1
00:00:50,208 --> 00:00:55,208
K I N L L E Y  uvádza

2
00:01:29,430 --> 00:01:34,430
"INŠTITÚT  G O D S E N D"

3
00:01:55,789 --> 00:01:59,748
Chlapci, kžud!
Kžud, chalani!

4
00:01:59,793 --> 00:02:01,761
Kto to hodil?

5
00:02:01,795 --> 00:02:03,888
Hodím po tebe niečo aj ja.

6
00:02:03,930 --> 00:02:07,127
Nie, už žiadna malinovka,
chlapci ste blázni.

7
00:02:07,167 --> 00:02:09,294
Taxi, taxi!

8
00:02:09,336 --> 00:02:10,963
Nie, nie, je môj.
Mám ho ja.

9
00:02:11,004 --> 00:02:12,869
- Sorry, kámo.
- To je OK...

10
00:02:26,786 --> 00:02:30,187
Si sprostý!
To je jednoducho blbos!

11
00:02:30,223 --> 00:02:31,884
Hey, zkurvysyn!

12
00:02:33,226 --> 00:02:34,853
Kde mᚠpeňaženku?

13
00:02:34,895 --> 00:02:37,693
Daj mi koláč.
Kde je Paul?

14
00:02:39,466 --> 00:02:42,902
- Maurice?
- Do riti, pán Duncan.

15
00:02:42,936 --> 00:02:44,665
Poznᚠtoho chlapa?

16
00:02:44,704 --> 00:02:46,695
Mal som Maurice
v deviatej triede na biológii

17
00:02:46,740 --> 00:02:49,300
Asi pred piatimi rokmi.

18
00:02:49,342 --> 00:02:52,402
Myslím, že tie extra lekcie
ti veru moc nepomohli...

19
00:02:52,445 --> 00:02:54,879
Poďme chlape.

20
00:02:54,915 --> 00:02:58,078
Ten chlap je cool.
Je to najlepší učitež akého som mal.

21
00:02:58,118 --> 00:02:59,710
Poďme.

22
00:03:01,288 --> 00:03:03,654
Prepáčte, pán Duncan.

23
00:03:09,596 --> 00:03:12,622
úprimná chyba...

24
00:03:29,349 --> 00:03:31,817
Mᚠto pod kontrolou?

25
00:03:31,851 --> 00:03:33,876
Paul, čo ti tožko trvalo?

26
00:03:33,920 --> 00:03:36,150
Stretol som jedného starého študenta,
čo ma trochu zdržalo

27
00:03:36,189 --> 00:03:39,283
- Mm-hmm, mᚠdarček?
- Yeah, yeah, voilŕ.

28
00:03:39,326 --> 00:03:41,055
Nádhera.

29
00:03:41,094 --> 00:03:42,083
Tak fajn,
poďme na to.

30
00:03:42,128 --> 00:03:44,187
Clara, svetlo.

31
00:03:4 ...