Subtitles The Punisher - Subtitles Macedonian 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Punisher mkd.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:01:07,454 --> 00:01:15,386
КАЗНУВАЧ

2
00:01:19,508 --> 00:01:22,102
ТАМПА, ФЛОРИДА

3
00:01:46,950 --> 00:01:48,986
Сакаш да зборуваме за моите пари?

4
00:01:51,870 --> 00:01:56,594
Се имаме сретнато, зборува
руски, германски, арапски.

5
00:01:58,924 --> 00:02:02,121
Довербата кај човек не се стекнува лесно.

6
00:02:02,724 --> 00:02:04,362
Ми требаа две години.

7
00:02:04,564 --> 00:02:10,369
Па затоа кажете ми, зошто
јас гледам во нови лица?

8
00:02:13,058 --> 00:02:16,542
Тој е од брзата помош,
г-не. Тој не е полицаец.

9
00:02:41,689 --> 00:02:43,281
Ајде да ги видиме парите.

10
00:03:33,119 --> 00:03:36,842
Ти се допаѓа? -Да, ми се допаѓа.

11
00:03:37,293 --> 00:03:39,761
Дали имаме договор? -Имаме договор.

12
00:04:01,841 --> 00:04:05,159
ОВА Е ФБИ. ДИГНЕТЕ ГИ РАЦЕТЕ ГОРЕ!

13
00:04:08,175 --> 00:04:11,679
Што е ова? -Се обидуваш да ме
фатиш, ги донесе ебените федералци.

14
00:04:12,084 --> 00:04:14,803
Не ме гледај мене! -За
ова татко ми ќе ме убие.

15
00:04:15,297 --> 00:04:19,337
Вие сте уапсени за внесување
и продажба на огнено оружје.

16
00:04:23,418 --> 00:04:27,141
Фрли го пиштолот! ФРЛИ ГО ПИШТОЛОТ!

17
00:04:36,246 --> 00:04:38,840
Ова не е мој договор.
Ова не е мојот договор.

18
00:04:39,206 --> 00:04:40,480
Јас одвај и ги знам овие.

19
00:04:46,740 --> 00:04:47,889
Престанете со оган!

20
00:05:22,022 --> 00:05:24,855
Запиши. Сега е 1 и 37 науро.

21
00:05:49,584 --> 00:05:51,529
Господе, колку ја мразам оваа работа.

22
00:05:55,507 --> 00:05:56,940
Сакаш да ми помогниш? -Да.

23
00:05:58,627 --> 00:06:00,265
А сега мораме да те извадиме одовде.

24
00:06:01,027 --> 00:06:02,867
По ѓаволите што се
случи? Кој беше детето?

25
00:06:02,867 --> 00:06:04,858
Не одеше се по план.
Моравме да дејствуваме.

26
00:06:05,153 --> 00:06:07,675
Не испадна лошо. -Тоа формално се вели.

27
00:06:08,601 --> 00:06:10,239
Луѓето требаше да загинат таму.

28
00:06:12,601 --> 00:06:14,751
Дај ми лични документи и
исплати ми ја наградата.

29
00:06:15,372 --> 00:06:17,445
И дајте ми панталони!
-Може ли пантолони овде?

30
00:06:29,669 --> 00:06:34,060
За Френк Кестл. Најдобриот
војник, најдобриот човек

31
00:06:34,909 --> 00:06:38,120
кој воопшто го познавам.
Немаше да можиме да

32
00:06:38,243 --> 00:06:40,234
успееме без тебе. -Фати си девојка.

33
00:06:42,403 --> 00:06:45,244
Можиме тоа да го направиме.
Испрати им аудио на луѓето.

34
00:06:49,937 --> 00:06:51,052
Агенте Викс.

35
00:06:53,737 --> 00:06:55,821
Тој е Роберт Сеинт, син на Хауард Сеинт.

36
00:06:58,631 --> 00:07:02,749
Имаш многу работа во п.о.
-Можиме да се снајдеме со тоа.

37
00:07:05,525 --> 00:07:07,117
Здраво другар! -Здраво пријатели!

38
00:08:02,384 --> 00:08:03,897
Донеси ги во клубот.

39
00:08:19,132 --> 00:08:20,413
Со мене се, со мене се...

40
00:08:38,362 --> 00:08:41,195
Рече дека арапите сакаат
да исплатат за секој барел.

41
00:08:41,882 --> 00:08:47,209
А тоа предизвика непријатности и
покрај тоа што ти имаше работа

42
00:08:47,376 --> 00:08:49,446
со луѓе од списокот на
интернационални дилери.

43
00:08:50,976 --> 00:08:55,214
Сега треба да те обвинам за
смртта на детето на Сеинт.

44
00:08:55,711 --> 00:08:59,464
ОК, знам како ви изгледа.
Но Боби, тој ме преплаши.

45
00:08:59,950 --> 00:09:02,942
А кога падна тој инсистираше да влезе.

46
00:09:03,470 --> 00:09:05,952
Не можеше да го има кешот,
го уби детето по своја воља.

47
00:09:09,324 --> 00:09:11,269
Ако сакаш да ме убиеш
дали ќе ми дозволиш да се

48
00:09:11,393 --> 00:09:12,428
соочам сам?

49
00:09:16,087 --> 00:09:18,681
Ние само што ја плативме твојата
кауција. Ако наредев да те убијат

50
00:09:18,807 --> 00:09:21,002
тоа можев да го направам и во
затвор каде што имам пријатели

51
00:09:21,087 --> 00:09:22,520
или некаде каде можам само
да го објаснам како длабоко

52
00:09:22,687 --> 00:09:24,918
порнографски каде што немаше
да те убијат бидејќи ти си само

53
00:09:25,050 --> 00:09:27,131
мало парче гомно. Јас не ја сакам твојата

54
00:09:27,261 --> 00:09:29,570
карма за твојата смрт на мојата душа.

55
00:09:32,501 --> 00:09:36,667
Но сепак верувам дека верувам
во карма и затоа... момци!

56
00:09:36,875 --> 00:09:39,628
Не, не, не... се ќе ви кажам.
-Само нека биде брзо.

57
00:09:39,795 --> 00:09:42,309
Сакам да знам само едно нешто.
Сакам да зборуваме за договорот.

58
00:09:42,435 --> 00:09:45,680
Тој се вика Ото Криг. А ова
нема да му биде удобно

59
00:09:45,889 --> 00:09:47,720
на г-н Сеинт. Тој е мртов исто така.

60
00:09:48,209 --> 00:09:51,007
Секако дека не е. Всушност
нема никаква уеха.

61
00:09:52,089 --> 00:09:55,212
Но може да постои уеха за
мене, а тоа е да ја гледам

62
00:09:55,378 --> 00:09:57,533
бавната смрт на човекот кој
требаше да се грижи за мојот син

63
00:09:57,703 --> 00:10:01,013
и да гледа тој да не западне во невоља.

64
00:10:01,703 --> 00:10:03,341
А сега, Мики...

65
00:10:04,183 --> 00:10:06,313
Што би помислил татко ти за ова?

66
00:10:07,437 --> 00:10:09,667
Твојот татко ми го даде
неговиот живот за мене.

67
00:10:10,517 --> 00:10:13,589
Што тој би рекол? -Не мора
вака да се биде, ве молам.

68
00:10:14,357 --> 00:10:17,522
Па, големите мажи не се извинуваат.

69
00:10:20,971 --> 00:10:24,122
Човекот што е одговорен за
смртта на мојот син мора да умре.

70
00:10:27,025 --> 00:10:30,097
Ти реков никогаш да не дозволуваш
да ти побегне од пред очи.

71
00:10:30,385 --> 00:10:32,296
Г-не Сеинт, Боби ми рече да останам.

72
00:10:32,945 --> 00:10:34,298
Дали му рече?

73
00:10:38,159 --> 00:10:41,071
Г-не Сеинт, тоа беше идеја на Боби.

74
00:10:41,439 --> 00:10:44,078
Тој сакаше да биде сам, сакаше
да те импресионира или слично.

75
00:10:44,519 --> 00:10:46,364
Ти благодарам за тоа објаснување.

76
00:10:50,642 --> 00:10:53,236
Мојот син не сакаше да
ме импресионира мене.

77
00:11:08,870 --> 00:11:10,269
У ште повеќе за овие момци.

78
00:11:34,178 --> 00:11:35,669
Оваа беше тешка.

79
00:11:37,872 --> 00:11:40,102
Тоа беше последната.

80
00:11:53,526 --> 00:11:56,612
Готово е. -Кажи му на син ти.

81
00:11:57,420 --> 00:11:59,980
Тој не ми верува. -Каде е?

