558
Het is een planeet zo warm dat je er geen
voet op kunt zetten.

144
00:16:36,760 --> 00:16:38,075
Crematoria.

145
00:16:38,680 --> 00:16:42,156
Jonge Jack heeft je gezien als een oudere broer.

146
00:16:42,720 --> 00:16:45,480
Ze aanbeed je.
Je zou op haar letten

147
00:16:46,880 --> 00:16:52,780
Ze heeft je nooit vergeven,omdat je vertrokken
bent wanneer ze je het hardst nodig had.

148
00:16:54,160 --> 00:16:58,394
Ze moest uit mijn buurt blijven.
Jullie moeten allemaal uit mijn buurt blijven

149
00:17:00,460 --> 00:17:01,390
Riddick...

150
00:17:05,600 --> 00:17:08,360
Ga je nu de nieuwe monsters stoppen?

151
00:17:21,020 --> 00:17:24,430
Furians...
Verdedigend tot het einde.

152
00:18:02,460 --> 00:18:05,791
Nee! nee! We gaan naar de schuilkelder.

153
00:18:06,980 --> 00:18:09,157
We nemen niets mee.

154
00:18:14,680 --> 00:18:16,955
Ga terug!
Neem de andere schuilkelder.

155
00:18:17,880 --> 00:18:19,950
Nee! mijn familie is hier.
Ga terug.

156
00:18:21,780 --> 00:18:22,790
Je verdwaalt nog.

157
00:19:13,160 --> 00:19:16,357
Vluchtleiders,stuur alle eenheden de lucht in!
We zijn zwaar onder vuur!

158
00:19:21,080 --> 00:19:22,115
Pak aan!

159
00:19:31,000 --> 00:19:32,228
Ze komen terug!

160
00:19:33,260 --> 00:19:34,793
Doel is in visier!

161
00:19:41,780 --> 00:19:43,029
Naar de andere schuilkelder!
Deze kant op!

162
00:20:58,860 --> 00:21:00,518
Ik kijk of het veilig is.

163
00:21:06,280 --> 00:21:08,396
Blijf daar!
Kom Ziza

164
00:21:28,560 --> 00:21:29,276
Kom.

165
00:21:31,680 --> 00:21:32,596
Vooruit!

166
00:21:50,140 --> 00:21:53,357
Benader ze van de andere kant!
We nemen ze in kruisvuur!

167
00:22:03,940 --> 00:22:05,189
Het is afgelopen met hun!

168
00:22:16,340 --> 00:22:19,810
Lajjun en Ziza!
Als het voorbij is!

169
00:22:19,820 --> 00:22:22,514
Laat me gaan! Ik moet naar mijn gezin!
Als het voorbij is!

170
00:22:53,400 --> 00:22:54,435
Laten we naar je gezin gaan.

171
00:23:28,880 --> 00:23:29,990
Hier in.

172
00:23:31,760 --> 00:23:32,397
Naar binnen.

173
00:24:39,880 --> 00:24:42,155
Mijn god.
Volg me niet!

174
00:26:08,140 --> 00:26:09,912
Er is een leven na de dood voor mij.

175
00:26:13,040 --> 00:26:14,316
Wat  zal er voor jou zijn?

176
00:27:32,620 --> 00:27:34,717
Laten we het leger aanvullen.

177
00:27:48,400 --> 00:27:52,400
Het is altijd inspirerend als er een
dynastie onderuit gaat.

178
00:27:53,220 --> 00:27:56,114
Vergeet je plaats niet,Dame Vaako.

179
00:27:56,900 --> 00:27:58,997
Mijn plaats is aan jou zijde
geliefde echtgenoot...

180
00:27:59,900 --> 00:28:01,877
Van hier tot Underverse.

181
00:28:27,240 --> 00:28:31,353
In deze stelsel zijn mensen in stukken gebroken.

182
00:28:31,640 --> 00:28:35,840
Verdeeld door hun rassen,geloofsovertuigingen
en verwarde religien.

183
00:28:37,500 --> 00:28:41,800
Onze doel is om die fout te herstellen.

184
00:28:44,320 --> 00:28:50,020
Er is een andere stelsel,een universum die
hij gevonden heeft.

