Subtitles Face - Subtitles English 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: face.2004.dvdrip.xvid-gamo.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:43,109 --> 00:00:46,840
Cinema Service Presents

2
00:00:48,782 --> 00:00:52,149
A Taewon Entertainment
Production

3
00:02:07,127 --> 00:02:10,426
Produced by CHUNG Tae-won

4
00:02:13,900 --> 00:02:16,630
Scenario Developed by Needle Film

5
00:02:21,808 --> 00:02:26,507
SHIN Hyun-jun SONG Yoon-ah

6
00:02:35,955 --> 00:02:38,924
Screenplay by PARK Chul-hee

7
00:02:45,198 --> 00:02:48,224
Cinematography CHOI Gi-yeol
Lighting KIM Sun-hwa

8
00:02:52,038 --> 00:02:55,769
Music LEE Han-na
Editing PARK Gok-ji

9
00:03:05,018 --> 00:03:08,112
Sound Supervisor YOO Dae-hyun
Coo-Producer HAN Yong

10
00:03:18,164 --> 00:03:21,497
Directed by YOO Sang-gon

11
00:03:24,170 --> 00:03:31,633
FACE

12
00:03:39,319 --> 00:03:41,981
Found in the sand again?

13
00:03:42,255 --> 00:03:44,450
I wonder the look upon death.

14
00:03:46,426 --> 00:03:49,691
This is the fourth skull.

15
00:03:52,298 --> 00:03:54,425
I'm sorry for leaving
at a time like this.

16
00:03:54,701 --> 00:03:56,931
Not that I don't understand,

17
00:03:57,770 --> 00:04:02,173
but the police need faces
reconstructed ASAP.

18
00:04:03,943 --> 00:04:08,004
You're the only hope they have.

19
00:04:08,281 --> 00:04:10,044
I've made up my mind, sir.

20
00:04:10,216 --> 00:04:12,810
You might feel better
working at home.

21
00:04:12,952 --> 00:04:15,318
No daily report is necessary.

22
00:04:18,358 --> 00:04:20,417
I never heard your resignation request!

23
00:04:20,627 --> 00:04:23,721
I'll tell them you're on leave.
You hear me?

24
00:05:07,907 --> 00:05:09,738
- Increase dopamine by 10 micro.
- Sir

25
00:05:10,510 --> 00:05:13,308
Keep it under 80 cc an hour.

26
00:05:14,013 --> 00:05:16,777
She's now stabilized.
It will pass.

27
00:05:17,684 --> 00:05:20,983
It wasn't this bad
when you operated on her last year.

28
00:05:21,054 --> 00:05:24,683
Like I said before,
your daughter is Beta-allergic.

29
00:05:24,757 --> 00:05:27,248
2 to 3 years of observation
is crucial.

30
00:05:27,927 --> 00:05:30,987
Considering cells are adapting,
it's pretty normal.

31
00:05:31,431 --> 00:05:34,400
And the transplanted heart
needs time to settle in.

32
00:05:34,467 --> 00:05:36,202
Don't be too worried.

33
00:05:36,202 --> 00:05:40,832
But it's gotten worse recently.
How could I not?

34
00:05:42,975 --> 00:05:45,102
I was wondering...

35
00:05:45,645 --> 00:05:49,411
What if the donor had
heart issues?

36
00:05:50,316 --> 00:05:53,251
Can I meet the donor's family?

37
00:05:54,987 --> 00:05:56,579
The heart was fine.

38
00:05:56,656 --> 00:05:59,921
I checked it out myself.
I ensure you.

39
00:06:02,228 --> 00:06:03,559
Doctor?

40
00:06:05,298 --> 00:06:08,961
I'd like to meet the family
just in case.

41
00:06:09,335 --> 00:06:12,498
They don't want to be exposed.

42
00:06:14,907 --> 00:06:18,544
Take her home.
Take her somewhere

43
00:06:18,544 --> 00:06:20,146
quiet and peaceful.

44
00:06:20,146 --> 00:06:23,673
Take a good care of her.
She'll be just fine.

45
00:06:54,747 --> 00:06:57,016
Here comes ice-cold beer!

46
00:06:57,016 --> 00:07:00,144
I thought I was the owner here.
Here you go.

47
00:07:02,422 --> 00:07:05,425
Han-su, should I leave the hospital
and open up a cafe too?

48
00:07:05,425 --> 00:07:07,086
Shut up and drink.

49
00:07:07,193 --> 00:07:10,822
No more doctor-turned
cafe owner please.

50
00:07:11,097 --> 00:07:13,827
I know a pediatrician was
your childhood dream.

51
00:07:13,933 --> 00:07:17,130
Sun-young, you're the last
person to give her advice.

52
00:07:17,236 --> 00:07:19,238
You reconstruct faces
for God's sake.

53
00:07:19,238 --> 00:07:23,197
That's right. Face Reconstruction
wasn't even a required course.

54
00:07:23,409 --> 00:07:24,774
Did you take it too?

55
00:07:24,844 --> 00:07:26,675
I dropped it after the first class.

56
00:07:26,846 --> 00:07:28,781
I don't know what got into her.

57
00:07:28,781 --> 00:07:31,545
She worked harder than
anybody in the class.

58
00:07:31,717 --> 00:07:33,344
She simply changed boats.

59
00:07:33,419 --> 00:07:35,717
That's what life is all about.

60
00:07:36,155 --> 00:07:39,352
Your fate changes
before you even know it.

61
00:07:39,459 --> 00:07:41,825
That's the fun part of life.

62
00:07:41,894 --> 00:07:44,658
I'm getting thirsty here.
Cut the chitchat

63
00:07:44,730 --> 00:07:47,333
and let's make a toast, guys.

