1
00:00:50,000 --> 00:01:07,000
Subtitle : Indonesia
Ripped By: l0nt0nG

2
00:01:07,147 --> 00:01:09,945
Aku tidak begitu ingat seperti apa Jerman

3
00:01:10,250 --> 00:01:12,844
Aku tahu mereka punya salju dan
musim-musim

4
00:01:13,286 --> 00:01:14,844
dan keluarga kami tinggal disana

5
00:01:14,988 --> 00:01:18,048
Tidak hanya Mama dan Papa, tetapi
seluruh keluarga

6
00:01:18,658 --> 00:01:20,353
Dan sangat menyenangkan

7
00:01:25,298 --> 00:01:27,789
Tetapi aku juga ingat bahwa aku
selalu takut

8
00:01:28,368 --> 00:01:30,302
akan anak-anak yang lain dan
orang-orang..

9
00:01:30,570 --> 00:01:31,867
dan bahkan anjing-anjing

10
00:01:32,773 --> 00:01:33,762
Awas!

11
00:01:39,479 --> 00:01:41,913
Kemari. Mari kubantu

12
00:01:56,396 --> 00:01:58,489
Aku ingat Jerman adalah tempat
yang gelap

13
00:01:58,999 --> 00:02:00,694
Tidak seterang dan panas seperti
Kenya

14
00:02:01,134 --> 00:02:03,932
Tempat dengan gedung-gedung
besar dan ruangan gelap

15
00:02:04,337 --> 00:02:06,805
Papa selalu berkata, Jerman adalah
rumah kami.

16
00:02:07,107 --> 00:02:09,507
Kurasa ia hanya merindukan
ayahnya

17
00:02:09,910 --> 00:02:11,207
kakekku

18
00:02:11,311 --> 00:02:14,803
la tidak bias makan kue dengan
kacang, karena alergi

19
00:02:15,215 --> 00:02:17,740
la sangat suka puisi Heinrich Heine

20
00:02:18,018 --> 00:02:20,452
apalagi yang mengenai Jerman

21
00:02:24,024 --> 00:02:27,653
Aku punya dua bibi di Jerman yang
sangat kusukai

22
00:02:28,028 --> 00:02:31,054
Bibi Kathe adalah saudara Mamaku
Saudara Papa adalah Liesl

23
00:02:31,264 --> 00:02:34,665
Kadangkala mereka membantu di
hotel Kakek Adler di Sohrau

24
00:02:35,836 --> 00:02:39,033
ltu adalah masa-masa yang indah
sebelum Nazi datang

25
00:02:47,948 --> 00:02:49,176
Bisa kubantu?

26
00:02:50,750 --> 00:02:51,944
Tidak, terima kasih

27
00:03:07,667 --> 00:03:09,066
Kita ...

1
00:00:14,429 --> 00:00:17,455
Surat dengan perangko ini selalu
membawa air mata

2
00:00:17,566 --> 00:00:19,363
Aku akan memberikannya pada
bwana

3
00:00:19,768 --> 00:00:22,236
ltu bagus. Kamu temannya

4
00:00:28,944 --> 00:00:31,936
Sohrau, 2 Oktober 1940

5
00:00:32,247 --> 00:00:33,646
Anakku tersayang

6
00:00:34,449 --> 00:00:38,545
Senang mendengar tentang
keberuntunganmu dengan peternakan kedua

7
00:00:39,154 --> 00:00:41,645
Untuk kami sudah tidak mungkin
beremigrasi

8
00:00:42,157 --> 00:00:44,853
Hitler akan menutup perbatasan
segera

9
00:00:45,594 --> 00:00:48,859
Kami tidak memiliki apapun yang
bisa dijual untuk uang

10
00:00:49,164 --> 00:00:52,691
Mereka bilang para Yahudi akan
dibawa ke tempat pemukiman

11
00:00:52,868 --> 00:00:57,498
Jika itu terjadi, aku akan menyuruh Grescheck
mengirimkan kepadamu alamat baru kami segera

12
00:00:59,107 --> 00:01:03,066
Walter, aku takut untuk
pertamakalinya dalam hidupku

13
00:01:04,379 --> 00:01:05,676
Takut

14
00:01:06,014 --> 00:01:08,574
Untuk Liesl tapi juga untukku

15
00:01:12,187 --> 00:01:15,816
Kami merasa Jerman tua kami
seperti pulau terpencil

16
00:01:16,224 --> 00:01:19,193
Hampir tidak ada yang berbicara
dengan kami

17
00:01:19,694 --> 00:01:21,184
Buruk sekali

18
00:01:22,297 --> 00:01:23,491
Anakku..

19
00:01:23,798 --> 00:01:27,632
Aku mengirimkanmu beberapa biji
bunga mawar seperti kamu minta

20
00:01:28,303 --> 00:01:31,397
Semoga bibit-bibit ini tumbuh di
tanah Afrika

21
00:01:31,907 --> 00:01:33,898
dan membawa kebahagiaan pada
Jettel, kamu

22
00:01:34,943 --> 00:01:37,207
dan Regina kecilku

23
00:01:38,146 --> 00:01:40,205
Aku selalu memikirkanmu

24
00:01:40,248 --> 00:01:41,806
Salam, Ayah

25
00:01:44,219 --> 00:01:46,312
Mereka telah mengadakan
perjalanan panjang

26
00:01:46,521 --> 00:01:49,217
Ya, perjalanan panjang

27
00:01:56,131 --> 00:01:5 ...