1
00:00:20,243 --> 00:00:22,507
ll était une fois...

2
00:00:22,579 --> 00:00:27,209
ou peut-être deux,
un paradis mystérieux...

3
00:00:27,284 --> 00:00:30,310
appelé Pepperland.

4
00:00:35,425 --> 00:00:39,361
""Amour""

5
00:00:40,330 --> 00:00:43,231
Quatre-vingt mille lieues...

6
00:00:43,300 --> 00:00:45,928
sous les mers il repose.

7
00:00:47,003 --> 00:00:50,632
Ou se pose. Je ne sais plus.

8
00:02:07,317 --> 00:02:09,979
Pepperland est une chatouille...

9
00:02:10,053 --> 00:02:13,181
sur le ventre bleu de l´univers.

10
00:02:15,525 --> 00:02:18,392
ll faut le gratter.

11
00:02:18,461 --> 00:02:20,486
N´est-ce pas, Max?

12
00:02:20,563 --> 00:02:23,088
- Oui, Votre Bleutée.
- Quoi?

13
00:02:24,200 --> 00:02:28,432
Nous, les Radins, on n´accepte
pas d´autre réponse que non!

14
00:02:28,505 --> 00:02:31,941
Compris, Max?

15
00:02:32,008 --> 00:02:33,600
Non, Votre Bleutée.

16
00:02:33,677 --> 00:02:36,339
C´est mieux.

17
00:02:36,413 --> 00:02:40,577
- Les troupes sont prêtes?
- Non, Votre Bleutée.

18
00:02:40,650 --> 00:02:42,777
Les cinglés?

19
00:02:42,852 --> 00:02:44,479
Les clowns?

20
00:02:44,554 --> 00:02:46,454
Les Turcs mordants?

21
00:02:46,523 --> 00:02:49,117
Les missiles antimusique?

22
00:02:49,192 --> 00:02:51,626
Le terrible Gant volant?

23
00:02:51,695 --> 00:02:53,629
Splendide!

24
00:02:54,698 --> 00:02:55,790
Aujourd´hui...

25
00:02:55,865 --> 00:03:00,700
Pepperland va bleuir.

26
00:03:02,839 --> 00:03:04,636
Feu.

27
00:03:47,817 --> 00:03:49,648
Les Radins arrivent!

28
00:03:49,719 --> 00:03:52,017
Gant?

29
00:03:52,088 --> 00:03:54,648
Viens ici, Gant.

30
00:03:54,724 --> 00:03:57,249
Regarde là-bas,
qu´est-ce que tu vois?

31
00:03:57,327 --> 00:04:01,127
- Dis-le-lui, Max.
- Quelqu´un qui court, Gant.

32
00:04:01,197 --> 00:04:02,630
Oui.

33
00:04:02,699 --> 00:04:06,726
 ...