Subtitles Kaena - the prophecy - Subtitles Portuguese 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Kaena.Legenda.Portugues.by.Mucreio.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:38,877 --> 00:00:48,877
Legendas: Mucréio

2
00:05:16,018 --> 00:05:17,018
Kaena - A Profecia

3
00:05:20,531 --> 00:05:21,531
600 anos depois...

4
00:06:01,140 --> 00:06:03,290
Nada aqui?
Tente no do lado!

5
00:06:05,060 --> 00:06:07,335
- Devagar! Devagar!
- Nada?

6
00:06:09,540 --> 00:06:12,179
- Nós precisamos de mais seiva, hoje.
- Cuidado aí em abaixo!

7
00:06:12,980 --> 00:06:15,096
- E então?
- Um pouco mais pra cima.

8
00:06:16,140 --> 00:06:17,209
Para a esquerda!

9
00:06:17,420 --> 00:06:20,093
Não temos o dia todo. Depresssa!

10
00:06:24,260 --> 00:06:26,410
- Eu achei um pouco.
- Bom.

11
00:06:27,020 --> 00:06:28,658
Jogue tudo para mim.

12
00:06:30,500 --> 00:06:31,455
Eu peguei.

13
00:06:34,500 --> 00:06:35,853
Cudado com a cabeça!
Como foi a extração?

14
00:06:36,660 --> 00:06:39,811
- Não muito bem.
- É, aqui também.

15
00:06:42,180 --> 00:06:44,694
Êi, Enode!
Dando duro no trabalho?

16
00:06:44,900 --> 00:06:46,811
O que você sabe sobre trabalho?

17
00:06:47,020 --> 00:06:49,011
Você só sabe brincar.

18
00:06:49,220 --> 00:06:51,688
Eu não brinco, Enode, eu exploro.

19
00:06:51,900 --> 00:06:53,015
Um desperdício de tempo.

20
00:06:53,220 --> 00:06:55,609
Nosso único dever é servir aos deuses,
Kaena.

21
00:06:55,820 --> 00:06:57,651
Eles nos protegem.

22
00:06:57,860 --> 00:07:00,613
Vamos lá! Rápido, ou chegaremos
atrasados para a oferenda!

23
00:07:01,100 --> 00:07:04,536
Nos proteger??
Não fazendo um bom trabalho.

24
00:07:13,180 --> 00:07:14,772
Eles estão chegando!

25
00:07:41,180 --> 00:07:41,896
O monstro.

26
00:07:45,220 --> 00:07:48,098
Rouba nossa seiva
e nos deixa com sede.

27
00:07:50,460 --> 00:07:53,611
Transformou nosso planeta
num deserto.

28
00:07:55,180 --> 00:07:58,377
Minha Rainha, esses ataques
estão nos matando.

29
00:07:59,820 --> 00:08:01,538
Nosso mundo
está morrendo.

30
00:08:02,820 --> 00:08:05,778
Você deve salvar
nosso povo da extinção.

31
00:09:26,580 --> 00:09:27,490
Axis, proteja-me!

32
00:10:18,500 --> 00:10:20,491
Bem, bem…

33
00:10:20,700 --> 00:10:23,055
Ilpo. Não mova.

34
00:10:23,820 --> 00:10:26,812
Não mova,
ou marauder o verá.

35
00:10:27,780 --> 00:10:28,735
Não mova.

36
00:10:29,300 --> 00:10:30,494
Ilpo em perigo agora.
Não mova.

37
00:10:33,540 --> 00:10:36,054
Eu disse para você…

38
00:10:37,060 --> 00:10:39,335
Eu avisei você…

39
00:10:43,980 --> 00:10:46,130
Ilpo quebrou.

40
00:10:47,380 --> 00:10:49,610
Todo quebrado.

41
00:10:50,700 --> 00:10:53,089
Ilpo, sou eu, Kaena.

42
00:10:53,300 --> 00:10:55,018
Não fique assustado.

43
00:10:55,860 --> 00:10:59,296
Ilpo quebrado, de novo, hoje.

44
00:10:59,780 --> 00:11:01,338
Três vezes.

45
00:11:02,500 --> 00:11:05,253
Sempre quebrado.
Desde muito tempo.

46
00:11:05,940 --> 00:11:07,896
Você não está quebrado, Ilpo.

47
00:11:08,300 --> 00:11:11,736
O inseto não parece tão bem,
mas você está ótimo.

48
00:11:12,500 --> 00:11:13,615
Aqui.

49
00:11:14,540 --> 00:11:16,770
Eu não crescem mais
como antes.

50
00:11:17,500 --> 00:11:19,411
É estranho, tem-se que ir muito longe

51
00:11:19,620 --> 00:11:21,656
para achar galhos
que não tenham secado.

52
00:11:24,060 --> 00:11:25,891
- Como?
- Oh, isto?

53
00:11:26,860 --> 00:11:28,452
Eu tive uma pequena
disputa com um sharken.

54
00:11:28,980 --> 00:11:30,857
Kaena vai muito longe.

55
00:11:31,060 --> 00:11:32,778
Demais perto do Grande Limbo.

56
00:11:32,980 --> 00:11:34,777
Ah, o Grande Limbo!

57
00:11:34,980 --> 00:11:39,496
O sharkens não tem medo do Grande Limbo.
Você devia ver eles mergulhando nas nuvens.

58
00:11:39,980 --> 00:11:42,414
Kaena quebrará.
Não vai retornar.

59
00:11:42,900 --> 00:11:44,174
Você retornou.

60
00:11:44,380 --> 00:11:46,052
Por que nunca me diz
que você viu lá?

61
00:11:48,420 --> 00:11:49,739
Isso.

62
00:11:50,260 --> 00:11:52,728
Isso, em todo lugar.

63
00:11:53,220 --> 00:11:55,097
Você já viu isto antes?

64
00:11:55,820 --> 00:11:58,414
Atrás do mar de nuvens?
Você viu atrás das nuvens?

65
00:11:59,220 --> 00:12:01,176
Marauder ataca.

66
00:12:03,060 --> 00:12:05,415
Ilpo não move.

67
00:12:06,020 --> 00:12:08,090
Nunca move.

68
00:12:08,580 --> 00:12:11,777
Então cai,
quase quebrado.

69
00:12:12,980 --> 00:12:15,653
O verme pega Ilpo.

70
00:12:15,860 --> 00:12:17,976
O verme? O verme pegou você?

71
00:12:18,180 --> 00:12:20,011
Então, Ilpo dorme.

72
00:12:21,020 --> 00:12:23,454
E então vê o homem.

73
00:12:24,460 --> 00:12:26,291
Mas não-homem.

74
00:12:26,620 --> 00:12:28,133
Mal.. Mal!

75
00:12:29,620 --> 00:12:32,180
Depois, muita luz.

76
00:12:32,380 --> 00:12:34,291
Muito brilhante.

77
00:12:34,500 --> 00:12:36,650
- Luz azul.
- Luz azul?

78
00:12:37,580 --> 00:12:40,014
Em meus sonhos,
eu vejo um sol azul

79
00:12:40,220 --> 00:12:43,053
Você viu um sol azul
debaixo das nuvens?

80
00:12:44,680 --> 00:12:48,798
- Abaixo ou acima.
- O quê?

81
00:12:48,799 --> 00:12:49,799
- Abaixo ou acima.

82
00:12:50,700 --> 00:12:52,213
Explique melhor, Ilbo!

83
00:12:54,020 --> 00:12:55,897
O Grande Padre!

84
00:12:56,180 --> 00:12:58,455
Kaena partir depressa!

85
00:12:59,260 --> 00:13:02,058
Eu sei.
É a hora de outra oferenda.

86
00:14:25,380 --> 00:14:26,529
Êi, o que é isso?

87
00:14:26,740 --> 00:14:28,537
Você falou algo?

88
00:14:30,580 --> 00:14:31,808
Eu ouvi, fale de novo!

89
00:14:33,420 --> 00:14:35,570
Ok, você pediu.
Pode fingir.

90
00:14:35,780 --> 00:14:38,089
Talvez você falará
para meu irmão.

91
00:14:39,436 --> 00:14:40,436
Kaena.
Onde você estava?

92
00:14:42,100 --> 00:14:44,330
Você fez
novos desenhos?

93
00:14:45,540 --> 00:14:47,656
- Mostre eles para nós!
- Certo.

94
00:14:47,860 --> 00:14:50,249
Mas prometam
não contar a ninguém!

95
00:14:50,460 --> 00:14:52,098
O Grande Padre
não vai gostar.

96
00:14:52,300 --> 00:14:53,574
Nós prometemos.
Hum-hum.

97
00:14:56,540 --> 00:14:58,735
- Você viu um sharken de tão perto?
- De muito perto.

98
00:14:59,380 --> 00:15:00,699
Ele voa rápido?

99
00:15:01,100 --> 00:15:02,613
- Muito rápido.
- Se eu tivesse asas…

100
00:15:02,820 --> 00:15:04,617
Eu podia ser livre.

101
00:15:04,820 --> 00:15:07,380
Você não precisa de asas
para ser livre.

102
00:15:08,300 --> 00:15:10,018
Imagine outro mundo,

103
00:15:10,220 --> 00:15:12,097
um lugar lindo,

104
00:15:12,300 --> 00:15:14,655
um sol azul, e tanta seiva
que dá até para nadar.

105
00:15:14,860 --> 00:15:17,055
Onde é isso, Kaena?
Você viu isso?

106
00:15:17,260 --> 00:15:19,854
Não. Mas tenho sonhado
com isso e...