64
00:07:47,333 --> 00:07:48,800
- To our scuba club!
- Sure.

65
00:07:48,868 --> 00:07:50,927
- Cheers!
- Cheers!

66
00:07:51,204 --> 00:07:52,728
The air is good!

67
00:07:52,872 --> 00:07:55,708
Today is the first anniversary
of our scuba club.

68
00:07:55,708 --> 00:07:59,405
Let's take a picture.
Gather around, guys.

69
00:08:00,713 --> 00:08:02,146
Ready?

70
00:08:02,248 --> 00:08:05,217
Hey, get your arm off Sun-young.

71
00:08:05,318 --> 00:08:07,149
It doesn't belong there.

72
00:08:07,487 --> 00:08:10,012
Here we go.
One, two...

73
00:08:10,089 --> 00:08:11,215
Flippers!

74
00:08:15,294 --> 00:08:17,319
Excited to see grandma?

75
00:08:20,666 --> 00:08:24,227
We'll go fishing too, Jin.

76
00:08:24,770 --> 00:08:27,933
I bought a fishing pole
for you.

77
00:08:29,308 --> 00:08:30,138
Okay?

78
00:08:39,285 --> 00:08:42,254
Don't be sick, my pumpkin.

79
00:08:44,490 --> 00:08:48,426
Tell me.
Is she really okay?

80
00:08:49,395 --> 00:08:53,855
Yes.
She just needs some rest.

81
00:08:54,567 --> 00:08:57,468
She'll be better off out here.

82
00:09:00,773 --> 00:09:03,503
I'll wrap things up in Seoul
and hurry back.

83
00:09:03,976 --> 00:09:06,001
It's okay, sweetheart.

84
00:09:21,594 --> 00:09:27,692
Her mom was so worried
that she smiled too much.

85
00:09:29,835 --> 00:09:34,033
But I haven't seen her smile
since her mother died.

86
00:09:36,242 --> 00:09:38,176
My poor baby!

87
00:11:29,355 --> 00:11:34,315
Daddy, Mommy...
And this is me.

88
00:13:38,417 --> 00:13:40,853
Her parents sent test results
to Cleveland Clinic,

89
00:13:40,853 --> 00:13:42,946
requesting a heart transplant
on her.

90
00:13:43,022 --> 00:13:45,650
Meanwhile, her conditions
have gotten worse.

91
00:13:45,991 --> 00:13:48,050
- Cleveland Clinic?
- Yes.

92
00:13:48,527 --> 00:13:50,763
Having no experience with
Beta-allergic cases,

93
00:13:50,763 --> 00:13:53,231
they refused to accept her.

94
00:13:53,399 --> 00:13:56,562
Moreover, they recommended you
for the surgery.

95
00:13:56,969 --> 00:13:59,839
Which means they know that
you have a 100% success rate

96
00:13:59,839 --> 00:14:03,297
in performing heart transplants
on Beta-allergic patients.

97
00:14:03,809 --> 00:14:05,071
What about the match?

98
00:14:06,078 --> 00:14:10,481
Not found yet.

99
00:14:10,549 --> 00:14:12,608
But I'm sure we'll find one soon.

100
00:14:13,786 --> 00:14:18,314
How?
By sitting around in here?

101
00:14:19,625 --> 00:14:20,853
- Go find me one now!
- Yes, sir.

102
00:14:25,664 --> 00:14:27,393
This is a great opportunity.

103
00:14:29,535 --> 00:14:30,263
For what?

104
00:14:30,336 --> 00:14:32,463
The patient's grandfather.

105
00:14:32,538 --> 00:14:34,699
He's the president of
Jin-myung Corp.

106
00:14:34,907 --> 00:14:38,043
The 3rd biggest company
in the country...

107
00:14:38,043 --> 00:14:40,511
How does that relate to this?

108
00:14:40,946 --> 00:14:42,948
If the surgery is successful,

109
00:14:42,948 --> 00:14:44,575
he might donate...

110
00:14:44,650 --> 00:14:47,448
If you have time to daydream,
make another round!

111
00:14:49,088 --> 00:14:50,521
Yes, sir.

112
00:15:07,072 --> 00:15:08,801
Mr. LEE Hyun-min?

113
00:15:11,777 --> 00:15:13,039
Yes?

114
00:15:14,213 --> 00:15:18,047
Nice to meet you. I'm JUNG Sun-young,
newcomer to the Institute.

115
00:15:20,386 --> 00:15:22,955
This is the skull you need to...

116
00:15:22,955 --> 00:15:23,979
Go back.

117
00:15:24,256 --> 00:15:25,450
Wait!

118
00:15:34,400 --> 00:15:37,426
The director is away on business.

119
00:15:48,213 --> 00:15:49,237
Look.

120
00:15:49,548 --> 00:15:51,038
Name's JUNG Sun-young.

121
00:15:51,116 --> 00:15:53,448
I'm not in any condition to work.
With all due respect...

122
00:15:53,585 --> 00:15:57,385
Worried I might get in the way?

123
00:15:57,456 --> 00:15:58,753
Take this back.

124
00:16:01,760 --> 00:16:04,024
I'm not just a messenger.

125
00:16:04,630 --> 00:16:08,532
My job is to assist you
to reconstruct it.

126
00:16:15,474 --> 00:16:18,739
Can I have a glass of water?

127
00:16:56,482 --> 00:16:58,712
I'll fill you in later.

128
00:16:59,351 --> 00:17:02,320
So stop spying on me and leave.

129
00:17:05,057 --> 00:17:08,549
You said the same thing last time
and gave me nothing.

