1
00:00:20,110 --> 00:00:22,408
Era uma vez...

2
00:00:22,612 --> 00:00:27,049
ou talvez duas vezes,
um paraíso terrestre...

3
00:00:27,284 --> 00:00:30,811
chamado Pepperland.

4
00:00:35,292 --> 00:00:39,285
AMOR

5
00:00:40,230 --> 00:00:44,860
A 80 mil léguas submarinas...

6
00:00:45,068 --> 00:00:50,973
ela se encontra, ou jaz.
Não estou bem certo.

7
00:02:07,384 --> 00:02:11,548
Pepperland é um comichão
de alegria na barriga azul...

8
00:02:11,788 --> 00:02:13,881
do universo.

9
00:02:15,525 --> 00:02:20,258
Deve ser coçada, certo, Max?

10
00:02:20,463 --> 00:02:23,023
- Sim, Vossa Azuleza.
- O quê?

11
00:02:24,034 --> 00:02:28,300
Nós, maldosos, só aceitamos
não como resposta.

12
00:02:28,605 --> 00:02:31,904
Ficou claro, Max?

13
00:02:32,175 --> 00:02:36,168
- Não, Vossa Azuleza.
- Assim é melhor.

14
00:02:37,414 --> 00:02:40,577
- As tropas estão de prontidão?
- Não, Vossa Azuleza.

15
00:02:40,784 --> 00:02:42,649
Os malucos?

16
00:02:43,119 --> 00:02:46,350
Os palhaços?
Os turcos abocanhadores?

17
00:02:46,790 --> 00:02:51,489
Os mísseis antimúsica?
A terrível luva voadora?

18
00:02:52,028 --> 00:02:54,326
Esplêndido!

19
00:02:55,031 --> 00:03:01,368
Hoje, Pepperland ficará azul.

20
00:03:02,906 --> 00:03:04,635
Fogo!

21
00:03:47,650 --> 00:03:50,312
Os maldosos estão chegando!

22
00:03:50,520 --> 00:03:54,456
Luva, luva. Venha aqui, luva.

23
00:03:54,691 --> 00:03:57,216
Olhe lá à frente, e o que vê?

24
00:03:57,794 --> 00:04:01,457
- Diga a ela, Max.
- Alguém correndo, luva.

25
00:04:03,366 --> 00:04:06,767
Em breve, colocará um
fim nisso, não é, luvinha?

26
00:04:07,504 --> 00:04:12,464
Vá, luva, aponte. E, tendo
apontado, acabe com ele!

27
00:04:21,184 --> 00:04:23,675
SlM

28
00:04:27,157 --> 00:04:29,921
Oh, Céus... Oh, Céus...

29
00:04:31,294 --> 00:04:34,127
Eu não ria tanto
desde Pompéia!

30
00 ...