107
00:15:20,060 --> 00:15:21,209
Minhas crianças…

108
00:15:22,100 --> 00:15:25,217
Nós sabemos que a seiva
é vital para nossa sobrevivência.

109
00:15:25,500 --> 00:15:26,649
mas com o passar do tempo,

110
00:15:27,220 --> 00:15:30,530
parece que nós começamos
a acabar com os recursos.

111
00:15:30,740 --> 00:15:32,332
É verdade.
O que vamos fazer a respeito?

112
00:15:32,540 --> 00:15:34,895
Eu entendo seu sofrimento.

113
00:15:35,100 --> 00:15:37,694
Seu sofrimento é meu sofrimento.

114
00:15:37,980 --> 00:15:41,177
Mas nós não devemos duvidar.

115
00:15:42,100 --> 00:15:44,739
Quem nos deu a dádiva de Axis?

116
00:15:45,500 --> 00:15:48,412
Quem nos protege do
Grande Limbo?

117
00:15:48,620 --> 00:15:50,099
E de seus guardas?

118
00:15:50,300 --> 00:15:51,130
Os deuses!

119
00:15:51,340 --> 00:15:54,173
Quem, no momento de eterna paz,

120
00:15:54,380 --> 00:15:56,735
nos abrirá as portas paraíso?

121
00:15:56,940 --> 00:15:57,929
Os deuses!

122
00:15:58,140 --> 00:16:01,177
Quem nos deu a vida?

123
00:16:01,380 --> 00:16:02,938
Os deuses!

124
00:16:03,500 --> 00:16:05,650
Sim, nossos deuses!

125
00:16:06,860 --> 00:16:08,339
Vamos examinar nossas consciências!

126
00:16:14,140 --> 00:16:16,449
Kaena, você não vai acreditar
o que eu achei!

127
00:16:16,780 --> 00:16:18,099
O que foi dessa vez, Essy?

128
00:16:18,380 --> 00:16:20,814
Um verme que fala.
Achei ele logo ali no chiqueiro.

129
00:16:21,020 --> 00:16:22,169
Eu quero ver isto.

130
00:16:23,340 --> 00:16:25,934
< Por que eles prendem vocês? >

131
00:16:27,340 --> 00:16:29,410
< Eles nos comem! >

132
00:16:31,060 --> 00:16:33,620
< Precisamos sair daqui.
Sigam-me! >

133
00:16:36,660 --> 00:16:38,491
Certo. Ok, tem muito trabalho
para ser feito aqui

134
00:16:38,700 --> 00:16:41,533
mas não por mim.
Vou pegar minhas asas.

135
00:16:41,860 --> 00:16:42,929
e vou me mandar daqui!

136
00:16:43,140 --> 00:16:45,608
O Mestre vai querer
um relatório completo disso.

137
00:16:46,860 --> 00:16:49,533
- Como você é bobo, Essy.
-  Ei, não zombe dele!

138
00:16:49,740 --> 00:16:52,129
Eu aposto que o verme
fala melhor que você.

139
00:16:52,340 --> 00:16:54,934
- De verdade, ele é tão bobinho.
- Ei, Kaena…

140
00:16:55,140 --> 00:16:59,179
- Você gosta do meu irmão, não gosta?
- Ele é legal. Mas meio devagar.

141
00:17:01,860 --> 00:17:04,579
É nossa fé inabalável?

142
00:17:05,060 --> 00:17:06,049
Sim! Sim!

143
00:17:06,380 --> 00:17:09,099
Não devemos nós tudo
aos nossos deuses benevolentes?

144
00:17:12,020 --> 00:17:15,330
Então aumentem nossas oferendas
para a Poço dos Deuses!

145
00:17:59,460 --> 00:18:01,337
Os deuses estão com raiva.

146
00:18:01,820 --> 00:18:03,890
Nós seremos jogados
dentro do Grande Limbo!

147
00:18:09,300 --> 00:18:11,018
Não, minhas crianças, não!

148
00:18:11,220 --> 00:18:13,780
Isto é um sinal.
Vocês não entendem?

149
00:18:14,300 --> 00:18:16,860
Os deuses estão nos testando.

150
00:18:17,060 --> 00:18:18,971
Testando nossa fé.

151
00:18:19,180 --> 00:18:22,172
Nós devemos confiar neles,
colocando nossas vidas em suas mãos!

152
00:18:22,780 --> 00:18:25,453
Fiquem onde estão.
Mover...

153
00:18:25,660 --> 00:18:27,139
...é desafiar os deuses.

154
00:18:27,940 --> 00:18:30,170
Permaneçam puros! De joelhos!

155
00:18:30,460 --> 00:18:31,449
Rezem!

156
00:18:31,900 --> 00:18:34,653
Que a vontade dos deuses seja feita!

157
00:19:20,900 --> 00:19:21,935
Kaena, espere!

158
00:19:24,100 --> 00:19:25,772
Kaena, o que está fazendo?

159
00:19:25,980 --> 00:19:28,016
Ele se moveu, Zehos,
o Grande Padre se moveu.

160
00:19:28,220 --> 00:19:29,414
Os deuses o pouparam.

161
00:19:29,620 --> 00:19:32,896
Os deuses não se importam com ele.
Eles não se importam com a gente.

162
00:19:33,100 --> 00:19:35,853
Sim, ela está certa
por que eles destruiríam o templo?

163
00:19:36,220 --> 00:19:37,255
Você, vá consertar o chiqueiro!

164
00:19:37,540 --> 00:19:39,496
- Mas é verdade…
- Agora!

165
00:19:44,180 --> 00:19:45,454
Não faça nenhuma burrice.

166
00:19:48,620 --> 00:19:50,053
Eu vi você se movendo.

167
00:19:50,260 --> 00:19:52,854
Meus pais se moveram,
e você os chamou de impuros.

168
00:19:53,860 --> 00:19:56,374
- É você impuro?
- Kaena, você fora de si.

169
00:19:56,580 --> 00:19:58,332
Você se moveu para se safar.

170
00:19:58,540 --> 00:20:00,735
Os deuses me moveram, Kaena.
Eles me guiaram.

171
00:20:00,940 --> 00:20:02,373
- Foram eles que me salvaram.
- Não.

172
00:20:02,740 --> 00:20:05,732
Os deuses não salvam ninguém.
Eles não salvaram meus pais.

173
00:20:06,100 --> 00:20:08,568
Seus pais não depositaram fé
nos deuses, Kaena.

174
00:20:08,780 --> 00:20:12,898
Então, por que os deuses deveriam protegê-los?
Seus pais fizeram a escolha.

175
00:20:13,100 --> 00:20:14,658
Eu rezo para não seja a mesma
escolha que você fará.

176
00:20:14,860 --> 00:20:16,259
Rezar?

177
00:20:16,900 --> 00:20:18,731
Qual é o fundamento disso?

178
00:20:18,940 --> 00:20:22,250
Seus deuses são surdos.
Se ao menos existirem.

179
00:20:22,460 --> 00:20:24,371
A vida é dura.

180
00:20:26,020 --> 00:20:28,739
Depois da morte de seus pais,
Eu criei você como minha própria filha.

181
00:20:29,300 --> 00:20:31,973
Me orgulhei de sua inteligência,
seu espírito.

182
00:20:33,420 --> 00:20:36,776
E me machuca que agora
use esses dons para blasfemiar os deuses.

183
00:20:36,980 --> 00:20:39,210
ao invés de reverenciá-los.

184
00:20:39,540 --> 00:20:41,735
Pense na vida nos espera
além do Axis!

185
00:20:41,940 --> 00:20:43,578
Oh, eu penso!

186
00:20:43,940 --> 00:20:46,090
- O tempo todo!
- Ah, claro...

187
00:20:47,380 --> 00:20:51,168
Você pensa que não sei que enche
as cabeças das criancinhas com mentiras maldosas?

188
00:20:51,500 --> 00:20:54,253
Mostrando-lhes desenhos
imaginários de criaturas e lugares?

189
00:20:54,580 --> 00:20:56,218
Eles não são imaginários, eu os vi...

190
00:20:56,420 --> 00:20:58,695
- Em seus sonhos, não é mesmo?
- Eles são reais.

191
00:20:59,100 --> 00:21:02,297
Eu vi um outro mundo. Eu vi um
sol azul na base de Axis.

192
00:21:02,500 --> 00:21:03,979
Escute o que está dizendo, Kaena.

193
00:21:04,180 --> 00:21:06,171
Delirando, como o pobre Ilpo.

194
00:21:06,380 --> 00:21:07,938
Quer acabar como ele?

195
00:21:08,140 --> 00:21:10,131
Esmagando insetos e choramingando
enquanto dorme?

196
00:21:10,340 --> 00:21:12,934
Ele não é louco!
Ele foi além das nuvens e viu…

197
00:21:13,140 --> 00:21:15,779
O Grande Limbo!
E isso o deixou louco!

198
00:21:15,980 --> 00:21:17,254
Não!

199
00:21:17,460 --> 00:21:20,691
Veja isto! Este objeto é mais duro
do que o mais duro âmbar.

200
00:21:20,900 --> 00:21:23,460
Seja lá quem o fez certamente
não teme seus deuses.

201
00:21:23,900 --> 00:21:25,219
Não provoque os deuses!

202
00:21:25,580 --> 00:21:26,979
- Dê-me isto!
- Não

203
00:21:40,140 --> 00:21:41,573
Você tentou me matar.

204
00:21:42,220 --> 00:21:44,450
- Não, eu só queria…
- Você ficou louca.

205
00:21:45,020 --> 00:21:47,295
Você se tornou um perigo para nós todos.

206
00:22:36,820 --> 00:22:39,732
Prendam Kaena, antes que ela
machuque mais a alguém.

