1
00:01:01,280 --> 00:01:04,795
SANTORINI, GREKLAND

2
00:03:07,760 --> 00:03:11,639
De har hittat en till. Det blir inga
skatter kvar när hon kommer.

3
00:03:11,840 --> 00:03:13,637
Märk ut platsen.

4
00:03:13,840 --> 00:03:18,197
Där är fransmannen.
Och där är Kristos.

5
00:03:18,400 --> 00:03:21,631
De kommer allihop. Utom en.

6
00:03:21,840 --> 00:03:24,115
Okej, följ Kristos.

7
00:03:24,320 --> 00:03:26,356
När han dyker, dyker vi.

8
00:03:26,560 --> 00:03:31,315
Vi kanske har tur
och hittar det som finns därnere.

9
00:03:32,320 --> 00:03:37,394
Titta, Jimmy!
Varför saktar hon inte ner?

10
00:03:43,680 --> 00:03:46,990
- Du undrade nåt?
- Jag visste det!

11
00:04:04,200 --> 00:04:06,794
Hej, killar. Ni är ju helt blöta.

12
00:04:08,680 --> 00:04:11,638
Hälften av alla gravplundrare
som finns är redan här!

13
00:04:11,840 --> 00:04:15,310
Du vet att jag
inte kan motstå att skoja lite.

14
00:04:17,600 --> 00:04:21,912
Varför denna uppståndelse, Lara?
Vad tror de finns därnere?

15
00:04:22,120 --> 00:04:27,069
Jag vet inte vad de tror...
men jag tror att det är Luna-templet.

16
00:04:27,280 --> 00:04:29,032
Luna-templet?

17
00:04:29,240 --> 00:04:31,993
Vilka söner...
Vet bara det de ser på tv.

18
00:04:32,200 --> 00:04:35,875
- Byggt av Alexander den store.
- Som var grek, om ni inte visste det!

19
00:04:36,080 --> 00:04:40,119
Han samlade sina skatter
på två platser.

20
00:04:40,320 --> 00:04:43,471
Det mesta hade han
i sitt bibliotek i Egypten.

21
00:04:43,680 --> 00:04:49,152
Men hans högst värderade skatter
tog han hit... till Luna-templet.

22
00:04:49,360 --> 00:04:53,478
Det var förbjudet att märka ut det,
och 330 f. Kr. blev det...

23
00:04:53,680 --> 00:04:57,912
...uppslukat av havet.
- Förstört under ett vulkanutbrott.

24
00:04:58,120 --> 00:05:00,509
Förlorat för evigt...

25
00:05:00,720 --> 00:05:02,039
Tills i går.
 ...