Subtitles Bad Boys II - Subtitles Spanish 2CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Bad Boys II (Por JpSoftware) CD1.sub

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:29,600 --> 00:00:32,700
Laboratorio de éxtasis, Amsterdam.

2
00:01:16,100 --> 00:01:18,500
Puerto de Amsterdam.

3
00:01:19,500 --> 00:01:22,300
Si, todo bajo control.

4
00:01:22,200 --> 00:01:24,800
Miami, Florida

5
00:01:41,300 --> 00:01:46,800
150 millones de dólares
y mi droga está en camino.

6
00:01:46,200 --> 00:01:48,900
Hoy va ser un buen día.

7
00:01:49,300 --> 00:01:50,900
Golfo de México

8
00:01:50,600 --> 00:01:53,800
Estamos a 25 grados al norte,
y 84 grados al oeste.

9
00:01:53,800 --> 00:01:56,500
El cargamento ha comenzado
a ser descargado.

10
00:02:28,900 --> 00:02:30,200
Bien.

11
00:02:30,400 --> 00:02:32,500
- ¿Quieres ver su arma?
- Sí.

12
00:02:35,600 --> 00:02:37,900
Bang. Bang.

13
00:02:39,200 --> 00:02:41,700
Lo siento, Johnny.

14
00:02:41,600 --> 00:02:43,200
Malditas perras.

15
00:02:47,300 --> 00:02:49,500
El infrarrojo tiene a uno
vivo en el agua.

16
00:02:49,300 --> 00:02:51,800
Fuerza aérea Stallion C-14
a Guarda costa.

17
00:02:51,500 --> 00:02:57,000
Hemos tenido un contacto rápido
en 3-5- 0 hacia florida del sur.

18
00:02:56,100 --> 00:02:59,900
Capitán, Fuerza Aérea Stallion
tiene un contacto 1-8-0 acercándose rápido.

19
00:02:59,500 --> 00:03:03,200
Aquí guarda costera Valiant.
Pedido para saber sus intenciones.

20
00:03:02,700 --> 00:03:06,200
Buque fuera del arco del puerto,
esta es la Guardia costera.

21
00:03:05,900 --> 00:03:09,200
La intersección es 1-8-0,
velocidad 17 nudos.

22
00:03:08,800 --> 00:03:10,900
Hágalo entonces, Jefe.
Revuelva la superficie.

23
00:03:14,800 --> 00:03:17,400
Buque fuera del arco del puerto.

24
00:03:17,200 --> 00:03:18,900
Esta es la Guardia costera.

25
00:03:18,800 --> 00:03:21,800
Pedido para saber sus intenciones
por última vez.

26
00:03:25,700 --> 00:03:27,500
Acercándose.

27
00:03:38,900 --> 00:03:40,600
Valiant, Valiant.

28
00:03:40,400 --> 00:03:42,700
Esta es la guardia
costera 6-0-0-3.

29
00:03:42,800 --> 00:03:45,200
Contacto negativo con el objetivo.
Cambio.

30
00:03:45,200 --> 00:03:46,800
Capitán, hemos perdido el objetivo.

31
00:03:47,700 --> 00:03:50,600
Stiltsville, 5 millas fuera de Miami.

32
00:03:59,700 --> 00:04:02,400
Aquí esta su cargamento y su paga.

33
00:04:05,100 --> 00:04:06,400
¿Listo?

34
00:04:06,400 --> 00:04:09,900
- El cargamento está en Dixie 7.
- Está bien.

35
00:04:19,200 --> 00:04:22,900
Está bien, TNT, por millonésima vez,
escuchen.

36
00:04:22,500 --> 00:04:26,400
Desde el 11 del 9, tenemos alta tecnología
sobre el agua. Los corredores de drogas
van en bajada.

37
00:04:26,800 --> 00:04:30,600
Nuestras fuentes dicen que el cargamento que
llega esta noche es el mas grande que haya habido...

38
00:04:30,000 --> 00:04:32,100
y queremos saber
quien esta detrás de esto.

39
00:04:31,900 --> 00:04:35,400
Afortunadamente en pocas
horas obtendremos esa respuesta.

40
00:04:34,900 --> 00:04:36,900
Atacaremos en tres direcciones:

41
00:04:36,700 --> 00:04:42,500
Entraremos con un equipo de agua, vehículos
de asalto y tenemos hombres a pie.

42
00:04:41,500 --> 00:04:47,600
No podemos hacer ningún movimiento hasta
que nuestros dispositivos tengan identificada
la droga y nos llamen.

43
00:04:46,600 --> 00:04:51,100
Si no nos llaman, nos retiramos.
Y estos tipos que estamos persiguiendo...

44
00:04:50,400 --> 00:04:56,000
tienen muchísimo poder de fuego
y odian la ley. Así que tengan cuidado.

45
00:05:02,000 --> 00:05:03,900
Bravo está en movimiento.

46
00:05:24,300 --> 00:05:26,600
Atención.
Aquí viene la caída.

47
00:05:33,500 --> 00:05:36,700
Diablos. Mis lentes están en llamas.

48
00:05:36,300 --> 00:05:38,400
No veo una mierda.

49
00:05:38,500 --> 00:05:42,900
¡Muchachos! ¡Reúnanse!

50
00:05:44,900 --> 00:05:46,100
Oye.

51
00:05:46,100 --> 00:05:50,300
- ¿Por qué no me dijiste que iba estar agitado?
- ¿Quién está mirando?

52
00:05:49,600 --> 00:05:53,000
- Toma esa mierda. Me largo de aquí.
- Diablos.

53
00:05:55,100 --> 00:05:57,100
- ¡Poder blanco!
- ¡Poder blanco!

54
00:05:56,800 --> 00:05:59,900
- ¡Poder blanco!
- ¡Poder blanco!

55
00:06:04,100 --> 00:06:07,100
Poder azul, hijos de puta.
Policía de Miami.

56
00:06:06,700 --> 00:06:09,900
Maldición. Son los negros.

57
00:06:09,600 --> 00:06:13,100
Casper, suelta la carga.
Líder Alfa, tráelos.

58
00:06:12,600 --> 00:06:16,300
Malos muchachos, malos muchachos.
¿Qué van hacer?

59
00:06:15,900 --> 00:06:19,500
¿Qué van hacer cuando
vayamos por ustedes?

60
00:06:23,000 --> 00:06:26,800
- Amigo, tienen que aprender la letra.
- Normalmente solo hacemos el coro.

61
00:06:26,300 --> 00:06:28,500
Líder alfa, cambio.

62
00:06:28,200 --> 00:06:29,900
Repita su transmisión.

63
00:06:30,400 --> 00:06:34,400
Alfa líder a Bravo 4,
por favor continué su transmisión.

64
00:06:34,700 --> 00:06:36,100
¿Dónde está el apoyo?

65
00:06:36,100 --> 00:06:40,100
- Líder alfa, tráigalos. Cambio.
- Mike, solo tengo estática.

66
00:06:39,500 --> 00:06:41,800
Toda estática.
La radios están cagadas.

67
00:06:42,700 --> 00:06:46,900
- ¿Qué es lo gracioso? ¿Qué es lo gracioso?
- Mike, ¿dónde están?

68
00:06:51,000 --> 00:06:53,100
Te atrapé, negro.

69
00:06:55,200 --> 00:06:59,400
- Parece que tenemos un problema aquí.
- No dispararás negro.

70
00:06:58,700 --> 00:07:03,200
¿Solo porque tienes apuntando a mi
compañero, piensas que no te dispararé?

71
00:07:02,500 --> 00:07:03,700
Eso es lo que creo.

72
00:07:03,700 --> 00:07:07,300
Lo que no entiendes es que mi compañero
viene aquí esta noche preparado para morir.

73
00:07:06,700 --> 00:07:08,100
¡Diablos...! ¡Diablos, no!

74
00:07:08,000 --> 00:07:11,300
Basura como tú solo.
Preparado para morir, ¿cierto, Marcus?

75
00:07:10,900 --> 00:07:14,300
- ¿Para que diablos querría hacer eso?
- ¿Asustado, no es así, muchacho?

76
00:07:13,800 --> 00:07:16,900
Opción A, baja el arma, dime
quién trajo esta mierda...

77
00:07:16,500 --> 00:07:19,200
y quizás solo te
dispare en el hombro.

78
00:07:18,800 --> 00:07:22,100
Opción B, continua actuando a lo macho
y te dispararé en el pecho.

79
00:07:21,600 --> 00:07:25,100
O tal vez la opción C, tomate tu tiempo
para hablar un minuto.

80
00:07:25,300 --> 00:07:27,600
Tú sabes, aliviar la situación.

81
00:07:27,300 --> 00:07:30,200
Ves, ese es el nuevo espíritu
estúpido de mi compañero.

82
00:07:29,800 --> 00:07:33,200
Yo en cambio prefiero
disparar a hijos de putas.

83
00:07:32,900 --> 00:07:34,900
Un montón de movimiento.

84
00:07:34,800 --> 00:07:36,300
No puedo ver a los dispositivos.

85
00:07:36,100 --> 00:07:39,100
- Creo que algo está pasando.
- No te muevas aún.

86
00:07:38,700 --> 00:07:41,600
Mike, el hombre tiene un
arma en mi cabeza.

87
00:07:41,200 --> 00:07:44,200
¡La bajará si le hago un
agujero en su ojo!

88
00:07:43,800 --> 00:07:46,100
Tu compañero es un negro arrogante.

89
00:07:46,000 --> 00:07:49,800
- Maldición. ¿Fue necesario eso, Sr.?
- ¿Ves?

90
00:07:49,200 --> 00:07:52,100
¿No puedo ser sólo un policía?
¿Tengo que ser un negro también?

91
00:07:51,700 --> 00:07:52,900
Quemaré a este tonto.