82
00:12:09,034 --> 00:12:12,026
Знаеш ли што најповеќе ми
недостига со Боб? Тој знае

83
00:12:12,154 --> 00:12:15,277
како да ја фати топката. Без оглед
колку силно ќе му ја фрлиш.

84
00:12:16,208 --> 00:12:17,721
Тој беше веднаш таму.

85
00:12:18,648 --> 00:12:21,958
Зошто си сега ти овде?
-Бидејќи беше последен пат.

86
00:12:22,648 --> 00:12:24,718
Тоа го рече и предходниот пат.

87
00:12:25,659 --> 00:12:26,811
Го реков.

88
00:12:29,022 --> 00:12:32,481
Рече дека ќе живееме во Калифорнија.

89
00:12:33,851 --> 00:12:35,451
Рече дека ќе живееме во Вирџинија

90
00:12:36,145 --> 00:12:37,817
а потоа дека нема да
си одиме од Вашингтон.

91
00:12:38,705 --> 00:12:40,423
И дека нема повеќе да се селиме.

92
00:12:42,465 --> 00:12:44,501
Да, сето тоа го реков.

93
00:12:45,879 --> 00:12:48,399
Па, зошто Лондон?
-Лондон е безбедно место

94
00:12:48,399 --> 00:12:49,991
каде што сите можиме да бидеме заедно.

95
00:12:50,439 --> 00:12:52,475
Нема повеќе да се
селиме тоа ти го ветувам.

96
00:12:55,609 --> 00:13:00,641
Еден ден кога ќе порасниш,
ќе ти кажам зошто моравме

97
00:13:00,733 --> 00:13:02,610
да се селиме толку многу.

98
00:13:10,267 --> 00:13:13,187
Ова беше посебно момче.
-Г-не Сеинт дали го

99
00:13:13,187 --> 00:13:16,081
идентификувате телото на
вашиот син Роберт Сеинт?

100
00:13:16,081 --> 00:13:20,393
Тој заслужи повеќе. Некој го излажи.

101
00:13:20,881 --> 00:13:23,554
Му ветив едно нешто. Дури и на мајка му.

102
00:13:26,095 --> 00:13:28,734
Дали знаеш како требаше
да го облекувам?

103
00:13:29,615 --> 00:13:32,527
Јас му врзував гравати,
му ја чешлав косата.

104
00:13:34,015 --> 00:13:36,384
Морав да му купам нов костум.

105
00:13:42,709 --> 00:13:46,238
Кои беа тие? Луѓето кои работеа за него.

106
00:13:48,683 --> 00:13:53,313
Како да извадиме пари од
овој договор? Кажи ми.

107
00:13:54,043 --> 00:13:55,933
Не смееме да зборуваме
за случајот, г-не Сеинт.

108
00:13:56,337 --> 00:13:59,727
Јас ја сфаќам твојата тага, но
за твое добро, остави му го ова

109
00:13:59,817 --> 00:14:01,933
на професионалци. -На професионалци?

110
00:14:02,537 --> 00:14:05,456
Да. Ќе го направам тоа.

111
00:14:08,751 --> 00:14:09,968
Ќе го направам тоа.

112
00:14:13,940 --> 00:14:15,621
Збогум сине.

113
00:14:22,074 --> 00:14:25,276
Се јавивме во Њу Јорк, Лас
Вегас, низ Европа и Хонг Конг

114
00:14:25,441 --> 00:14:27,643
за сицилијанците во име
на старите времиња.

115
00:14:28,288 --> 00:14:33,203
Треба што повеќе да дознаеме
за Адо Криг во рок од 24 часа.

116
00:14:35,253 --> 00:14:37,298
АКВАДИЉА ЗАЛИВ, ПОРТО РИКО

117
00:14:43,942 --> 00:14:45,013
Убаво!

118
00:14:50,436 --> 00:14:52,347
Нема да ја земиме?
-Остави ја, ќе се вратиме.

119
00:14:52,556 --> 00:14:57,769
Убаво си помина? Ќе те видам следно.

120
00:14:59,890 --> 00:15:02,279
Требаше да го видиш во првиот обид.

121
00:15:02,850 --> 00:15:04,330
Никогаш не сум видел подобро.

122
00:15:04,330 --> 00:15:07,381
Баш ми е мило миличко,
многу сум горда со тебе.

123
00:15:07,984 --> 00:15:10,584
Одлична работа, срце. -Еј
Френк, не е онаа кабина

124
00:15:10,584 --> 00:15:13,542
за што ми кажуваше? -Да, тоа е Мануел.

125
00:15:14,464 --> 00:15:18,266
Тој некогаш беше богат
доктор, кога дојде на островот.

126
00:15:19,478 --> 00:15:22,515
Познавам само една будала,
доволно луд да плива таму.

127
00:15:23,718 --> 00:15:24,868
Остави ме да погодам...

128
00:15:35,418 --> 00:15:37,496
Ова е за прв пат нашата
фамилија да се собере

129
00:15:37,666 --> 00:15:40,021
заедно во последните пет
години, а тоа е премногу долго...

130
00:15:42,026 --> 00:15:46,875
Амин. Кога две фамилии
ќе составите заедно

131
00:15:47,040 --> 00:15:50,101
го добивате ова. Внуци!

132
00:15:54,669 --> 00:15:58,278
Сакав само да кажам дека сум
многу среќен што сте сите овде.

133
00:15:59,803 --> 00:16:02,271
Многу сум горд што сте сите овде.

134
00:16:02,723 --> 00:16:05,288
И дека ве љубам!

135
00:16:08,537 --> 00:16:10,129
НА ЗДРАВЈЕ!

136
00:16:41,499 --> 00:16:43,490
Што се случи? Што не е во ред?

137
00:16:43,819 --> 00:16:45,417
Знаеш...

138
00:16:49,793 --> 00:16:51,226
сега сум дома!

139
00:16:55,399 --> 00:16:57,079
Можам засекогаш да бидам среќен.

140
00:16:58,967 --> 00:17:02,084
Не сум имал време досега
тоа да ти го кажам.

141
00:17:15,144 --> 00:17:17,953
Оставив многу време за вас двајцата.

142
00:17:21,155 --> 00:17:24,033
Еј, јас се омажив за тебе.
Не знаеш што правев?

143
00:17:25,562 --> 00:17:27,048
А тоа повторно ќе го направам.

144
00:17:29,769 --> 00:17:34,274
Јас и ти, не сме среќни.
Ние сме благословени.

145
00:17:58,960 --> 00:18:00,359
Ќе се видиме, сине.

146
00:18:12,174 --> 00:18:13,129
ДОВЕРЛИВО

147
00:18:14,654 --> 00:18:18,058
Се вика Френк Кестл,
постар агент, само што

148
00:18:18,108 --> 00:18:23,501
замина во Лондон. Израел,
врски, низ поголемиот

149
00:18:23,668 --> 00:18:25,873
дел од Европа не знаат дека е вистински.

150
00:18:26,403 --> 00:18:30,077
Не дури и кога е мртов.
-Можеби беше, можеби...

151
00:18:31,242 --> 00:18:34,200
се врати некако во живот за
да може повторно да умри.

152
00:18:37,136 --> 00:18:41,607
Има дете. Заминува за Лондон
следната недела а сега се наоѓа

153
00:18:41,776 --> 00:18:43,653
на повторно фамилијарно
обединување во Порто Рико.

154
00:18:46,431 --> 00:18:48,500
Мислам дека треба да си таму
за да се вратиш и да ми кажеш

155
00:18:48,670 --> 00:18:50,626
како тој умре.

156
00:18:52,310 --> 00:18:53,902
Во ред. -Чекај.

157
00:19:01,124 --> 00:19:06,371
Неговата фамилија...
неговата цела фамилија...

158
00:19:09,818 --> 00:19:11,877
Зарем тоа го сакаш?

159
00:19:36,649 --> 00:19:38,128
Добро уро. -Еј.

160
00:19:40,409 --> 00:19:43,321
Треба да имаме уште
едно. -Подготвена сум.

161
00:19:46,983 --> 00:19:50,100
У ште едно што? -Добро уро, Вил!

162
00:19:56,074 --> 00:19:59,626
Тие продаваа маички во тунелот.
Едниот од нив беше навистина страшен.

163
00:20:02,557 --> 00:20:05,555
Типот во продавницата
рече дека ова е за тебе.

164
00:20:10,251 --> 00:20:11,570
Знаеш ти за ова?

165
00:20:20,265 --> 00:20:23,302
Ова е интересно! -Мислиш?

166
00:20:24,345 --> 00:20:28,193
Ми се допаѓа. Навистина.

167
00:20:29,559 --> 00:20:30,753
Фала.