185
00:28:50,240 --> 00:28:55,040
Waar iedereen een nieuwe begin kan maken,
waar iedereen kan leven zonder pijn.

186
00:28:55,600 --> 00:29:00,000
Een perfecte nieuwe plaats,
die Underverse genoemd word.

187
00:29:01,280 --> 00:29:04,756
Kijk om je heen , elke Necromonger in deze hal,

188
00:29:05,740 --> 00:29:10,040
elke legioen lid die jullie verdediging voorbij
ging in een nacht...

189
00:29:11,040 --> 00:29:15,440
waren ooit eens zoals jullie,hebben net
zo onbeduidend gevochten als jullie.

190
00:29:16,600 --> 00:29:20,800
Omdat elke Necromoger die nu leeft,
is iemand die bekeerd is.

191
00:29:22,380 --> 00:29:23,799
Niemand zal zich laten bekeren!

192
00:29:26,220 --> 00:29:29,198
We zijn allemaal begonnen als iets anders,

193
00:29:30,720 --> 00:29:33,878
Het was ook zwaar voor mij te accepteren,
toen ik deze woorden voor het eerst hoorde.

194
00:29:34,720 --> 00:29:36,035
Maar ik ben verandert.

195
00:29:37,480 --> 00:29:40,756
ik stond ze toe om mijn pijn weg tenemen,
Je hebt je geloof verraden.

196
00:29:41,160 --> 00:29:45,360
En ik ben verandert,
net zoals jullie gaan veranderen,

197
00:29:46,240 --> 00:29:49,940
wanneer jullie realiseren dat de Undervers
alleen bereikt kan worden...

198
00:29:50,300 --> 00:29:54,152
alleen voor die gene die de Necromonger
religie omarmen.

199
00:29:54,520 --> 00:30:01,420
Voor die gene die nu neer knield
en vraagd om reiniging.

200
00:30:01,900 --> 00:30:05,834
Wij zullen onze geloof niet afzweren!
Niemand hier zal doen wat jullie vragen!

201
00:30:06,680 --> 00:30:07,915
Het is ondenkbaar!

202
00:30:08,720 --> 00:30:12,515
Dit is een wereld met veel rassen,
en veel religieen.

203
00:30:13,280 --> 00:30:17,480
We kunnen en willen niet bekeerd worden!

204
00:30:18,680 --> 00:30:20,472
Dan neem ik je ziel!

205
00:30:31,700 --> 00:30:36,900
Sluit je aan bij hem,
of sluit je aan bij mij!

206
00:30:57,480 --> 00:31:03,480
Dit is je laatste kans, neem
lord Marshal zijn aanbod en kniel neer.

207
00:31:04,060 --> 00:31:05,818
Ik kniel voor geen mens neer.

208
00:31:12,600 --> 00:31:14,035
Hij is geen mens.

209
00:31:14,620 --> 00:31:17,655
Hij is een heilige halfdode die de
Underverse heeft gezien...

210
00:31:18,060 --> 00:31:21,560
en terug kwam met krachten die jij nog
niet eens kunt verbeelden.

211
00:31:21,540 --> 00:31:23,471
Kijk ik sta niet aan de zijde van al deze mensen.

212
00:31:25,200 --> 00:31:27,197
Maar ik wil hem aanpakken.

213
00:31:34,080 --> 00:31:35,315
Hem mag je aanpakken.

214
00:32:03,260 --> 00:32:04,429
Stop hem!

215
00:32:17,320 --> 00:32:22,220
Egar, een van mijn beste.
Als jij het zegt.

216
00:32:26,340 --> 00:32:28,039
Wat vindt jij van dit mes?

217
00:32:37,820 --> 00:32:40,588
Ik denk dat het een halfe gram 
zwaarder is aan de handvat.

218
00:32:40,960 --> 00:32:44,277
In onze religie hou je wat je dood.

219
00:32:49,600 --> 00:32:51,870
Neem hem mee naar mijn het schip
voor mijn ondervraging.

220
00:32:59,160 --> 00:33:04,860
Mischien zou de kweker wel meegaan
als iemand het hem vraagt.