207
00:22:40,060 --> 00:22:42,449
Seus atos estão irando
os deuses,

208
00:22:43,460 --> 00:22:45,451
e colocam todas nossas vidas em perigo.

209
00:22:46,060 --> 00:22:48,699
Encontrem-a antes que ela
fuja da aldeia.

210
00:22:49,100 --> 00:22:50,692
Eu a vi! Por ali.

211
00:22:59,820 --> 00:23:02,653
Então, até uma garota durona
como você também chora...

212
00:23:02,860 --> 00:23:04,657
Eu achei que viria aqui.

213
00:23:04,860 --> 00:23:07,169
Eu não tenho vindo aqui
desde que éramos crianças.

214
00:23:07,740 --> 00:23:09,890
Nós não somos mais
crianças.

215
00:23:10,820 --> 00:23:12,219
Você está certo.

216
00:23:12,860 --> 00:23:15,249
Oh, Zehos, o que devo fazer?

217
00:23:15,540 --> 00:23:17,132
É essa a faca?

218
00:23:17,340 --> 00:23:20,696
Ele a agarrou, e eu sem querer
acabei puxando-a e...

219
00:23:20,900 --> 00:23:23,050
Eu sei que você não tentou matá-lo.
Olhe...

220
00:23:23,260 --> 00:23:25,899
Eu falarei com Grande Padre.
Ele deixará que retorne à aldeia.

221
00:23:26,380 --> 00:23:29,178
Eu prefiro desaparecer
no Grande Limbo do que voltar.

222
00:23:29,380 --> 00:23:31,416
- Vamos lá, Kaena!
- Escute-me!

223
00:23:31,620 --> 00:23:33,497
Existe um outro mundo.

224
00:23:33,900 --> 00:23:35,811
E eu o encontrarei.

225
00:23:44,020 --> 00:23:46,853
Sinto muito Grande Pai.
Não há nenhum sinal dela.

226
00:23:47,220 --> 00:23:49,780
Que seja feita a vontade dos deuses.

227
00:24:10,660 --> 00:24:13,049
Glória a vós, deuses de meu povo!

228
00:24:13,340 --> 00:24:15,251
Eu acredito que nossas oferendas foram suficientes.

229
00:24:15,460 --> 00:24:16,654
Não!

230
00:24:17,380 --> 00:24:19,211
Elas não foram suficientes.

231
00:24:20,580 --> 00:24:22,377
É isso o melhor que podem fazer
por seus deuses?

232
00:24:22,940 --> 00:24:24,658
Perdão, ó Todo-Poderoso!

233
00:24:24,860 --> 00:24:27,010
Grandes problemas aflingem
nossa aldeia.

234
00:24:27,220 --> 00:24:28,619
A seiva está se secando e…

235
00:24:30,860 --> 00:24:33,852
Nós temos uma herege.
Uma jovem que o desonra...

236
00:24:34,140 --> 00:24:36,700
- Como?
- Ela fugiu, ó Todo-Poderoso.

237
00:24:36,900 --> 00:24:39,698
Ela quer entrar
no Grande Limbo…

238
00:24:39,900 --> 00:24:43,336
Você não tem autoridade
sobre seu povo?

239
00:24:44,220 --> 00:24:46,575
Ela é só uma garota,
Todo-Poderoso.

240
00:24:46,940 --> 00:24:48,896
- Ela sempre tem sido…
- Uma herege…

241
00:24:49,100 --> 00:24:51,739
pode poluir outros com
idéias impuras.

242
00:24:52,060 --> 00:24:55,097
E o sofrimento cairá sobre
todo seu povo.

243
00:24:56,860 --> 00:25:00,569
Essa menina já morreu.
Não pense mais nela.

244
00:25:01,740 --> 00:25:04,379
Torne sua devoção para
a próxima extração.

245
00:25:04,660 --> 00:25:07,413
Não nos insulte de novo!

246
00:25:09,140 --> 00:25:11,210
Nós não iremos, ó Todo-Poderoso.

247
00:25:20,860 --> 00:25:22,373
Você se lembra
de quando éramos crianças

248
00:25:22,580 --> 00:25:25,777
costumávamos fazer disputas pra ver
quem ia mais longe da aldeia?

249
00:25:25,980 --> 00:25:27,618
E eu sempre ganhava.

250
00:25:28,300 --> 00:25:30,018
Você nunca tinha medo?

251
00:25:30,220 --> 00:25:32,939
Claro que tinha. Mas não queria
que você soubesse.

252
00:25:33,780 --> 00:25:36,453
Aliás, eu sabia que Axis sempre
me mostraria o caminho de volta.

253
00:25:36,780 --> 00:25:39,340
"Axis me protege!". Era o que
você costumava a dizer, certo?

254
00:25:39,620 --> 00:25:41,019
Como se fosse algo vivo.

255
00:25:41,260 --> 00:25:43,774
Ele é vivo. E fala comigo.

256
00:25:44,380 --> 00:25:45,859
Ouça, quando éramos crianças
tudo bem...

257
00:25:46,060 --> 00:25:48,255
mas agora, supostamente, somos
adultos, certo?

258
00:25:48,460 --> 00:25:51,497
E passar nossas vidas extraindo seiva
e comendo vermes e...

259
00:25:51,700 --> 00:25:54,260
sem nunca questionar
o que há do outro lado das nuvens?

260
00:25:54,580 --> 00:25:56,138
Eu não disse isso.

261
00:25:56,340 --> 00:25:59,650
O que quis dizer é...
Alguém tem que extrair a seiva e...

262
00:25:59,860 --> 00:26:01,418
reparar cabanas e tratar dos vermes.

263
00:26:01,740 --> 00:26:04,254
Você sabe? Você costumava
ser interessante.

264
00:26:04,460 --> 00:26:07,338
Agora você é um chato.
Agora você cuida de vermes.

265
00:26:07,900 --> 00:26:10,095
O que mais poderemos comer?

266
00:26:10,300 --> 00:26:12,177
Além do mais, eu tenho um
irmãozinho para cuidar.

267
00:26:12,380 --> 00:26:14,132
- Eu não posso apenas…
- Sonhar como eu, certo?

268
00:26:14,900 --> 00:26:16,219
- Vá cuidar dos vermes, Zehos!
- Kaena?

269
00:26:23,700 --> 00:26:25,053
Minhas crianças…

270
00:26:25,260 --> 00:26:27,615
os deuses apareceram para mim
na última noite.

271
00:26:27,820 --> 00:26:29,731
Eles falaram comigo.

272
00:26:30,540 --> 00:26:32,815
Eles irão punir Kaena.

273
00:26:33,220 --> 00:26:37,372
Sua traição os deixou irados.

274
00:26:38,540 --> 00:26:41,850
Os deuses exigem
uma nova extração de seiva,

275
00:26:42,060 --> 00:26:43,971
até do fim do dia.

276
00:26:44,940 --> 00:26:48,376
Nossa oferenda deve ser maior...

277
00:26:48,980 --> 00:26:50,698
ou todos nós pereceremos.

278
00:26:57,420 --> 00:27:01,572
Vamos elevar nossa oferenda
para a Poço dos deuses!

279
00:27:51,620 --> 00:27:53,053
Seiva.

280
00:27:55,660 --> 00:27:57,298
Eu preciso de mais.

281
00:27:59,580 --> 00:28:01,935
Talvez não haja mais,
minha rainha.

282
00:28:03,020 --> 00:28:04,578
A seiva está acabando.

283
00:28:04,780 --> 00:28:06,498
Os aldeões não conseguem encontrar mais.

284
00:28:06,700 --> 00:28:08,770
Eu não importo com escravos!

285
00:28:09,420 --> 00:28:10,773
Matar!

286
00:28:12,820 --> 00:28:16,256
Uma vez que matarmos aquela coisa
haverá muito mais.

287
00:28:16,660 --> 00:28:18,491
Majestade,

288
00:28:18,700 --> 00:28:22,295
nós temos tentado matá-lo
por centenas de anos.

289
00:28:24,020 --> 00:28:26,454
E os escravos estão começando
a duvidar.

290
00:28:26,900 --> 00:28:30,051
Se nós ignorarmos isso,
uma revolta poderia estourar.

291
00:28:31,340 --> 00:28:32,455
Eu lhe imploro, minha rainha

292
00:28:34,100 --> 00:28:35,579
a considerar a fusão, agora.

293
00:28:37,940 --> 00:28:40,135
E o que será de nossos descendentes?

294
00:28:41,100 --> 00:28:45,457
Nascer secos, sem seiva, devido a esse monstro?

295
00:28:47,180 --> 00:28:49,091
Destruir!

296
00:28:50,140 --> 00:28:52,290
Isto tem que ser destruído.

297
00:28:53,620 --> 00:28:56,578
Sua vontade será feita,
minha rainha.

298
00:29:11,180 --> 00:29:12,852
Kaena, eu...

299
00:29:12,853 --> 00:29:13,539
Está tudo bem, Zheos.

300
00:29:13,540 --> 00:29:15,656
Você deve cuidar do Essy.

301
00:29:30,260 --> 00:29:31,534
Me desculpe.

302
00:29:57,180 --> 00:29:58,977
Encontre-a!

303
00:30:09,980 --> 00:30:11,413
Um marauder!

304
00:30:24,460 --> 00:30:26,052
Oh não! tomara que ela
esteja bem.

305
00:30:32,940 --> 00:30:36,057
Nenhum aldeão poderia ter inventado
a armadura daquele verme.

306
00:30:36,340 --> 00:30:38,774
Deve ter tido um sobrevivente.

307
00:30:57,180 --> 00:30:57,896
Cuidado.