168
00:21:33,552 --> 00:21:36,876
Ајде мамо побрзај, мора
да го видиш тоа. Ајде!

169
00:22:06,286 --> 00:22:09,360
Колт од 1989-та. Сепак си имал нешто.

170
00:22:11,288 --> 00:22:12,607
Фрли ми го мене тоа.

171
00:22:14,128 --> 00:22:17,498
Можеш да речиш дека јас ги
направив според моја желба

172
00:22:18,382 --> 00:22:22,375
и додадов неколку детали.
Некогаш беа навистина добри

173
00:22:22,742 --> 00:22:25,386
но сега кога не се користат... -Гледам...

174
00:22:25,467 --> 00:22:26,429
Еј мамо!

175
00:22:29,276 --> 00:22:30,015
Види!

176
00:22:31,185 --> 00:22:32,220
Види го тоа!

177
00:22:39,639 --> 00:22:40,958
Мамо!

178
00:22:43,919 --> 00:22:44,990
Легнувај долу, долу главата.

179
00:24:13,594 --> 00:24:14,583
Исусе...

180
00:24:24,728 --> 00:24:29,338
ОК, сега ќе бројам до три и ќе
потрчаме до џипот, ок мило?

181
00:24:29,702 --> 00:24:32,091
А што ќе биде со тато? -Тато ќе биде ок.

182
00:24:45,763 --> 00:24:48,125
Еден, два, три.

183
00:24:54,330 --> 00:24:55,323
Тато!

184
00:24:56,582 --> 00:24:57,983
Оди миличко.

185
00:25:24,775 --> 00:25:26,057
Само држи се, миличко.

186
00:26:10,473 --> 00:26:11,906
Дали си ок?

187
00:26:29,861 --> 00:26:31,692
Мама ќе не извади одовде, ок?

188
00:27:15,965 --> 00:27:17,563
Оди срце.

189
00:27:18,571 --> 00:27:21,210
Излегувај од џипот. -Мамо...

190
00:27:21,731 --> 00:27:23,130
Ајде срце, можеш ти да успееш.

191
00:27:25,939 --> 00:27:28,220
Запомни, треба да продолжиме.

192
00:27:29,385 --> 00:27:32,764
Мислам дека доаѓаат, затоа
треба да продолжиме, ок?

193
00:27:41,068 --> 00:27:43,787
Некој нека ми помогни!

194
00:27:48,882 --> 00:27:51,954
Мамо, погледни. Бродот на дедо.

195
00:28:01,816 --> 00:28:03,408
Трчај срце.

196
00:30:35,419 --> 00:30:37,579
Имаш поздрав од мајка ми и татко ми.

197
00:30:43,189 --> 00:30:45,068
Овојпат не се ќорци.

198
00:30:46,801 --> 00:30:48,475
Убијци.

199
00:32:23,678 --> 00:32:26,840
Тоа е Френк Кастл. Јас
ќе се погрижам за него.

200
00:32:50,709 --> 00:32:53,701
Ајде веќе дали ќе ја паркираш колата?

201
00:32:53,829 --> 00:32:55,312
Тргни го тоа одовде.

202
00:33:07,457 --> 00:33:11,450
Убава кола, г-не Сеинт.
Изгледате убаво, г-ѓо Сеинт.

203
00:33:15,300 --> 00:33:16,455
БИВШИОТ ФБИ АГЕНТ
ФРЕНК КАСТЛ УБИЕН...

204
00:33:16,587 --> 00:33:17,627
ПОВЕЌЕ ОД 30 СЕ ПРОНАЈДЕНИ МРТВИ

205
00:33:17,711 --> 00:33:18,780
ПОЛИЦИЈАТА НЕМА СВЕДОЦИ -Срање...

206
00:33:30,245 --> 00:33:31,473
За Боб!

207
00:33:33,605 --> 00:33:34,960
За израмениот резултат.

208
00:33:47,833 --> 00:33:49,346
Ентони, заиграј со Ливија.

209
00:33:57,527 --> 00:34:00,599
Кога зборуваше со него? -Пред
околу еден час, г-не Сеинт.

210
00:34:10,930 --> 00:34:12,682
Обиди се повторно.

211
00:34:36,969 --> 00:34:38,451
Имам нешто за тебе.

212
00:34:46,220 --> 00:34:47,978
Хари Винстон.

213
00:34:53,106 --> 00:34:54,619
Прекрасни се.

214
00:34:55,912 --> 00:34:57,639
Без тебе тие се само дијаманти.

215
00:35:00,440 --> 00:35:03,477
Те замолив да го осветиш
нашиот син и ти го направи тоа.

216
00:37:21,345 --> 00:37:22,744
Ти благодарам.

217
00:37:26,514 --> 00:37:28,396
Добре дојде кај нас, Кастл.

218
00:37:29,948 --> 00:37:31,142
Оди си со Бога.

219
00:37:32,548 --> 00:37:34,744
Господ ќе го среди ова.

220
00:39:28,305 --> 00:39:33,937
Ти си безначаен. Ти си кукавица.

221
00:39:35,228 --> 00:39:38,675
Ти си големо разочарување
за мајка ти и за мене.

222
00:39:42,759 --> 00:39:47,972
У мри! У мри, умри... Јас сум
најневероватниот човек.

223
00:40:09,561 --> 00:40:12,519
Навистина е гласно. Дали
треба толку да е гласно?

224
00:40:13,241 --> 00:40:16,606
Секако, толку е чист.
-Нема спиено една недела.

225
00:40:17,453 --> 00:40:19,650
Од каде ти знаеш? -Бидејќи и јас не сум

226
00:40:19,775 --> 00:40:22,050
заспала една недела.
-Што мисли дека прави?

227
00:40:23,815 --> 00:40:25,616
Можеби тој е уметник.

228
00:40:25,860 --> 00:40:27,779
Опаа, нашиот комшија е уметник.

229
00:40:28,429 --> 00:40:30,385
Можеби е експерт за антиквитети.

230
00:40:32,869 --> 00:40:36,312
Па, што мислите дека прави? -Прашај го.

231
00:40:38,003 --> 00:40:40,881
Да, в ред, да го прашам.

232
00:40:43,763 --> 00:40:45,645
Здраво Џил! -Здраво!

233
00:41:17,205 --> 00:41:19,005
Ова е недостоинствено.

234
00:41:21,768 --> 00:41:23,759
Ти би требало да си мртов!

235
00:41:29,582 --> 00:41:33,177
Да разговараме. -Спушти ме, Кастл.

236
00:41:33,622 --> 00:41:36,302
Имам јас пријатели. -Ајде да
разговараме за твоите пријатели.

237
00:41:36,871 --> 00:41:38,514
Тие ќе дознаат за ова, другар.

238
00:41:39,756 --> 00:41:41,754
Ќе зборувам со нив, тие ќе те убијат.

239
00:41:44,158 --> 00:41:46,600
Ако не ми помогниш,
сега ќе те убијам, Мик.

240
00:41:49,412 --> 00:41:51,482
Не сум сторил ништо.

241
00:41:53,012 --> 00:41:54,365
Ништо...

242
00:41:59,386 --> 00:42:01,058
Дали ти плаќаат рента?

243
00:42:08,040 --> 00:42:09,439
Ти би требало да знаеш нешто.

244
00:42:14,761 --> 00:42:16,406
За што е тоа, човече?

245
00:42:17,733 --> 00:42:22,046
2 000 степени го прават
челикот да изгледа подобро.

246
00:42:28,148 --> 00:42:31,891
Сакам да слушнам прво,
дали е премногу жешко.

247
00:42:32,577 --> 00:42:37,184
Пламенот, како нив ги убива.

248
00:42:37,790 --> 00:42:43,388
Ти ќе се шокираш и
целиот страв ќе го снема.

249
00:42:47,402 --> 00:42:49,361
Дали тоа веќе забавно ти звучи, Мики?

250
00:42:53,845 --> 00:42:55,487
Не знам јас ништо!

251
00:42:56,975 --> 00:43:00,415
Тие ме оставија да
изгорам а потоа... потоа...

252
00:43:01,179 --> 00:43:04,330
ме болеше. -Се колнам,
ти ја кажувам вистината.

253
00:43:19,047 --> 00:43:21,163
Дали треба да се јавиме во полиција?

254
00:43:21,887 --> 00:43:24,447
Чувај се понастрана, тој
е многу страшен човек.

255
00:43:25,370 --> 00:43:28,454
Тој убива некого а ние сме следни. -Точно.

256
00:43:36,710 --> 00:43:38,910
Со тоа можам да ти
изгорам каде си дебел.