92
00:07:52,900 --> 00:07:55,700
- Tranquilízate.
- ¿Tranquilízate? Estoy tranquilo.

93
00:07:55,300 --> 00:07:59,700
¡Estoy tranquilo!
¡Oye!

94
00:07:59,000 --> 00:08:01,400
Estoy por descontrolarme
si siguen haciendo estupideces.

95
00:08:01,100 --> 00:08:05,700
¡Dejen de moverse!
¡Todo el mundo deje de moverse!

96
00:08:05,000 --> 00:08:08,600
No podemos dejarlos ir a todos, pero
esta mierda se solucionará en la corte.

97
00:08:08,500 --> 00:08:10,500
Tenemos nuestros derechos.

98
00:08:10,200 --> 00:08:13,000
Practique su derecho de
cerrar la puta boca.

99
00:08:13,100 --> 00:08:19,400
Estoy bien. Les daré una advertencia.
¡Es lo mejor que puedo hacer por todos ustedes!

100
00:08:18,300 --> 00:08:20,400
¿Está bien? El está loco.

101
00:08:20,100 --> 00:08:25,100
- Tiene 3 segundos para soltar tu arma.
- ¡El tiene serios problemas de temperamento!

102
00:08:24,300 --> 00:08:27,000
- Uno.
- ¡Se acuesta temprano para esta mierda!

103
00:08:26,600 --> 00:08:29,800
¡Se levanta temprano sólo
para disparar a los hijos de puta!

104
00:08:29,300 --> 00:08:31,500
- ¡Dos!
- ¡Mike, no!

105
00:08:31,200 --> 00:08:32,500
¡Armas!

106
00:08:35,200 --> 00:08:37,200
¡Andando!
¡Hagámoslo!

107
00:08:37,100 --> 00:08:38,800
¡Mátenlos!

108
00:09:10,700 --> 00:09:11,900
¡Marcus!

109
00:09:47,300 --> 00:09:50,100
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

110
00:09:55,600 --> 00:09:57,300
- ¡Agáchate!
- ¡Suelta la...!

111
00:09:59,100 --> 00:10:01,100
- ¡No hice una mierda!
- Levanta las manos.

112
00:10:00,800 --> 00:10:02,000
¡Yo no fui!

113
00:10:02,000 --> 00:10:06,200
Las radios no funcionaron. Traigan
un medico por aquí. ¿Están bien?

114
00:10:05,600 --> 00:10:08,600
- Sí, estamos bien.
- ¿A qué te refieres con "nosotros"?

115
00:10:08,200 --> 00:10:11,500
El hijo de puta me disparó
en el culo, hombre.

116
00:10:11,900 --> 00:10:15,700
- ¿Quién te disparo en el culo?
- ¿Quién? Tú mismo.

117
00:10:15,100 --> 00:10:17,600
- ¿Yo? ¿Yo te dispare?
- Sí.

118
00:10:17,300 --> 00:10:21,500
Digo, yo estaba disparando.
Sí, hice muchos disparos.

119
00:10:20,900 --> 00:10:23,900
Pero no significa que te
haya disparado en el culo.

120
00:10:23,600 --> 00:10:26,800
¡No digo que no te disparé...

121
00:10:26,400 --> 00:10:31,100
pero, maldición!
Alguien te disparó en el culo.

122
00:10:30,400 --> 00:10:31,700
Dímelo a mí.

123
00:10:31,600 --> 00:10:34,300
- Oye, hombre, ¿cómo se siente?
- Quema, hombre.

124
00:10:34,000 --> 00:10:36,200
Puedo oler como se quema mi culo.

125
00:10:36,000 --> 00:10:39,900
Mike, deberías darle un pequeño beso
así se sentirá mejor.

126
00:10:39,300 --> 00:10:41,600
Actúa como si no estuviéramos aquí.

127
00:10:41,300 --> 00:10:44,900
Oye, ¿ese no es Ricky Martin en un
concierto? Lárguense de aquí.

128
00:10:44,300 --> 00:10:47,900
- Siempre eres racista, hombre.
- Es triste, hombre.

129
00:10:49,100 --> 00:10:52,900
Creo que es genial. Golpeó la carne.
En ningún otro lado mas que en el hueco.

130
00:10:54,700 --> 00:10:56,400
¿Dos bolsas piojosas?

131
00:10:56,300 --> 00:11:00,900
¿Qué hay sobre el embarque mas grande
de éxtasis que provenía de Amsterdam?

132
00:11:00,200 --> 00:11:02,300
Déjame a mí preocuparme por mi soplón,
¿está bien?

133
00:11:02,000 --> 00:11:04,500
¡Un monto de trabajo de
la policía para nada!

134
00:11:04,300 --> 00:11:06,600
Lleva tu trasero a otra parte.

135
00:11:13,600 --> 00:11:17,400
Esta noche la policía
agarró a mis mulas.

136
00:11:16,900 --> 00:11:22,900
¿Quién me puede decir como supieron
esos chacales donde morder a Jhonny Tapia?

137
00:11:21,900 --> 00:11:24,900
Hablen, primos.

138
00:11:24,500 --> 00:11:28,300
Eres afortunado, no hallaron
mis drogas en Dixie 7.

139
00:11:28,200 --> 00:11:29,900
Cambien el horario del buque.

140
00:11:29,800 --> 00:11:32,800
No podemos.
Tenemos un cargamento el jueves.

141
00:11:32,400 --> 00:11:36,300
Cámbialo después.
Solo manténlos adivinando.

142
00:11:37,200 --> 00:11:43,200
A diferencia de ti, mi papá no
me dejó ningún fondo fiable.

143
00:11:42,300 --> 00:11:45,200
Tengo que lidiar con
la mierda del mundo real, Mike.

144
00:11:45,100 --> 00:11:47,600
No estoy en esto
por las emociones.

145
00:11:47,300 --> 00:11:49,800
La misma mierda mientras
pasan los días.

146
00:11:50,300 --> 00:11:53,900
Esta bien, sí, maldición.
Te disparé, ¿está bien?

147
00:11:53,600 --> 00:11:57,000
Pero no estarías diciendo nada de nada
si no hubiese hecho mi jugada.

148
00:11:56,600 --> 00:11:58,600
No sé porqué estás tan enojado.

149
00:11:58,400 --> 00:12:02,400
- Estás mal informado. No estoy enojado.
- No, estás muy enojado.

150
00:12:01,800 --> 00:12:04,100
No, no estoy enojado.

151
00:12:04,400 --> 00:12:08,100
Estás enojado. Está bien.

152
00:12:07,600 --> 00:12:13,100
No estoy enojado. Siempre y cuando
no sigas repitiendo que estoy enojado.

153
00:12:12,300 --> 00:12:14,700
Esa porquería me está molestando.

154
00:12:14,500 --> 00:12:18,100
Como un maldito mosquito
en un asado.

155
00:12:17,500 --> 00:12:20,400
Molestándome, y molestándome.

156
00:12:20,000 --> 00:12:22,500
Bien. Quiero que digas:

157
00:12:22,200 --> 00:12:27,700
"Estoy enojado. Está bien.
Procesaré mi enojo."

158
00:12:26,700 --> 00:12:28,800
"Me amo a mí mismo."

159
00:12:30,200 --> 00:12:32,200
No sé de qué diablos
estás hablando.

160
00:12:32,000 --> 00:12:35,000
Sí, sabes de qué diablos hablo.

161
00:12:34,700 --> 00:12:36,600
Eres tú quien necesita terapia.

162
00:12:36,300 --> 00:12:37,900
- Hice mi terapia.
- ¿Cuándo?

163
00:12:37,900 --> 00:12:41,700
El Capitán Howard me obligó a hacerla
después de dispararle a la gente del aeropuerto.

164
00:12:47,800 --> 00:12:49,800
Oficial Mike.

165
00:12:52,100 --> 00:12:54,800
- Papi. Eso es "papá", ¿cierto?
- Sí.

166
00:12:57,100 --> 00:13:01,500
Mike, vas a terapia
para solucionar tus problemas...

167
00:13:00,900 --> 00:13:03,100
no para levantarte a la siquiatra.

168
00:13:02,800 --> 00:13:07,100
- Ves, ahora solo dices groserías.
- Debo sobrevivir.

169
00:13:07,300 --> 00:13:09,500
Tengo que empezar por amarme a mí.

170
00:13:09,300 --> 00:13:11,800
Sonó como esas cosas de grupos.

171
00:13:11,800 --> 00:13:14,800
Quizás fui a uno de esos grupos
una o dos veces.

172
00:13:16,300 --> 00:13:19,300
Y...

173
00:13:18,900 --> 00:13:25,100
Un montón de hombres abrazándose y besándose.
Esa es alguna religión de porquería.

174
00:14:02,000 --> 00:14:03,300
Compro.

175
00:14:44,800 --> 00:14:47,700
Ignórelo doctor, está
desproporcionando las cosas.

176
00:14:47,400 --> 00:14:52,200
Mi culo está desproporcionado Mike, ¿bien?
He perdido un gran pedazo.

177
00:14:51,500 --> 00:14:53,300
En realidad es un
pedazo pequeño.

178
00:14:53,200 --> 00:14:56,200
Sabes hombre, esta tensión
que hay en nuestra relación...

179
00:14:55,800 --> 00:14:57,600
no será saludable a la larga.

180
00:14:57,600 --> 00:15:00,100
Quizás no haya nada a la larga.

181
00:14:59,900 --> 00:15:01,300
Lo que sea.

182
00:15:01,100 --> 00:15:03,400
Está yendo a un siquiatra.

183
00:15:07,200 --> 00:15:10,700
- Icepick, Lowrey.
- Hola, hermano.

184
00:15:10,200 --> 00:15:13,900
¿Dos bolsas? Me avergonzaste
enfrente de mis compañeros.

185
00:15:13,800 --> 00:15:17,400
Espera, hermano. No, no, no, hermano.
Espera, espera, espera, espera.

