{1000}{1200}Poprawki: Karol Sz
{1972}{2019}Mogłem się spodziewać, |że pani tu będzie,
{2020}{2101}...profesor McGonagall.
{2352}{2433}Dobry wieczór, profesorze Dumbledore.
{2496}{2546}Czy te pogłoski to prawda, Albus?
{2557}{2618}Obawiam się, że tak pani profesor.
{2619}{2666}Dobro i Zło.
{2697}{2714}A chłopiec?
{2715}{2762}Hagrid go przyprowadzi.
{2763}{2894}Myœlisz, że to mšdre, powierzać Hagridowi|tak ważnš misję?
{2907}{3048}Och, pani profesor. Ufam Hagridowi,| powierzyłbym mu swoje życie.
{3459}{3553}Profesorze Dumbledore, |profesor McGonagall.
{3554}{3601}Zakładam, że nie było problemów, Hagrid.
{3612}{3649}Nie, proszę pana.
{3650}{3766}Mały zasnšł |jak przelatywaliœmy nad Bristolem.
{3770}{3841}Starałem się go nie obudzić.
{3842}{3900}Oto on.
{4034}{4153}Albus. Czy naprawdę myœlisz, że to bezpiecznie| zostawiać go tu, z tymi ludŸmi?
{4154}{4201}Obserwowałam ich cały dzień.
{4202}{4273}To najgorszy z możliwych typ Mugoli.
{4274}{4297}Oni sš..... 
{4298}{4385}Oni sš jego jedynš rodzinš.
{4394}{4441}Ten chłopiec będzie sławny.
{4442}{4512}Nie będzie dziecka w naszym œwiecie, |które nie będzie znało jego imienia.
{4513}{4536}Dokładnie.
{4537}{4644}Niech dorasta z dala od tego wszystkiego.
{4705}{4787}Dopóki nie będzie gotów.
{5065}{5194}Co się stało, Hagrid? |To nie jest pożegnanie na zawsze.
{5483}{5558}Powodzenia Harry Potterze.
{5788}{5906}HARRY POTTER |I KAMIEŃ FILOZOFICZNY
{6024}{6096}Wstawaj, wstawaj!
{6144}{6209}Natychmiast!
{6503}{6601}ObudŸ się kuzynie! Jedziemy do ZOO!
{6883}{6940}Oto nasz solenizant.
{6959}{7030}Wszystkiego najlepszego |z okazji urodzin synku.
{7031}{7102}Może byœ tak zabrał się za robienie œniadania.| Tylko niczego nie przypal.
{7113}{7150}Tak, ciociu Petunio.
{7151}{7246}Chcę zrobić wszystko, co byłoby idealne...
{7247}{7318}...w specjalnym dniu mojego Dursleya.
{7319}{7366}Petunio!
{7367}{7390}Przynieœ mojš kawę chłopcze!
{7391}{7466}Tak wujku Vernonie.
{7486}{7580}Czyż nie sš wspaniałe, koc ...

{100}{155}Ratunku!|Ratunku!
{215}{250}Hej ciasto-mózgi!!!
{570}{600}Pomocy.
{1110}{1135}Zrób coœ.
{1200}{1235}Ale co?
{1240}{1265}Cokolwiek.
{1315}{1335}Poœpiesz się.
{1355}{1375}Smagnšć i poderwać.
{1385}{1415}Wingardium Leviosa.
{1690}{1725}Super.
{2330}{2401}Czy on|...nie żyje?
{2402}{2505}Chyba nie. |Został tylko znokautowany.
{2641}{2721}Uee... |smarki trolla.
{2761}{2874}O mój Boże. Wy dwaj. |Proszę się wytłumaczyć.
{2881}{2952}To moja wina profesor McGonagall.
{2953}{3000}Co?
{3001}{3048}Pani Granger?
{3049}{3168}Poszłam szukać tego trolla...czytałam o nich wszystko, |więc myœlałam, że sama sobie z nim dam radę.
{3169}{3216}...ale myliłam się.
{3217}{3350}Gdyby Harry i Ron mnie nie znaleŸli...|już bym była martwa.
{3385}{3479}Jeœli to prawda, to było |to bardzo głupie z twojej strony.
{3480}{3623}Oczekiwałam od ciebie bardziej racjonalnego zachowania. |Bardzo się na tobie zawiodłam, panno Granger!
{3624}{3777}Gryffindor właœnie stracił przez twój brak |zdrowego rozsšdku, 5 punktów.
{3792}{3923}A, co do was, moi panowie...| to mieliœcie dużo szczęœcia.
{3936}{4093}Niewielu pierwszoroczniaków dałoby sobie radę| z dorosłym górskim trollem...
{4104}{4175}...pięć punktów...
{4176}{4287}...tyle każdy z was zarobił dla Gryffindoru.
{4296}{4399}Mieliœcie więcej szczęœcia niż rozumu.
{4511}{4625}Lepiej s-s-stšd chodŸmy |z-z-zanim się obudzi.
{4775}{4846}- Może kawałek tosta?| - Nie chcę.
{4847}{4942}Żle robisz, Harry. Musisz mieć dzisiaj siłę.
{4943}{4990}Nie jestem głodny.
{4991}{5078}Powodzenia dzisiaj, Potter.
{5087}{5206}Po tym jak poradziłeœ sobie z trollem,| quidditch nie powinien stanowić dla ciebie problemu.
{5207}{5314}Nawet jeœli przeciwnikiem jest Slytherin.
{5470}{5564}- To by tłumaczyło krew.|- Krew?
{5566}{5685}Posłuchaj...podejrzewam, że wczoraj w nocy Snape sam wpuœcił|tego trolla do zamku żeby narobić zamieszania...
{5686}{5805}...aby samemu spróbować przejœć obok trójgłowego psa,| ale on go ugryzł i dlatego kuleje ...