257
00:43:45,439 --> 00:43:48,168
Ќе ти кажам се, се, се

258
00:43:48,370 --> 00:43:49,484
што ќе посакаш.

259
00:43:49,689 --> 00:43:51,122
Тоа е поентата. -ОК, ок...

260
00:43:51,689 --> 00:43:56,566
Започнаа да водат бизнис со
двајца кубанци, браќата Артуро.

261
00:43:56,818 --> 00:43:59,132
Тие управуваат со сета
проституција и коцкање

262
00:43:59,343 --> 00:44:02,415
низ целата обала вдолж.
Тони на пари во готово.

263
00:44:02,623 --> 00:44:04,579
Ти му ги даваат валканите
пари да им ги чува

264
00:44:40,028 --> 00:44:42,258
Ти си многу луд човек.

265
00:44:43,268 --> 00:44:46,027
Па што сакаш сега да направиш?

266
00:44:46,676 --> 00:44:48,034
Имам добра идеја.

267
00:44:50,082 --> 00:44:52,801
Смислив нешто подобро. Погоди што.

268
00:44:54,723 --> 00:44:57,246
Ти ќе ми помогнеш.
Освен ако не сакаш да

269
00:44:57,373 --> 00:44:59,207
бидеш сакат во остатокот од животот.

270
00:44:59,376 --> 00:45:02,174
Јас ги мраз сите од Сеитс.
-Кажувај ми за нив.

271
00:45:02,336 --> 00:45:06,017
Што работат. Каде? Кога.

272
00:45:07,025 --> 00:45:11,262
Хауард има неколку навики.
Оди по пет пати во неделата

273
00:45:11,950 --> 00:45:17,753
и никогаш не прескокнува.
Тој сака пари, сака моќ

274
00:45:18,003 --> 00:45:21,792
но тоа што најповеќе го сака
е неговата жена, Ливија.

275
00:45:22,564 --> 00:45:29,051
Но таа е локална и е
премногу предвидлива.

276
00:45:29,818 --> 00:45:33,606
Секој четврток таа излегува
оди да пазари и оди на кино.

277
00:45:34,258 --> 00:45:36,256
Хауард ја следи во секој чекор.

278
00:45:47,082 --> 00:45:50,351
Тоа не е дар на Џони Бој.
Освен ако не го убие.

279
00:45:52,955 --> 00:45:54,753
И на крај но не за крај...

280
00:45:56,763 --> 00:46:05,248
Никој не знае што се случува со него.

281
00:46:36,900 --> 00:46:40,500
Да? -ТАТО! НЕМА ДА ТИ СЕ ВЕРУВА ОВА.

282
00:46:43,145 --> 00:46:44,579
Мислам дека можам.

283
00:46:50,079 --> 00:46:52,434
Добро сторено. Благодарам! Благодарам.

284
00:46:53,399 --> 00:46:55,233
Зошто не кажете дека
полицијата не успеа?

285
00:46:56,848 --> 00:46:59,413
Кастл? -Тој е Кастл?

286
00:47:07,705 --> 00:47:09,265
Каде беше?

287
00:47:10,147 --> 00:47:12,615
Минаа пет месеци од како мојата
фамилија беше убиена, не

288
00:47:12,787 --> 00:47:14,345
гледам ниеден човек во затвор.

289
00:47:15,792 --> 00:47:18,155
Очигледно си вознемирен. -Вознемирен?

290
00:47:18,921 --> 00:47:20,036
Дали е тој зборот?

291
00:47:22,601 --> 00:47:25,198
Знаеш кога бев вознемирен?
Кога ми се дупна гума.

292
00:47:25,886 --> 00:47:28,044
Некогаш бев вознемирен
кога го изгубивме водството.

293
00:47:28,295 --> 00:47:30,923
Некогаш бев вознемирен кога
Јенките ќе ја изгубеа серијата.

294
00:47:33,684 --> 00:47:35,759
Е тоа значи вознемирен.

295
00:47:36,772 --> 00:47:40,487
А како се осеќам сега?
Ако вие го знаете зборот,

296
00:47:40,578 --> 00:47:42,933
кажете ми го бидејќи јас не го знам.

297
00:49:06,256 --> 00:49:08,825
Станувај! Извади ги парите надвор.

298
00:49:19,547 --> 00:49:20,662
Наполни го.

299
00:49:26,273 --> 00:49:27,871
Знаеш чии се овие пари?

300
00:49:29,561 --> 00:49:31,756
Знаеш ли чија оваа зграда е?

301
00:49:32,161 --> 00:49:35,601
Хауард Сеинтс. -Гледам
дека си го заеба животот.

302
00:49:36,809 --> 00:49:38,807
Веќе животот ми е заебан.

303
00:49:40,855 --> 00:49:43,972
А сега, низ прозор. -Што?

304
00:49:47,385 --> 00:49:49,300
Низ прозор.

305
00:50:32,965 --> 00:50:34,878
Добар бизнис? -Убијци.

306
00:50:36,291 --> 00:50:40,577
Сеинт ве плати сите до еден?
Но не доби групен попуст.

307
00:51:51,986 --> 00:51:54,785
НАШАТА У ДАРНА ВЕСТ ОВА
УТРО Е ДВОЈНОТО УБИСТВО

308
00:51:54,908 --> 00:51:57,190
ВО ЦЕНТАРОТ НА ГРАДОТ.
ДВАЈЦА СЕ УБИЕНИ ВО ЛОБИТО

309
00:51:57,315 --> 00:51:59,880
НА СЕИНТ ЗГРАДАТА...

310
00:52:02,600 --> 00:52:06,041
НЕКОИ СЕ СЕЌАВААТ ВО ТАМПА
НА КАСТЛ КАКО ФБИ АГЕНТ...

311
00:52:06,567 --> 00:52:11,523
Тој зборува на 6 јазици,
заврши две обуки на ПТО.

312
00:52:12,534 --> 00:52:15,256
Што е тоа ПТО? -Против
терористички одред.

313
00:52:16,741 --> 00:52:19,706
...ДОДЕКА ПОЛИЦИЈАТА ВО
ТАМПА НЕМА НИ МОТИВ НИ...

314
00:52:21,868 --> 00:52:23,381
Тоа е тој.

315
00:52:25,030 --> 00:52:27,197
ТОА БЕА НАЈНОВИТЕ ВЕСТИ
НА КАНАЛ 4. ОСТАНЕТЕ НА

316
00:52:27,197 --> 00:52:29,114
БРАНОВИТЕ ЗА ПОНАТАМОШНИ ДЕТАЛИ.

317
00:53:03,073 --> 00:53:05,831
САКАМ САМО ДА КАЖА М
ДЕКА СУМ СРЕЌЕН ШТО СТЕ

318
00:53:06,078 --> 00:53:07,802
СИТЕ ОВДЕ, МНОГУ СУМ
ГОРД ШТО СТЕ СИТЕ ОВДЕ.

319
00:53:10,567 --> 00:53:12,444
ПРЕТПОСТАВУВАМ ДЕКА ТРЕБА
ДА СРЕДАМ НЕКОИ РАБОТИ.

320
00:53:13,247 --> 00:53:15,765
НИЕ НЕ СМЕ СРЕЌНИ. НИЕ
СМЕ БЛАГОСЛОВЕНИ.

321
00:53:17,417 --> 00:53:18,489
МАРИЈА!

322
00:53:27,270 --> 00:53:30,745
Од каде можам да знам, јас не бев таму!

323
00:53:31,235 --> 00:53:33,874
Зошто е сеуште жив? Тоа
е интересно прашање.

324
00:53:35,238 --> 00:53:38,319
Можеби е сеуште жив бидејќи
треба повеќе да пати, не знам.

325
00:53:39,290 --> 00:53:42,247
Но како можиме да го натераме да
пати кога не можиме да го најдиме?

326
00:53:45,773 --> 00:53:49,220
Мистериозно. -Не, не...
Него му недостига неговата

327
00:53:49,344 --> 00:53:50,742
фамилија и тој сака да умре.

328
00:53:51,063 --> 00:53:52,815
Тој бара помош, па ајде
тогаш да му помогнеме.

329
00:53:58,957 --> 00:54:02,711
Дали Торо се јавија?
-Утре ќе биде овде науро.

330
00:54:05,320 --> 00:54:09,838
Си ги поканил во куќава? -Тие
самите се поканија, Хауард.

331
00:54:12,360 --> 00:54:14,956
Мајк! Џо! Добре дојдовте.

332
00:54:15,965 --> 00:54:18,612
Ајде да се напиеме. -Немаме
ние време за тоа, Хауард.

333
00:54:19,014 --> 00:54:22,404
Леле Господе, времево... -Да,
малку е за никаде, нели?