308
00:30:58,300 --> 00:31:00,336
Mestre, se me permite com todo respeito,

309
00:31:00,700 --> 00:31:03,168
isto é um total desperdício de tempo.

310
00:31:03,380 --> 00:31:04,654
Ela não é nada mais que um ser primitivo.

311
00:31:05,220 --> 00:31:06,619
Uma espécime interessante.

312
00:31:08,140 --> 00:31:10,608
É essa a que você estava comentando
a respeito, Assad?

313
00:31:10,820 --> 00:31:13,653
- Você tem certeza?
- Sim, Mestre é ela.

314
00:31:13,860 --> 00:31:16,499
Ela não é como os outros.
Ela é curiosa,

315
00:31:16,700 --> 00:31:19,260
e tem um tipo de intuição.

316
00:31:19,980 --> 00:31:22,653
E do jeito como caminha, é como se ela
conhecesse cada galho e raiz.

317
00:31:22,900 --> 00:31:24,333
e 2 vezes, eu digo 2 vezes,

318
00:31:24,540 --> 00:31:28,419
eu a vi pular com os olhos fechados.
Como se alguma coisa a tivesse guiando.

319
00:31:28,980 --> 00:31:31,369
- Não nada científico, Assad.
- Eu concordo.

320
00:31:31,580 --> 00:31:34,970
Mas você disse ter ouvido ela falar sobre
um sol azul na parte baixa de Axis?

321
00:31:36,300 --> 00:31:39,098
Mestre, uma comedora-de-vermes demente
vê um sol azul,

322
00:31:39,300 --> 00:31:41,894
e isso a torna profeta?
Por favor, Mestre!

323
00:31:42,100 --> 00:31:44,819
Isso é completamente irracional
Isso machuca meu cérebro! Áau...  Au!

324
00:31:46,460 --> 00:31:48,018
Realmente machuca.

325
00:31:48,220 --> 00:31:51,053
Mas e se Vecanoi sobreviveu
à queda, Gommi?

326
00:31:51,260 --> 00:31:53,535
Isso é improvável, Mestre.

327
00:31:53,740 --> 00:31:56,300
Vecanoi foi destruído junto
como todo o resto.

328
00:31:56,500 --> 00:31:59,731
Só restou metal distorcido
espalhado pelo Axis,

329
00:32:00,020 --> 00:32:01,578
Com o qual foi usado para construir
este lugar.

330
00:32:01,860 --> 00:32:04,977
Então é como se ela apenas
tivesse imaginado Vecanoi?

331
00:32:05,380 --> 00:32:08,099
Sim, meste. Um ovo
foi o que imaginou. Ela viu um ovo azul.

332
00:32:08,380 --> 00:32:10,336
Um belo e brilhante ovo azul.

333
00:32:10,540 --> 00:32:13,134
Se nós todos pensássemos
que foi um ovo poderíamos continuar a viver?

334
00:32:13,340 --> 00:32:14,534
O que é isso?

335
00:32:17,300 --> 00:32:18,699
Oh, ela é violenta também!

336
00:32:21,820 --> 00:32:24,618
Afastem-se! Suas...
suas criaturas do Grande Limbo!

337
00:32:24,980 --> 00:32:26,493
Afaste-se você!
E fique calma!

338
00:32:26,740 --> 00:32:28,810
Você não precisa ter medo de nós.

339
00:32:38,497 --> 00:32:39,497
Olá...

340
00:34:21,540 --> 00:34:23,531
< Por que vocês a trouxem para cá,
Gommi? >

341
00:34:23,740 --> 00:34:26,379
Não pergunte para mim,
pergunte a esse gênio. Por que, heim?

342
00:34:27,871 --> 00:34:28,974
Ela precisa de nossa ajuda.

343
00:34:38,056 --> 00:34:39,912
< O que eles fazem com os vermes
iguais a nós? >

344
00:34:40,125 --> 00:34:41,338
Eles os devoram.

345
00:34:42,100 --> 00:34:43,772
< Isso é nojento! >

346
00:34:43,980 --> 00:34:45,208
E eles adoram.

347
00:34:49,900 --> 00:34:50,537
< Selvagens! >

348
00:34:59,540 --> 00:35:00,290
O Mestre...

349
00:35:01,740 --> 00:35:03,890
gostaria de falar com você agora.

350
00:35:15,340 --> 00:35:16,932
O que eles estão fazendo?

351
00:35:17,380 --> 00:35:20,372
Estão dando os últimos retoques
para facilitar a decolagem.

352
00:35:20,580 --> 00:35:21,854
Decolagem?

353
00:35:22,260 --> 00:35:25,457
Sim, toda esta base
é uma nave intergaláctica.

354
00:35:25,900 --> 00:35:26,889
O que é isso?

355
00:35:27,540 --> 00:35:31,374
Típica reação de humanóide...
Acho que você não vai conseguir entender.

356
00:35:31,620 --> 00:35:32,735
Assad, o Mestre quer

357
00:35:32,940 --> 00:35:34,771
- Que venha também.
- OK.

358
00:35:45,860 --> 00:35:47,293
Por favor peque.

359
00:35:48,180 --> 00:35:49,852
Isso é seu.

360
00:35:52,380 --> 00:35:54,177
Vo-você é um deus?

361
00:35:56,180 --> 00:35:58,819
Não, meu nome é Opaz.

362
00:35:59,700 --> 00:36:01,691
Eu sou um mortal, assim como você é.

363
00:36:02,460 --> 00:36:05,497
Sinto muito por termos lhe assustado.
Não desejamos nenhum mal a você.

364
00:36:06,180 --> 00:36:08,489
Você estava muito ferida, então..

365
00:36:08,700 --> 00:36:09,530
cuidamos de seus ferimentos.

366
00:36:09,740 --> 00:36:11,810
- E minha faca?
- Depois.

367
00:36:12,660 --> 00:36:15,652
Suas roupas estão sendo reparadas
pelos meus protéticos.

368
00:36:16,260 --> 00:36:17,488
Quer dizer, os vermes?

369
00:36:18,340 --> 00:36:19,853
"Vermes"?

370
00:36:21,100 --> 00:36:22,169
Vermes?

371
00:36:22,780 --> 00:36:26,329
Nós somos hiper-evoluídos
Vermaform oligochaetes

372
00:36:26,540 --> 00:36:29,737
com abilidades muito além da
melhor inteligência artificial.

373
00:36:30,580 --> 00:36:34,971
Hum, deixe explicar para você.
Eu, próprio, posso falar 1200 idiomas.

374
00:36:35,660 --> 00:36:38,174
identificar mais de 10.000 galáxias,
tá vendo?

375
00:36:38,420 --> 00:36:42,049
e consertar virtualmente qualquer forma
tecnologia baseada em silício. Hum-hum.

376
00:36:43,660 --> 00:36:45,730
"Vermes"? Putiz... francamente!

377
00:36:45,940 --> 00:36:49,410
< - Nós somos vermes. >
- Não, nós não somos apenas vermes!

378
00:36:49,660 --> 00:36:52,458
< - Verme! >
- E não fale "vermês" comigo!

379
00:36:52,980 --> 00:36:55,813
Eu ouvi você lá fora falando "vermês".

380
00:36:56,020 --> 00:36:57,009
E isso é vergonhoso.

381
00:36:57,260 --> 00:36:59,171
É nojento.
É se rebaixar demais!

382
00:36:59,380 --> 00:37:01,052
< Mas é nossa língua. >

383
00:37:01,540 --> 00:37:02,814
Eu não falo "vermês".

384
00:37:03,140 --> 00:37:05,779
Eu acho que os nossos vermes são melhores.
Eles não são tagarelas.

385
00:37:05,980 --> 00:37:10,656
Deixe-me explicar para você, humanóide.
Aquelas espécies não são nem evoluídas.

386
00:37:11,100 --> 00:37:14,172
Você descubrirá que, entretanto,
eu sou superior a você. Em todos os aspectos.

387
00:37:14,380 --> 00:37:16,177
Exceto que eu posso comer você.

388
00:37:18,540 --> 00:37:20,178
Eu espero que não.

389
00:37:20,940 --> 00:37:23,135
Eu estaria completamente perdido
sem Gommi e os outros.

390
00:37:26,300 --> 00:37:28,495
Eu nem teria sobrevivido
sem eles.

391
00:37:28,780 --> 00:37:32,170
E certamente não teria conseguido
construir esta nave para voltar pra casa.

392
00:37:33,340 --> 00:37:35,058
Onde fica sua casa?

393
00:37:36,740 --> 00:37:38,810
Muito longe daqui.

394
00:38:02,380 --> 00:38:03,733
Minha rainha,

395
00:38:03,940 --> 00:38:06,295
esta coisa tem resistido a seus ataques
durante séculos.

396
00:38:06,940 --> 00:38:08,168
Ele pode durar mais do que nós.

397
00:38:08,820 --> 00:38:10,617
Se algo acontecer com você
ou comigo…

398
00:38:11,740 --> 00:38:13,810
nossa raça será para sempre
extinguida.

399
00:38:14,300 --> 00:38:17,053
Como rainha, tem a obrigação
de proteger seu povo.

400
00:38:17,260 --> 00:38:21,139
Fusão?
Eu sei o que você quer, Voxem.

401
00:38:22,020 --> 00:38:24,329
Eu sei que você é o último macho.

402
00:38:24,540 --> 00:38:27,657
E que você deseja há muito tempo
se fundir comigo.

403
00:38:27,860 --> 00:38:29,578
- Mas e o nosso futuro?

404
00:38:29,679 --> 00:38:31,123
Futuro?