221
00:33:07,940 --> 00:33:14,740
Het is een uitzonderlijke aanbod,
een bezichtiging binnen Necroplis.

222
00:33:16,740 --> 00:33:20,674
Het is lang geleden,
dat ik iets moois heb geroken.

223
00:33:21,760 --> 00:33:23,791
Laat me je de weg wijzen.

224
00:34:17,540 --> 00:34:20,518
Mooie ogen.
Kom mee.

225
00:34:24,400 --> 00:34:27,319
De laaste zes Lord Marshals
hebben hier gewoond.

226
00:34:28,440 --> 00:34:29,709
Is het niet magnefiek.

227
00:34:31,240 --> 00:34:34,591
Ik had mischien een ander weg gekozen.
Dat geld voor ons allen.

228
00:34:37,400 --> 00:34:40,997
Bekeerde mensen die de merk van
de Necromoger krijgen.

229
00:34:43,800 --> 00:34:46,560
Ze leren hoe ene pijn het andere verlicht.

230
00:35:00,540 --> 00:35:01,595
Blijf daar staan.

231
00:35:03,960 --> 00:35:07,669
Dat is niets meer dan perfect.

232
00:35:11,880 --> 00:35:16,239
Hoe groter je verzet des de groter
de schade zal zijn.

233
00:35:19,600 --> 00:35:24,700
Een nieuwe.
Jullie hebben ons een nieuwe gebracht.

234
00:35:39,760 --> 00:35:41,791
Interresante kweker.

235
00:35:55,880 --> 00:35:57,274
Entree word gemaakt.

236
00:35:58,660 --> 00:35:59,954
Het zal niet lang duren.

237
00:36:01,900 --> 00:36:04,833
We zijn binnen je nul cortex

238
00:36:06,620 --> 00:36:08,756
De Riddick.
Achteruitgaan.

239
00:36:09,660 --> 00:36:15,360
Scan verse geheugen,
veel van iemand die jack word genoemd.

240
00:36:16,440 --> 00:36:18,551
Riddick!
Jack!

241
00:36:19,960 --> 00:36:21,115
Ze is naar de gevangenis gegaan.

242
00:36:23,180 --> 00:36:26,431
Nu vinden we gedachten van een Elementaire.

243
00:36:26,760 --> 00:36:30,191
Het enige ras die de verspreiding van de
Necromongers vertraagd.Furian's.

244
00:36:30,400 --> 00:36:32,516
Furian's.

245
00:36:37,040 --> 00:36:42,940
Waar komt hij vandaan? wie zijn zijn volk?
Dit zijn de dingen die ik moet weten.

246
00:36:45,800 --> 00:36:47,438
We vinden energie.

247
00:36:52,000 --> 00:36:56,700
We vinden Furian energie.
Hij is een Furian.

248
00:36:57,840 --> 00:37:01,218
Furian!
Een Furian overlevende!

249
00:37:01,880 --> 00:37:05,595
Dood de Furian!
Dood de Riddick!

250
00:37:05,840 --> 00:37:08,479
Dood de Riddick!

251
00:37:09,160 --> 00:37:10,634
Dood de Riddick!

252
00:37:48,200 --> 00:37:51,033
Vind hem!
Wat het ook mag kosten. Vind hem!

253
00:38:26,140 --> 00:38:29,876
Laat me raden,
je bent met vijf man deze keer.

254
00:38:30,600 --> 00:38:32,870
Aantal dingen die beter had kunnen doen.

255
00:38:37,640 --> 00:38:41,840
1: Opsporings mechanisme kapot maken
van de schip die je van mij hebt gestolen.

256
00:38:42,720 --> 00:38:45,388
2: Dit is het belangrijkste deel...

257
00:38:45,860 --> 00:38:48,435
je had me moeten mollen toen je de kans had.

258
00:38:49,160 --> 00:38:51,635
Nog vragen?
Ja...

259
00:38:53,480 --> 00:38:55,796
Waar bleef je?

260
00:39:21,120 --> 00:39:22,469
Lokvogel gelanceerd.

261
00:39:22,780 --> 00:39:25,189
In en uit.
Onverwacht en onbemerkt.

262
00:39:25,360 --> 00:39:28,318
Verdomme,ik hou van snelle acties.
Het kopgeld is zo goed als van ons.