334
00:54:22,814 --> 00:54:23,929
Сум видел урагани.

335
00:54:25,136 --> 00:54:28,742
Сум видел разно невреме,
но никогаш како ова.

336
00:54:30,748 --> 00:54:33,820
Да, овој создавачот на дождови,
Кастл... тој требаше да биде

337
00:54:33,948 --> 00:54:36,753
мртов, нели? -Да. Момци, видете...

338
00:54:37,598 --> 00:54:40,639
Ајде! Ние веќе работиме заедно 10 години.

339
00:54:41,802 --> 00:54:43,679
Ова е како никогаш да не се случило.

340
00:54:43,842 --> 00:54:47,001
Човекот не стави во загуба од
50 милиони долари, Хауард.

341
00:54:47,652 --> 00:54:48,805
Тоа е повеќе од еднаш.

342
00:54:49,656 --> 00:54:51,374
Дали сакаш да најдеш некој друг банкар?

343
00:54:52,936 --> 00:54:55,088
Не! -ОК.

344
00:54:56,543 --> 00:54:58,825
Види, ние си ги сакаме
нашите пари назад.

345
00:54:58,950 --> 00:54:59,621
Во ред?

346
00:54:59,910 --> 00:55:01,343
И сакаме да има заштита
на следната пратка.

347
00:55:01,710 --> 00:55:03,666
Дали ти ги гарантираш
нашите пари овојпат?

348
00:55:05,152 --> 00:55:06,590
Со се што имам!

349
00:55:06,878 --> 00:55:35,268
Ако сакаш да зборуваш
мила, оти ме повредуваш.

350
00:55:50,089 --> 00:55:51,889
Ти би требало да си заминеш веднаш!

351
00:55:51,889 --> 00:55:53,527
Затни ја устата!

352
00:55:59,424 --> 00:56:00,742
Сега се јавувам во полиција.

353
00:56:10,477 --> 00:56:13,628
Дали? Ќе повикаш полиција?

354
00:56:14,397 --> 00:56:15,320
Сакаш да повикаш полиција?

355
00:56:15,320 --> 00:56:16,917
Ајде оди! Оди, оди!

356
00:56:22,171 --> 00:56:23,160
Излегувај.

357
00:56:41,439 --> 00:56:43,714
Не би требало да си играш со ножеви.

358
00:56:55,978 --> 00:56:58,944
Никој тоа не го направил
тоа за мене досега.

359
00:57:08,078 --> 00:57:10,231
Ајде шампионе да му ставиме малку мраз.

360
00:57:10,961 --> 00:57:13,759
Дојди. Добро го ишуира по газот, а?

361
00:57:15,244 --> 00:57:17,001
Тој е фино, во ред е.

362
00:57:21,415 --> 00:57:27,819
Јас сум живеела во 7
градови во 7 години и...

363
00:57:28,828 --> 00:57:32,258
во секој од нив успеав да најдам
по еден тип кој ќе се однесува

364
00:57:32,258 --> 00:57:34,135
со мене на најлош начин.

365
00:57:35,461 --> 00:57:36,864
Но се обидувам да го поправам тоа.

366
00:57:39,032 --> 00:57:40,101
Ти си Кастл.

367
00:57:42,592 --> 00:57:43,741
Бев некогаш.

368
00:57:44,994 --> 00:57:48,154
Ние те видовме на ТВ. -Јас немам.

369
00:57:49,726 --> 00:57:50,841
Јас сум Џо.

370
00:57:52,086 --> 00:57:55,320
Ти работиш со тоа... со метал?

371
00:58:04,581 --> 00:58:06,064
Навистина ми е жал.

372
00:58:07,830 --> 00:58:11,304
За што? -За твојата фамилија.

373
00:58:13,834 --> 00:58:15,669
Дали ги знаеше?

374
00:58:16,841 --> 00:58:17,879
Не.

375
00:58:20,890 --> 00:58:22,243
Се преселувам.

376
00:58:34,986 --> 00:58:36,709
Немој да дозволиш твоите
сеќавања да те убијат.

377
00:58:43,118 --> 00:58:45,111
Мене нема да ме убијат.

378
00:59:54,365 --> 00:59:58,289
Грантс. -Ти си Грантс? Кој е на телефон?

379
00:59:58,898 --> 01:00:01,618
ИМАМ ФОТОГРАФСКА
ПРИКАЗНА СО ТВОЕТО МОМЧЕ.

380
01:00:02,059 --> 01:00:04,334
ДА СЕ НАЈДИМЕ ВО БАРОТ
ВО ВИНДИ ХОТЕЛОТ.

381
01:00:04,660 --> 01:00:07,227
ДОНЕСИ МИ 5 000 ДОЛАРИ И
ЌЕ ТИ ГИ ДАДАМ СЛИКИТЕ.

382
01:00:08,350 --> 01:00:11,390
НЕ БИ САКАЛ Г. ХАУ АРД
СЕИНТ ДА ГИ ВИДИ СЛИКИТЕ.

383
01:01:16,231 --> 01:01:17,828
Благодарам г-не. Добра ноќ.

384
01:01:24,842 --> 01:01:27,316
Клинтон доцни, дали знаеш
каде е? -Немам поим.

385
01:01:28,732 --> 01:01:31,294
Дали си ја видел мајка ти?
-Денес е четврток, татко.

386
01:01:33,414 --> 01:01:34,974
Во ред. На кино.

387
01:01:36,019 --> 01:01:39,543
Г-не Сеинт, јас знам каде е г-н
Глас. Го видов како замина

388
01:01:39,669 --> 01:01:41,624
во Винди хотелот пред неколку часа.

389
01:01:55,967 --> 01:01:58,807
Хауард! Дојди овде. Само што му го

390
01:01:59,055 --> 01:02:01,206
раскажував филмот на Клинтон.
-Каде беше ти, Клинтон?

391
01:02:04,657 --> 01:02:07,258
Јас бев надвор покрај
базенот. -Е тоа е чудно.

392
01:02:08,026 --> 01:02:11,067
Што е чудно? -Мики ми кажа
дека те видел во Винди.

393
01:02:11,470 --> 01:02:13,142
Мики нема 10 очи.

394
01:02:13,590 --> 01:02:16,907
Значи велиш дека згрешил?
-Да Хауи, згрешил.

395
01:02:25,568 --> 01:02:28,408
Боже мој мил, овие палачинки
се навистина убави, Џо.

396
01:02:32,847 --> 01:02:35,044
Што правеше тој во
последните неколку дена?

397
01:02:36,132 --> 01:02:38,973
Пиеше. Многу...

398
01:02:47,550 --> 01:02:49,591
Добро уро г-не, седнете каде што сакате.

399
01:04:45,702 --> 01:04:48,063
Дали ве познавам? -Јас те познавам тебе.

400
01:04:49,712 --> 01:04:55,072
Ти се врати од мртвите.
Не ти го запомнив името.

401
01:05:03,966 --> 01:05:07,763
Ти се допадна песната? Тоа би бил ти.

402
01:05:15,784 --> 01:05:17,700
Ќе ја отпеам на твојот погреб.

403
01:06:51,989 --> 01:06:54,504
Ти си еден голем кучкин син.

404
01:06:55,232 --> 01:06:56,748
Но сепак ќе морам да те убијам.

405
01:07:19,109 --> 01:07:21,147
Ајде да побрзаме!

406
01:07:22,511 --> 01:07:23,660
Побрзо!

407
01:08:26,429 --> 01:08:31,751
Погледни го ова. -Ебено не ме допирај!

408
01:08:34,519 --> 01:08:36,993
Немој да му кажуваш на
браќата дека имаме план.

409
01:08:37,686 --> 01:08:39,009
Нели е убаво!

410
01:08:39,491 --> 01:08:42,052
Хауард, имаме живи кокошки вечерва.

411
01:08:42,652 --> 01:08:46,252
Мошне вкусни. -Немој
да ги гибаш кубанците.

412
01:08:52,826 --> 01:08:54,579
Зарем не си ги слушнал новостите?

413
01:08:55,028 --> 01:08:59,430
Пратка со кеш е попречена.
Чии беа тоа пари, а?

414
01:09:00,281 --> 01:09:03,636
Нашата мајка секогаш го ставаше
кешот под нејзиниот кревет

415
01:09:03,800 --> 01:09:05,475
за што јас мислев дека е одлична идеја.

416
01:09:05,884 --> 01:09:09,202
Се додека куќата не
изгоре. Имаше голем оган.

417
01:09:09,883 --> 01:09:10,793
Таа изгуби се.

418
01:09:13,323 --> 01:09:16,046
Ете што се случува кога не
внимаваш на твоите пари.