405
00:38:31,340 --> 00:38:34,969
Não teremos nenhum futuro
enquanto essa coisa viver.

406
00:38:37,020 --> 00:38:39,693
Esse problema pode ser resolvido,
minha rainha.

407
00:38:40,540 --> 00:38:43,100
Eu acredito que um dos invasores
pode ter sobrevivido,

408
00:38:43,300 --> 00:38:44,653
estar vivendo no topo do Axis.

409
00:38:44,980 --> 00:38:47,335
Se o encontrarmos, ele poderá
levar essa coisa embora.

410
00:38:51,820 --> 00:38:53,856
Eu decido.

411
00:39:04,700 --> 00:39:07,692
Seu mundo não é bem
como você o imagina, Kaena.

412
00:39:09,020 --> 00:39:11,580
Seu mundo é Astria,
e aqui

413
00:39:11,780 --> 00:39:13,418
seu gêmeo, Tales,

414
00:39:13,620 --> 00:39:16,259
que você viu pela primeira vez
ontem à noite.

415
00:39:17,580 --> 00:39:19,332
Centenas de anos atrás,

416
00:39:19,540 --> 00:39:22,213
uma nave vecariana
transportando milhares de meu povo

417
00:39:22,420 --> 00:39:25,332
explodiu no espaço,
perto de seu planeta.

418
00:39:30,900 --> 00:39:33,016
Eu fui o único sobrevivente.

419
00:39:39,620 --> 00:39:40,735
- Axis!
- Sim.

420
00:39:42,580 --> 00:39:44,457
É seu mundo, Kaena.

421
00:39:44,660 --> 00:39:48,573
Foi dentro desses galhos que
minha cápsula finalmente aterrisou.

422
00:39:48,780 --> 00:39:50,736
Foi Axis que me salvou.

423
00:39:51,860 --> 00:39:54,897
Seu povo vive
no centro do Axis, aqui,

424
00:39:55,100 --> 00:39:57,739
no ponto exato onde as
forças gravitacionais

425
00:39:57,940 --> 00:40:00,977
dos 2 planetas se cancelam
uma à outra.

426
00:40:01,460 --> 00:40:03,178
E nós estamos aqui.

427
00:40:03,820 --> 00:40:07,290
Toda vez que eu estava descendo
para as raízes de Axis,

428
00:40:07,500 --> 00:40:09,695
mas eu estava, na realidade,
subindo?

429
00:40:10,260 --> 00:40:12,410
Abaixo é acima
e acima é embaixo!

430
00:40:12,620 --> 00:40:14,975
Ilpo estava certo.
Você o salvou.

431
00:40:15,180 --> 00:40:17,375
Eu apenas cuidei de seus ferimentos.

432
00:40:17,580 --> 00:40:20,697
Assim com fiz com muitas
outras criaturas de Axis.

433
00:40:21,540 --> 00:40:24,452
- Então é ali onde está o sol azul.
- Sol azul?

434
00:40:24,980 --> 00:40:28,370
Sim, eu sonhei com isso muitas vezes.
Ele está lá embaixo, nas raízes de Axis.

435
00:40:29,300 --> 00:40:30,255
Olhe!

436
00:40:30,820 --> 00:40:32,731
- É o Vecanoi
- Vecanoi?

437
00:40:33,660 --> 00:40:36,572
Todo o conhecimento de meu povo
está contido em seu cérebro.

438
00:40:36,980 --> 00:40:39,699
E foi transmitido para todos os vecarianos
quando crianças.

439
00:40:39,900 --> 00:40:43,336
- É nossa memória.
- Então, ele realmente existe.

440
00:40:51,540 --> 00:40:52,655
Mestre,

441
00:40:52,860 --> 00:40:56,899
nada de bom pode vir ouvindo
uma comedora-de-verme com Q.I. de 2.

442
00:40:57,100 --> 00:40:59,853
Eu acho que você deve tê-la subestimado
um pouco, Gommi.

443
00:41:00,220 --> 00:41:02,688
I questão de dias, a nave
estará pronta.

444
00:41:03,020 --> 00:41:06,012
E então nós podemos sair
deste miserável, mundinho.

445
00:41:06,500 --> 00:41:10,095
É tudo que você sempre quis, Mestre.

446
00:41:10,300 --> 00:41:11,574
Isso é tudo que você sempre quis.

447
00:41:12,060 --> 00:41:14,210
Mas a chance de recuperar o Vecanoi,

448
00:41:14,420 --> 00:41:16,809
e salvar todo o conhecimento que
ele não teve tempo de passar para mim!

449
00:41:19,140 --> 00:41:21,700
Você deveria ter deixado ela ser comida.
Mas não...

450
00:41:22,660 --> 00:41:25,493
você teve que salvá-la,
trazê-la para dentro da nave.

451
00:41:25,700 --> 00:41:29,852
Mestre, talvez fosse melhor irmos
até a base do Axis, só pra ter certeza.

452
00:41:30,740 --> 00:41:32,492
Talvez, Assad.

453
00:41:35,980 --> 00:41:38,050
Você sente falta dela também,
não sente?

454
00:41:38,860 --> 00:41:41,533
Ela vai voltar, não vai?

455
00:41:42,340 --> 00:41:44,410
Em breve. Eu espero em breve.

456
00:43:16,820 --> 00:43:18,731
Ela foi para aquele outro mundo?

457
00:43:19,020 --> 00:43:21,693
Eu não sei. Talvez.

458
00:43:22,060 --> 00:43:23,573
Você deveria ter ido junto com ela!

459
00:43:23,900 --> 00:43:26,460
Talvez você tenha razão, Essy.
Talvez você tenha razão.

460
00:43:29,380 --> 00:43:30,893
Socorro!

461
00:43:35,700 --> 00:43:37,531
- Ilpo?
- Tremor! Tremor!

462
00:43:39,660 --> 00:43:40,649
Agora!

463
00:44:03,980 --> 00:44:05,049
Você viu meu irmão?

464
00:44:05,260 --> 00:44:07,774
Não. Os deuses estão nos
testando de novo.

465
00:44:07,980 --> 00:44:09,379
- Temos que rezar.
- Zehos!

466
00:44:17,340 --> 00:44:18,853
Eu tive um terrível pesadelo.

467
00:44:19,300 --> 00:44:21,256
Com licença…

468
00:44:21,460 --> 00:44:23,178
Mestre, este é o comportamento
instável que eu referia.

469
00:44:23,820 --> 00:44:27,051
Escutem-me! O sol azul, Vecanoi,
estava sendo atacado por

470
00:44:27,260 --> 00:44:28,818
por uma força maligna e...

471
00:44:41,380 --> 00:44:43,655
Só os impuros se movem!

472
00:44:43,860 --> 00:44:46,135
Não zombem dos deuses!

473
00:44:46,500 --> 00:44:47,216
De joelhos!

474
00:44:47,820 --> 00:44:49,014
- Não. Levantem-se!
- Rezem

475
00:44:49,220 --> 00:44:51,336
A praça está afundando.
Vamos!

476
00:44:51,540 --> 00:44:53,895
Que seja feita a vontade dos deuses.

477
00:45:12,060 --> 00:45:13,778
É isso que aconteceu em seu pesadelo?

478
00:45:15,340 --> 00:45:18,650
Vecanoi? Ele foi... destruído?

479
00:45:20,980 --> 00:45:24,211
Não, mas ele estava sofrendo.
E quando Vecanoi sofre, Axis sofre.

480
00:45:25,300 --> 00:45:27,894
- Eles estão ligados, não estão?
- Eu não sei.

481
00:45:28,100 --> 00:45:29,738
O Axis está em perigo.
A aldeia…

482
00:45:30,260 --> 00:45:31,852
Zehos, Essy, as crianças…

483
00:45:32,780 --> 00:45:34,816
- Eu preciso ir.
- Espere!

484
00:45:35,900 --> 00:45:38,289
Nós vamos juntos.
Primeiro para sua aldeia

485
00:45:39,420 --> 00:45:41,809
depois procuramos Vecanoi!

486
00:45:55,260 --> 00:45:58,332
Vamos lá, grandão.
Eu sei que você pode falar.

487
00:46:06,420 --> 00:46:09,571
- Quanto tempo isso ainda vai durar?
- Acalme-se.

488
00:46:31,420 --> 00:46:33,888
Deuses do meu povo, meus deuses…

489
00:46:35,020 --> 00:46:36,738
nós precisamos de vocês.

490
00:46:36,940 --> 00:46:38,658
Nossa aldeia foi destruída.

491
00:46:38,860 --> 00:46:41,374
E não sabemos aonde ir.

492
00:46:42,100 --> 00:46:44,295
Por favor, nos dê a resposta.

493
00:46:46,180 --> 00:46:48,057
Respondam-me!

494
00:46:53,260 --> 00:46:54,488
Está tudo bem?

495
00:46:58,340 --> 00:47:01,457
Venha aqui, Enode. Eu tenho
boas notícias para o nosso povo.

496
00:47:01,660 --> 00:47:03,412
Os deuses falaram comigo.

497
00:47:03,620 --> 00:47:05,975
O que eles lhe disseram?
Eles vão nos ajudar?

498
00:47:06,180 --> 00:47:08,489
Melhor que isto, Enode.
A recompensa!

499
00:47:08,700 --> 00:47:11,055
Nossos padecimentos finalmente
serão recompensados.

500
00:47:11,260 --> 00:47:13,649
Os deuses destruíram nossa aldeia.

501
00:47:13,860 --> 00:47:16,452
Mas por quê?
- Eu não...

502
00:47:16,660 --> 00:47:18,935
De modo que possamos nos unirmos a eles.