263
00:39:28,360 --> 00:39:30,239
voorbereiding om over te gaan
op ion aandrijving.

264
00:39:30,680 --> 00:39:34,668
Nou... Waar zetten we je af,
jij huursoldaad moordenaar

265
00:39:35,380 --> 00:39:37,432
Wie gaat nu voor je het meest betalen .

266
00:39:38,060 --> 00:39:40,669
Butcherbay?
-Butcherbay.

267
00:39:41,680 --> 00:39:44,838
Tien minuten per dag om een luchtje te happen.

268
00:39:45,100 --> 00:39:47,072
Fotun wafels waren niet zo slecht.

269
00:39:47,420 --> 00:39:51,878
Hey... Wat dacht je van Arseluna?
Mooi klein dubbelbewaakt gevangeis.

270
00:39:51,940 --> 00:39:56,040
Ze houden een cel vrij voor mij,voor het geval
dat ik binnen kom vallen..

271
00:39:56,320 --> 00:39:57,999
Weet je wat het probleem is met deze gevangenissen?

272
00:39:58,360 --> 00:40:00,555
Het zijn welzijns club's voor mietjes.

273
00:40:00,900 --> 00:40:03,355
Mischien moeten we een beetje groot denken.

274
00:40:03,660 --> 00:40:05,996
Denk aan een plaats die echt duivels is.

275
00:40:06,300 --> 00:40:10,359
Waar denkt hij nu weer aan? -Hij denkt aan
een drie dubbel beveiligde gevangenis.

276
00:40:10,720 --> 00:40:14,117
Gevangenis zonder zonlicht, waar er
maar drie van over zijn in dit stelsel.

277
00:40:14,220 --> 00:40:18,479
Twee daarvan buiten berijk voor deze
onderkruiper van een ship zonder poten.

278
00:40:18,960 --> 00:40:23,560
Er blijft dan maar één over,
Crematoria.

279
00:40:24,840 --> 00:40:28,038
Dat had je in je gedachten.
toch,Toombs?

280
00:40:28,280 --> 00:40:30,798
Hey...  Hoe weet hij waar we heen gaan,
en wij niet?

281
00:40:30,980 --> 00:40:33,157
Zet de koers.
Ik haat dit opdracht.

282
00:40:33,200 --> 00:40:34,594
Doe het nou!

283
00:40:34,980 --> 00:40:39,380
Ik weet niets over je nieuwe bemanning,
maar ze lijken een beetje schijterig.

284
00:40:39,880 --> 00:40:43,038
Ik had eigenlijk moeten vertellen wat er is
gebeurd met je vorige bemanning.

285
00:40:51,940 --> 00:40:55,312
Je zou een doortrapte glibberige moordenaar moeten voorstellen.

286
00:40:56,680 --> 00:40:58,393
Je moet nu je zelf eens zien.

287
00:40:59,300 --> 00:41:01,550
Nu zit je helemaal achte in de bus.

288
00:41:38,880 --> 00:41:42,880
Ik ben van mening om Helion2 als
volgende te aanvallen, en recht voor z'n raap.

289
00:41:43,280 --> 00:41:47,134
Het kost 20,000 koppen,
vijf krijgsschepen,en verder niets.

290
00:41:47,135 --> 00:41:53,920
Des ondanks ik het brutegeweld vereer,
deze aanpak is ... mischien...vreeswekkend.

291
00:41:54,420 --> 00:42:00,120
We beginnen aan het einde,ga direct naar
Helion 5,de laatste planeet van het stelsel.

292
00:42:00,780 --> 00:42:02,718
We naderen van de nacht kant.

293
00:42:03,520 --> 00:42:08,120
Verwijder deze kannonen eerst, daarna vallen
we de grotere snelle nederzettingen.

294
00:42:08,820 --> 00:42:16,120
We pakken ze van achter, en in minder dan
10 dagen vallen de andere werelden ook.

295
00:42:16,660 --> 00:42:19,713
Zoals gewoonlijk is hun blinde plek...

296
00:42:20,420 --> 00:42:21,669
... exact achter hun.