186
00:15:16,900 --> 00:15:20,100
Como sea. Mejor que reces
a quien seas que tú reces...

187
00:15:19,700 --> 00:15:24,300
porque tienes 24 horas para hallar el
éxtasis antes de que yo te halle a ti.

188
00:15:30,800 --> 00:15:32,300
La policía agarro a mi mula.

189
00:15:32,100 --> 00:15:35,700
Bueno, Sr. Tapia, no sé
de dónde viene todo el calor.

190
00:15:35,200 --> 00:15:38,600
¿Es una situación delicada
para ambos, no es así?

191
00:15:38,200 --> 00:15:42,200
- Te digo, los he revisado.
- Alex, mira. El tipo tiene sobredosis.

192
00:15:41,600 --> 00:15:43,400
Lo siento, debo colgar.

193
00:15:43,200 --> 00:15:46,200
Algún maldito idiota piensa
que puede morir en mi club.

194
00:15:48,900 --> 00:15:51,200
El éxtasis los arruina.

195
00:15:52,100 --> 00:15:55,900
- Sácalos de aquí, Josef.
- Lo tiraremos por ahí.

196
00:15:59,700 --> 00:16:02,800
Tírenlo.

197
00:16:21,700 --> 00:16:23,900
Tía Syd, debe ser genial.

198
00:16:23,700 --> 00:16:26,400
Joven, soltera, viviendo en Nueva York.

199
00:16:26,100 --> 00:16:28,800
Probablemente debes salir
con un montón de chicos lindos.

200
00:16:28,500 --> 00:16:33,000
- Como en "Sexo en la ciudad".
- Theresa, cancela el maldito cable.

201
00:16:33,100 --> 00:16:35,800
¿Así que eres policía
también, tía Syd?

202
00:16:35,400 --> 00:16:38,800
Algo así. Trabajo para la DEA,
pero solo hago mucho papeleo.

203
00:16:38,400 --> 00:16:41,200
- Nada emocionante.
- Bueno, manténte con el papeleo.

204
00:16:41,100 --> 00:16:45,300
No quiero preocuparme por mí
pequeña hermana peleando contra el crimen.

205
00:16:44,800 --> 00:16:46,000
¿Esta bien?

206
00:16:46,500 --> 00:16:49,200
Posiblemente logren que te hieran.

207
00:16:50,200 --> 00:16:53,800
James. Tráeme mi destornillador.
Malditos tornillos.

208
00:16:53,200 --> 00:16:56,000
Ignóralo. Está malo
porque lo hirieron.

209
00:16:55,600 --> 00:16:59,600
- ¿Estás bien?
- Su herida está bien. Es...

210
00:16:59,000 --> 00:17:02,300
otra cosa lo que
le está afectando.

211
00:17:01,900 --> 00:17:03,800
- ¡Theresa!
- ¿Qué?

212
00:17:04,400 --> 00:17:07,800
Tu... Es solo el nervio dañado,
es todo.

213
00:17:09,100 --> 00:17:11,100
No voy a arruinar esto.

214
00:17:10,700 --> 00:17:12,100
Hablaremos de esto.

215
00:17:20,600 --> 00:17:22,900
Es una dona.

216
00:17:22,600 --> 00:17:24,100
Es una cosa médica

217
00:17:24,000 --> 00:17:27,700
Lo conseguí en una tienda de maternidad.
Las mujeres embarazadas lo usan.

218
00:17:27,300 --> 00:17:31,100
Pueden poner una mejilla aquí.
Y llevan la presión a la otra mejilla.

219
00:17:30,700 --> 00:17:33,300
- Para ti, amigo.
- Considerado.

220
00:17:34,100 --> 00:17:35,700
Mira, hombre...

221
00:17:35,700 --> 00:17:38,900
anoche había algo
diferente en tus ojos.

222
00:17:38,500 --> 00:17:42,200
Tú sabes, Mike, tuve una epifanía.
¿Sabes?

223
00:17:42,700 --> 00:17:46,400
- Me percaté de que eres un enigma.
- Sí, me di cuenta.

224
00:17:45,900 --> 00:17:49,600
Dios te envió aquí para probarme.
¿Pero adivina qué?

225
00:17:49,000 --> 00:17:52,600
No vas a romperme, Mike. No.

226
00:17:54,500 --> 00:17:56,400
¿Es Syd?

227
00:17:56,300 --> 00:17:58,800
- Es Syd.
- No es un buen momento.

228
00:17:58,400 --> 00:18:00,900
Mike, escucha,
no es un buen momento.

229
00:18:00,600 --> 00:18:02,500
Golpéame, golpéame, golpéame.

230
00:18:02,700 --> 00:18:05,700
No lances el balón
dentro de la casa.

231
00:18:09,200 --> 00:18:11,700
Guía rápida para controlar el estrés

232
00:18:11,600 --> 00:18:13,500
- ¿Cómo estas, Theresa?
- Hola.

233
00:18:13,300 --> 00:18:15,800
No me dijeron que era un luau.

234
00:18:19,400 --> 00:18:21,700
Syd, espera. Espera.
Espera.

235
00:18:21,500 --> 00:18:24,800
Compórtate, nena. Oye, espera.
Espera. Espera.

236
00:18:24,400 --> 00:18:27,400
Mírate. Mírate.

237
00:18:27,000 --> 00:18:29,800
Está bien. Está bien.
Ahora me doy cuenta.

238
00:18:29,400 --> 00:18:31,700
No le contaste a Marcus
sobre Nueva York.

239
00:18:32,200 --> 00:18:36,100
- El sabe de Nueva York.
- ¿Sobre nosotros? ¿Le contaste de nosotros?

240
00:18:35,400 --> 00:18:37,800
No, sabe de Nueva York.

241
00:18:37,500 --> 00:18:42,700
Que es una linda ciudad y que
maté a un testigo el mes pasado.

242
00:18:44,700 --> 00:18:47,300
Mike es tan dulce.

243
00:18:48,000 --> 00:18:52,300
- Tan dulce que hace podrir los dientes.
- ¿Se lo has dicho ya?

244
00:18:52,100 --> 00:18:55,300
Nena, pronto, ¿está bien?
Muy pronto.

245
00:18:54,900 --> 00:18:59,200
Necesita saber que te transferirán
y que no serás más su compañero.

246
00:18:58,500 --> 00:19:00,700
Theresa, la oportunidad lo es todo.

247
00:19:00,400 --> 00:19:03,000
Marcus no está muy feliz
conmigo en este momento.

248
00:19:03,200 --> 00:19:07,200
No, no, Syd, te lo digo,
está peor que Scarface.

249
00:19:06,600 --> 00:19:10,400
Necesitamos darle unos minutos
para que sane su trasero.

250
00:19:09,800 --> 00:19:12,200
Nos gustamos el uno al otro.
¿Cuál es el problema?

251
00:19:12,000 --> 00:19:15,600
Voy a ir a decírselo ahora mismo,
porque esto es tonto.

252
00:19:15,000 --> 00:19:17,700
Espera. Espera. Yo le voy a decir.

253
00:19:17,300 --> 00:19:20,300
No es que no voy a decirle.
¿Cómo no voy a decirle?

254
00:19:20,000 --> 00:19:22,100
- ¿Cuándo?
- Necesito un minuto.

255
00:19:21,800 --> 00:19:26,000
Francamente. No estamos muy bien ahora.
Necesito un minuto.

256
00:19:25,800 --> 00:19:30,700
Mike, él es mi hermano, ¿está bien?
No tengas miedo. Endurécete, jefe.

257
00:19:30,000 --> 00:19:33,400
Oye. Oye, no dije que tenía miedo.

258
00:19:33,100 --> 00:19:36,600
Sólo... hay algo malo con tu hermano.

259
00:19:39,300 --> 00:19:43,800
Y bien Mike, me dijeron que estuviste
en Nueva York el mes pasado.

260
00:19:45,700 --> 00:19:47,600
Sí, estuve...

261
00:19:47,500 --> 00:19:50,300
- ¿Recuerdas esas cosa que hice?
- No.

262
00:19:50,000 --> 00:19:51,700
¿Recuerdas?

263
00:19:51,500 --> 00:19:56,200
Ustedes dos no deben haber estado juntos.
Eso hubiera sido agradable.

264
00:19:56,000 --> 00:19:59,000
Nunca te dije que Mike
estaba en Nueva York.

265
00:19:59,000 --> 00:20:00,800
Bueno, ¿sabes qué, Mike?

266
00:20:00,700 --> 00:20:04,800
Syd va a estar en la ciudad
otra semana, ¿no?

267
00:20:04,100 --> 00:20:06,700
¿Por qué no la llevas a recorrer?
Eso sería agradable.

268
00:20:06,500 --> 00:20:08,200
Eso sería estupendo.

269
00:20:08,300 --> 00:20:11,900
Sí. Sí, puedo...
Bueno, yo...

270
00:20:11,800 --> 00:20:15,900
Marcus, ¿quieres mostrarle algunas cosas?

271
00:20:16,400 --> 00:20:19,400
Sí, porque estoy de vacaciones
en la ciudad.

272
00:20:19,000 --> 00:20:21,400
Estoy parando en el hotel
más maravilloso.

273
00:20:21,100 --> 00:20:24,600
La vista, la piscina. Dios mío.

274
00:20:24,200 --> 00:20:25,700
Tenemos una piscina aquí.

275
00:20:27,100 --> 00:20:28,800
Eso no es exactamente
una piscina, viejo.

276
00:20:28,700 --> 00:20:33,000
Eso es más bien un gran charco
envuelto en un plástico azul.

277
00:20:32,400 --> 00:20:35,700
¿No había buenas piscinas
cuando compraste esta?

278
00:20:35,300 --> 00:20:37,800
Mega, esa piscina cuesta U$3900.