130
00:17:10,396 --> 00:17:11,988
How is that my fault?

131
00:17:12,865 --> 00:17:16,096
This crazy ass melted down
the whole body.

132
00:17:18,203 --> 00:17:21,400
Look. To cover up their crimes,

133
00:17:21,473 --> 00:17:24,033
some assholes cut off fingers
or pull out teeth.

134
00:17:24,176 --> 00:17:26,610
But melting the body like this...

135
00:17:29,014 --> 00:17:30,038
What?

136
00:17:31,450 --> 00:17:32,644
Wait a second.

137
00:17:34,219 --> 00:17:36,653
He melted the whole body.
Why?

138
00:17:38,090 --> 00:17:40,251
He didn't want us to find out

139
00:17:40,626 --> 00:17:43,094
what was wrong with it.

140
00:18:30,976 --> 00:18:34,503
I guess God is watching over her.

141
00:18:35,147 --> 00:18:36,944
- Prepare the operation.
- Yes, sir.

142
00:18:46,225 --> 00:18:46,919
Scalpel.

143
00:18:52,664 --> 00:18:54,723
- ACC on.
- ACC on.

144
00:18:58,937 --> 00:18:59,665
Clamps.

145
00:19:08,313 --> 00:19:10,508
- Close her up well.
- Okay.

146
00:20:39,838 --> 00:20:42,398
What are you doing here alone?

147
00:20:44,109 --> 00:20:46,907
Jin, let's go home.

148
00:20:47,012 --> 00:20:47,740
Jin?

149
00:21:06,832 --> 00:21:08,322
Good morning!

150
00:21:08,433 --> 00:21:10,094
I'm here to help you
with the work.

151
00:21:13,438 --> 00:21:14,803
Look, Miss.

152
00:21:14,873 --> 00:21:17,671
I told you the other day.
Name's JUNG Sun-young.

153
00:21:20,112 --> 00:21:21,773
Look, Ms. JUNG.

154
00:21:22,814 --> 00:21:24,907
What's wrong with you?

155
00:21:25,217 --> 00:21:27,617
Who said you could leave
the skull here?

156
00:21:28,787 --> 00:21:29,811
Fine.

157
00:21:30,622 --> 00:21:33,352
If you won't work on it,
I'll take it back.

158
00:21:33,425 --> 00:21:35,757
Go ahead.
I haven't even touched it.

159
00:21:53,578 --> 00:21:55,375
I see you've already started.

160
00:22:27,145 --> 00:22:28,305
Hyun-min.

161
00:22:32,384 --> 00:22:33,408
The skull?

162
00:22:33,618 --> 00:22:36,644
I understand things are tough
for you.

163
00:22:36,922 --> 00:22:40,125
But...
Think of the victim's family.

164
00:22:40,125 --> 00:22:42,059
without knowing whether...

165
00:22:42,127 --> 00:22:44,322
I have one of my own.

166
00:22:45,530 --> 00:22:48,124
Can't you reconsider it?

167
00:22:48,400 --> 00:22:49,526
Please go back.

168
00:22:50,469 --> 00:22:52,460
That victim has lost a face.

169
00:22:52,838 --> 00:22:55,398
Whoever it was deserves one.

170
00:22:57,109 --> 00:23:00,977
And you can get it back.
Please.

171
00:23:05,917 --> 00:23:06,518
Get in!

172
00:23:06,518 --> 00:23:08,687
Who are those punks?

173
00:23:08,687 --> 00:23:12,157
Loan sharks and organ traffickers.
They might know something.

174
00:23:12,157 --> 00:23:13,715
I'll squeeze them out.

175
00:23:14,126 --> 00:23:16,890
I'm also checking the victims'
credit card transactions.

176
00:23:17,028 --> 00:23:19,155
Credit cards?
What for?

177
00:23:19,231 --> 00:23:22,394
If those female victims
sold their organs,

178
00:23:23,101 --> 00:23:26,071
it must've been for money, right?

179
00:23:26,071 --> 00:23:26,662
Right.

180
00:23:26,738 --> 00:23:28,296
That's why I've found out.

181
00:23:28,407 --> 00:23:32,605
they all had their hearts scanned.

182
00:23:32,878 --> 00:23:34,112
Isn't that strange?

183
00:23:34,112 --> 00:23:38,481
Not to me, man.
Must be a coincidence.

184
00:27:29,514 --> 00:27:31,709
Your ears are fine.

185
00:27:32,384 --> 00:27:36,844
Yet, science and logic can't
explain everything.

186
00:27:36,988 --> 00:27:39,354
A psycho-pathologic matter
such as an illusion...

187
00:27:39,424 --> 00:27:42,359
...stems from a series of troubles.

188
00:27:42,527 --> 00:27:44,051
It wasn't an illusion.

189
00:27:44,696 --> 00:27:49,599
I saw it clearly.
Right before my eyes...

190
00:27:51,503 --> 00:27:53,494
It did happen.

191
00:27:55,206 --> 00:27:58,543
I'll prescribe pills for you.
Get some rest.

192
00:27:58,543 --> 00:28:02,502
Try to take it easy
and you'll feel much better.

193
00:28:35,947 --> 00:28:39,439
Fine.
I'll find your face back!

194
00:29:05,577 --> 00:29:07,807
You checked her out, didn't you?

195
00:29:07,912 --> 00:29:09,504
I sure did.

196
00:29:10,582 --> 00:29:14,040
She had a very unique composition.

197
00:29:14,185 --> 00:29:16,449
It's called Beta-allergy.

198
00:29:16,554 --> 00:29:19,182
I had only read about it
until she came to me.