297
00:42:23,400 --> 00:42:26,990
Ik heb een ion spoor gevonden
die het planeet verlaat.

298
00:42:27,040 --> 00:42:29,476
Dan moet jij ook de planeet verlaten, Vaako

299
00:42:29,580 --> 00:42:32,030
Ik heb een opsporings team uitgestuurd,
een van de beste teams.

300
00:42:32,360 --> 00:42:37,660
Waar Riddick ook heen is,
jij vind en ruimt hem op. Jij.

301
00:42:37,940 --> 00:42:40,708
Je wil dat "ik" een fregat mee neem
voor één kweker.

302
00:42:41,100 --> 00:42:42,758
Twijfel je aan mijn order. Vaako!

303
00:42:45,720 --> 00:42:48,673
Neem het met vertrouwen.

304
00:42:51,860 --> 00:42:58,860
Hij is altijd wisselvallig als jij in de buurt bent,
de Lord Marshal is onberekenbaar.

305
00:43:00,240 --> 00:43:03,352
Mischien omdat hij weet dat hij niet eens
de helft krijger is van wat jij bent.

306
00:43:04,300 --> 00:43:06,709
Sommige zeggen dat hij te kunstzinnig is
voor dat werk.

307
00:43:08,460 --> 00:43:14,060
Het zou me niet verbazen als iemand hem
binnenkort promofeerd tot een hele dooie.

308
00:43:16,920 --> 00:43:20,954
Pas op wat je zegt.
Zal ik het wat zachter uitdrukken.

309
00:43:21,540 --> 00:43:23,392
Het klinkt meer als een samenzwering.

310
00:43:24,880 --> 00:43:28,316
Waarom kan hij niet sterven op zijn troon...

311
00:43:28,380 --> 00:43:30,398
zonder dat er gedacht wordt aan een samenzwering.

312
00:43:33,000 --> 00:43:36,158
Waarom is het niet verstandig plannen.

313
00:43:36,600 --> 00:43:38,756
Als hij er klaar voor is zal hij een opvolger benoemen.

314
00:43:39,040 --> 00:43:45,040
Wie? Toal?
Scales? De zuiveraar?

315
00:43:46,040 --> 00:43:52,740
Geen een van hen heeft de sterkte en
de waardigheid van Lord Vaako.

316
00:43:54,760 --> 00:43:57,149
Je kunt houden wat je dood.

317
00:43:58,480 --> 00:44:00,557
Dat is de Necromonger wijze.

318
00:44:04,840 --> 00:44:09,740
Huursoldaten, Elementairen,
Necromonger's...

319
00:44:10,240 --> 00:44:12,795
Verdomt,ik was nooit zo populair.

320
00:44:14,120 --> 00:44:18,199
Ik zou allicht deze kettingen breken en een
paar slagaders door snijden.

321
00:44:19,280 --> 00:44:21,675
Maar waarom zelf besturen als je een
bestuurder hebt.

322
00:44:22,540 --> 00:44:26,110
Gratis kaartje naar Crematoria.
bedankt, Toombs.

323
00:44:26,960 --> 00:44:30,118
Heb daar een aangelegenheid genaamd Jack.

324
00:44:31,020 --> 00:44:34,999
En  als we eenmaal hallo gezegd hebben,
loop ik daar weg voorgoed.

325
00:44:35,920 --> 00:44:39,510
En dus wacht ik helemaal achter in de bus.

326
00:44:40,460 --> 00:44:41,595
Voor nu.

327
00:44:57,960 --> 00:45:02,160
Een Elementair? Hier?
Een van de gevangenen.

328
00:45:04,620 --> 00:45:09,120
En waarom na dertig jaar ben jij die gene.

329
00:45:09,520 --> 00:45:11,870
Hij behandelt haar niet als een gevangene.

330
00:45:12,420 --> 00:45:14,476
De elementairen praten allemaal
over neutraal zijn.

331
00:45:14,620 --> 00:45:16,433
Maar ze zijn allemaal heksen en spionnen.

332
00:45:16,480 --> 00:45:18,916
Waarom zouden anders komen en gaan als de wind.

333
00:45:19,820 --> 00:45:24,029
Maar, waar is hij heen?
Waar is die Furian verstopt?

