1
00:00:00,100 --> 00:00:02,540
- Held og lykke.
- I lige måde.

2
00:00:05,180 --> 00:00:07,260
Vi får alle brug for det.

3
00:00:09,540 --> 00:00:12,980
Vi kan ikke evakuere halvdelen
af landet fordi én videnskabsmand -

4
00:00:13,020 --> 00:00:15,020
- tror at klimaet ændrer sig.

5
00:00:15,060 --> 00:00:17,060
Hvert minut vi venter, koster liv.

6
00:00:17,100 --> 00:00:20,340
- Hvad med den anden halvdel af landet?
- Hvis professor Hall har ret -

7
00:00:20,580 --> 00:00:23,740
- angående stormforløbet, så vil
tropperne nordpå blive til flere ofre.

8
00:00:23,780 --> 00:00:26,100
Vi må redde dem vi kan nu.

9
00:00:26,140 --> 00:00:29,260
Vi bruger den sammen fremgangsmåde
som på slagmarken i Triage.

10
00:00:29,300 --> 00:00:31,820
Nogen gange er det nødvendigt
at træffe svære valg.

11
00:00:31,860 --> 00:00:35,140
Jeg accepterer ikke at forlade
halvdelen af landet er nødvendigt.

12
00:00:35,180 --> 00:00:37,820
Hvis du havde hørt på os tidligere
havde det måske ikke været nødvendigt.

13
00:00:37,860 --> 00:00:41,140
Det er let for ham at foreslå, når han
er i sikkerhed her i Washington.

14
00:00:41,180 --> 00:00:43,220
Hans søn er på Manhattan.

15
00:00:46,580 --> 00:00:51,540
Jeg synes du skulle vide det før du
stiller spørgsmål til hans motiver.

16
00:00:52,360 --> 00:00:54,460
Vi følger Halls plan.

17
00:00:56,300 --> 00:00:57,600
- General.
- Ja, sir.

18
00:00:57,620 --> 00:01:02,020
Giv besked til hjemmeværnet om
at evakuere de sydlige stater.

19
00:01:16,500 --> 00:01:19,460
Vivian, ring min kone op.

20
00:01:38,140 --> 00:01:42,140
Det jeg ked af venner,
vi er lige løbet tør for benzin.

21
00:01:46,420 --> 00:01:51,660
Er der en chance for at den
kan køre på denne?

22
00:01:53,180 --> 00:01:57,180
Er du vanvittig?
Det er en 12 år gammel whisky.

23
00:02:18,260 --> 00:02:21,700
Mine herrer, for England.

24
00:02:23,340 --> 00:0 ...

1
00:00:27,400 --> 00:00:29,000
Dansk oversættelse af:
GreenDK

2
00:02:58,260 --> 00:03:01,500
ISSHELFEN LARSEN B, ANTARKTISK

3
00:03:05,820 --> 00:03:09,420
- Forstår du det?
- Ja, jeg tror jeg har styr på det.

4
00:03:10,420 --> 00:03:14,700
Det var bedre. Chefen flår hovedet
af mig hvis prøverne bliver ødelagt.

5
00:03:14,740 --> 00:03:16,860
Bare rolig.

6
00:03:29,820 --> 00:03:31,820
Vi er 8 meter nede.

7
00:03:31,940 --> 00:03:36,380
- Har du ladet Jason styre boret?
- Ja, han kan klare det.

8
00:04:24,420 --> 00:04:26,460
Det var ikke mig.

9
00:04:33,300 --> 00:04:36,100
Ræk mig hånden!
Slip boret!

10
00:04:43,020 --> 00:04:45,900
Jack, det er for sent!

11
00:04:57,340 --> 00:05:00,220
Du klarer det ikke!

12
00:05:20,580 --> 00:05:23,320
Jack, ræk mig din hånd!

13
00:05:27,260 --> 00:05:29,300
Jeg har dig!

14
00:05:31,940 --> 00:05:34,100
Hvad tænkte du på!

15
00:05:34,900 --> 00:05:36,900
Hvad foregår der?

16
00:05:36,940 --> 00:05:41,540
Hele isshelfen falder fra hinanden,
det er hvad der sker!

17
00:05:58,540 --> 00:06:01,460
Det vi fandt inde i iskernerne var
beviser fra en klimatisk forandring -

18
00:06:01,500 --> 00:06:03,780
KONFERENCE OM GLOBAL OPVARMNING,
NEW DEHLI

19
00:06:03,820 --> 00:06:06,700
- en klimaforandring som
fandt sted for 10.000 år siden.

20
00:06:06,740 --> 00:06:09,700
Koncentration af disse naturlige
drivhusgasser inde i iskernerne -

21
00:06:09,740 --> 00:06:15,700
- indikerer at varme pressede planeten
ind i en istid som varede to århundreder.

22
00:06:16,620 --> 00:06:18,620
Jeg er forvirret... -

23
00:06:18,660 --> 00:06:22,380
- jeg troede du snakkede om
global opvarmning, ikke istid.

24
00:06:22,420 --> 00:06:24,180
Ja, det er et paradoks -

25
00:06:24,220 --> 00:06:26,900
- men global opvarmning
kan godt udløse kulde.

26
00:06:26,940 --> 00:06:28,940
Lad mig forklare.

27 ...