503
00:47:19,140 --> 00:47:20,937
Os deuses nos chamaram.

504
00:47:21,140 --> 00:47:22,892
Eles nos darão abrigo, Enode.

505
00:47:23,100 --> 00:47:26,217
Nós passamos o teste final!

506
00:47:26,420 --> 00:47:29,617
Avise a todo mundo.
Nós partimos amanhã.

507
00:47:36,340 --> 00:47:38,171
- Você está pronto.
- Sim...

508
00:47:38,380 --> 00:47:40,940
- Bem, estou bem. E...
... não estou bem!

509
00:48:00,620 --> 00:48:03,009
Continue com os preparativos finais.

510
00:48:03,220 --> 00:48:05,939
Quando eu voltar,
iniciaremos a decolagem.

511
00:48:06,140 --> 00:48:08,370
Mestre, essa expedição é
muito arriscada.

512
00:48:08,580 --> 00:48:09,899
Por favor, reconsidere!
Por favor...

513
00:48:10,700 --> 00:48:12,691
Vecanoi existe, Gommi.

514
00:48:13,180 --> 00:48:15,614
E Kaena parece ter um
relacionamento especial com ele.

515
00:48:25,980 --> 00:48:27,777
Não me entusiasmei muito
com essas novas roupas.

516
00:48:28,540 --> 00:48:29,859
É para sua proteção, Kaena.

517
00:48:30,060 --> 00:48:32,335
Acho que eu ficaria mais
segura com minha faca.

518
00:48:38,980 --> 00:48:40,379
Vamos partir.

519
00:48:43,820 --> 00:48:46,380
- Que foi?
- Agora virou amiguinho da comedora-de-vermes?

520
00:48:49,420 --> 00:48:52,332
- Preparada para voar?
- Oh, eu vou voar?

521
00:49:11,780 --> 00:49:14,055
Mais depressa, Assad!

522
00:49:14,940 --> 00:49:18,615
Ela é louca, Mestre.
E tem cérebro de uma lesma.

523
00:49:20,260 --> 00:49:22,410
Zumo, você está OK?

524
00:49:36,660 --> 00:49:37,729
Cuidado!

525
00:49:57,220 --> 00:49:58,938
Pobre Zumo!

526
00:50:00,540 --> 00:50:03,498
- Eu sinto muito, Gommi.
- Sentir muito não o trará de volta!

527
00:50:03,700 --> 00:50:05,258
Mestre, não vale a pena.

528
00:50:05,460 --> 00:50:08,691
Não podemos arriscar nossas vidas
acreditando em suas estúpidas visões.

529
00:50:12,060 --> 00:50:16,212
O sucesso desta missão
está além de nossas próprias vidas.

530
00:50:17,140 --> 00:50:19,449
Nós devemos enfrentar
nosso destino.

531
00:50:19,660 --> 00:50:21,890
O tempo está se esgotando.

532
00:50:32,020 --> 00:50:34,739
Viu? Eu lhe disse.
Eu sabia que isso era uma péssima idéia.

533
00:50:34,940 --> 00:50:36,737
Uma idéia muito péssima.

534
00:50:36,940 --> 00:50:39,329
Nós deveríamos voltar à base
antes de sermos mortos.

535
00:50:39,540 --> 00:50:41,650
Porque todos nós seremos mortos.

536
00:50:42,219 --> 00:50:43,619
Quanto antes sairmos deste mundo melhor.

537
00:50:46,180 --> 00:50:47,852
A extração acabou!
Nós estamos livres!

538
00:50:48,060 --> 00:50:51,291
Vamos lá, pessoal.
Nos encontrar com os deuses!

539
00:50:52,380 --> 00:50:54,769
Os deuses estão abrindo as portas
de seu mundo.

540
00:50:54,980 --> 00:50:56,698
Eles ficaram loucos.
Não conseguiremos impedi-los.

541
00:50:56,900 --> 00:50:58,333
Mas os deuses disseram…

542
00:50:58,540 --> 00:51:01,771
Não existem deuses, Essey.
Nós temos que ir.

543
00:51:02,060 --> 00:51:03,891
Está tudo bem.
Vamos procurar Kaena!

544
00:51:10,980 --> 00:51:14,097
Esse não é o caminho
para o paraíso, Zehos.

545
00:51:14,300 --> 00:51:16,177
Os deuses nos chamam

546
00:51:16,380 --> 00:51:17,779
Eu vi você no templo

547
00:51:17,980 --> 00:51:19,857
Eu vi você implorando aos deuses
e eles não escutaram.

548
00:51:20,060 --> 00:51:21,971
Cale esse impuro!

549
00:51:24,620 --> 00:51:25,894
Fuja Essy! Vá!

550
00:51:29,860 --> 00:51:31,737
Você acabou de enviar seu irmão

551
00:51:32,380 --> 00:51:34,177
para a morte.

552
00:51:48,580 --> 00:51:50,457
O que estamos fazendo aqui!

553
00:52:23,220 --> 00:52:25,211
Está muito quieto.

554
00:52:25,780 --> 00:52:28,419
Sim. Quieto demais.

555
00:52:46,540 --> 00:52:48,292
- Está perto.
- O que está perto?

556
00:52:48,500 --> 00:52:50,013
- Eu não ouço nada?
- Silêncio!

557
00:52:50,220 --> 00:52:52,859
Não estou ouvindo nada e meu
ouvido é biotecnicamente melhorado.

558
00:52:53,060 --> 00:52:54,254
E eu deveria ouvir alguma coisa...

559
00:53:08,820 --> 00:53:10,219
"Não mova!"

560
00:53:10,420 --> 00:53:12,376
"Ou o marauder verá."

561
00:53:15,300 --> 00:53:16,449
Opaz, Gommi, não se movam!

562
00:53:34,500 --> 00:53:38,095
- Mestre, vamos sair daqui!
- Gommi, fique parado!

563
00:53:45,100 --> 00:53:46,249
Vamos sair agora!

564
00:53:55,620 --> 00:53:58,418
Aí está você,
maldito invasor!

565
00:53:59,700 --> 00:54:03,818
Agora virá e matará esta coisa
que você deixou para trás.

566
00:54:06,660 --> 00:54:08,218
Não o mate!

567
00:55:18,820 --> 00:55:20,219
Mate ela!

568
00:57:00,860 --> 00:57:03,533
Nós estamos voado,
meus irmãos e irmãs!

569
00:57:03,740 --> 00:57:06,379
Estamos voando
para encontrar nossos deuses.

570
00:57:12,860 --> 00:57:15,090
Eu preciso contar a ela o que
pretendo fazer, Gommi.

571
00:57:15,300 --> 00:57:17,768
Eu não seria tão precipitado, Mestre!

572
00:57:18,620 --> 00:57:21,339
Se Vecanoi e Axis
realmente estão ligados,

573
00:57:21,700 --> 00:57:24,260
o que acontecerá quando
eu levar o Vecanoi?

574
00:57:25,340 --> 00:57:27,808
Como saberei que o Axis
não será destruído?

575
00:57:28,020 --> 00:57:30,136
Ma este é um mundo moribundo, Mestre.

576
00:57:30,340 --> 00:57:32,649
Mas é o mundo dela, Gommi.

577
00:57:32,940 --> 00:57:34,419
Ela tem o direito de saber.

578
00:57:35,740 --> 00:57:37,776
- Está certo.
- Ninguém te perguntou nada.

579
00:57:39,220 --> 00:57:42,098
Se ao menos conseguisse
convencê-la a vir conosco.

580
00:57:53,420 --> 00:57:55,331
Se você tivesse chance…

581
00:57:56,580 --> 00:57:58,730
você deixaria Axis?

582
00:58:00,980 --> 00:58:02,698
É o meu lar.

583
00:58:02,900 --> 00:58:04,618
Você poderia ter outro.

584
00:58:04,820 --> 00:58:07,254
num mundo menos hostil,

585
00:58:07,820 --> 00:58:10,334
Um lugar generoso o suficiente,

586
00:58:10,900 --> 00:58:13,334
onde teria tempo bastante
para aprender, sonhar

587
00:58:13,820 --> 00:58:16,254
para construir uma civilização.

588
00:58:37,943 --> 00:58:38,943
Não. Ilpo!

589
00:58:43,740 --> 00:58:45,253
Te peguei!

590
00:58:46,580 --> 00:58:48,616
- Essy, o que você faz aqui?
- Kaena!

591
00:58:54,180 --> 00:58:55,329
Ilpo cuidou de mim.

592
00:58:58,620 --> 00:59:00,212
Kaena não quebrada.

593
00:59:03,980 --> 00:59:06,096
Está tudo bem, Ilpo.
Eles são amigos.

594
00:59:06,300 --> 00:59:08,814
Eles salvaram minha vida
e a sua também.

595
00:59:10,660 --> 00:59:13,049
- Que está acontecendo aqui?

596
00:59:15,620 --> 00:59:17,531
Essy, onde está Zehos?

597
00:59:21,860 --> 00:59:24,818
Todos partiram
para a Poço dos Deuses.

598
00:59:25,340 --> 00:59:28,332
Todos foram pra cima pra dentro.
Aldeia deixada.

599
00:59:29,420 --> 00:59:31,570
Algo terrível os aguarda.

600
00:59:31,820 --> 00:59:34,129
Eu sonhei com isso.
Tenho que ir e achá-los.

601
00:59:34,340 --> 00:59:37,571
Nós não temos tempo para isso.
E quanto ao Vecanoi, heim?

602
00:59:37,780 --> 00:59:39,452
Você realmente fala!
Eu sabia!

603
00:59:40,140 --> 00:59:41,892
Eu sabia que estava certo.