334
00:45:25,440 --> 00:45:28,313
Jij bent de goede krijger,
ga achter Riddick aan.

335
00:45:29,800 --> 00:45:32,878
Ik zal uitvinden,
waarom de Lord Marshal zich zo bedreigd voelt.

336
00:45:38,480 --> 00:45:44,080
Igneon stelsel.
PlaneetCrematoria.

337
00:45:45,520 --> 00:45:49,235
Bestemming bereikt, manuelle besturing ontgrendelt.

338
00:45:49,220 --> 00:45:53,320
we hebben 700 graden celcius aan de dag kant,
en -300 graden celcius aan de nacht kant.

339
00:45:55,080 --> 00:45:57,236
Laten we niet gepakt worden door de zon.

340
00:45:58,120 --> 00:46:00,072
Als ik deze plaats en de hel bezat...

341
00:46:00,620 --> 00:46:03,480
zou ik deze plaats verwoesten en in de hel leven.

342
00:46:12,320 --> 00:46:15,034
Entree hoek... -Stand houden. in orde.

343
00:46:15,760 --> 00:46:19,760
En...
geplande koers... in orde.

344
00:46:20,040 --> 00:46:20,836
Nu!

345
00:46:22,780 --> 00:46:25,878
Aanvlieg hoek...
Niet goed.

346
00:46:33,720 --> 00:46:35,672
Kijk eens zonder handen.

347
00:47:10,600 --> 00:47:12,392
Rem raketten!

348
00:47:35,020 --> 00:47:36,599
Ik denk dat ik in mijn broek heb gedaan.

349
00:47:38,440 --> 00:47:41,910
Schijters, Toombs.
Grote schijters.

350
00:48:03,440 --> 00:48:04,589
Op je gemak?

351
00:48:23,040 --> 00:48:27,240
Wanneer de rit er op zit,is die bril van mij.

352
00:48:56,880 --> 00:48:58,836
Mooi, vier aandeel houders.

353
00:49:10,240 --> 00:49:12,959
29,4 kilometer.

354
00:49:21,760 --> 00:49:24,957
Nou, dit is dus Riddick.

355
00:49:50,920 --> 00:49:54,556
Waar heb je het nou in gods naam over?
700 duizend.

356
00:49:54,880 --> 00:49:56,233
Neem deze man niet baas.

357
00:49:56,640 --> 00:49:59,598
Anatole heeft een neus voor problemen...

358
00:49:59,480 --> 00:50:03,152
En deze jongen, Riddick.
-Grote problemen.

359
00:50:03,480 --> 00:50:06,990
Dus.
700 duizend is een goeie prijs.

360
00:50:08,040 --> 00:50:09,992
Ik zou het geld nemen , Toombs.

361
00:50:36,960 --> 00:50:40,596
Dit zijn gevaarlijke dagen, als je de
roddels moet geloven

362
00:50:42,200 --> 00:50:43,155
Roddels?

363
00:50:43,260 --> 00:50:48,260
Roddels over dode planeten,
en over een spook leger.

364
00:50:49,200 --> 00:50:52,895
Over hun!
Hun?

365
00:51:12,800 --> 00:51:16,913
Ik zal de nummer nog een keer kontroleren.
Het zou een paar dagen kunnen duren.

366
00:51:18,560 --> 00:51:22,560
Jullie kunnen hier blijven als mijn gasten.
We zijn hier tenminste veilig.

367
00:51:23,460 --> 00:51:25,357
Toch?
Ja baas.

368
00:51:26,560 --> 00:51:27,754
Ik geef je een dag.

369
00:51:31,200 --> 00:51:32,155
Één!

370
00:52:11,000 --> 00:52:15,200
Er zijn hier celmaat,
en er zijn gedetineerden

371
00:52:15,820 --> 00:52:23,320
Een gedetineerde heeft een soort wetboek,
en hij weet ook respect te tonen.

372
00:52:24,440 --> 00:52:28,640
Aan de andere kant weet een
celmaat elkaar te neer te pinnen.

373
00:52:29,960 --> 00:52:32,355
Doet het werk van de bewakers.

374
00:52:32,620 --> 00:52:36,595
Ze brengen schande aan het spel.