419
01:09:16,809 --> 01:09:21,652
Губиш се Хауард, се. -1 4
пратки минаа одлично.

420
01:09:22,257 --> 01:09:24,488
Една мина лошо и знам јас зошто.

421
01:09:24,819 --> 01:09:27,213
Бидејќи ако сакаш да ме
заплашиш, нема никаква

422
01:09:27,345 --> 01:09:28,747
сигурност во ова, ти го знаеш тоа.

423
01:09:29,229 --> 01:09:31,506
Затоа јас нема да ги покријам
вашите ебени загуби.

424
01:09:31,951 --> 01:09:34,625
И Мајк ако не ти се допаѓа
треба да запомниш едно нешто.

425
01:09:34,752 --> 01:09:37,192
Јас имам повеќе оружје
од колку што имаш ти.

426
01:09:41,085 --> 01:09:42,564
Тој знае кубански, Хауард.

427
01:09:43,285 --> 01:09:45,084
Веќе е готово.

428
01:09:50,420 --> 01:09:51,613
Тие се животни.

429
01:09:53,179 --> 01:09:54,899
Со целосна почит, ние
немаме повеќе оружје...

430
01:09:55,342 --> 01:09:58,820
Мојата должност е да те ин...
-Сакам тој да биде мртов.

431
01:09:59,151 --> 01:10:00,950
Ќе прифатам се што е потребно.

432
01:10:01,873 --> 01:10:02,942
Повикај го русинот.

433
01:10:25,985 --> 01:10:31,786
Здраво... Г-не Кастл дали ви
е потребна помош? Бидејќи...

434
01:10:32,515 --> 01:10:35,316
типот кој ја гони Џо е во
нејзиниот апартман сега.

435
01:11:00,387 --> 01:11:02,342
Што ќе правиш ти без нас?

436
01:11:30,509 --> 01:11:32,942
Знам дека не е Ден на благодарноста но...

437
01:11:34,188 --> 01:11:36,993
би сакала да го сфатиме ова како да е.

438
01:11:39,280 --> 01:11:40,796
Ќе започнеме...

439
01:11:45,084 --> 01:11:47,364
Јас сум благодарна што
сум жива оваа година.

440
01:11:48,693 --> 01:11:54,408
И затоа што имам работа
и бидејќи сум трезна.

441
01:11:57,183 --> 01:11:59,144
Да, јас сум благодарен за...

442
01:11:59,709 --> 01:12:02,144
мајка ми што ме извади од затвор.

443
01:12:02,790 --> 01:12:04,908
Знаете, тоа е кул.

444
01:12:07,397 --> 01:12:09,917
Има една девојка што ми го даде бројот,

445
01:12:10,364 --> 01:12:12,241
што е исто така кул.

446
01:12:15,367 --> 01:12:20,007
И јас сум благодарен,

447
01:12:20,218 --> 01:12:22,413
му благодарам на диеталното
пепси и му се заблагодарувам

448
01:12:22,578 --> 01:12:23,693
на добрите соседи.

449
01:12:34,582 --> 01:12:35,779
Благодарам за вечерата.

450
01:12:39,473 --> 01:12:40,875
Има и десерт!

451
01:12:42,195 --> 01:12:43,514
Сладолед со кекси!

452
01:12:44,877 --> 01:12:47,795
Мора да ги пробаш. Дојди Дејв.

453
01:12:50,650 --> 01:12:52,367
Дојди! Ми треба твојата помош.

454
01:13:05,867 --> 01:13:07,589
Не не, јас ќе го направам тоа.

455
01:13:31,745 --> 01:13:33,258
Знам јас како е.

456
01:13:38,074 --> 01:13:41,469
Знам како е да се обидеш да ги
истераш сеќавањата да си одат.

457
01:13:51,973 --> 01:13:54,009
Ти можеш да си создадеш нови сеќавања.

458
01:13:54,654 --> 01:13:55,372
Добри.

459
01:14:02,027 --> 01:14:04,336
Добрите сеќавања можат
да ти го спасат животот.

460
01:14:21,444 --> 01:14:23,799
Не сум јас она што го бараш.

461
01:17:33,730 --> 01:17:35,325
Дали го слушна тоа?

462
01:20:08,097 --> 01:20:13,177
Г-не Кастл! Добар си?

463
01:20:13,783 --> 01:20:15,138
Добар сум.

464
01:20:18,352 --> 01:20:19,582
Тој не е.

465
01:20:31,851 --> 01:20:34,160
Мораме да го однесиме во
болница. -Му треба доктор.

466
01:20:34,332 --> 01:20:36,212
Ти треба доктор. -Не на
болница, без полиција.

467
01:21:29,962 --> 01:21:33,798
Се чини дека се разбираш и
во тоа, Џо. -Не знам многу.

468
01:21:34,285 --> 01:21:36,598
Но ќе ми треба игла. Не прашувај.

469
01:21:37,892 --> 01:21:38,929
Ова ќе боли.

470
01:21:44,018 --> 01:21:47,381
Изгледа истоштено. Дали може да умри?

471
01:21:49,429 --> 01:21:51,583
Тоа зависи од се.

472
01:22:10,820 --> 01:22:13,095
Тие се овде. Немаме каде да одиме.

473
01:22:13,780 --> 01:22:14,771
Што да правиме?

474
01:22:21,595 --> 01:22:22,868
Лифтот.

475
01:22:39,007 --> 01:22:40,729
Ајде, да одиме!

476
01:23:25,550 --> 01:23:26,827
Каде е Кастл?

477
01:23:27,995 --> 01:23:30,719
Кастл, што живее овде.

478
01:23:33,761 --> 01:23:37,123
Те прашав нешто, дебелко. -Остави го.

479
01:23:38,249 --> 01:23:39,321
Не те прашав тебе.

480
01:23:40,774 --> 01:23:42,049
Каде е Кастл?

481
01:23:44,376 --> 01:23:45,971
Не е овде.

482
01:23:46,861 --> 01:23:48,012
Навистина?

483
01:23:49,265 --> 01:23:50,256
Дали си сигурен?

484
01:23:57,556 --> 01:23:58,833
Што рече?

485
01:24:00,562 --> 01:24:02,121
Имам тешкотии да те слушнам.

486
01:24:02,723 --> 01:24:07,326
Реков... не сум јас срање.

487
01:24:07,650 --> 01:24:09,839
Но кога ќе речам срање
сакам да ми одговориш.

488
01:24:11,966 --> 01:24:14,960
Не сакаш да ми кажеш
ништо што можеби знаеш?

489
01:24:54,583 --> 01:24:56,703
Мислам дека треба да се
запознаеме малку подобро.

490
01:24:57,469 --> 01:24:58,620
Како се викаш?

491
01:25:00,154 --> 01:25:02,989
Дејв. -Се заебаваш ти овдека?

492
01:25:04,798 --> 01:25:07,191
Не одиш на училиште? -Не.

493
01:25:09,006 --> 01:25:11,525
Отпаднав. -Отпадна?

494
01:25:14,251 --> 01:25:17,488
Не се дрогираш, нели? -Не во моментов.

495
01:25:19,661 --> 01:25:22,622
А што правиш со сите тие
на устата? Што е тоа?

496
01:25:23,344 --> 01:25:25,781
Пирсинг. -Пирсинг?

497
01:25:26,870 --> 01:25:28,545
Дали те боли кога го правиш тоа?

498
01:25:29,074 --> 01:25:31,513
Не сосема. -Ти се допаѓа тоа?

499
01:25:33,078 --> 01:25:35,835
Зарем не те боли нималку? -Не.

500
01:25:39,288 --> 01:25:42,250
Оваа гледам дека е посебна
овде. Дали ти е омилената?

501
01:25:43,492 --> 01:25:45,292
Тешко е да се стави. -Да.

502
01:26:07,396 --> 01:26:09,071
Одговори ми на прашањето, те молам.

503
01:26:11,724 --> 01:26:12,951
Не.

504
01:26:31,672 --> 01:26:33,343
Твојот пријател е на праг да
има лош ден, можеш да го

505
01:26:33,471 --> 01:26:34,986
спасиш ако прозборуваш.

506
01:26:42,085 --> 01:26:43,916
Не мора да биде на ваков начин.

507
01:26:46,330 --> 01:26:48,450
Мислиш дека ти е
позната болката, момче?

508
01:26:49,816 --> 01:26:50,618
Мислиш дека знаеш

509
01:26:50,618 --> 01:26:51,495
што е болка?

510
01:26:59,229 --> 01:27:02,464
Тоа е ок. Тоа е ок, зарем не Томи?

511
01:27:04,474 --> 01:27:08,110
Дејв! Дејв, дали ќе ми кажеш?

