1
00:01:41,634 --> 00:01:43,499
Griet.

2
00:01:48,341 --> 00:01:49,968
Hagyd azt békén!

3
00:02:02,922 --> 00:02:05,413
- Griet?
- Apám

4
00:02:24,377 --> 00:02:26,140
Emlékszel?

5
00:02:26,179 --> 00:02:27,976
Néztél ahogy festem.

6
00:02:46,666 --> 00:02:49,260
Soha nem gondoltam volna, hogy erre kényszerülünk.

7
00:02:52,872 --> 00:02:55,102
Meglehet az étel furcsa lesz.

8
00:02:59,646 --> 00:03:02,012
Tartsd távol magad a katolikusok imádságoktól.

9
00:03:02,048 --> 00:03:05,506
Ha mégis ott kellene lenned mikor imádkoznak...

10
00:03:05,552 --> 00:03:07,042
fogd be a füled.

11
00:04:21,294 --> 00:04:23,762
Add ide.
 Corneliaé is nálam van.

12
00:04:23,796 --> 00:04:25,991
- Add vissza.
- Hagyd abba!

13
00:04:28,234 --> 00:04:30,566
Nem kapod meg.
de igen.

14
00:04:30,637 --> 00:04:33,037
Tudod melyik Vermeer Úr háza?

15
00:04:33,072 --> 00:04:36,200
Szólj Tannekenek, hogy az új cseléd
megérkezett.

16
00:04:58,197 --> 00:05:01,132
Használd ki az időd.
Eltévettél, nem de?

17
00:05:03,369 --> 00:05:05,667
A fiatal úrnő házon kívül van ma reggel.


18
00:05:05,738 --> 00:05:08,172
Körbevezetlek.

19
00:05:08,207 --> 00:05:11,074
Víz az asztalra.

20
00:05:12,412 --> 00:05:15,176
A mosáshoz a csatornából hozz vizet.

21
00:05:15,214 --> 00:05:17,079
A város ezen részén kellően tiszta.

22
00:05:18,785 --> 00:05:21,583
Szóda...
rézüst, kazán..

23
00:05:21,621 --> 00:05:23,452
homok és szappan.

24
00:05:23,489 --> 00:05:25,980
A konyhában segítesz az étel elkészítésében és a takarításban.

25
00:05:26,025 --> 00:05:27,822
te gondoskodsz a  húsról és a halról...

26
00:05:27,860 --> 00:05:30,454
amikor az úrnőnek nincs kedve.

27
00:05:30,496 --> 00:05:32,930
Velem és a gyerekekkel fogsz étkezni.

28
00:05:35,601 --> 00:05:37,091
Itt fogsz aludni.

29
00:05:39,539 --> 00:05:41,166
Tisztísd ki a bögréket és a lábasokat.

30
00: ...