1
00:01:10,838 --> 00:01:13,807
Ο άνθρωπος που γεννιέται από γυναίκα
δεν έχει να ζήσει παρά μόνο για λίγο...

2
00:01:14,008 --> 00:01:15,498
...και γεμάτος δυστυχία.

3
00:01:15,910 --> 00:01:18,504
Βλαστάνει και μαραίνεται σαν λουλούδι.

4
00:01:19,280 --> 00:01:21,680
Χάνεται σαν σκιά από εμάς.

5
00:01:31,993 --> 00:01:34,553
Δεν μπορώ να πιστέψω πως πέθανε ο κ. Μάρλεϋ.

6
00:01:34,829 --> 00:01:36,490
Αναπαύθηκε κ. Κραμπ.

7
00:01:36,564 --> 00:01:40,466
Δεν αναπαύθηκε καθόλου. Η αλήθεια είναι ότι
Πέθανε. Είναι άψυχος όσο κι ένα καρφί.

8
00:01:41,002 --> 00:01:44,563
Αν και δεν είμαι βέβαιος πως είναι
ο θάνατος για ένα καρφί.

9
00:01:44,972 --> 00:01:48,772
Δεν πιστεύω πως ένα καρφί είναι το
πιο άψυχο εμπόρευμα...

10
00:01:48,843 --> 00:01:49,969
...που θα διέθετε ένα έμπορος
σιδηρικών στο εμπόριο.

11
00:01:50,378 --> 00:01:54,314
Γιατί να μη λέμε νεκρός σαν χερούλι
ή σαν μάνταλο;

12
00:01:54,549 --> 00:01:57,882
Είτε καρφί, είτε χερούλι, είτε μάνταλο
ο Τζέηκομπ πέθανε και τελείωσε.

13
00:01:57,952 --> 00:02:01,410
Μια μάλλον φτωχή συνάθροιση
για κάποιο τόσο σημαντικό επιχειρηματία.

14
00:02:01,723 --> 00:02:03,953
Μήπως η μέρα που πέθανε φταίει;

15
00:02:04,559 --> 00:02:06,117
Η μέρα, κύριε;

16
00:02:06,427 --> 00:02:07,485
Η Παραμονή Χριστουγέννων.

17
00:02:08,563 --> 00:02:11,862
Μα θα έπρεπε να μετρήσει αυτό για
τους πενθούντες συγγενείς.

18
00:02:12,700 --> 00:02:15,032
Τουλάχιστο δεν του έλειψε και
Τις τελευταίες του στιγμές αυτό.

19
00:02:15,737 --> 00:02:16,897
Μεγάλη απώλεια, κύριε.

20
00:02:18,606 --> 00:02:20,540
Σε αφήνουμε να πενθήσεις στην ησυχία σου.

21
00:02:30,651 --> 00:02:34,109
Η εταιρεία «Σκρουτζ και Μάρλεΰ»
θα νιώσει την απουσία …

22
00:02:34,422 --> 00:02:35,821
...του κοφτερού μυαλού σου και
του ξύπνιου ματιού σου, Τζέηκομπ.

23
00:02:38,392 --> 00:02:40,519
Περάσαμε δύσκολες στιγμές μαζί.

24
00:02:41,964 --> 00:02:46 ...