199
00:29:19,257 --> 00:29:22,124
What's Beta-allergy anyway?

200
00:29:22,227 --> 00:29:24,787
Let me put it this way.

201
00:29:25,029 --> 00:29:28,123
O-type blood can be
given to anybody.

202
00:29:28,399 --> 00:29:31,527
But it can only receive
from the same type, right?

203
00:29:31,636 --> 00:29:32,568
Naturally.

204
00:29:32,737 --> 00:29:35,331
Same for Beta-allergy patients.

205
00:29:36,040 --> 00:29:38,201
If organs of a different composition
are transplanted,

206
00:29:38,309 --> 00:29:40,539
severe side effects result.

207
00:29:40,812 --> 00:29:42,279
Like acute allergic disease...

208
00:29:57,796 --> 00:29:59,821
That apron looks good on you.

209
00:30:00,498 --> 00:30:03,934
You're gonna sneak off again
leaving that behind?

210
00:30:04,068 --> 00:30:07,504
It's called Love Plant.
It grows well year around.

211
00:30:07,572 --> 00:30:11,099
All it needs to bloom is your love.
Amazing, isn't it?

212
00:30:11,810 --> 00:30:15,712
Water it every now and then.
It will appreciate it.

213
00:30:17,015 --> 00:30:19,347
- Are you always like this?
- What?

214
00:30:19,884 --> 00:30:23,012
Doing things in your own way,
regardless of others' opinions?

215
00:30:24,289 --> 00:30:26,723
Well, let's get to work.

216
00:30:27,425 --> 00:30:31,054
I always work alone.
And...

217
00:30:32,997 --> 00:30:35,557
Tell the director that this is it.

218
00:30:35,867 --> 00:30:40,236
Are you always like this?
Refuse and see what happens?

219
00:30:44,309 --> 00:30:46,573
We're racing the clock
on this one.

220
00:30:46,778 --> 00:30:47,870
I have all the basics down

221
00:30:47,946 --> 00:30:50,938
on facial reconstruction.

222
00:30:52,584 --> 00:30:54,779
And I was trained enough
to not get in the way.

223
00:30:55,954 --> 00:30:59,082
I've been told
that you're the only doctor

224
00:30:59,190 --> 00:31:01,988
who can perform a heart transplant
on Beta-allergic patients.

225
00:31:02,227 --> 00:31:05,685
That's not entirely true.

226
00:31:06,064 --> 00:31:08,032
It's just that a heart transplant

227
00:31:08,199 --> 00:31:11,168
is a complicated procedure.

228
00:31:11,236 --> 00:31:13,534
And with Beta-allergic patients,

229
00:31:13,671 --> 00:31:16,834
you never know what might
happen on the table.

230
00:31:18,543 --> 00:31:20,408
From what I heard

231
00:31:20,612 --> 00:31:23,376
Beta allergic heart disease patients...

232
00:31:23,481 --> 00:31:26,143
...run a higher risk of failure.

233
00:31:26,351 --> 00:31:28,979
Neither surgery nor medicine
can cure it.

234
00:31:29,053 --> 00:31:32,887
A heart transplant is a must.
Is that correct?

235
00:31:33,124 --> 00:31:34,386
Yes, that's correct.

236
00:31:34,759 --> 00:31:38,593
It seems you've never had
problems finding donors.

237
00:31:40,265 --> 00:31:44,861
We receive help
from an Organ Donation Center.

238
00:31:44,969 --> 00:31:49,372
I see.
Thanks for your time.

239
00:32:04,355 --> 00:32:05,686
It's a girl, isn't it?

240
00:32:08,359 --> 00:32:10,327
On what basis?

241
00:32:13,398 --> 00:32:14,126
What?

242
00:32:15,033 --> 00:32:18,491
Any reason to believe
the victim is female?

243
00:32:20,538 --> 00:32:23,439
The skull is rather small.

244
00:32:23,942 --> 00:32:27,708
For a man, a mastoid usually sits
below the back of the skull.

245
00:32:27,979 --> 00:32:31,415
But it's the other way around
for this one.

246
00:32:31,783 --> 00:32:35,913
The chin is almost rounded.

247
00:32:36,254 --> 00:32:40,190
And the front R is vertical,
not askew.

248
00:32:40,725 --> 00:32:45,162
Oh! The angular bone is quite sharp

249
00:32:45,229 --> 00:32:47,720
which is also good evidence.

250
00:32:48,299 --> 00:32:51,962
Children and females' skulls
share many similarities.

251
00:32:52,570 --> 00:32:55,403
So don't jump to conclusions.

252
00:33:28,573 --> 00:33:31,201
Internet searching is much faster.

253
00:33:31,376 --> 00:33:34,145
Type Dr. YOON on the net

254
00:33:34,145 --> 00:33:35,840
and see how many come up.

255
00:33:36,114 --> 00:33:37,672
Will you go through them all?

256
00:33:39,317 --> 00:33:40,750
Get to it!

257
00:34:06,044 --> 00:34:07,204
What are you doing?

258
00:34:10,014 --> 00:34:12,005
Who told you to touch it?

259
00:34:12,483 --> 00:34:15,475
- I was just...
- You made facial muscles too thick!

260
00:34:17,622 --> 00:34:19,487
- By theory, it's...
- Theory?

261
00:34:19,590 --> 00:34:20,818
What theory?

262
00:34:22,593 --> 00:34:24,993
One that says facial muscles
can't be this thin?

263
00:34:28,066 --> 00:34:31,832
Listen. What muscle is this?

264
00:34:34,806 --> 00:34:36,034
Masseter muscle.

