1
00:00:48,999 --> 00:00:55,484
Eu, Robô
** Traduzido por D0dg3 **

2
00:01:05,987 --> 00:01:12,068
Lei I Um robô não pode agredir um ser humano ou
permitir, que um ser humano seja agredido.

3
00:01:15,020 --> 00:01:22,340
Lei II Um robô deve obedecer ordens dadas por um
ser humano, exceto quando estas conflitem com a primeira lei.

4
00:01:32,265 --> 00:01:40,457
Lei III Um robô deve proteger sua existência a não ser 
que tal proteção conflite com a primeira ou segunda lei.

5
00:03:22,382 --> 00:03:23,834
Bom dia senhor.

6
00:03:24,221 --> 00:03:28,770
- Tenho uma outra entrega do...
- Saia da minha frente.

7
00:03:29,869 --> 00:03:31,670
Tenha um bom dia.

8
00:03:32,958 --> 00:03:36,913
CHICAGO 2035

9
00:03:39,384 --> 00:03:43,765
"Nosso destino será o que você desejar,
permita-nos levá-lo a seu destino no espaço..."


10
00:03:56,139 --> 00:03:58,614
"Allordfish, a marca 
mais vendida do mundo..."

11
00:04:03,186 --> 00:04:04,824
Desculpe senhor...

12
00:04:05,877 --> 00:04:08,078
"Segurança total...

13
00:04:08,481 --> 00:04:11,433
diga adeus as lentas atualizações
e chamadas de assistência técnica.

14
00:04:11,782 --> 00:04:18,069
USR Uplink lhe oferece sua nova tecnología
com o robô Master Class 5, 

15
00:04:18,319 --> 00:04:20,068
os robôs de amanhã, hoje!".

16
00:04:21,186 --> 00:04:23,347
Spo, Sponey!

17
00:04:28,030 --> 00:04:30,367
Um momento, um momento. Por favor, por...

18
00:04:30,632 --> 00:04:32,432
Diga-me Spoon. Onde tem estado?

19
00:04:32,675 --> 00:04:35,455
- Estive fora.
- Sim, fora, de férias, é isso...

20
00:04:35,710 --> 00:04:36,691
Bom cara.

21
00:04:36,981 --> 00:04:38,264
Quero te pedir um favor.

22
00:04:38,508 --> 00:04:40,416
Preciso de uma ajuda sua...
em dez ou quinze minutos.

23
00:04:40,658 --> 00:04:42,014
Esta é diferente, Spoon.

24
00:04:42,304 --> 00:04:45,409
É uma gata com um belo traseiro
e está c ...

1
00:00:34,674 --> 00:00:37,896
Perfeito.

2
00:00:39,011 --> 00:00:41,664
Era só o que faltava.

3
00:01:40,000 --> 00:01:41,707
Vamos!

4
00:02:14,534 --> 00:02:16,240
Onde vai?

5
00:02:16,574 --> 00:02:18,744
Que diabos quer de mim?

6
00:02:24,233 --> 00:02:26,089
Que foi isso?

7
00:02:43,194 --> 00:02:44,846
Bem, o que temos?

8
00:02:45,730 --> 00:02:47,660
Diga que estou bem.

9
00:02:47,941 --> 00:02:50,667
Esqueça,
procurarei meu próprio médico.

10
00:02:57,109 --> 00:02:58,602
O que aconteceu?

11
00:02:58,869 --> 00:03:01,032
O que houve com o controle
manual de seu carro?

12
00:03:01,305 --> 00:03:02,938
Bateu nos caminhões.

13
00:03:03,317 --> 00:03:05,840
John, os robôs atacaram meu carro.

14
00:03:06,107 --> 00:03:08,543
Que robôs?

15
00:03:08,821 --> 00:03:10,290
Procure-os no túnel.

16
00:03:10,486 --> 00:03:13,375
Não acredito nisso.
De que robôs está falando?

17
00:03:13,658 --> 00:03:16,029
Dos maltidos robôs, John!

18
00:03:26,377 --> 00:03:30,170
- Vá a um médico, vá para casa.
- Estou bem.

19
00:03:30,423 --> 00:03:31,654
O que disse?

20
00:03:31,904 --> 00:03:33,758
- Estou bem.
- Não está bem.

21
00:03:34,083 --> 00:03:35,710
Nem um pouco.

22
00:03:47,479 --> 00:03:49,311
Dê-me seu distintivo.

23
00:03:50,159 --> 00:03:52,554
Me obriga a fazer isso, me dê seu distintivo.

24
00:03:55,484 --> 00:03:57,291
Pois, fique com ele.

25
00:04:03,651 --> 00:04:08,956
Acha que me interessa o que pensam?
Acha que me interessa o que pensam?

26
00:04:16,490 --> 00:04:18,583
Não tem uma conexão com USR.

27
00:04:18,584 --> 00:04:22,532
E por alguma razão, o alumínio
está mais denso que o normal..

28
00:04:22,533 --> 00:04:24,154
É único.

29
00:04:24,155 --> 00:04:27,629
Sou único de meu tipo.

30
00:04:31,293 --> 00:04:33,484
Deixe-me ver sua vista.

31
00:04:33,485 --> 00:04:35,341
Aí vamos.

32
00:04:54,4 ...