604
00:59:42,620 --> 00:59:44,736
Essy, espere aqui com o Ilpo
até eu voltar.

605
00:59:45,020 --> 00:59:47,136
Eu vou também.
Eu quero Zehos.

606
00:59:47,420 --> 00:59:50,776
É muito perigoso, Essy.
Eu o trarei de volta.

607
00:59:50,980 --> 00:59:52,208
Eu prometo.

608
00:59:57,620 --> 01:00:00,896
Assad, quero que você fique aqui
e proteja Ilpo e o garoto.

609
01:00:01,100 --> 01:00:02,499
Isso será uma honra.

610
01:00:02,700 --> 01:00:04,258
Mestre, não está…

611
01:00:04,740 --> 01:00:07,208
Não está pensando em ir lá sozinho?
Não está sendo sério.

612
01:00:09,340 --> 01:00:12,776
Mestre, se pensa que vou ficar aqui,
está louco. Eu vou também.

613
01:00:12,980 --> 01:00:15,494
Eu não achei que seria de outra forma, Gommi.

614
01:00:43,900 --> 01:00:46,175
OK, deixe-me ajudá-los.

615
01:00:46,380 --> 01:00:48,257
Porque existe diferença entre
"flutuar" e "voar".

616
01:00:48,460 --> 01:00:51,213
"Flutuar", você não sabe pra onde vai
"Voar", você sabe.

617
01:00:58,980 --> 01:01:00,459
Temos que nos reorientar agora.

618
01:01:09,187 --> 01:01:11,087
O quê? Não!

619
01:01:11,088 --> 01:01:13,088
Não!

620
01:01:15,660 --> 01:01:16,615
Kaena, cuidado!

621
01:01:23,220 --> 01:01:24,369
Aguente firme, Gommi!

622
01:01:27,825 --> 01:01:29,025
Oh, estou todo melecado... irk!

623
01:01:29,620 --> 01:01:32,418
Apenas para lembrar vocês...
Eu não fui projetado para isso.

624
01:01:32,740 --> 01:01:35,538
- Obrigado, Gommi.
- De nada, eu acho.

625
01:01:47,780 --> 01:01:50,453
Nossa rainha se tornou obcecada
por seus ataques.

626
01:01:51,020 --> 01:01:53,978
E em cada ataque,
mais de nós morrem em vão

627
01:01:54,260 --> 01:01:55,932
sugados em seu corpo
para torná-la mais forte.

628
01:01:57,100 --> 01:01:59,011
Que será o próximo?

629
01:01:59,220 --> 01:02:03,293
A rainha teme a "fusão máxima"

630
01:02:04,220 --> 01:02:08,498
porque ela sabe que para isso
ela terá que sacrificar sua própria vida

631
01:02:08,700 --> 01:02:11,260
para gerar novas vidas.

632
01:02:11,900 --> 01:02:14,733
Uma nova geração
de selenitas.

633
01:02:15,540 --> 01:02:17,656
Juntem-se a mim

634
01:02:17,860 --> 01:02:20,977
e nós poderemos viver.

635
01:02:37,180 --> 01:02:39,410
Tem algo que eu preciso que lhe contar.

636
01:02:39,620 --> 01:02:40,575
O quê?

637
01:02:41,700 --> 01:02:45,329
Você, seu povo, Axis…

638
01:02:46,260 --> 01:02:49,013
vocês todos estão em perigo
por minha causa.

639
01:02:49,940 --> 01:02:53,376
Lembra-se? Você perguntou
se Vecanoi e Axis estavam ligados.

640
01:02:54,300 --> 01:02:57,133
Eles não estão só ligados.
Eles são o mesmo.

641
01:02:58,140 --> 01:03:01,337
O acidente da nave,
o nascimento do Axis,

642
01:03:01,540 --> 01:03:04,179
aconteceram exatamente
ao mesmo tempo.

643
01:03:04,980 --> 01:03:07,255
Vecanoi criou o Axis.

644
01:03:07,780 --> 01:03:09,577
E se eu remover o Vecanoi…

645
01:03:09,780 --> 01:03:11,498
Como assim "remover"?

646
01:03:12,060 --> 01:03:15,132
Eu tenho que devolvê-lo
para meu povo.

647
01:03:15,340 --> 01:03:17,649
E o meu povo? Meu mundo?

648
01:03:18,820 --> 01:03:21,573
- Temo que Axis morrerá.
- Mas, nós vamos morrer.

649
01:03:22,340 --> 01:03:24,649
Como pode aceitar o sacrifício
de tantas pessoas?

650
01:03:24,860 --> 01:03:28,330
Eu pensava que o seu povo era muito
primitivo para se importar com o próprio destino.

651
01:03:29,300 --> 01:03:31,370
Até conhecer você, Kaena.

652
01:03:31,700 --> 01:03:34,931
Por favor, venha conosco.
Tem lugar pra você em nossa nave.

653
01:03:35,420 --> 01:03:36,899
E para todo meu povo?

654
01:03:37,100 --> 01:03:39,455
Você não imagina a quantidade
de energia necessária para…

655
01:03:39,860 --> 01:03:42,658
- E você sabia disso desde o começo?
- Kaena,

656
01:03:42,860 --> 01:03:44,976
seu mundo está morrendo.

657
01:03:45,460 --> 01:03:47,928
Você precisa entender quão
importante Vecanoi é!

658
01:03:48,700 --> 01:03:50,338
Maldito o dia em que te conheci!

659
01:03:51,100 --> 01:03:55,173
Tome! Talvez precise disso para voltar
à sua nave. Meu povo precisa de mim.

660
01:04:07,660 --> 01:04:09,571
Axis, proteja-me!

661
01:04:22,540 --> 01:04:24,258
Por favor, tenha piedade!

662
01:04:24,460 --> 01:04:27,691
Os deuses nos ajudarão
eles me prometeram.

663
01:04:27,900 --> 01:04:32,291
Você ainda não percebeu? Seus deuses
são aqueles monstros de seiva!

664
01:04:33,180 --> 01:04:35,489
Talvez os deuses estejam
apenas zangados.

665
01:04:35,860 --> 01:04:38,932
- Precisamos rezar e pedir.
- Nós confiamos em você.

666
01:04:39,540 --> 01:04:42,213
Não, espere.
Não vamos desperdiçar nosso tempo!

667
01:04:42,420 --> 01:04:43,614
Tem que haver uma saída daqui.

668
01:05:20,740 --> 01:05:22,651
Então, pequenina!

669
01:05:22,860 --> 01:05:25,420
Foi você que matou meu marauder.

670
01:05:26,180 --> 01:05:30,332
Que sortuda você é em
finalmente encontrar seus deuses!

671
01:05:30,620 --> 01:05:32,576
Vocês não são deuses.

672
01:05:32,780 --> 01:05:36,614
- O que fez com meu povo?
- Vocês não são nada além de escravos.

673
01:05:36,820 --> 01:05:40,608
Antes da chegada do monstro azul,
vocês nem sequer existiam.

674
01:05:41,420 --> 01:05:44,253
Sua espécie
é uma aberração vil.

675
01:05:44,860 --> 01:05:49,217
É uma pena que nós não somos
compatíveis, pequenina.

676
01:05:50,380 --> 01:05:53,656
Fundir-me com seu corpo
perfeitinho

677
01:05:53,940 --> 01:05:58,570
seria muito mais agradável que com minha rainha.

678
01:06:01,580 --> 01:06:03,411
Onde está o velho?

679
01:06:03,620 --> 01:06:06,293
- Onde está o invasor?
- Eu não sei.

680
01:06:06,500 --> 01:06:08,695
Você mente, escrava.

681
01:06:08,900 --> 01:06:13,098
Por que um deus tão poderoso
iria se preocupar com um velho doente?

682
01:06:13,300 --> 01:06:14,699
Não importa!

683
01:06:14,900 --> 01:06:17,130
Nós sabemos onde ele estará.

684
01:06:17,900 --> 01:06:21,609
Ele virá a nós.
Coloque-a com os outros!

685
01:06:28,900 --> 01:06:31,334
É Kaena.
Ela está viva!

686
01:06:32,900 --> 01:06:34,652
Zehos, você sobreviveu.

687
01:06:34,860 --> 01:06:38,569
Mas Essy…
Eu não sei o que aconteceu com ele

688
01:06:38,780 --> 01:06:41,169
Ele está salvo, na aldeia, com Ilpo.

689
01:06:41,420 --> 01:06:43,092
Eu sabia que você viria nos salvar.

690
01:06:49,384 --> 01:06:50,384
Gommi!

691
01:06:50,700 --> 01:06:52,930
- Vamos, sigam o verme!
- Um verme que fala!

692
01:06:53,220 --> 01:06:55,529
- Onde está Opaz?
- Ele foi procurar Vecanoi.

693
01:06:55,740 --> 01:06:57,935
Os monstros estão esperando por ele.

694
01:06:58,140 --> 01:07:00,449
- Eles querem matar Vecanoi.
- Eu não me importo com Vecanoi.

695
01:07:00,660 --> 01:07:03,128
Só me importo com o Mestre.
Burro, burro, burro...

696
01:07:03,340 --> 01:07:05,535
Sou burro, não devia ter deixado ele sozinho.

697
01:07:27,660 --> 01:07:30,174
Leve-os de volta para a Poço dos Deuses,
na aldeia.

698
01:07:30,380 --> 01:07:32,450
- Você não vem?
- Eu não tenho tempo para explicar.

699
01:07:32,660 --> 01:07:34,298
Tenho que achar Vecanoi e Opaz.

700
01:07:34,500 --> 01:07:35,489
E quanto a nós?