265
00:34:40,111 --> 00:34:42,204
Considering the smooth surface,

266
00:34:42,280 --> 00:34:45,443
neither masseter muscle nor
zygomatic major can be thick.

267
00:34:46,284 --> 00:34:48,953
Facial muscles vary distinctively

268
00:34:48,953 --> 00:34:50,545
by the person.

269
00:34:51,856 --> 00:34:55,849
That's why we look different.

270
00:34:56,928 --> 00:34:58,589
Touch my face.

271
00:34:59,030 --> 00:35:02,261
Here. Masseter muscle.
Zygomatic major.

272
00:35:02,733 --> 00:35:05,463
They're different from yours.

273
00:35:06,771 --> 00:35:09,740
If not sure, touch yours.

274
00:35:10,041 --> 00:35:12,271
Here. And here.

275
00:35:46,377 --> 00:35:47,537
Your hair.

276
00:35:49,080 --> 00:35:49,910
What?

277
00:35:50,114 --> 00:35:51,775
Do something about it, will you?

278
00:35:52,650 --> 00:35:54,117
My hair?

279
00:35:54,185 --> 00:35:56,085
It's quite distracting.

280
00:36:04,495 --> 00:36:09,592
Let's see.
What should I do with it?

281
00:36:19,644 --> 00:36:20,736
Satisfied?

282
00:36:54,779 --> 00:36:56,212
Wanna give it a shot?

283
00:37:00,918 --> 00:37:01,976
Seriously?

284
00:37:04,288 --> 00:37:06,153
This is the most important part.

285
00:37:07,191 --> 00:37:08,852
If the finishing touch is off,

286
00:37:09,360 --> 00:37:12,227
you will end up creating
a whole new face.

287
00:38:30,775 --> 00:38:32,402
- What?
- Your hand.

288
00:38:48,426 --> 00:38:52,089
It's okay now.
Feels better.

289
00:38:53,064 --> 00:38:57,797
I'd often feel my fingers
going numb too.

290
00:39:03,007 --> 00:39:06,101
Anything on my face?

291
00:39:06,844 --> 00:39:09,642
I just wanna look at a living
person's face.

292
00:39:14,752 --> 00:39:17,186
We've been seeing only dead ones.

293
00:39:22,226 --> 00:39:27,163
You do smile!
I thought you were a rock.

294
00:39:34,805 --> 00:39:38,901
Hello? What?

295
00:39:39,810 --> 00:39:43,109
Where are you now?
Okay.

296
00:39:43,814 --> 00:39:45,145
Hyun-min!

297
00:40:04,201 --> 00:40:06,362
- Mother.
- Oh, you're here.

298
00:40:06,570 --> 00:40:09,164
- Can you believe this?
- Jin.

299
00:40:10,841 --> 00:40:16,006
I was so scared.
She was burning up
and so pale.

300
00:40:16,714 --> 00:40:19,877
Doctors have no idea
what the problem is.

301
00:40:20,384 --> 00:40:23,410
Why does this keep happening?

302
00:40:23,554 --> 00:40:26,387
Only God knows!

303
00:41:17,675 --> 00:41:19,643
- Doctor!
- Yes?

304
00:41:20,311 --> 00:41:21,903
We'll change hospitals.

305
00:41:23,814 --> 00:41:25,805
Why would you do that?

306
00:41:26,951 --> 00:41:28,619
You say she's fine,

307
00:41:28,619 --> 00:41:31,110
but she's getting worse!

308
00:41:31,922 --> 00:41:34,049
What are you talking about?

309
00:41:34,158 --> 00:41:36,388
Her heart is perfectly fine.

310
00:41:36,660 --> 00:41:37,828
So is the tissue response.

311
00:41:37,828 --> 00:41:41,855
She's sick because her body reacts
habitually to the pain it's used to.

312
00:41:43,567 --> 00:41:46,195
Tell me who donated the heart.

313
00:41:47,571 --> 00:41:50,274
I wanna check the case history
of the donor.

314
00:41:50,274 --> 00:41:52,708
I told you it was impossible!

315
00:41:55,613 --> 00:41:57,672
Please reconsider it.

316
00:41:59,617 --> 00:42:01,619
If the donor was fine as you say,

317
00:42:01,619 --> 00:42:04,281
why can't you tell me?

318
00:42:04,555 --> 00:42:06,523
I'm taking her out of here.

319
00:42:26,510 --> 00:42:28,137
How did you...

320
00:42:48,532 --> 00:42:51,729
Sorry I ran out on you.
I wasn't myself.

321
00:42:58,142 --> 00:43:01,009
Can I hold onto them?

322
00:43:07,084 --> 00:43:12,147
I won't touch the skull
without your consent.

323
00:43:17,661 --> 00:43:20,095
Jin will be fine.

324
00:43:22,199 --> 00:43:24,360
She looks so much like you.

325
00:43:54,164 --> 00:43:56,394
The surgery was a success.

326
00:43:57,668 --> 00:44:00,296
And the chart says she's fine.

327
00:44:00,404 --> 00:44:04,238
Nothing's wrong
with her transplanted heart?

328
00:44:04,308 --> 00:44:09,245
So he held out on you
about the donor?

329
00:44:09,580 --> 00:44:10,478
Right.

330
00:44:11,949 --> 00:44:14,816
There's a confidentiality issue.

331
00:44:15,452 --> 00:44:17,886
But when the patient isn't well,

332
00:44:17,988 --> 00:44:21,549
and you demand so strongly,
it's natural for doctors to tell.

333
00:44:22,292 --> 00:44:23,759
What do you suggest?

334
00:44:23,861 --> 00:44:26,193
Now she's my patient.