512
01:27:09,163 --> 01:27:13,843
Не! -Зошто јас и ти да не
прекинеме со тоа. Не!

513
01:27:15,570 --> 01:27:17,405
Ајде Дејв. Ајде!

514
01:27:36,990 --> 01:27:39,030
Го предупредив но не сакаше да зборува.

515
01:27:40,677 --> 01:27:42,270
Можеби сепак не знаеше.

516
01:27:44,038 --> 01:27:48,119
А ако се појави? -Убиј го.

517
01:27:57,378 --> 01:27:59,738
Молам. -КАСТЛ Е ЖИВ,
РУСИНОТ Е МРТОВ.

518
01:28:03,026 --> 01:28:05,942
Каде е Клинтон? -ЈАС
СУМ ВО КАНЦЕЛАРИЈАТА.

519
01:28:06,431 --> 01:28:08,630
Затвори го клубот. Собери ги сите внатре.

520
01:28:09,757 --> 01:28:11,159
Заминуваме во лов.

521
01:28:13,160 --> 01:28:14,355
Ќе се вратам после 10.

522
01:28:16,004 --> 01:28:17,075
Миличок?

523
01:28:18,649 --> 01:28:20,131
Денес е четврток.

524
01:29:44,075 --> 01:29:45,716
Погледни што му направија.

525
01:29:50,567 --> 01:29:52,639
Ме тераше да прозборувам.

526
01:29:53,889 --> 01:29:55,723
Не му кажав ништо.

527
01:30:00,221 --> 01:30:01,177
Ти навистина не ме познаваш.

528
01:30:03,663 --> 01:30:06,705
Не ми должиш ништо. Јас
сум за вас само невоља.

529
01:30:08,111 --> 01:30:09,546
Дали си подготвен да умреш?

530
01:30:10,435 --> 01:30:12,905
Некогаш бев.

531
01:30:15,079 --> 01:30:16,595
Имав фамилија.

532
01:30:30,784 --> 01:30:31,821
Однеси го на болница.

533
01:30:35,067 --> 01:30:38,270
Ајде сега, погледни се,
целиот ќе те средат.

534
01:31:06,942 --> 01:31:09,859
Рече дека ќе не убие сите, освен еден.

535
01:31:10,949 --> 01:31:12,747
И ти не правиш голема разлика од нив.

536
01:31:16,515 --> 01:31:18,110
Јас немам ништо да загубам.

537
01:31:26,208 --> 01:31:28,727
Дали е тоа што го сакаш?

538
01:31:47,320 --> 01:31:49,519
ГО ОСТАВАМ ОВА КАКО
ДОКАЗ ЗА НАМЕРАТА

539
01:31:49,965 --> 01:31:52,278
ЗА НИКОЈ ДА НЕ БИДЕ ЗБУНЕТ. ПРВО:

540
01:31:53,008 --> 01:31:54,681
СУРЕДИ ГИ ДО КОСКА.

541
01:31:55,531 --> 01:31:59,247
НЕКОГАШНИОТ НАРЕДНИК
МИ ЗВУЧИ КАКО МОЛИТВА.

542
01:31:59,859 --> 01:32:03,218
СУРЕДИ ГИ ДО КОСКА АКО САКАШ МИР.

543
01:32:03,822 --> 01:32:05,463
ПОДГОТВИ СЕ ЗА ВОЈНА.

544
01:32:43,467 --> 01:32:46,943
Глас. -ВО ВРСКА СО ТИЕ СЛИКИТЕ
СО ТЕБЕ, СЕ ПРЕДОМИСЛИВ.

545
01:32:47,273 --> 01:32:49,951
СУМАТА ПОВЕЌЕ НЕ Е 10 000
ДОЛАРИ. ДА СЕ НАЈДИМЕ

546
01:32:50,158 --> 01:32:54,839
ВО 9 ЧАСОТ ВЕЧЕР.
-Слушни ме сега, ти кучки...

547
01:32:55,364 --> 01:32:58,007
ЗАПОМНИ, ВО 9 ЧАСОТ.
САМО СТОРИ ГО ТОА, ГЛАС.

548
01:33:20,922 --> 01:33:23,198
Мики на телефон. -Можеш да започнеш.

549
01:33:32,897 --> 01:33:35,289
Г-не Сеинт! Дали сте подготвен за ова?

550
01:33:36,502 --> 01:33:38,940
Подготвен за што? -На
седиштето на г-ѓа Сеинт

551
01:33:39,146 --> 01:33:40,263
го најдов ова.

552
01:33:41,350 --> 01:33:42,943
Само погрижи се за тоа. Што е тоа?

553
01:33:43,671 --> 01:33:47,192
Број на соба во хотелот. -Од кој датум е?

554
01:33:47,437 --> 01:33:49,956
Од 5-ти септември. Минатиот четврток.

555
01:33:52,446 --> 01:33:54,323
Каде рече дека беше
Клинтон минатиот четврток?

556
01:33:55,007 --> 01:33:57,970
Во Винди хотелот. Но г-ѓа
Сеинт беше на кино минатиот

557
01:33:58,133 --> 01:33:59,488
четврток, мислам... нели беше?

558
01:34:01,418 --> 01:34:03,375
Дали ги имаш нејзините клучеви? -Секако!

559
01:34:04,620 --> 01:34:05,691
А внатре има веш.

560
01:34:10,500 --> 01:34:14,861
Дај ми сигнал еднаш со
големото sвоно. -Да, г-не!

561
01:34:55,441 --> 01:34:57,560
Дали ви треба нешто друго, г-не?

562
01:35:00,690 --> 01:35:02,045
Оди да се ебиш.

563
01:35:53,231 --> 01:35:54,665
Добра вечер, Клинтон.

564
01:35:55,674 --> 01:36:00,518
Хауард. Што правиш ти овде? -Џим Бери.

565
01:36:01,805 --> 01:36:04,684
Молам? -Знаеш ти за Џим Бери.

566
01:36:06,530 --> 01:36:10,769
Човекот кој умре кај Аламо и
именуваа нож по неговото име.

567
01:36:11,218 --> 01:36:15,260
Коцкарот! Мислам дека беше
обвинет за измама со карти.

568
01:36:15,782 --> 01:36:19,064
Го земаше другиот тип во
другата соба, му го уништуваше

569
01:36:19,228 --> 01:36:22,862
мебелот како тебе, и го земаше ножот

570
01:36:24,795 --> 01:36:29,193
го фрлаше на земја и тоа што остануваше

571
01:36:31,166 --> 01:36:34,399
ги земаше парите, но ти
не го знаеше тоа, нели?

572
01:36:34,608 --> 01:36:37,571
Но проблемот единствен е во тоа
што ти имаш премногу мебел!

573
01:36:38,695 --> 01:36:41,088
Не те следам при ова. -Те обвинувам.

574
01:36:41,901 --> 01:36:45,179
За што? -Измама.

575
01:36:46,305 --> 01:36:48,743
Никогаш не сум направил грев врз тебе.

576
01:36:52,596 --> 01:36:54,712
Не знам што ќе правиш
следниот пат во Винди.

577
01:36:55,558 --> 01:36:57,597
Со кого? -Ти со курвата.

578
01:36:58,603 --> 01:37:00,085
Не знам за што ми зборуваш.

579
01:37:04,450 --> 01:37:08,245
Добар си. Требаше да останеш цврст.

580
01:37:08,577 --> 01:37:12,657
Можеби следниот живот. -Што правиш?

581
01:37:13,503 --> 01:37:14,904
Подобро да го подигнеш
пиштолот, Клинтон.

582
01:37:15,426 --> 01:37:16,907
Ако не го подигнеш ти, јас ќе го подигнам.

583
01:37:17,429 --> 01:37:19,150
Зошто морам да го земам ножот, Хауард?

584
01:37:21,316 --> 01:37:22,955
Ова не е смешно, Хауард.

585
01:37:26,882 --> 01:37:29,994
Што? Што???

586
01:37:31,359 --> 01:37:34,079
Со тоа што работиш за мене
мислиш дека сум идиот?

587
01:37:36,124 --> 01:37:38,038
Дали си го изгубил паметот?

588
01:37:41,132 --> 01:37:44,491
Те имав како мој брат. Се ти
дадов а не побарав ништо.

589
01:37:45,176 --> 01:37:46,406
Но тоа не беше доволно.

590
01:37:55,751 --> 01:37:58,988
Не прави го ова! Немој, немој не...

591
01:38:02,883 --> 01:38:05,843
Ме уби. Ти ме уби.

592
01:38:06,607 --> 01:38:09,684
Зошто ме уби? Зошто ме уби?

