1
00:01:46,397 --> 00:01:47,130
Alors ?

2
00:01:47,797 --> 00:01:49,463
Encore un taudis merdeux.

3
00:01:50,330 --> 00:01:51,797
Parfait pour un nid.

4
00:01:58,597 --> 00:01:59,663
En avant.

5
00:04:31,997 --> 00:04:33,263
Okay.
Gio.

6
00:04:42,197 --> 00:04:42,863
Prêt ?

7
00:04:43,530 --> 00:04:44,063
Oui chef.

8
00:04:44,463 --> 00:04:46,197
C'est sûrement un nid.

9
00:04:47,063 --> 00:04:50,930
Avec au moins six goules
et peut-être un Maître en prime.

10
00:04:51,597 --> 00:04:52,930
Règle numéro un : Le nid

11
00:04:53,197 --> 00:04:55,730
conduit au Maître.
Il le quitte pas.

12
00:04:55,863 --> 00:04:58,397
On suit le règlement.
Des questions ?

13
00:05:02,130 --> 00:05:03,530
Au boulot.

14
00:06:03,463 --> 00:06:05,397
- Je le fais.
- Laisse-moi.

15
00:07:24,330 --> 00:07:25,397
Anthony...

16
00:07:25,863 --> 00:07:27,330
Mollo avec la porte.

17
00:07:28,263 --> 00:07:29,197
Doucement.

18
00:07:29,330 --> 00:07:30,463
Pardon chef.

19
00:07:41,197 --> 00:07:42,930
- C'est quoi ?
- Je sais pas.

20
00:07:52,063 --> 00:07:53,063
Je te réveille ?

21
00:07:54,397 --> 00:07:57,197
Relax. Un macchab.
Refroidi.

22
00:07:57,463 --> 00:07:58,797
Macchab. Refroidi.

23
00:07:59,797 --> 00:08:00,863
Remets-toi.

24
00:09:10,130 --> 00:09:11,930
Balance-la !
Tirez pas !

25
00:09:18,863 --> 00:09:20,130
Feu !

26
00:09:29,463 --> 00:09:31,130
- Alors ?
- Attendez Padre.

27
00:09:34,530 --> 00:09:36,130
Ça va les gars ?

28
00:09:40,130 --> 00:09:42,263
Putain, Deyo,
réponds !

29
00:09:42,930 --> 00:09:44,730
On a une goule.

30
00:09:46,663 --> 00:09:48,397
On te la garde.

31
00:09:53,130 --> 00:09:53,930
Ouvre bien.

32
00:10:04,197 --> 00:10:05,397
Prenez-la !

33
00:10:10,130 --> 00:10:10,863
Dégagez !

34
00:10:13,530 --> 00:10:14,730
Un poisson.
Tire !

35
00:10:15,330 --> 00:10:16,530
OK pour mo ...

1
00:00:00,480 --> 00:00:02,614
Où est-il ?
Qu'est-ce que tu vois?

2
00:00:03,414 --> 00:00:04,814
Il fait noir.

3
00:00:05,014 --> 00:00:06,214
Continue.

4
00:00:09,814 --> 00:00:10,480
Une carte.

5
00:00:11,614 --> 00:00:13,614
Un cercle sur la carte.

6
00:00:18,480 --> 00:00:20,680
- Le lieu.
- Tu me laisses !

7
00:00:20,880 --> 00:00:21,947
Vite !

8
00:00:22,147 --> 00:00:23,880
Tu veux ma place ?

9
00:00:26,547 --> 00:00:30,614
Ecoute-moi.
Je veux savoir exactement où tu es.

10
00:00:30,880 --> 00:00:34,014
Ce que tu vois.

11
00:00:43,214 --> 00:00:44,947
Il a tué le prêtre !

12
00:00:45,214 --> 00:00:46,414
Ça va aller.

13
00:00:46,547 --> 00:00:48,814
Le prêtre. Quel prêtre ?

14
00:00:51,080 --> 00:00:52,280
Il bouge.

15
00:00:52,547 --> 00:00:54,547
Reste avec lui.

16
00:00:54,880 --> 00:00:55,880
Un panneau...

17
00:00:56,147 --> 00:00:59,147
sur l'autoroute.
San Miguel.

18
00:00:59,414 --> 00:01:02,614
San Miguel ?
Continue, t'arrête pas.

19
00:01:02,747 --> 00:01:04,347
Je peux pas.

20
00:01:05,680 --> 00:01:07,014
Le lien est coupé.

21
00:01:07,147 --> 00:01:09,347
De quel prêtre elle parle ?

22
00:01:09,480 --> 00:01:13,347
Je peux avoir la liste des églises
du Comté de San Miguel si vous...

23
00:01:13,480 --> 00:01:16,680
Allez-y.
Trouvez où il manque un prêtre.

24
00:01:16,947 --> 00:01:20,280
En route.
Toi tu surveilles la fille.

25
00:01:23,214 --> 00:01:24,480
Qu'est-ce que t'as ?

26
00:01:26,014 --> 00:01:28,214
Je suis fatigué, c'est tout.

27
00:01:36,480 --> 00:01:38,347
T'as quelque chose à me dire ?

28
00:01:41,880 --> 00:01:43,747
Rien qui t'intéresse.

29
00:01:54,214 --> 00:01:56,547
Le bureau du cardinal m'a prévenu.

30
00:01:56,814 --> 00:01:58,814
Vous enquêtez pour l'Eglise ?

31
00:01:58,947 --> 00:02:02,547
Oui. Sur les liens
entre divers crimes haineux.

32
00:02:03,480 --> ...