335
00:44:26,497 --> 00:44:29,432
They'll have to turn over
all the records.

336
00:44:51,722 --> 00:44:53,713
Case number 278.

337
00:44:54,992 --> 00:44:57,790
A female in her mid 20s.

338
00:44:58,962 --> 00:45:00,486
Found in the sand...

339
00:45:02,499 --> 00:45:03,761
Hello there.

340
00:45:09,006 --> 00:45:13,466
You cleaned?
You shouldn't have.

341
00:45:15,412 --> 00:45:17,744
5 minutes after, I regretted it.

342
00:45:41,405 --> 00:45:44,135
How are things at NISI?

343
00:45:45,209 --> 00:45:50,146
I mean...
Dealing with dead bodies,

344
00:45:50,247 --> 00:45:51,976
that's no picnic.

345
00:45:52,082 --> 00:45:54,744
We live in a fucked-up...

346
00:45:56,120 --> 00:45:57,314
Excuse my language.

347
00:45:57,521 --> 00:45:58,749
I got it!

348
00:46:01,425 --> 00:46:04,561
CHO Hye-ran.
It's Ki-bok's daughter.

349
00:46:04,561 --> 00:46:05,994
The address?

350
00:46:06,864 --> 00:46:09,389
Didn't he skip town?

351
00:46:10,467 --> 00:46:12,526
He's a dirty dog.

352
00:46:13,804 --> 00:46:18,575
He stayed cool for a while
after his daughter died.

353
00:46:18,575 --> 00:46:20,372
Then he left town.

354
00:46:21,578 --> 00:46:23,881
It was a horrible death.

355
00:46:23,881 --> 00:46:26,349
It must've shocked him a lot.

356
00:46:27,818 --> 00:46:30,582
How did she die?

357
00:46:30,654 --> 00:46:32,713
It was horrible.

358
00:46:32,856 --> 00:46:36,883
She was deaf.
And a bit lost up here.

359
00:46:37,194 --> 00:46:40,322
She would run around town
all day long.

360
00:46:40,430 --> 00:46:44,161
One day she was hit by a train.

361
00:46:44,835 --> 00:46:45,733
By a train?

362
00:46:45,803 --> 00:46:50,866
It was bad. Real bad.

363
00:47:00,517 --> 00:47:01,882
Her heart?

364
00:47:02,419 --> 00:47:06,981
Her body tore into pieces.
What do you think?

365
00:47:46,730 --> 00:47:48,857
Excuse me!
Where are you going?

366
00:47:49,466 --> 00:47:51,535
- I need to see Dr. YOON.
- He's not in right now.

367
00:47:51,535 --> 00:47:54,993
You can't go in there!

368
00:47:55,072 --> 00:47:56,334
Sir!

369
00:47:58,041 --> 00:48:00,566
Is this the surgery record
you were looking for?

370
00:48:01,245 --> 00:48:03,110
The donor was CHO Hye-ran.

371
00:48:03,680 --> 00:48:05,875
She got killed by a train.

372
00:48:06,216 --> 00:48:08,480
- She did?
- Yes.

373
00:48:09,186 --> 00:48:11,654
The body was damaged
beyond recognition.

374
00:48:13,223 --> 00:48:15,418
This record is fake.

375
00:48:17,761 --> 00:48:20,662
There must be a record
on the real donor.

376
00:48:22,332 --> 00:48:25,733
Dr. YOON's name keeps coming up.

377
00:48:26,203 --> 00:48:29,138
Trafficking of drugs,
the donor for your girl...

378
00:48:29,406 --> 00:48:33,740
Is your daughter, by any chance,
Beta-allergic?

379
00:48:35,579 --> 00:48:38,639
Yes, and she had a heart disease.

380
00:48:41,451 --> 00:48:44,716
Pull up the heart surgery records
on Beta-allergic patients.

381
00:48:44,855 --> 00:48:46,083
What's going on?

382
00:48:47,024 --> 00:48:49,891
All the victims were
Beta-allergic.

383
00:48:52,296 --> 00:48:55,424
He tampered with the records.

384
00:48:55,599 --> 00:48:58,397
Therefore he's the suspect?

385
00:48:58,468 --> 00:48:59,730
I say that's lame.

386
00:48:59,803 --> 00:49:03,534
Captain, Berg-Benzene was used
to melt down the bodies.

387
00:49:03,740 --> 00:49:06,573
It's a special chemical that can
only be used at hospitals.

388
00:49:06,944 --> 00:49:08,172
Take a look.

389
00:49:08,312 --> 00:49:11,907
The amount used at his hospital
is double of others.

390
00:49:12,082 --> 00:49:14,676
And Dr. YOON authorized
the purchase order.

391
00:49:14,818 --> 00:49:18,447
Furthermore, all the victims
were Beta-allergic.

392
00:49:18,555 --> 00:49:21,115
And Dr. YOON specializes
in heart transplants

393
00:49:21,191 --> 00:49:23,125
on those Beta-allergic patients.

394
00:49:23,193 --> 00:49:25,923
That face reconstruction guy...

395
00:49:26,563 --> 00:49:28,394
He's been working on the 4th skull

396
00:49:28,565 --> 00:49:31,591
and suspects that it might
belong to the donor

397
00:49:31,802 --> 00:49:33,429
who gave his daughter the heart.

398
00:49:35,839 --> 00:49:40,776
Fine.
Get the arrest warned issued.

399
00:49:41,144 --> 00:49:43,203
- Go pick him up.
- Okay.

400
00:50:59,489 --> 00:51:02,424
I just sent the results.

401
00:51:02,826 --> 00:51:05,021
Call me as soon
as you confirm the ID.

