1
00:00:00,919 --> 00:00:02,519
Eu estou a olhar para ele.

2
00:00:03,079 --> 00:00:04,559
Aquilo é um homem?

3
00:00:04,559 --> 00:00:07,239
Na verdade säo vários homens.
Ou partes deles.

4
00:00:07,239 --> 00:00:09,719
Quando me mostrei condenaram-me.

5
00:00:09,719 --> 00:00:11,279
A mim e a toda a humanidade!

6
00:00:11,279 --> 00:00:15,359
Nada é mais rápido que os cavalos
da Transylvänia. Nem os lobisomens.

7
00:00:15,359 --> 00:00:19,359
Mais alguma coisa? Está por sua conta.

8
00:00:31,919 --> 00:00:35,039
- Deixe-me ir embora!
- E para onde iria?

9
00:00:35,039 --> 00:00:38,639
Näo sei se já se viu ao espelho,
mas vocë destaca-se na multidäo.

10
00:02:17,199 --> 00:02:18,599
Vamos lá!

11
00:02:51,119 --> 00:02:54,279
Näo podemos deixar que
a criatura seja destruída!

12
00:03:00,399 --> 00:03:03,599
Salve-o! Salve o monstro!

13
00:03:23,159 --> 00:03:24,799
Estacas!

14
00:03:54,359 --> 00:03:55,839
Socorro!

15
00:03:55,839 --> 00:03:57,239
Meu deus!

16
00:04:04,559 --> 00:04:05,639
O que estás a fazer aqui fora?

17
00:04:05,639 --> 00:04:07,479
- Carl!
- Sim! Sim!

18
00:04:08,559 --> 00:04:09,879
Näo largues!

19
00:04:17,639 --> 00:04:19,119
Carl!

20
00:04:19,399 --> 00:04:21,279
Carl!

21
00:04:25,039 --> 00:04:27,359
Só se tu não te despachares.

22
00:05:09,239 --> 00:05:10,399
Salta!

23
00:05:46,439 --> 00:05:47,999
Velkan.

24
00:05:52,319 --> 00:05:53,439
Velkan...

25
00:05:55,159 --> 00:05:56,439
Anna...

26
00:06:03,319 --> 00:06:04,999
Perdoa-me.

27
00:06:12,999 --> 00:06:15,119
Voltarei a ver-te

28
00:06:25,839 --> 00:06:28,479
Mataste-o!
Mataste-o!

29
00:06:29,399 --> 00:06:30,999
Agora já sabes por que
me chamam assassino.

30
00:06:39,959 --> 00:06:40,759
Oh meu Deus!

31
00:06:42,799 --> 00:06:43,879
Foste mordido.

32
00:06:58,159 --> 00:06:59,199
Anna!

33
00:07:10,719 --> 00:07:12,99 ...

1
00:00:36,041 --> 00:00:40,411
TRANSYLVANIA

2
00:00:50,916 --> 00:00:53,759
Está vivo. Está vivo.

3
00:00:53,759 --> 00:00:55,583
Está vivo!

4
00:01:10,034 --> 00:01:13,654
Lá está ele! Tentem novamente!

5
00:01:22,393 --> 00:01:23,769
Sucesso!

6
00:01:24,815 --> 00:01:26,509
Ah é você, Conde.

7
00:01:26,700 --> 00:01:29,628
Estava a perder a fé, Victor.

8
00:01:32,206 --> 00:01:35,023
Só é pena, que o seu momento
de glória seja manchado...

9
00:01:35,023 --> 00:01:37,659
...por algo tão insignificante
como roubar túmulos.

10
00:01:38,108 --> 00:01:41,976
Pois...tenho que fugir daqui.

11
00:01:41,976 --> 00:01:45,441
E para onde vai fugir, Victor?

12
00:01:46,215 --> 00:01:50,736
As suas experiëncias
näo seräo bem recebidas...

13
00:01:50,736 --> 00:01:52,868
...na maior parte do mundo civilizado.

14
00:01:52,974 --> 00:01:56,222
Vou leva-lo para longe, onde
ninguém o possa encontrar

15
00:01:56,222 --> 00:01:58,104
Não, Victor.

16
00:01:58,104 --> 00:02:01,493
É tempo de ser eu a assumir o
controle sobre ele.

17
00:02:02,146 --> 00:02:03,606
O que está a dizer?

18
00:02:03,745 --> 00:02:06,622
Porque acha que o trouxe até
aqui,e lhe dei este castelo...

19
00:02:06,622 --> 00:02:08,146
- ...e equipei o laboratório?
- Você disse...

20
00:02:08,146 --> 00:02:11,242
...você disse que acreditava
no meu trabalho.

21
00:02:12,340 --> 00:02:13,271
E acredito.

22
00:02:14,293 --> 00:02:18,010
Mas agora que ele é,
como você disse...

23
00:02:18,010 --> 00:02:23,786
...um triunfo da ciência
sobre Deus...

24
00:02:26,794 --> 00:02:30,409
...irá servir os meus objectivos.

25
00:02:32,874 --> 00:02:35,478
Que objectivos?

26
00:02:47,627 --> 00:02:48,858
Meu Deus!

27
00:02:48,858 --> 00:02:51,475
Eu prefiro a morte
a ajudá-lo com esse fim!

28
00:02:52,904 --> 00:02:55,273
Sinta-se á vontade, eu
näo preciso mais de si, Victor.

29
 ...