279
00:20:37,500 --> 00:20:39,900
Está bien, ¿cuánto cuestan las buenas?

280
00:20:40,200 --> 00:20:43,200
- Está bien, bebé.
- Fue un golpe fuerte.

281
00:20:43,600 --> 00:20:47,600
Tengo que reunirme con alguien.
Fue lindo verte de nuevo, Mike.

282
00:20:47,000 --> 00:20:49,400
Un placer... que bueno verte.

283
00:20:49,600 --> 00:20:51,900
¿Adónde vas?

284
00:20:51,600 --> 00:20:53,000
- Adiós, cariño.
- Adiós.

285
00:20:52,900 --> 00:20:55,000
Creí que estabas de vacaciones.

286
00:20:55,600 --> 00:20:57,500
Estoy feliz de que te nos unas, Mike.

287
00:20:57,300 --> 00:21:01,000
Te lo digo, pasar un tiempo como
este nos hace una sociedad fuerte.

288
00:21:00,500 --> 00:21:02,700
Mike, ¿puedo verte por
mi estúpida piscina?

289
00:21:03,400 --> 00:21:05,500
¿Qué ocurre, nene?

290
00:21:06,000 --> 00:21:09,700
¿Por qué siempre que vienes
tratas de tomar el control, Mike?

291
00:21:09,100 --> 00:21:13,100
- ¿De qué hablas?
- Esta es mi familia, viejo. ¿Está bien?

292
00:21:12,500 --> 00:21:15,500
- ¿De qué hablas?
- Mi sitio de paz.

293
00:21:15,000 --> 00:21:17,200
¿Estás tomando medicamentos?

294
00:21:17,000 --> 00:21:19,500
Estás tomando medicamentos
por esa cosa, ¿cierto?

295
00:21:19,100 --> 00:21:21,800
- ¿Qué hice?
- Olvídalo. Sólo olvídalo.

296
00:21:21,500 --> 00:21:24,600
- ¿Qué hice?
- Mason. Ve a buscarlo.

297
00:21:32,200 --> 00:21:33,700
¡Mierda!

298
00:21:38,200 --> 00:21:40,100
Ahora, esa mierda es divertida.

299
00:21:40,900 --> 00:21:42,500
Esa mierda es divertida.

300
00:21:42,400 --> 00:21:44,600
Viejo, espera.

301
00:21:45,100 --> 00:21:46,600
Sí, Lowrey, dime.

302
00:21:46,500 --> 00:21:49,400
Tres mil novecientos dólares.
Tres mil novecientos dólares.

303
00:21:49,100 --> 00:21:53,700
Mejor rézale a Dios que lo hagas
bien esta vez. Sécate, cariño.

304
00:21:52,900 --> 00:21:56,900
Icepick dijo que los Zoepounds de Haití
están por hacer una operación. Vamos.

305
00:22:08,200 --> 00:22:10,800
Está bien, amigos, listo.
Háblenme.

306
00:22:11,100 --> 00:22:13,600
Mucho cuidado, agentes.
Buena suerte.

307
00:22:13,800 --> 00:22:15,500
Este es 105.

308
00:22:18,000 --> 00:22:19,200
Están entrando.

309
00:22:19,500 --> 00:22:20,700
Tengo buena suerte.

310
00:22:21,000 --> 00:22:23,900
- Tenemos un buen ojo.
- Está bien, estamos adentro.

311
00:22:29,300 --> 00:22:30,800
¿Qué ocurre?

312
00:22:38,500 --> 00:22:42,300
Viniste muy recomendada de Nueva York.

313
00:22:41,800 --> 00:22:45,900
Hiciste algunos buenos trabajos
para nuestro personal ruso.

314
00:22:45,300 --> 00:22:46,900
¿Qué edad tienes?

315
00:22:47,000 --> 00:22:48,500
Lo suficiente.

316
00:22:48,500 --> 00:22:52,700
Vamos. Si quieren mover estas cosas
hay que hacerlo rápido.

317
00:22:53,300 --> 00:22:56,900
Buen aspecto.
Puedes contarla.

318
00:22:56,400 --> 00:22:58,700
Me gustaría ver cómo
funciona tu máquina.

319
00:23:00,200 --> 00:23:02,300
Eso sonó algo pervertido.

320
00:23:02,000 --> 00:23:06,100
"Estoy interesado en ver cómo
funciona tu máquina, nena".

321
00:23:06,800 --> 00:23:08,300
No seré tan obsceno.

322
00:23:08,200 --> 00:23:11,200
Quiero decir, soy un hombre refinado.

323
00:23:12,600 --> 00:23:14,300
¿Sigues el ballet?

324
00:23:15,000 --> 00:23:19,900
Tres de mis primos están bailando
en el Teatro Bolshoi en Moscú.

325
00:23:21,900 --> 00:23:23,900
Me gusta el hippie-hop también.

326
00:23:29,000 --> 00:23:31,100
Te di 5000.

327
00:23:30,800 --> 00:23:32,500
Me diste 4900.

328
00:23:32,400 --> 00:23:34,700
- Te di 5000.
- 4900.

329
00:23:34,500 --> 00:23:35,800
- 5000.
- Cuéntalo.

330
00:23:35,700 --> 00:23:40,200
Si quieres joderme otra vez,
búscate otro pedazo.

331
00:23:39,900 --> 00:23:41,100
Está bien.

332
00:23:43,800 --> 00:23:45,700
- ¿Cuánto?
- Tres.

333
00:23:45,600 --> 00:23:48,700
Mira esto. Dinero en todas partes.
Limpien todo.

334
00:23:48,300 --> 00:23:53,500
Está bien, queremos cambiar un poco
más que 3 millones, ¿está bien?

335
00:23:53,300 --> 00:23:56,800
¿Cuántos trabajos hiciste
con mis amigos en Nueva York?

336
00:23:56,300 --> 00:23:57,500
Bastantes.

337
00:23:57,500 --> 00:24:01,200
La manera en que te comportes conmigo
tendrá consecuencias para muchas personas.

338
00:24:00,700 --> 00:24:03,300
Fuiste tú quien me encontró,
no los demás.

339
00:24:03,100 --> 00:24:07,500
Me necesitas para cambiar pequeños billetes
por grandes y entregárselo a otra gente.

340
00:24:06,800 --> 00:24:09,500
Espero que le guste el dinero.

341
00:24:09,200 --> 00:24:12,400
Si la entrega se atrasa, es tu trasero
el que está en juego, no el mío.

342
00:24:25,400 --> 00:24:29,100
Aquí hay 50.000 en billetes de 100,
por tus 50.000 en billetes de 10.

343
00:24:28,500 --> 00:24:31,900
La otra gente toma su millón
en estos cinco maletines.

344
00:24:31,400 --> 00:24:34,900
- Espero no estar perdiéndote, jefe.
- Odio la matemática.

345
00:24:34,500 --> 00:24:37,800
Por cada 3 millones que entregamos...

346
00:24:37,300 --> 00:24:40,000
recibes 2 millones de dinero limpio.

347
00:24:39,700 --> 00:24:43,300
Menos nuestro porcentaje: $300,000.

348
00:24:42,900 --> 00:24:47,400
- Estaré enviando estos a tu distribuidor.
- Alexei.

349
00:24:46,700 --> 00:24:49,200
- ¿Qué?
- Estamos otorgando demasiado.

350
00:24:49,200 --> 00:24:51,800
Nosotros corremos todo el riesgo.

351
00:24:51,400 --> 00:24:55,200
Y nuestros proveedores toman
demasiado de nuestra ganancia.

352
00:24:55,300 --> 00:24:58,500
Sí, llamaremos al general,
para renegociar.

353
00:24:58,400 --> 00:25:01,700
El es un hombre de negocios,
y nosotros también.

354
00:25:01,700 --> 00:25:03,300
Sí, llámalo.

355
00:25:03,300 --> 00:25:04,700
Llámalo tú.

356
00:25:04,900 --> 00:25:08,000
Agentes, estamos en el
camino a la entrega del dinero.

357
00:25:08,600 --> 00:25:10,400
Adelante.

358
00:25:10,400 --> 00:25:14,000
Oye, viejo, el camión se está yendo.
Vamos a seguirlo.

359
00:25:17,000 --> 00:25:18,900
No pierdan ese camión.

360
00:25:20,900 --> 00:25:23,400
Sigue al camión.
Sigue al camión.

361
00:25:32,000 --> 00:25:36,300
Sí, se están preparando.
Parece que Icepick cumple su obligación.

362
00:25:35,600 --> 00:25:38,800
Me pregunto con quién van
a concretar la operación.

363
00:26:20,200 --> 00:26:22,000
Falcon One, ¿la ves?

364
00:26:24,100 --> 00:26:25,600
En espera.

365
00:26:26,100 --> 00:26:28,300
No quiero ser ubicado,
crea un incendio.

366
00:26:28,100 --> 00:26:31,100
Zoepound son una banda de
piratas, viejo. Roban todo.

367
00:26:45,600 --> 00:26:48,000
Black Suburban a las 10 en punto.

368
00:26:48,500 --> 00:26:51,500
Vamos, nena.
Estaciona en la parte superior.

369
00:26:51,200 --> 00:26:53,300
Roberto, va hacia ti.

370
00:26:56,800 --> 00:26:58,400
La tengo.

371
00:27:00,400 --> 00:27:03,700
Este es Falcon One, muchachos.
Está viniendo.

372
00:27:03,300 --> 00:27:06,300
Escuchen, muchachos.
Veo un auto naranja abriéndose.

373
00:27:06,000 --> 00:27:08,900
Parece haber tres ocupantes negros.

374
00:27:08,500 --> 00:27:11,500
Está fuera del ángulo de visión.
Tráelo.

375
00:27:11,100 --> 00:27:14,100
Está bien, estén alerta,
tenemos tres fantasmas no identificados.