402
00:51:06,029 --> 00:51:07,587
Okay, I'll be waiting.

403
00:52:27,644 --> 00:52:32,138
KIM Sun-mi, 27.
Reported missing
in October 2000.

404
00:52:33,183 --> 00:52:34,480
In 2000...

405
00:52:37,721 --> 00:52:40,485
Damn, he got his hopes up
for nothing.

406
00:53:18,995 --> 00:53:21,589
- Hey, Detective SUH.
- Yes.

407
00:53:22,933 --> 00:53:26,266
- What have you got?
- Take a look.

408
00:53:26,937 --> 00:53:28,871
See the mark here?

409
00:53:28,939 --> 00:53:31,271
It's from the rope tied
around the neck.

410
00:53:31,408 --> 00:53:33,273
And this.

411
00:53:33,777 --> 00:53:37,736
This thin deep scar here?
It's the cause of death.

412
00:53:38,848 --> 00:53:42,215
What are you saying?
Somebody killed him beforehand?

413
00:53:42,986 --> 00:53:45,216
You don't die twice, do you?

414
00:54:39,142 --> 00:54:43,340
When I was little,
I lived by the sea.

415
00:54:44,648 --> 00:54:48,106
I loved playing with the sand.

416
00:54:50,086 --> 00:54:53,852
I built everything with it.
So soft...

417
00:54:55,458 --> 00:54:57,926
And it was warm with the sun.

418
00:54:58,995 --> 00:55:03,694
But, you know what?
Underneath the sand...

419
00:55:05,935 --> 00:55:08,062
It's very cold.

420
00:55:22,452 --> 00:55:24,044
You know the area well?

421
00:55:25,655 --> 00:55:26,383
Huh?

422
00:55:27,857 --> 00:55:30,325
I don't think the scenery is
that breathtaking.

423
00:55:32,295 --> 00:55:33,592
I know.

424
00:55:52,549 --> 00:55:53,811
Good night.

425
00:56:01,458 --> 00:56:02,482
Wait.

426
00:56:06,162 --> 00:56:07,959
Thanks for inviting me today.

427
00:56:09,232 --> 00:56:11,029
Thanks for coming with me.

428
00:56:13,436 --> 00:56:14,334
Good night.

429
00:58:09,018 --> 00:58:11,714
What the hell were you thinking?
Trying to get yourself killed?

430
01:00:38,167 --> 01:00:39,964
Dr. YOON had these on him.

431
01:00:40,036 --> 01:00:41,833
I stopped by at the hospital.

432
01:00:41,971 --> 01:00:45,532
None of the doctors knew
where the hearts came from.

433
01:00:45,708 --> 01:00:49,109
They said they were delivered
2 hours prior to the surgeries.

434
01:01:08,164 --> 01:01:10,632
- Hello.
- Hi.

435
01:01:12,402 --> 01:01:15,098
It was sent out from here.

436
01:01:15,171 --> 01:01:18,504
- Whose PO Box is this?
- One moment please.

437
01:01:59,882 --> 01:02:02,783
Not going well?

438
01:03:20,663 --> 01:03:25,123
It'd been buried in the sand
for a long time.

439
01:03:26,636 --> 01:03:28,001
I think...

440
01:03:30,373 --> 01:03:34,571
It should be more like this.

441
01:03:46,122 --> 01:03:52,118
This skull isn't like the others.
You have to find out who this was.

442
01:03:53,629 --> 01:03:55,358
For your daughter.

443
01:05:08,604 --> 01:05:09,935
This is it.

444
01:05:10,506 --> 01:05:11,564
Okay.

445
01:05:37,900 --> 01:05:40,095
- How are you?
- Sun-young!

446
01:05:40,169 --> 01:05:42,467
- What are you doing?
- Nothing.

447
01:05:43,773 --> 01:05:46,105
So hard to see you!

448
01:05:46,409 --> 01:05:48,274
I've been busy.

449
01:05:49,045 --> 01:05:51,980
A diving tour has been set.

450
01:05:52,048 --> 01:05:53,538
You're coming, right?

451
01:05:54,784 --> 01:05:57,947
I don't know.
I'll have to see.

452
01:05:58,120 --> 01:06:01,647
You missed it last time
after the medical checkup.

453
01:06:03,225 --> 01:06:05,887
- That busy?
- No.

454
01:06:05,995 --> 01:06:09,761
It's not only my work,
but my mom isn't so well.

455
01:06:09,899 --> 01:06:12,129
What's wrong?
She's sick?

456
01:06:13,703 --> 01:06:17,935
I can never be a good daughter.
I only do things I want to.

457
01:06:46,669 --> 01:06:48,364
What's the occasion?

458
01:06:49,538 --> 01:06:51,335
I just feel like drinking.

459
01:07:11,794 --> 01:07:13,785
Quite good.

460
01:07:21,604 --> 01:07:24,164
- Sun-young.
- Yeah?

461
01:07:25,875 --> 01:07:30,744
What if someone needs your help?

462
01:07:32,681 --> 01:07:34,308
What would you do?

463
01:07:37,153 --> 01:07:39,121
What do you mean?

464
01:07:43,592 --> 01:07:44,616
Nothing.

465
01:07:50,633 --> 01:07:54,967
Never mind.
You don't have to answer.

466
01:08:04,346 --> 01:08:07,213
Isn't she the victim?

467
01:08:08,184 --> 01:08:11,381
LEE Ji-eun.
Art Climbing Club.

468
01:08:12,021 --> 01:08:13,852
- So is this one.
- Right.

469
01:08:13,923 --> 01:08:17,450
KIM Sun-mi.
Sky Love Club.