593
01:38:44,058 --> 01:38:47,899
По ѓаволите, што правиш?
-Знам се за тебе и Клинтон.

594
01:38:48,826 --> 01:38:53,428
Клинтон? -Рече дека си на кино,
минатиот четврток во 8 часот?

595
01:38:54,153 --> 01:38:58,676
Да! -А потоа во 9 часот му
се јави од твојата кола.

596
01:38:58,800 --> 01:38:59,996
Мора да беше тоа краток филм.

597
01:39:00,123 --> 01:39:01,797
Хауард, мора да постои
некакво објаснение.

598
01:39:02,326 --> 01:39:05,480
Знам, знам... Се ебеш ти со него.

599
01:39:06,891 --> 01:39:08,850
Се ебаваш со мојот најдобар пријател.

600
01:39:09,530 --> 01:39:11,484
Тоа би било малку потешко
да се изврши, Хауард.

601
01:39:12,009 --> 01:39:17,214
Зарем не е вистина... Чиста вистина.

602
01:39:21,782 --> 01:39:24,457
Хауард. -Навистина треба да
се научиш да си го плаќаш

603
01:39:24,584 --> 01:39:25,541
твојот ебен тикет.

604
01:39:30,755 --> 01:39:32,110
Си ме следел?

605
01:39:33,557 --> 01:39:36,554
Хауард! Клинтон беше педер.

606
01:39:37,042 --> 01:39:38,717
Престани да ме лажеш.

607
01:39:41,971 --> 01:39:44,691
Не знам што се случи. Зошто
не разговараш со мене?

608
01:40:07,084 --> 01:40:11,802
Хауард, сакам да ме
послушаш. Те молам, Хауард.

609
01:40:12,814 --> 01:40:16,127
Те молам, Хауард. -Дали го
препознаваш комшилукот?

610
01:40:17,259 --> 01:40:18,455
Малата Куба?

611
01:40:20,464 --> 01:40:24,302
Се сеќавам, кога за прв пат те видов
беше само на три блока одовде.

612
01:40:25,029 --> 01:40:26,100
Погледни ме, Хауард.

613
01:40:27,313 --> 01:40:31,598
Секако, добро го познавам
комшилуков и јас.

614
01:40:31,760 --> 01:40:33,831
Многу побогат со бои.
-Погледни ме, Хауард те молам.

615
01:40:34,362 --> 01:40:38,647
Те молам, Хауард. -А
сега види се каде слезе.

616
01:40:53,378 --> 01:40:57,377
Ајде погледни го сега тоа! Се
што ти дадов а се што побарав

617
01:40:57,504 --> 01:41:01,743
за возврат беше само лојалност.
-Лојална ти бев тебе, Хауард.

618
01:41:01,951 --> 01:41:04,342
Ова веќе нема никаков смисол.
-Нема никаков смисол?

619
01:41:04,673 --> 01:41:07,636
Погледни го ова. Ова
го најдов кај Клинтон,

620
01:41:07,799 --> 01:41:08,949
дали тоа за тебе нема смисол?

621
01:41:11,565 --> 01:41:12,636
Не знам...

622
01:41:16,971 --> 01:41:18,167
Не знам ни јас.

623
01:41:42,368 --> 01:41:46,001
Врати ме назад во клубот.
Сакам да се напијам мартини.

624
01:42:03,956 --> 01:42:06,349
15 000 од парче.

625
01:42:07,402 --> 01:42:09,475
Ако никој не даде повеќе
од 15 000 убијте го.

626
01:42:10,367 --> 01:42:13,726
Ги прифаќате овие пари
се додека не биде готово.

627
01:42:22,705 --> 01:42:23,932
Каде беше?

628
01:42:27,350 --> 01:42:28,306
Каде е Клинтон?

629
01:42:30,304 --> 01:42:31,864
Тој се закачил со нешто.

630
01:42:33,308 --> 01:42:35,904
Се јавував но нема никој.
-И мајка ти си замина.

631
01:42:37,954 --> 01:42:40,472
Што? -Таа го фати возот.

632
01:42:48,208 --> 01:42:51,125
СЕТИ СЕ, ВТОРО:
ФРЕНК КАСТЛ Е МРТОВ.

633
01:42:52,856 --> 01:42:54,209
ТОЈ ПОЧИНА СО НЕГОВАТА ФАМИЛИЈА.

634
01:42:57,140 --> 01:43:01,585
ТРЕТО: ВО ОДРЕДЕНИ
ЕКСТРЕМНИ СИТУ АЦИИ

635
01:43:02,469 --> 01:43:04,426
ЗАКОНОТ Е АДЕКВАТЕН.

636
01:43:06,193 --> 01:43:09,395
СО ОГЛЕД ДА СЕ ЗАСРАМИ
АДЕКВАТНОСТА НЕОПХОДНО

637
01:43:09,558 --> 01:43:11,279
Е ДА СЕ ДЕЈСТВУВА
НАДВОР ОД ЗАКОНОТ.

638
01:43:12,723 --> 01:43:15,923
ДА СЕ ПОСТИГНЕ ПРИРОДНА ПРАВДА.

639
01:43:17,209 --> 01:43:18,485
ОВА НЕ Е ОСВЕТА.

640
01:43:19,572 --> 01:43:22,569
ОСВЕТАТА НЕ Е ВАЛИДЕН
МОТИВ, ТАА Е ЕМОТИВЕН

641
01:43:22,778 --> 01:43:23,414
ОДГОВОР.

642
01:43:24,057 --> 01:43:26,336
НЕ, НЕ ОСВЕТАТА.

643
01:43:28,224 --> 01:43:29,625
КАЗНАТА.

644
01:44:49,207 --> 01:44:51,007
Еј Еди, донеси уште шампањско двојно.

645
01:44:56,256 --> 01:44:57,657
Доаѓа веднаш.

646
01:47:20,487 --> 01:47:21,969
Сине!

647
01:48:09,745 --> 01:48:11,739
Ти си силно дете, мора да се потрудиш.

648
01:48:13,070 --> 01:48:14,629
Обиди се симетрично.

649
01:48:15,272 --> 01:48:18,953
Ова тежи осум фунти а тоа не е многу.

650
01:48:21,965 --> 01:48:24,083
Обиди се да не ја отвориш раката.

651
01:48:31,778 --> 01:48:35,856
Повежбај сега малку. -Не, не, не...

652
01:48:37,746 --> 01:48:40,982
Не ме оставај вака. Не ме оставај вака!!!

653
01:48:41,993 --> 01:48:44,589
Не! Те молам.

654
01:48:51,446 --> 01:48:52,847
Хауард Сеинт!

655
01:48:54,770 --> 01:48:56,171
Хауард Сеинт!

656
01:49:00,218 --> 01:49:01,778
Ти одзеде се од мене.

657
01:49:06,546 --> 01:49:08,540
Ти ми го уби синот.

658
01:49:13,266 --> 01:49:14,381
Двата.

659
01:49:52,120 --> 01:49:54,033
Ти си го уби најдобриот пријател.

660
01:49:59,850 --> 01:50:01,809
Те натерав да си ја убиеш жената ти.

661
01:50:07,060 --> 01:50:08,894
А сега те убив и тебе.

662
01:53:38,614 --> 01:53:42,329
Имаше право. Добрите сеќавања
можат да ти го спасат животот.

663
01:53:43,862 --> 01:53:47,063
Кога Дејв ќе излезе од болница
провери дома, оставив нешто.

664
01:53:48,067 --> 01:53:51,109
За сите вас. -Си заминуваш.

665
01:53:52,314 --> 01:53:53,590
Имам работа да ја завршам.

666
01:53:56,199 --> 01:53:58,158
Читај во весник секој ден и ќе разбереш.

667
01:54:00,325 --> 01:54:01,555
Во кој оддел?

668
01:54:02,848 --> 01:54:04,363
Посмртниците.

669
01:55:22,188 --> 01:55:24,911
ИМА ЛУШЕ КОИ ЧИНАТ
ЗЛО НАД ДРУГИТЕ

670
01:55:25,072 --> 01:55:28,228
УБИЈЦИТЕ, СИЛУВАЧИТЕ,
ПСИХОПАТИ, САДИСТИ...

671
01:55:29,198 --> 01:55:32,957
СЕ СЕ СВЕДУВА САМО НА
ЕДНО. ФРЕНК КАСТЛ Е МРТОВ.

672
01:55:34,726 --> 01:55:36,286
ВИКАЈТЕ МЕ

673
01:55:37,850 --> 01:55:39,331
КАЗНУВАЧ

674
01:55:42,777 --> 01:55:44,576
КРАЈ

675
01:55:45,741 --> 01:55:48,418
КАЗНУВАЧ

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)