376
00:27:24,500 --> 00:27:28,100
Muchachos, tenemos tres fantasmas.
Están dividiéndose. Están moviéndose.

377
00:27:27,600 --> 00:27:30,000
Estén alertas. Están acercándose...
Mierda. Mierda.

378
00:27:34,000 --> 00:27:35,800
- ¡Diablos, es un disparo!
- Mierda.

379
00:27:45,400 --> 00:27:47,000
Agente caído.
Agente caído.

380
00:27:48,900 --> 00:27:50,600
¡Roberto, sigue a esos malditos!

381
00:27:50,500 --> 00:27:52,300
- ¡Allí voy! ¡Allí voy!
- ¡Mierda!

382
00:27:52,900 --> 00:27:54,200
¡Quédate aquí!

383
00:27:54,100 --> 00:27:56,200
¡Hijos de puta!

384
00:28:36,500 --> 00:28:37,800
¡Es Syd!

385
00:28:38,800 --> 00:28:41,100
¡Muévete! ¡Muévete!

386
00:28:44,400 --> 00:28:47,000
Viejo, ¿qué hace tu hermana allí dentro?

387
00:28:57,600 --> 00:28:59,700
¡Por la vereda! ¡Por la vereda!

388
00:29:00,800 --> 00:29:02,000
¡Muévanse! ¡Muévanse! ¡Muévanse!

389
00:29:03,800 --> 00:29:05,400
Mierda.

390
00:29:14,800 --> 00:29:18,500
- ¡Mierda!
- ¡Necesito apoyo en Canal, ahora!

391
00:29:23,900 --> 00:29:26,100
Prepárate para disparar.

392
00:29:29,500 --> 00:29:31,200
¡Policía!

393
00:29:32,300 --> 00:29:33,700
¡Para el auto!

394
00:29:33,600 --> 00:29:37,100
¿Viejo, tu placa? ¿Tiene un arma!
¡Dispárale!

395
00:29:52,500 --> 00:29:54,600
Mike, ella está en problemas, viejo.

396
00:29:57,000 --> 00:29:59,200
¡Muévanse!
¡Fuera del camino!

397
00:30:12,400 --> 00:30:15,700
Creo que me hicieron enojar.

398
00:30:24,400 --> 00:30:26,300
- ¡Arma! ¡Arma! ¡Arma!
- Sosténte.

399
00:30:36,600 --> 00:30:38,500
¡Ahora muéstrales tu placa!

400
00:31:09,400 --> 00:31:12,100
- Esta mierda es una locura.
- Lo sé, ¿bien?

401
00:31:12,100 --> 00:31:13,700
¡Muévanse! ¡Muévanse!

402
00:31:32,800 --> 00:31:35,100
¡Todos abajo!

403
00:32:01,300 --> 00:32:03,200
¡Mierda!

404
00:32:11,200 --> 00:32:13,000
¡Ve! ¡Ve!

405
00:32:21,400 --> 00:32:23,200
¡Sal de aquí!

406
00:32:23,500 --> 00:32:25,100
¡Tú, conduce!

407
00:32:32,500 --> 00:32:34,300
¡Ve!

408
00:32:41,900 --> 00:32:44,700
¡Ve, ve, ve, Mike!
¡Golpea esa mierda! ¡Golpéalo!

409
00:33:06,400 --> 00:33:08,100
¡Mata a la puta!

410
00:33:18,300 --> 00:33:19,900
¡Mierda!

411
00:33:25,100 --> 00:33:26,700
¡Muévanse! ¡Muévanse!

412
00:33:31,200 --> 00:33:33,500
- ¡No la pierdas, Mike!
- ¡Eso es lo que hago!

413
00:33:50,800 --> 00:33:52,200
¡Mierda! Mierda.

414
00:33:52,200 --> 00:33:54,700
Definitivamente dispara
bien ese hijo de puta...

415
00:33:54,400 --> 00:33:56,200
Viejo, mi luz delantera.

416
00:33:57,600 --> 00:33:59,800
¡Dispara! ¡Dispara! ¡Dispara!

417
00:34:11,200 --> 00:34:14,900
¡¿Qué...?!
¿Qué estás haciendo, viejo?

418
00:34:14,300 --> 00:34:17,000
- Es mi culpa.
- ¡Dispara hacia afuera!

419
00:34:16,700 --> 00:34:19,000
Pon atención en lo
que estás haciendo.

420
00:34:36,700 --> 00:34:38,600
¡Estos tipos están fuera de sí!

421
00:34:48,800 --> 00:34:50,100
¡Jesús! ¡Diablos!

422
00:34:57,200 --> 00:35:00,800
- ¡Esta es una mierda enfermiza!
- Sí, y se está por poner peor.

423
00:35:10,700 --> 00:35:12,600
¡Cuidado! ¡Cuidado!

424
00:35:14,300 --> 00:35:15,600
¡Mier...!

425
00:35:15,600 --> 00:35:19,700
- No van a hacer lo que pienso.
- ¡Diablos, sí!

426
00:35:19,000 --> 00:35:20,900
¡Tomen!

427
00:35:30,800 --> 00:35:34,200
- ¡¿Viste eso?!
- ¡Están tirando autos! ¡¿Cómo no voy a verlo?!

428
00:35:38,500 --> 00:35:42,500
- Sólo quiero ayudar, ¡¿está bien?!
- ¿Sabes qué puedes hacer de útil?

429
00:35:41,900 --> 00:35:45,100
¡Callarte y dejarme conducir!
¡Intenta eso!

430
00:35:52,300 --> 00:35:55,400
Oye, vamos, viejo,
¡deja de gritar de una vez!

431
00:35:56,100 --> 00:35:59,000
Estoy intentando
esquivar a esos malditos.

432
00:36:05,200 --> 00:36:07,100
Sólo relájate.

433
00:36:13,200 --> 00:36:15,600
- ¡Esa fue una vuelta!
- ¡Ese hijo de puta dio la vuelta!

434
00:36:15,300 --> 00:36:19,500
- Ese frunció mi trasero.
- Casi se estrella con mi maldita cabeza.

435
00:36:38,400 --> 00:36:40,300
¡El bote!

436
00:37:02,100 --> 00:37:06,500
Los perdí. Sí, tengo tu carga
en el punto de respaldo.

437
00:37:09,400 --> 00:37:13,300
Atención todas las unidades,
sospechosos aún prófugos.

438
00:37:15,700 --> 00:37:17,000
Allí está.

439
00:37:23,600 --> 00:37:26,000
¿Qué diablos está pasando, Syd?

440
00:37:26,600 --> 00:37:28,300
Algún escritorio que estás manejando.

441
00:37:28,100 --> 00:37:31,900
Salgan de aquí, estoy encubierta.
Y por favor llamen a sus perros.

442
00:37:31,400 --> 00:37:34,700
Tengo a la DEA cuidando mi espalda,
no echen a perder mi caso.

443
00:37:34,600 --> 00:37:37,100
- Te salvamos la vida.
- Y lo aprecio.

444
00:37:36,900 --> 00:37:40,000
Lo que no aprecio es que
me hayan seguido hasta aquí...

445
00:37:39,500 --> 00:37:42,600
casi arruinan un caso que
tomó cinco meses esclarecer.

446
00:37:42,500 --> 00:37:45,500
¿Ahora nos mentimos el uno al otro?
¿Es así cómo lo hacemos?

447
00:37:45,100 --> 00:37:47,300
- ¿Qué quieres que haga?
- Está bien.

448
00:37:47,100 --> 00:37:51,400
- Al diablo, Mike, ella se equivoca.
- Cálmate. Relájate.

449
00:37:50,700 --> 00:37:53,200
Syd, ¿hay drogas en ese camión?

450
00:37:53,000 --> 00:37:55,300
- Hay efectivo.
- ¿Adónde va?

451
00:37:55,700 --> 00:37:58,000
- No puedo decirte eso.
- ¿Por qué no?

452
00:37:57,700 --> 00:38:01,900
Porque tengo un carrera y si quiero
mantenerla, tengo reglas que seguir.

453
00:38:01,200 --> 00:38:02,500
¿Qué significa eso?

454
00:38:02,400 --> 00:38:06,800
Mis órdenes son que de ninguna manera
comparta información con la policía de Miami...

455
00:38:06,200 --> 00:38:10,500
- porque ellos tienen algunos filtros.
- ¿Soy de la policía de Miami ahora?

456
00:38:09,800 --> 00:38:12,200
Olvidas que soy tu hermano mayor, ¿no?

457
00:38:11,900 --> 00:38:15,600
Sabes qué, Syd, esa mierda
que hiciste fue imprudente...

458
00:38:15,000 --> 00:38:18,500
fue estúpida y fue peligrosa.
¿Está bien?

459
00:38:18,400 --> 00:38:23,400
Le contaré a mamá. ¿Está bien?
Definitivamente filtraré esa mierda.

460
00:38:22,600 --> 00:38:23,900
Oye, Marcus...

461
00:38:26,300 --> 00:38:28,300
Syd, vamos, él tiene razón.

462
00:38:28,000 --> 00:38:30,000
Tu hermano te ama.

463
00:38:30,100 --> 00:38:33,500
Por no mencionar una cosita
llamada cortesía profesional.

464
00:38:32,900 --> 00:38:37,400
Si saltas en el patio de alguien,
deberías dejarlos saber sobre eso.

465
00:38:42,300 --> 00:38:44,100
¿Primera vez que usas un arma?

466
00:38:45,000 --> 00:38:48,600
Oye, la manejas muy bien.

467
00:38:48,200 --> 00:38:50,700
Lástima que tu compañero
no se dio cuenta.

468
00:38:51,800 --> 00:38:53,500
Gracias.

469
00:38:53,400 --> 00:38:57,300
¿Piensas salirte fácilmente?
¿Has trabajado en esto durante cinco meses?

