1
00:00:16,500 --> 00:00:20,700
Subs By Crayzie
www.nlondertitels.com

2
00:00:28,400 --> 00:00:33,100
St Jovite, Canada

3
00:00:48,100 --> 00:00:50,100
Waar ga je naartoe?

4
00:00:59,400 --> 00:01:02,200
Een ticket alstublieft.

5
00:01:08,500 --> 00:01:12,671
Vind je het erg als ik bij je kom zitten?
Die man daar achterin stopt niet met snurken.

6
00:01:13,400 --> 00:01:15,300
Nee.

7
00:01:18,400 --> 00:01:20,400
Ik heet Matt.

8
00:01:20,600 --> 00:01:23,800
- Ik heet Martin.
- Hé Martin, aangenaam kennis te maken.

9
00:01:23,852 --> 00:01:28,100
- Waar ga je naartoe?
- Zo ver mogelijk hiervandaan.

10
00:01:29,500 --> 00:01:31,500
Daar drink ik wel een biertje op!

11
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
Proost.

12
00:01:51,400 --> 00:01:54,300
We hebben wat motor
problemen, blijf rustig zitten.

13
00:01:54,400 --> 00:01:59,600
Het zelfde gebeurde ook in St Louis,
toen moesten we acht uurtjes blijven zitten.

14
00:02:00,316 --> 00:02:02,500
Dit is klote!

15
00:02:04,830 --> 00:02:06,579
"REPARATIE - VERHUUR"

16
00:02:07,100 --> 00:02:11,600
- $385, alleen contant.
- Ik heb alleen mijn vader z'n creditkaart bij me.

17
00:02:12,600 --> 00:02:15,900
Kan je niet lezen?
Alleen contant.

18
00:02:18,400 --> 00:02:22,400
- Heb je een rijbewijs?
- Ja, maar hij is ingetrokken.

19
00:02:23,400 --> 00:02:25,400
Het lijkt erop dat jij gaat rijden.

20
00:02:45,400 --> 00:02:47,400
Zie je dat?

21
00:02:51,900 --> 00:02:54,800
- Wat is er gebeurd?
- Mijn stiefvader sloeg me zo hard...

22
00:02:54,900 --> 00:02:57,200
dat ik door de keuken vloog
en daardoor me tanden brak.

23
00:02:57,800 --> 00:03:00,700
- Mijn moeder zag alles gebeuren.
- Waarom deed hij dat?

24
00:03:00,900 --> 00:03:05,200
Omdat hij een grote klootzak is.

25
00:03:06,000 --> 00:03:09,600
- Maar ik heb hem terug gepakt.
- Heb je hem terug geslagen?

26
00:03:09,800 --> 00:03:13, ...