470
01:08:18,828 --> 01:08:20,523
Look at these photos.

471
01:08:21,197 --> 01:08:22,596
KIM Han-su...

472
01:09:54,857 --> 01:09:57,325
Captain, we got him.

473
01:09:57,526 --> 01:09:59,221
Name's KIM Han-su.

474
01:09:59,295 --> 01:10:01,889
Dr. YOON gave him the list

475
01:10:01,997 --> 01:10:04,761
of young females from
various leisure clubs.

476
01:10:04,833 --> 01:10:07,267
And KIM carried out the killings.

477
01:10:07,670 --> 01:10:09,865
What? That's right.

478
01:10:10,005 --> 01:10:12,974
We're on our way to his cafe.

479
01:10:13,209 --> 01:10:16,406
JUNG Sun-young?
Who's that?

480
01:10:16,779 --> 01:10:18,974
I never hired such a researcher.

481
01:11:08,697 --> 01:11:12,633
A year ago,
she said she was going out.

482
01:11:17,539 --> 01:11:19,973
Not a word from her since.

483
01:13:08,617 --> 01:13:10,209
It's been a while.

484
01:13:11,587 --> 01:13:16,024
I never expected to see you here.
What a surprise.

485
01:13:17,760 --> 01:13:21,787
How's your daughter doing?

486
01:13:22,331 --> 01:13:23,662
Who are you?

487
01:13:24,867 --> 01:13:27,301
It was about this time last year.

488
01:13:27,503 --> 01:13:32,873
In front of the surgery room, I saw you
crying, holding your little girl.

489
01:13:33,275 --> 01:13:34,936
We have met?

490
01:13:35,778 --> 01:13:37,905
I know you well.

491
01:13:38,180 --> 01:13:43,311
Seeing your tears, I decided
to kill Sun-young.

492
01:13:46,688 --> 01:13:48,747
My son...

493
01:13:49,158 --> 01:13:52,958
He couldn't find a heart
and struggled for 3 years.

494
01:13:54,062 --> 01:13:56,360
Then I promised him.

495
01:13:57,866 --> 01:13:59,094
That I'd never...

496
01:13:59,768 --> 01:14:02,760
That I'd never let children die
like he did.

497
01:14:06,275 --> 01:14:08,607
I'm just keeping that promise.

498
01:14:09,978 --> 01:14:13,675
It wouldn't have been possible
without Dr. YOON, though.

499
01:14:15,184 --> 01:14:18,551
Even after he figured out
how I got the hearts,

500
01:14:18,787 --> 01:14:21,153
he didn't turn me in.

501
01:14:22,191 --> 01:14:24,682
On the other hand,
he encouraged me.

502
01:14:25,394 --> 01:14:30,229
He did his part well.
But he let it go to his head.

503
01:14:34,937 --> 01:14:37,428
Since you've come this far,

504
01:14:38,340 --> 01:14:43,642
you might as well experience
how Sun-young died.

505
01:15:28,557 --> 01:15:33,824
She lived for over 20 years,
doing things she wanted.

506
01:15:34,763 --> 01:15:37,357
What about your daughter?

507
01:15:37,633 --> 01:15:42,070
She hasn't had a chance yet,
has she?

508
01:15:42,771 --> 01:15:47,936
That heart beat over 900 million times
in Sun-young's body.

509
01:15:48,076 --> 01:15:52,604
I simply gave it to a new owner.

510
01:15:52,948 --> 01:15:57,078
What I'm doing is...
absolutely right!

511
01:16:05,594 --> 01:16:07,721
Nobody...

512
01:16:08,564 --> 01:16:12,159
Nobody can blame me.

513
01:16:12,234 --> 01:16:13,462
Got that?

514
01:16:17,139 --> 01:16:19,903
Freeze!

515
01:16:35,624 --> 01:16:37,091
Hyun-min, are you okay?

516
01:16:41,029 --> 01:16:43,088
- You okay?
- I'm fine.

517
01:16:43,365 --> 01:16:44,423
Detective SUH!

518
01:16:47,669 --> 01:16:49,330
It's Berg-Benzene.

519
01:17:13,996 --> 01:17:16,556
Daddy, let's play together.

520
01:17:17,566 --> 01:17:20,899
Let me clean this up first.
Then we can play.

521
01:17:21,103 --> 01:17:22,570
Can you wait?

522
01:17:23,572 --> 01:17:25,631
- Okay.
- You're such a doll.

523
01:17:36,585 --> 01:17:39,179
- A female in her...
- It's Daddy's voice.

524
01:17:41,423 --> 01:17:44,221
Found in the sand...

525
01:17:46,094 --> 01:17:48,426
I'll get it, Daddy.

526
01:17:51,500 --> 01:17:53,263
Don't run.
You're gonna get hurt.

527
01:17:57,139 --> 01:17:58,333
Hyun-min.

528
01:18:16,792 --> 01:18:22,321
If you're listening to this,
it means you're well, right?

529
01:18:31,473 --> 01:18:36,069
You can consider it a dream
and forget about it.

530
01:18:38,113 --> 01:18:44,985
If you don't want to believe it,
that's fine too.

531
01:18:46,955 --> 01:18:48,081
But...

532
01:18:50,225 --> 01:18:52,693
Looking back...

533
01:18:54,963 --> 01:19:00,265
I've never been happier.

534
01:19:07,409 --> 01:19:10,344
Be happy, Hyun-min.

535
01:19:18,453 --> 01:19:19,715
Daddy, what are you doing?

536
01:19:26,728 --> 01:19:30,687
Jin. I love you so much.

537
01:19:31,566 --> 01:19:32,533
I do too!

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)