470
00:38:56,700 --> 00:38:58,900
¿Cómo no viniste
a decírmelo en Nueva York?

471
00:38:58,600 --> 00:39:00,900
- ¿Qué hubieras dicho?
- Hubiera...

472
00:39:00,600 --> 00:39:03,900
Te hubiera dicho que
trabajo es arriesgado, tú sabes.

473
00:39:03,400 --> 00:39:06,700
Es peligroso.
Y si algo te pasa quizás yo...

474
00:39:06,800 --> 00:39:09,800
Exactamente por eso
es que no dije nada.

475
00:39:16,800 --> 00:39:18,700
Alguien se está robando tu dinero.

476
00:39:21,900 --> 00:39:25,300
La entrega está hecha.
Tengo que irme.

477
00:39:29,600 --> 00:39:30,800
Gracias.

478
00:39:49,500 --> 00:39:52,400
Vamos a cerrar este
caso antes que la maten.

479
00:39:52,100 --> 00:39:53,800
Sí, sin duda.

480
00:39:53,900 --> 00:39:57,400
¿Listo para regresar a la estación,
a que te azoten el trasero?

481
00:39:57,300 --> 00:39:59,900
Creo que nos va a ir bien.

482
00:40:00,900 --> 00:40:02,800
Amigos.

483
00:40:02,700 --> 00:40:05,200
¿Cuál es la descripción de su trabajo?

484
00:40:05,100 --> 00:40:06,800
No, ustedes dos.

485
00:40:06,600 --> 00:40:10,200
¿Cuál es la descripción de su trabajo?

486
00:40:09,600 --> 00:40:10,900
Se las diré.

487
00:40:10,800 --> 00:40:13,500
ETN:

488
00:40:13,200 --> 00:40:16,700
Equipo Táctico de Narcóticos.

489
00:40:16,500 --> 00:40:19,100
Palabra clave: "táctico".

490
00:40:19,600 --> 00:40:24,800
"¡Mostrar delicadeza y sutileza
en llegar a una meta!"

491
00:40:25,300 --> 00:40:27,100
Díganme, caballeros...

492
00:40:26,900 --> 00:40:32,100
¿qué fue lo delicado
de su trabajo de hoy?

493
00:40:36,800 --> 00:40:38,900
Veintidós autos...

494
00:40:38,900 --> 00:40:41,500
y un bote, ¿en total?

495
00:40:42,400 --> 00:40:44,700
¿Cómo hundieron un bote?

496
00:40:47,500 --> 00:40:49,700
No lo hundimos.

497
00:41:00,300 --> 00:41:03,900
Está bien, lo positivo.
Gracias a Dios que no hay policías muertos.

498
00:41:03,400 --> 00:41:09,700
Lo negativo: tengo al
jefe de policía sobre mi trasero...

499
00:41:08,600 --> 00:41:12,400
y si habla me va a arruinar.

500
00:41:13,800 --> 00:41:18,100
Pero sé que siempre hay
dos versiones de una historia.

501
00:41:17,800 --> 00:41:19,700
Así qué, ¿cuál es la de ustedes?

502
00:41:19,600 --> 00:41:22,800
Bueno, yo estaba almorzando
con mi familia.

503
00:41:22,400 --> 00:41:24,700
Recibimos una pista de que los haitianos...

504
00:41:24,400 --> 00:41:29,000
iban a concretar una operación de dinero o
drogas con un traficante importante.

505
00:41:28,200 --> 00:41:31,300
Así es como llaman a un distribuidor
de éxtasis en las calles.

506
00:41:30,900 --> 00:41:33,500
Marcus, sé cómo los llaman.

507
00:41:33,200 --> 00:41:35,600
Es por eso que soy capitán.
Está bien.

508
00:41:35,800 --> 00:41:37,500
Entonces tienen las drogas.

509
00:41:38,700 --> 00:41:43,000
Nada de drogas. Bien. Está bien.
¿Qué hay del dinero?

510
00:41:42,400 --> 00:41:43,900
- Nada de dinero.
- No.

511
00:41:43,800 --> 00:41:45,700
¿Entonces quién es este tipo?

512
00:41:45,700 --> 00:41:48,800
Capitán, yo estaba almorzando con mi familia.
Entonces yo...

513
00:41:48,400 --> 00:41:51,900
No lo sabemos,
pero lo averiguaremos.

514
00:41:51,400 --> 00:41:53,900
Bueno, ¿entonces todo eso...

515
00:41:53,600 --> 00:41:56,800
- fue por nada?
- No hicimos todo eso.

516
00:41:56,400 --> 00:41:59,900
Si observa bien de cerca...
Mire. Espere. Déjeme ver...

517
00:41:59,400 --> 00:42:03,900
Está la DEA por todos lados.
Espere, la... Espere, un momento.

518
00:42:03,200 --> 00:42:05,800
¿La DEA? ¡¿Sin consultarme?!

519
00:42:05,700 --> 00:42:07,500
Ese es un auto de la DEA.

520
00:42:08,300 --> 00:42:10,400
¡Dios! ¡Maldición!

521
00:42:10,200 --> 00:42:14,400
Capitán. No.
Recuerde sus puntos de presión.

522
00:42:13,800 --> 00:42:16,700
Hacer mis... Mis ejercicios.

523
00:42:16,600 --> 00:42:18,600
Espera un momento muchacho.

524
00:42:20,200 --> 00:42:23,500
¿Veintiún mil?
¡¿Qué?!

525
00:42:23,500 --> 00:42:27,400
Oh, besa mi negro trasero.

526
00:42:27,400 --> 00:42:29,600
Fue el tablero.

527
00:42:31,200 --> 00:42:32,500
- ¿Sabes qué?
- Mejor.

528
00:42:32,500 --> 00:42:34,300
Sí, tendrás tu dinero.

529
00:42:34,200 --> 00:42:36,800
Alguien está en camino con tu dinero.

530
00:42:39,200 --> 00:42:42,800
Es posible que podamos
discutir un posible reembolso...

531
00:42:42,300 --> 00:42:46,200
No cubrimos propiedades personales.
Es por eso que conducimos patrullas.

532
00:42:45,600 --> 00:42:47,700
¿Entonces qué sigue?

533
00:42:48,100 --> 00:42:51,900
Los haitianos sabían exactamente
cuándo era la entrega, dónde se hacía...

534
00:42:51,400 --> 00:42:53,800
así que suponemos que ellos saben
dónde está el dinero.

535
00:42:53,600 --> 00:42:55,900
Encontramos el dinero,
encontramos a traficante.

536
00:42:55,600 --> 00:42:59,800
Estoy harto de juegos, ¿está bien?
Tengo a tres policías en estado crítico.

537
00:42:59,100 --> 00:43:02,600
Tengo a chicos muriendo en mis calles
por éxtasis adulterado.

538
00:43:02,100 --> 00:43:06,900
No quiero que estos animales
se apoderen de mi ciudad.

539
00:43:06,100 --> 00:43:07,500
¿Entienden?

540
00:43:07,400 --> 00:43:12,100
Así que quiero que Uds. hagan lo que sea,
como sea, pero háganlo ahora.

541
00:43:19,000 --> 00:43:20,900
No es bueno, jefe.

542
00:43:25,900 --> 00:43:27,800
Oh, Dios mío.

543
00:43:30,000 --> 00:43:33,700
Unos malditos ratones comiéndose
mi maldito dinero.

544
00:43:34,400 --> 00:43:40,100
Carlos, este es un problema
jodidamente estúpido.

545
00:43:39,200 --> 00:43:43,400
Pero sigue siendo un problema.

546
00:43:43,200 --> 00:43:45,200
Malditas ratas.

547
00:43:44,900 --> 00:43:46,900
Malditas ratas.

548
00:43:49,300 --> 00:43:50,900
Jefe, terminó alocado.

549
00:43:50,800 --> 00:43:56,100
Esta chica negra que trabaja para los
rusos era una lunática.

550
00:43:55,300 --> 00:43:56,600
Salvó nuestro dinero.

551
00:43:56,500 --> 00:43:59,500
Eliminó a algunos haitianos
y llevó la carga a destino.

552
00:43:59,100 --> 00:44:02,600
Roberto también vio a estos dos
pandilleros locos.

553
00:44:02,100 --> 00:44:04,400
- Oh, mierda.
- Sí. Persiguiendo y disparando.

554
00:44:04,600 --> 00:44:06,600
¿Tenía estos problemas antes?
No.

555
00:44:07,300 --> 00:44:11,700
Sólo traía las drogas por aire
y sacaba el dinero por agua.

556
00:44:13,600 --> 00:44:17,700
Ahora la seguridad estadounidense está
tan concentrada sobre el agua...

557
00:44:17,100 --> 00:44:18,600
y en el cielo...

558
00:44:18,400 --> 00:44:22,600
que las ratas se comen mi dinero
antes de que lo pueda llevar a Cuba.

559
00:44:24,700 --> 00:44:26,700
- ¿Ven?
- Un gran choque...

560
00:44:26,500 --> 00:44:31,400
Ni siquiera puedo mover mi dinero
sin aparecer en las noticias.

561
00:44:32,900 --> 00:44:34,100
Oye, hombre. Hombre.

562
00:44:34,400 --> 00:44:36,100
Dime...

563
00:44:36,800 --> 00:44:38,700
¿debo preocuparme?

564
00:44:38,500 --> 00:44:41,200
- No, jefe.
- Cierra la maldita boca.

565
00:44:40,900 --> 00:44:44,800
La gente está tratando de robar
mi dinero aquí en Miami.

566
00:44:44,200 --> 00:44:47,900
Soy dueño de esta maldita ciudad.
¿Sabes?

567
00:44:47,600 --> 00:44:49,200
Esta es mi ciudad.

568
00:44:50,800 --> 00:44:53,700
Oh, Dios mío. Rosa.

569
00:44:53,400 --> 00:44:57,200
Rosa, niña, rosa. Rosa.
Azul claro no.

