1
00:01:24,784 --> 00:01:27,719
¡Oye! ¿Me das otro trago por aquí?

2
00:01:27,787 --> 00:01:29,880
He estado en
prisión una vez.

3
00:01:29,956 --> 00:01:32,481
He estado casado dos veces.

4
00:01:32,559 --> 00:01:34,823
Una vez me reclutó el presidente
Lyndon Johnson y tuve que ir a vivir...

5
00:01:34,894 --> 00:01:38,990
a la mierda de México por dos años
y medio sin ninguna razón.

6
00:01:39,065 --> 00:01:42,660
Me han perforado la cavidad ocular,
me sacaron un riñón...

7
00:01:42,735 --> 00:01:46,296
tengo un tobillo astillado
que nunca sanará.

8
00:01:47,006 --> 00:01:50,203
He visto bastantes situaciones
de mierda en mi vida.

9
00:01:50,276 --> 00:01:53,609
Pero ninguna apestó tanto como esta.

10
00:01:54,514 --> 00:01:57,176
De haber sabido que tendría que
aguantar mocosos gritones...

11
00:01:57,250 --> 00:01:59,218
orinando sobre mi regazo por
30 días al año...

12
00:01:59,285 --> 00:02:02,914
ya me habría suicidado
hace mucho tiempo.

13
00:02:05,458 --> 00:02:08,916
Ahora que lo pienso,
puede que aún lo haga.

14
00:02:10,296 --> 00:02:12,890
De donde vengo,
no celebrábamos la Navidad.

15
00:02:12,966 --> 00:02:15,127
No porque fuéramos judíos,
sino porque mi papá...

16
00:02:15,201 --> 00:02:18,102
era un imbécil de mierda,
cobarde e inútil, cuya idea de regalo...

17
00:02:18,171 --> 00:02:20,833
era un golpe diario
detrás de la cabeza.

18
00:02:20,907 --> 00:02:23,501
Eso sí, él fue quien me enseñó
a forzar una caja fuerte.

19
00:02:24,911 --> 00:02:28,347
Mi papá nunca hizo una mierda con
su vida, así que se desquitaba conmigo.

20
00:02:28,414 --> 00:02:31,474
Podrían decir que yo no soy diferente.
Y yo debería admitir que tienen razón.

21
00:02:31,551 --> 00:02:34,145
Pero a esta altura, es muy
tarde  ...

1
00:00:00,000 --> 00:00:00,764
Entonces, ¿te gustan los niños?

2
00:00:01,966 --> 00:00:03,763
¡Carajo, no!

3
00:00:03,835 --> 00:00:06,303
¿Piensas que soy alguna
clase de pervertido?

4
00:00:06,371 --> 00:00:09,272
Sólo lo dije porque
eres Papá Noel.

5
00:00:11,342 --> 00:00:13,606
Me gustan los niños.
Realmente me gustan los niños.

6
00:00:13,678 --> 00:00:15,839
- ¿En serio?
- Amo a los niños.

7
00:00:15,913 --> 00:00:17,574
Bueno, está bien.

8
00:00:18,850 --> 00:00:21,910
Sí, son algo especial, los niños.

9
00:00:24,055 --> 00:00:25,955
Y para decirte la verdad...

10
00:00:27,592 --> 00:00:31,653
la realidad del asunto es,
que no soy Papá Noel.

11
00:00:34,432 --> 00:00:36,923
Igual me gustas.

12
00:00:51,382 --> 00:00:53,714
Entonces, me llamarás, ¿verdad?

13
00:00:53,785 --> 00:00:56,549
Sí.
Te llamaré.

14
00:00:56,621 --> 00:00:57,952
Te compraré algunas flores.

15
00:00:58,022 --> 00:01:00,456
Una de esas buenas
y bien caras.

16
00:01:00,525 --> 00:01:01,787
Cállate.

17
00:01:04,062 --> 00:01:05,996
Adiós.

18
00:02:13,564 --> 00:02:15,054
Roger, estás en casa.

19
00:02:15,133 --> 00:02:17,829
Déjame prepararte
unos emparedados.

20
00:02:20,104 --> 00:02:21,093
¿Qué mierda pasa?

21
00:02:21,172 --> 00:02:24,573
Niño, ¿qué mierda te pasa?

22
00:02:29,614 --> 00:02:31,013
¡Jesucristo!

23
00:02:31,082 --> 00:02:32,549
¡Déjame verla!
¡Déjame verla!

24
00:02:32,617 --> 00:02:33,914
¡¿Qué demonios te ha ocurrido?!

25
00:02:33,985 --> 00:02:37,216
¡Me corté la mano por error!

26
00:02:37,288 --> 00:02:39,848
Claro que fue por error.

27
00:02:39,924 --> 00:02:41,915
Ten, quédate quieto.
Quédate quieto.

28
00:02:43,461 --> 00:02:45,656
¡Sólo intentaba ayudarte!

29
00:02:45,730 --> 00:02:48,597
Olvidé decirte,
"Esto va a arder un poquito."

30
00:02:48,666 --> 00:02:51,157
¿No debería envolverlo en una
camiseta ...