1
00:00:28,550 --> 00:00:38,550
--- Vertaald door www.vertaalsysteem.nl ---

2
00:00:38,650 --> 00:00:43,550
Verspreiding van dit studiemateriaal
is illegaal! (www.anti-piracy.nl)

3
00:00:49,580 --> 00:00:50,842
Waar wilt u heen?

4
00:00:51,048 --> 00:00:56,076
De bus van 2.15 uur naar Mont Laurier
zal inschepen aan gate nummer 10.

5
00:01:01,558 --> 00:01:03,685
Eén ticket alstublieft. Naar Mont Laurier.

6
00:01:09,700 --> 00:01:13,295
Zou je het erg vinden. Die kerel op de
achterbank stopt maar niet met snurken.

7
00:01:15,172 --> 00:01:17,436
Nee. Geen probleem.

8
00:01:19,643 --> 00:01:21,338
Ik ben Matt.

9
00:01:22,012 --> 00:01:24,242
Ik ben Martin.
- Hallo Martin. Leuk je te ontmoeten.

10
00:01:24,448 --> 00:01:27,349
Leuk jou te ontmoeten.
- Waar ga je heen?

11
00:01:27,818 --> 00:01:29,718
Zo ver weg als maar mogelijk is.

12
00:01:30,888 --> 00:01:33,049
Nou, daar drink ik op, makker.

13
00:01:39,530 --> 00:01:41,225
Proost.

14
00:01:52,109 --> 00:01:55,772
Volgens mij hebben we motorproblemen.
Blijf gewoon zitten.

15
00:01:55,980 --> 00:01:58,847
Weet je, hetzelfde gebeurde
in St. Lawrence.

16
00:01:59,149 --> 00:02:01,640
We moesten bijna acht uur blijven zitten.

17
00:02:01,852 --> 00:02:05,720
Verdomme, dit is klote. Echt klote.

18
00:02:08,158 --> 00:02:10,683
385 dollar.
Contant enkel.

19
00:02:10,861 --> 00:02:12,658
Ik heb alleen mijn vader zijn kredietkaart.

20
00:02:13,998 --> 00:02:15,863
Kun je niet lezen?

21
00:02:16,133 --> 00:02:18,067
Enkel contant.

22
00:02:19,837 --> 00:02:24,297
Heb je een rijbewijs?
- Ik had er één, ze hebben het afgenomen.

23
00:02:24,641 --> 00:02:26,575
Het lijkt er op dat jij rijdt.

24
00:02:46,697 --> 00:02:48,221
Zie je dat?

25
00:02:52,036 --> 00:02:53,264
Namaak.

26
00:02:53,437 --> 00:02:55,496
Wat is er gebeurd?
- Beleefdheid van mijn stiefvader.

27
00:02:55,672 --> 00:02:5 ...