701
01:07:35,700 --> 01:07:38,453
Ninguém de nós estará a salvo,
a menos que eu faça isso, Zehos.

702
01:07:38,660 --> 01:07:41,015
- Eu tenho que ir.
- E quanto a mim?

703
01:07:41,460 --> 01:07:43,371
Eu não quero perder você,
pela segunda vez.

704
01:07:44,100 --> 01:07:46,091
- Você nunca me perderá.
- Hum-hum.

705
01:07:46,460 --> 01:07:49,497
Eu vou com você.
Eu tenho que achar o Mestre.

706
01:07:49,740 --> 01:07:51,537
Gummi, eles precisam
que você mostre o caminho.

707
01:07:51,740 --> 01:07:54,095
Eu o encontrarei, Gommi.
Eu prometo.

708
01:07:54,940 --> 01:07:56,896
Por favor, precisamos de você.

709
01:07:57,540 --> 01:08:01,499
Nós somos apenas seres primitivos, não-evoluídos,
comedores-de-vermes. E precisamos de você.

710
01:08:02,460 --> 01:08:05,975
Tudo bem.
Os levarei até o Poço dos Deuses.

711
01:08:06,180 --> 01:08:08,250
Depois, eu volto para achar o Mestre.

712
01:08:08,780 --> 01:08:10,099
Aqui!

713
01:08:10,940 --> 01:08:13,374
Não acredito estar dizendo isso, mas...
boa sorte, Kaena!

714
01:08:14,460 --> 01:08:16,815
Obrigada, meu amigo.

715
01:08:43,220 --> 01:08:45,529
Esse caminho leva à aldeia.
Vamos, já!

716
01:08:45,740 --> 01:08:47,458
- É o único caminho.
- Bem, comedor-de-verme.

717
01:08:47,780 --> 01:08:49,930
- Aqui é onde nos separamos.
- Espere, eu vou com você.

718
01:08:50,140 --> 01:08:52,051
Eu não vou sem Kaena.

719
01:09:04,700 --> 01:09:06,019
Vecanoi!

720
01:09:06,420 --> 01:09:08,729
Ouça-me!
Eu vim para buscá-lo.

721
01:09:19,820 --> 01:09:22,175
Vecanoi, fale comigo!
Abra para mim!

722
01:09:38,980 --> 01:09:40,857
Seu monstro…

723
01:09:43,660 --> 01:09:46,811
Seu monstro matou meu planeta.

724
01:09:47,940 --> 01:09:52,138
- Nossa nave colidiu.
- Seu monstro rouba nossa seiva!

725
01:09:53,420 --> 01:09:55,536
Não tínhamos intenção de machucar.

726
01:09:55,740 --> 01:09:57,731
Seu monstro faz meu povo faminto.

727
01:09:57,940 --> 01:09:59,737
Você o criou,

728
01:09:59,940 --> 01:10:02,215
você o destruirá.

729
01:10:02,780 --> 01:10:05,089
Eu não posso matá-lo.

730
01:10:05,540 --> 01:10:07,451
Vecanoi não me ouve.

731
01:10:08,500 --> 01:10:09,774
Ele não abre.

732
01:10:10,940 --> 01:10:14,137
Ele se esqueceu de mim.

733
01:10:14,500 --> 01:10:15,569
Então você…

734
01:10:17,500 --> 01:10:18,535
morrerá!

735
01:10:38,660 --> 01:10:42,050
Vamos nos fundir, minha rainha!

736
01:11:28,020 --> 01:11:29,419
Ele é real!

737
01:11:32,442 --> 01:11:33,442
Não!

738
01:11:35,142 --> 01:11:36,142
Opaz!

739
01:11:38,500 --> 01:11:40,331
Eu vou tirar você daqui, Opaz.

740
01:11:40,940 --> 01:11:42,692
- Aguente firme!
- Você …

741
01:11:43,620 --> 01:11:44,814
conseguiu, Kaena.

742
01:11:48,900 --> 01:11:50,697
É você. É você.

743
01:11:53,900 --> 01:11:55,652
Eu não fiz nada.

744
01:11:56,260 --> 01:11:58,535
Diga-me o que fazer, Opaz.
Diga-me o que fazer!

745
01:12:14,380 --> 01:12:16,211
Monstro!

746
01:12:16,980 --> 01:12:19,289
Finalmente eu o vejo.

747
01:12:26,060 --> 01:12:27,971
Agora, você morrerá.

748
01:12:34,180 --> 01:12:35,613
Escrava!

749
01:12:53,300 --> 01:12:55,177
Criança…

750
01:12:56,260 --> 01:12:57,818
...ainda não.

751
01:12:59,540 --> 01:13:01,451
Não antes de matar!

752
01:14:34,387 --> 01:14:35,387
Kaena!

753
01:14:51,180 --> 01:14:54,172
Kaena, acorde!
Por favor, Kaena!

754
01:14:59,663 --> 01:15:00,663
Kaena?

755
01:15:02,098 --> 01:15:03,098
Opaz?

756
01:15:03,700 --> 01:15:05,179
Onde você está?

757
01:15:05,380 --> 01:15:07,371
Escute-me, Kaena!

758
01:15:08,620 --> 01:15:11,259
Meu povo já não existe mais.

759
01:15:12,140 --> 01:15:13,619
Eu era o último.

760
01:15:13,820 --> 01:15:17,779
Todos outros morreram centenas
de anos atrás, quando a nave colidiu.

761
01:15:19,300 --> 01:15:21,689
 Somente Vecanoi sobreviveu.

762
01:15:21,900 --> 01:15:25,779
 Então ele criou uma enorme
reserva de vida.

763
01:15:26,180 --> 01:15:29,456
Axis, que fez com
que vocês pudessem existir,

764
01:15:29,660 --> 01:15:31,457
vocês, humanos.

765
01:15:32,260 --> 01:15:34,615
Vecanoi criou vocês.

766
01:15:37,060 --> 01:15:38,732
Eu não entendo.

767
01:15:38,940 --> 01:15:42,819
Escolheu você para transmitir
a memória do povo vecariano.

768
01:15:43,380 --> 01:15:46,019
 Ele escolheu você, Kaena.

769
01:15:46,660 --> 01:15:49,493
 Agora, você é o futuro.

770
01:15:49,700 --> 01:15:51,930
 Você deve guiar seu povo.

771
01:15:52,260 --> 01:15:53,773
Mas como?

772
01:15:53,980 --> 01:15:56,050
 Como saber o que eu devo fazer?

773
01:16:03,740 --> 01:16:04,740
Kaena!

774
01:16:00,771 --> 01:16:01,771
Kaena!

775
01:16:08,332 --> 01:16:09,332
Kaena...

776
01:16:10,780 --> 01:16:13,055
Vamos Kaena, acorde!

777
01:16:13,260 --> 01:16:14,898
Fique comigo!

778
01:18:25,137 --> 01:18:26,650
O Mestre...?

779
01:18:29,297 --> 01:18:30,810
Kaena, acorde!

780
01:18:31,211 --> 01:18:32,211
Ela morreu.

781
01:18:34,657 --> 01:18:36,807
Kaena está morta.

782
01:18:37,817 --> 01:18:39,773
Que será nosso guia agora?

783
01:18:51,586 --> 01:18:52,586
Ela está se movendo!

784
01:18:53,577 --> 01:18:54,976
Ela está viva!

785
01:18:56,740 --> 01:18:57,740
Oh, ela está viva!

786
01:19:15,697 --> 01:19:18,894
Não temos mais seiva, nem água.

787
01:19:19,577 --> 01:19:21,488
Como sobreviveremos?

788
01:19:48,217 --> 01:19:50,572
Ele escolheu você, Kaena.

789
01:19:51,297 --> 01:19:53,527
Você deve guiar seu povo.

790
01:19:57,817 --> 01:19:59,933
Não, levantem-se!

791
01:20:00,137 --> 01:20:02,776
Isso não é nada a ver com o
que nós todos podemos aprender.

792
01:20:06,377 --> 01:20:08,766
Além das nuvens há um vasto universo.

793
01:20:09,577 --> 01:20:12,045
Milhões de sóis brilham
sobre mundos desconhecidos

794
01:20:12,257 --> 01:20:14,293
que abrigam muitos povos.

795
01:20:14,857 --> 01:20:16,654
Eu não sou líder.

796
01:20:17,257 --> 01:20:19,487
Todo meu conhecimento é de vocês.

797
01:20:20,297 --> 01:20:22,447
Ninguém deve pensar por vocês!

798
01:20:22,857 --> 01:20:25,974
Vocês são livres agora.
Nós somos livres.

799
01:21:12,097 --> 01:21:14,850
Vamos lá pessoal!
Isso não vai machucar vocês.

800
01:21:15,057 --> 01:21:16,331
Vejam!

801
01:21:50,617 --> 01:21:54,496
Kaena, esse mundo novo é bonito?

802
01:21:55,551 --> 01:21:57,551
Sim.

803
01:22:33,591 --> 01:22:34,591
Vozes:

804
01:22:34,592 --> 01:22:36,592
Kirsten Dunst .......... Kaena

805
01:22:38,903 --> 01:22:40,903
Richard Harris ......... Opaz

806
01:22:41,844 --> 01:22:43,844
Anjelica Huston .......... Rainha dos Selenitas

807
01:22:44,385 --> 01:22:46,385
Greg Proops .......... Gommi

808
01:22:47,860 --> 01:22:49,860
Michael McShane .......... Assad

809
01:22:49,861 --> 01:22:53,861
Legendas: Mucréio

810
01:22:56,016 --> 01:23:06,016
Sugestões para
mucreio@yahoo.com

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)