570
00:44:56,600 --> 00:44:58,100
El rosa es más lindo.

571
00:44:58,100 --> 00:45:01,800
Pero la señorita en la tienda
dijo que parecía una modelo.

572
00:45:02,600 --> 00:45:07,900
Tienes suerte de que tu madre
era la prima de la mía.

573
00:45:07,100 --> 00:45:09,300
No le prestes atención a Roberto.

574
00:45:09,800 --> 00:45:13,800
Además, las modelos son criaturas sucias.

575
00:45:13,100 --> 00:45:15,500
Tú te pareces más a un ángel.

576
00:45:16,300 --> 00:45:18,600
- ¿Qué opinas, Carlos?
- Por supuesto.

577
00:45:18,300 --> 00:45:21,800
- Roberto, ¿qué piensas?
- Es jodidamente hermoso.

578
00:45:22,000 --> 00:45:27,500
Sé educado en frente
de mi pequeño bombón...

579
00:45:27,300 --> 00:45:30,600
o te voy a cortar las bolas.

580
00:45:32,200 --> 00:45:36,700
En verdad, estoy bien con tu progreso
espiritual y todo eso.

581
00:45:36,100 --> 00:45:40,500
Pero necesito saber si un drogadicto se me
aparece con una 9mm, si lo vas a matar.

582
00:45:39,800 --> 00:45:42,600
No tengas dudas de ello.
Le dispararé en la pierna.

583
00:45:42,200 --> 00:45:44,000
Deja esa mierda sobre la pierna.

584
00:45:43,900 --> 00:45:47,800
- Todos se merecen algo de dignidad.
- ¿Qué hay de mi dignidad?

585
00:45:47,200 --> 00:45:50,800
A tu drogadicto le va a faltar una rótula.
Yo estaré en una bolsa de plástico.

586
00:45:50,300 --> 00:45:52,800
- Muy triste.
- ¿Qué es muy triste?

587
00:45:52,600 --> 00:45:55,900
Tus problemas de control sin tratar.

588
00:45:55,400 --> 00:45:57,100
No es tu culpa.

589
00:45:57,400 --> 00:46:00,100
¿Qué diablos se supone que
quiere decir eso?

590
00:45:59,700 --> 00:46:03,700
Tu mamá probablemente te negó
la teta cuando eras un bebé.

591
00:46:03,100 --> 00:46:06,600
Terminaste siendo un flaco
debilucho en el secundario.

592
00:46:06,000 --> 00:46:09,300
Recibiste tu pistola,
tu remera ajustada...

593
00:46:08,800 --> 00:46:12,100
y te convertiste en un tipo rudo
para compensarlo.

594
00:46:12,900 --> 00:46:18,900
Esa es la última vez que mencionarás
las tetas de mi mamá.

595
00:46:18,800 --> 00:46:21,500
Ni siquiera quiero que
pienses en ellas.

596
00:46:23,200 --> 00:46:27,800
Sabes, dije un montón de cosas, Mike,
y todo lo que escuchaste fue "tetas".

597
00:46:27,700 --> 00:46:31,400
Hombre, no puedes seguir ignorando
mi crecimiento espiritual, Mike.

598
00:46:30,800 --> 00:46:35,000
Necesitas ignorar las tetas de
mi mamá de tu psicoanálisis.

599
00:46:34,300 --> 00:46:38,900
Sólo recuerda una cosa, amigo mío.
Puede que no esté aquí siempre.

600
00:46:40,300 --> 00:46:42,600
¿Cómo estás, Picahielos?

601
00:46:43,100 --> 00:46:47,000
Jesús es el camino, hermanos.
Pasen.

602
00:46:46,500 --> 00:46:49,300
Te acabas de anotar número uno
en la lista de mierda del Tío Mike.

603
00:46:49,000 --> 00:46:52,600
- Conseguimos dos bolsas de mierda, hombre.
- Hermanos míos.

604
00:46:52,000 --> 00:46:54,700
El haitiano rubio con rastas.
¿Dónde está?

605
00:46:54,300 --> 00:46:56,200
¿Rubio con rastas?

606
00:46:57,400 --> 00:47:00,200
El es muy caro.

607
00:46:59,800 --> 00:47:04,400
Tú y tú tienen que hacer
algo por mí.

608
00:47:03,700 --> 00:47:06,600
Oh, ¿intentas ponerte en matón
conmigo de esa forma?

609
00:47:06,400 --> 00:47:09,100
- Sí, así es.
- Así que deberíamos...

610
00:47:08,700 --> 00:47:11,900
- Entonces queremos hacer el... ¿los tienes?
- Sí, seguro.

611
00:47:11,400 --> 00:47:16,400
Mi compañero y yo estamos en el equipo
de baile en parejas de la policía de Miami.

612
00:47:15,600 --> 00:47:18,500
Tenemos una rutina. Ganamos en todos
los espectáculos de talentos locales.

613
00:47:18,100 --> 00:47:19,900
Estamos pensando en competir
en los nacionales.

614
00:47:19,700 --> 00:47:22,700
¿Quieres mostrarle algo de la rutina?

615
00:47:22,600 --> 00:47:26,000
Precalienta. No te lastimes nada.

616
00:47:25,500 --> 00:47:27,300
Observa esto. Observa esto.

617
00:47:27,100 --> 00:47:30,000
Esta es la mierda.
Esta es la mierda.

618
00:47:38,600 --> 00:47:41,900
- ¡¿Qué le están haciendo a mi tienda?!
- Mira este giro.

619
00:47:41,400 --> 00:47:42,800
Espera.

620
00:47:45,700 --> 00:47:48,300
- ¡¿Qué están haciendo?!
- Oh, dame más.

621
00:47:48,400 --> 00:47:50,000
Están arruinando mi tienda. ¡Deténganse!

622
00:47:50,300 --> 00:47:53,700
- Haz el baile.
- Voy a tirar la casa abajo.

623
00:47:59,300 --> 00:48:01,300
¡Deténganse! ¡Deténganse!

624
00:48:01,600 --> 00:48:06,500
Vive en una casa rosada a ocho
cuadras de aquí sobre la calle Carl.

625
00:48:11,300 --> 00:48:13,100
Uno...

626
00:48:12,500 --> 00:48:14,600
- ¡Policía! Todos abajo.
- ¡Policía!

627
00:48:50,400 --> 00:48:52,900
¿Quién es? ¡¿Quién está en mi casa?!

628
00:48:52,600 --> 00:48:57,700
- Soy el diablo, ¡¿quién pregunta?!
- ¡El diablo no es bienvenido aquí!

629
00:48:56,900 --> 00:49:00,500
¡¿Tienes que llamarte el diablo en su casa?!
¡Mierda!

630
00:49:00,900 --> 00:49:03,200
¡Estás en mi casa!

631
00:49:03,000 --> 00:49:05,200
¡Esto es todo culpa tuya!

632
00:49:05,100 --> 00:49:08,300
- Y tú estás en mi país.
- Vete a la mierda, ¿quién es?

633
00:49:07,800 --> 00:49:11,500
- ¡Voy a matarte, hijo de perra!
- ¡Tu país, mi trasero!

634
00:49:10,900 --> 00:49:15,200
- Vete a la mierda.
- ¿Que me vaya a la mierda? ¡Tú vete a la mierda!

635
00:49:14,900 --> 00:49:16,300
¡No hay problema!

636
00:49:16,200 --> 00:49:19,600
Mike, ¿tienes que ser tan peleador?

637
00:49:19,100 --> 00:49:21,000
¡Maldito...!

638
00:49:21,300 --> 00:49:23,400
¡¿Me estás llamando perra?!

639
00:49:25,500 --> 00:49:26,900
¡Hazlo o mueres, hombre!

640
00:49:26,900 --> 00:49:30,700
Una bala en la cabeza
hará un desastre con tus extensiones.

641
00:49:30,200 --> 00:49:33,500
Toma tu bala y trágate esa mierda, hombre.

642
00:49:33,000 --> 00:49:35,000
¿Qué tal eso?

643
00:49:39,500 --> 00:49:41,200
¿Qué diablos?

644
00:49:50,400 --> 00:49:52,200
Señor, solamente queremos hablar.

645
00:49:52,000 --> 00:49:55,100
¡¿Quieres hablar?! Bueno, adelante.
Adelante.

646
00:49:54,700 --> 00:49:56,700
No somos de inmigración.

647
00:49:56,500 --> 00:50:00,400
No pueden escucharte porque
todavía te están disparando.

648
00:50:00,500 --> 00:50:04,700
Malditos haitianos en un
maldito cuartito...

649
00:50:04,100 --> 00:50:07,300
con malditas pistolas. ¡Mierda!

650
00:50:19,000 --> 00:50:22,900
Tengo que llegar a casa con mis bebés.
Maldición, ahora.

651
00:50:29,400 --> 00:50:32,400
¡Hijo de perra!
¡Mataste a mi hermano!

652
00:50:35,900 --> 00:50:37,700
¡Qué problema!

653
00:50:38,700 --> 00:50:41,200
Dispárales. Dispara a esos malditos.

654
00:50:44,400 --> 00:50:46,800
Me dispararon.
Me dieron, hombre.

655
00:51:00,600 --> 00:51:02,000
Te tengo.

656
00:51:05,600 --> 00:51:08,200
¡Oh, mierda! ¡Hijo de perra!

657
00:51:07,900 --> 00:51:09,500
¡Mataron al muchacho!

658
00:51:09,400 --> 00:51:10,900
¡Me mataron!

659
00:51:10,700 --> 00:51:12,900
¡Están matando a todos!

660
00:51:13,900 --> 00:51:15,900
¡Hijo de perra!

661
00:51:20,600 --> 00:51:22,400
¡Mis ojos!

662
00:51:22,300 --> 00:51:24,400
¡Te voy a matar, maldito!