375
00:52:38,600 --> 00:52:42,588
Nou wat zal jij worden?
Ik?

376
00:52:46,840 --> 00:52:48,951
Ik ben alleen op doorreis.

377
00:52:54,960 --> 00:52:56,996
Welkom op Crematoria.

378
00:53:07,800 --> 00:53:11,236
Hoe kan ik zulke ogen krijgen?
Je moet een paar mensen doden.

379
00:53:13,060 --> 00:53:15,316
Heb ik al gedaan.
Zelfs heel veel.

380
00:53:17,880 --> 00:53:19,836
En dan moet je naar een gevangenis
gestuurd worden.

381
00:53:19,940 --> 00:53:21,712
Zo een, waar ze je vertellen dat je
nooit weer de zonlicht ziet?

382
00:53:21,880 --> 00:53:24,633
Er was hier geen dokter die mijn ogen glimmend
konden maken.niet eens voor 20 duizend K

383
00:53:24,900 --> 00:53:26,677
was er enig iets wat je hebt verteld waar?

384
00:53:30,120 --> 00:53:33,430
Wat ga je doen?
Ga je raken op mijn gevoelige plek?

385
00:53:33,500 --> 00:53:36,637
Vergeet niet tegen wie je het hebt, Jack

386
00:53:38,440 --> 00:53:41,950
Jack is dood,
ze was zwak.

387
00:53:44,040 --> 00:53:45,468
Ze kon het niet maken.

388
00:53:58,660 --> 00:54:02,036
Mijn naam is Kyra nu,
en ik ben een nieuwe dier.

389
00:54:32,880 --> 00:54:35,953
Ik ben zo verheugd dat ik je even kan stelen .

390
00:54:36,240 --> 00:54:43,840
Komt het you ook niet vreemd voor?
Lord Marshal verwoest complete samenlevingen...

391
00:54:44,040 --> 00:54:48,440
en hij kan het niet opbrengen om een
gestrande Elementaire om te brengen.

392
00:54:49,360 --> 00:54:50,709
-Waarom?

393
00:54:52,240 --> 00:54:53,798
Hij bid niet voor onze god.

394
00:54:54,200 --> 00:54:56,156
Jij bid voor geen enkel god, heb ik gehoord.

395
00:54:56,960 --> 00:54:59,952
Elemetairen calculeren alleen maar.

396
00:55:01,580 --> 00:55:02,635
Doen we dat niet allemaal?

397
00:55:04,180 --> 00:55:06,430
Maar nu de belangrijke dingen eerst.

398
00:55:06,940 --> 00:55:10,198
Iets gehoord over Riddick?
Om eerlijk te zijn, ik weet niet waar hij is.

399
00:55:10,400 --> 00:55:13,160
Om eerlijk te ben ik geinterreseerd waar hij vandaan komt?

400
00:55:16,760 --> 00:55:17,909
Pas op waar je staat.

401
00:55:18,709 --> 00:55:21,909
Het heeft me altijd verwondert,
kunnen Elementairen ook vliegen?

402
00:55:23,209 --> 00:55:27,709
Doe me lol, en calculeer de kans dat je
levend van dit planeet af komt.

403
00:55:30,009 --> 00:55:31,709
En deel ze dan in twee!

404
00:55:33,409 --> 00:55:37,509
Nee, we kunnen niet vliegen,
maar we zweven heel goed.

405
00:55:37,909 --> 00:55:39,909
spaar je dreigmenten voor je zelf.
Necromonger.

406
00:55:40,909 --> 00:55:43,309
Ik zou je alles over Riddick verteld hebben,als je het vroeg.

407
00:55:44,609 --> 00:55:48,909
Het is gemoeid met een voorspelling
die nu meer dan 40 jaar oud is.

408
00:55:49,409 --> 00:55:54,009
Een jonge krijger raadpleegde een soort waarzegger.

409
00:55:54,709 --> 00:55:58,409
Er werd hem verteld dat hij zou sterven
door de handen van een Furian.

410
00:55:58,709 --> 00:56:03,709
Daarop heeft hij oorlog verklaard tegen
de planeet Furia, en doodde iedereen.

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)