1
00:00:49,450 --> 00:00:50,700
Para onde vai?

2
00:00:50,870 --> 00:00:55,950
O autocarro das 2:15 para
Mont Laurier vai partir da porta 10.

3
00:01:01,500 --> 00:01:03,580
Uma passagem para Mahone por favor.

4
00:01:09,620 --> 00:01:13,250
Posso-me sentar aqui? O tipo lá
atrás não pára de roncar.

5
00:01:15,120 --> 00:01:17,370
Tudo bem.

6
00:01:19,540 --> 00:01:21,290
Matt.

7
00:01:21,870 --> 00:01:24,200
- Martin.
- Olá, Martin, prazer em conhecer-te.

8
00:01:24,370 --> 00:01:27,250
- Muito prazer.
- Para onde estás indo?

9
00:01:27,700 --> 00:01:29,580
Para o mais longe possível.

10
00:01:30,750 --> 00:01:32,910
Vamos brindar a isso, irmão.

11
00:01:39,450 --> 00:01:41,120
Saúde.

12
00:01:52,040 --> 00:01:55,660
Acho que temos um problema no motor,
aguardem nos vossos lugares.

13
00:01:57,330 --> 00:01:58,700
Que merda! Aconteceu a mesma coisa em
St. Louis, esperei durante oito horas.

14
00:01:59,040 --> 00:02:01,580
Mas que diabos, isto é uma merda!

15
00:02:01,750 --> 00:02:05,620
Uma grande porcaria.

16
00:02:05,790 --> 00:02:07,620
"Consertos - Alugueres"

17
00:02:08,120 --> 00:02:10,580
385 dólares. Em dinheiro.

18
00:02:10,790 --> 00:02:12,580
Eu só tenho o cartão de crédito do meu pai.

19
00:02:13,910 --> 00:02:15,790
Sabes ler?

20
00:02:16,080 --> 00:02:18,000
Apenas dinheiro.

21
00:02:19,750 --> 00:02:24,250
- Tens carta de condução?
- Tenho, mas tiraram-ma.

22
00:02:24,500 --> 00:02:26,500
Tu conduzes.

23
00:02:46,580 --> 00:02:48,120
Estás a ver?

24
00:02:51,910 --> 00:02:53,160
Falso.

25
00:02:53,370 --> 00:02:55,410
O que houve?

26
00:02:55,540 --> 00:02:58,950
Cortesia do meu padrasto, que me bateu
com tanta força que atravessei a cozinha.

27
00:02:59,160 --> 00:03:00,830
A minha mãe ficou a assistir.

28
00:03:01,040 --> 00:03:03,540
Porque fez ele isso?

29
00:03:03,700 --> 00:03:07,290
É só o que aq ...