663
00:51:29,000 --> 00:51:30,900
Ven. Ven a matarme, hijo de perra.

664
00:51:30,800 --> 00:51:33,300
Ven. No me llevarán vivo.

665
00:51:33,000 --> 00:51:35,500
¡Tienes tres segundos
para arrojar el arma!

666
00:51:35,200 --> 00:51:37,100
¡Te tengo un regalo!

667
00:51:37,200 --> 00:51:39,200
- ¡Un lindo regalo!
- ¡Uno!

668
00:51:40,500 --> 00:51:43,000
- ¡Dos!
- Voy a matarte.

669
00:51:51,000 --> 00:51:54,100
No dispares. No dispares, hombre.
No me mates.

670
00:51:57,200 --> 00:52:01,100
- Balas y todo eso... Disculpa.
- ¿Estás bien, hombre?

671
00:52:02,900 --> 00:52:06,800
Pídele disculpas a ese hombre.
Pídele disculpas a ese hombre.

672
00:52:06,200 --> 00:52:09,100
¡Disculparme! Disculparme.

673
00:52:09,400 --> 00:52:11,700
Oye, escucha, te debo...

674
00:52:11,400 --> 00:52:14,800
Es que, sabes,
nos faltaste el respeto...

675
00:52:14,300 --> 00:52:17,800
Pero eso no quiere decir que tengo
el derecho, sin embargo. No es así.

676
00:52:17,300 --> 00:52:20,400
Disculpa.

677
00:52:20,000 --> 00:52:22,300
¡Maldito!

678
00:52:25,200 --> 00:52:29,100
Verás, lo interesante es que
él es el que no está enojado.

679
00:52:28,500 --> 00:52:32,000
- Yo no sé nada.
- ¡Todavía no te pregunté nada!

680
00:52:31,500 --> 00:52:33,400
- No sé nada.
- ¿Ya estás mintiendo?

681
00:52:33,200 --> 00:52:35,900
- No, ve...
- ¿Cómo sabían lo de la entrega?

682
00:52:35,500 --> 00:52:37,800
- ¡No sé nada!
- ¡Deja de mentir!

683
00:52:37,500 --> 00:52:39,300
¿Sabes algo?

684
00:52:39,400 --> 00:52:42,800
Voy a ser amable esta vez.
¿Sabes algo?

685
00:52:42,500 --> 00:52:44,700
Preguntémosle a los otros sospechosos.

686
00:52:44,500 --> 00:52:48,700
- Oye, mira, hombre, al diablo.
- Intentemos esto. Hablemos con sus amigos.

687
00:52:48,700 --> 00:52:50,900
Oye, mira, hombre.

688
00:52:50,600 --> 00:52:55,400
¿Puedes decirme quién estaba
conduciendo el Suburban negro?

689
00:52:55,700 --> 00:52:58,200
Oh, él no sabe nada.

690
00:52:57,800 --> 00:53:00,500
Su cerebro está debajo de la mesa.

691
00:53:03,100 --> 00:53:05,400
No puede decirnos una mierda, Mike.

692
00:53:05,100 --> 00:53:08,300
- Está todo jodido.
- ¿Cuál es tu conclusión?

693
00:53:08,100 --> 00:53:10,900
Los sospechosos muertos
no pueden decir una mierda.

694
00:53:10,500 --> 00:53:15,600
Parece que los vivos tampoco dicen nada,
así que le dispararé a este aquí.

695
00:53:14,800 --> 00:53:17,500
- Ahorrarnos el papeleo.
- ¡No sé nada!

696
00:53:17,100 --> 00:53:21,100
No hago la maldita vigilancia, hombre.
El la hace.

697
00:53:20,400 --> 00:53:23,300
No deja que nadie toque su cámara.

698
00:53:24,400 --> 00:53:29,100
- ¿Qué hay en esta cámara?
- Mike el Gatillo ataca de nuevo.

699
00:53:29,200 --> 00:53:31,500
Hola, bienvenidos a Phat's.
¿En qué puedo ayudarles?

700
00:53:31,500 --> 00:53:34,800
- Policía de Miami.
- "Cops". Me encanta ese programa.

701
00:53:34,500 --> 00:53:37,500
- Necesitamos ver qué hay en este video.
- Absolutamente.

702
00:53:37,000 --> 00:53:41,500
Tienen un pequeño agujero de bala allí.
¿Me cuentan sobre ello?

703
00:53:41,500 --> 00:53:45,000
Supongo que no. Pondremos
esto en nuestro equipo central.

704
00:53:44,500 --> 00:53:47,400
Tiene unos graves de lo mejor.
¿Les gusta el hip-hop? A mí me encanta.

705
00:53:47,000 --> 00:53:51,600
Nosotros bailamos en la sala de descanso.
Si quieren probarlo, lo haremos.

706
00:53:51,100 --> 00:53:55,300
Lo pondremos en la pantalla ancha.
Corregiremos la escala.

707
00:53:54,700 --> 00:53:56,700
Ahí tienen.

708
00:53:59,400 --> 00:54:02,500
"Casa funeraria Palms."

709
00:54:02,100 --> 00:54:07,000
¿Por qué harían vigilancia en
una casa funeraria?

710
00:54:06,500 --> 00:54:08,100
¿Esa es una bandera cubana?

711
00:54:08,400 --> 00:54:10,300
Justo allí. ¿Ves el arma?

712
00:54:10,100 --> 00:54:15,100
Nunca supe que los guardias de una
funeraria necesitaban llevar ese tipo de arma.

713
00:54:17,400 --> 00:54:19,900
Parece que deberíamos apagarlo...

714
00:54:19,700 --> 00:54:21,500
porque mi papá es el dueño de la tienda.

715
00:54:21,700 --> 00:54:23,200
Tiene un aro en la lengua.

716
00:54:25,100 --> 00:54:28,500
- Esto es porno. No podemos...
- Amigo. Amigo.

717
00:54:28,000 --> 00:54:29,700
- ¿Está bien?
- Sí.

718
00:54:31,200 --> 00:54:33,000
Está bien. Está bien.

719
00:54:32,800 --> 00:54:35,800
Es sólo que, saben,
mi papá va a estar...

720
00:54:35,400 --> 00:54:37,400
Sólo necesito... Creo que...

721
00:54:37,200 --> 00:54:39,700
- Creo que lo arruiné.
- Relájate.

722
00:54:40,600 --> 00:54:44,800
- Mi papá va a... Esto es porno.
- Oh, sí. Quiero más.

723
00:54:47,200 --> 00:54:49,800
- Está bien.
- Esto es un asunto policíaco.

724
00:54:50,100 --> 00:54:53,100
- ¿Qué diablos pasa aquí?
- Fuera de mi camino.

725
00:54:52,700 --> 00:54:55,300
Mi papá está viniendo.
Mi papá está viniendo.

726
00:54:55,800 --> 00:54:58,100
¿Qué diablos ocurre en mi tienda?

727
00:54:58,800 --> 00:55:03,100
Hijo, ¡¿cómo es que esta basura
porno llegó a mis videos en mi tienda?!

728
00:55:02,800 --> 00:55:05,900
¡¿Qué diablos está pasando aquí?!

729
00:55:07,200 --> 00:55:11,000
- ¿Estás bien?
- No, no estoy bien, Mike.

730
00:55:10,700 --> 00:55:15,500
Tres días de esta mierda.
Tengo los nervios alterados.

731
00:55:18,400 --> 00:55:20,600
Mi trasero todavía me duele...

732
00:55:20,900 --> 00:55:24,100
por lo que me hiciste la otra noche.

733
00:55:23,800 --> 00:55:25,400
Oh, Dios mío.

734
00:55:25,800 --> 00:55:27,900
Sí, se puso duro.

735
00:55:28,300 --> 00:55:29,400
¿Sabes?

736
00:55:29,400 --> 00:55:34,300
Quiero decir, nos dejamos llevar por
el momento, todo enloqueció.

737
00:55:33,700 --> 00:55:34,900
Sabes como me pongo.

738
00:55:37,700 --> 00:55:42,200
Cuando me diste por atrás,
creo que dañaste algunos nervios.

739
00:55:42,000 --> 00:55:43,100
Está bien.

740
00:55:43,700 --> 00:55:45,800
Ahora, no puedo...

741
00:55:46,300 --> 00:55:48,900
No puedo... Ahora, no puedo...

742
00:55:49,700 --> 00:55:53,600
- ¿No puedes qué?
- No puedo siquiera tener una erección.

743
00:55:53,300 --> 00:55:55,700
¿Qué es una erección?

744
00:55:55,400 --> 00:56:00,200
Intenté tomar Viagra, sabes,
tomé una, tomé dos.

745
00:55:59,600 --> 00:56:01,800
Las comí como caramelos.

746
00:56:01,500 --> 00:56:04,800
Ese pobre hombre está dejando
expuesto su corazón.

747
00:56:05,000 --> 00:56:07,500
Y todavía estoy flácido.

748
00:56:07,500 --> 00:56:10,600
Bien. Me siento cómodo
hablando contigo...

749
00:56:10,200 --> 00:56:12,800
Tiene Dolby 5.1

750
00:56:12,500 --> 00:56:16,300
...sobre lo que le hice a tu culo...

751
00:56:16,300 --> 00:56:19,200
pero si no tienes erecciones...

752
00:56:19,600 --> 00:56:22,100
es un verdadero problema para mí.

753
00:56:21,800 --> 00:56:24,900
- Pensé que podría hablar contigo.
- Sí. No, no.

754
00:56:24,500 --> 00:56:30,000
Somos... Somos compañeros, pero lo
somos con límites.

755
00:56:29,800 --> 00:56:31,700
Tenemos una nueva regla.

756
00:56:31,500 --> 00:56:36,400
De ahora en adelante no puedes
decirme la palabra "fláccido".

757
00:56:35,900 --> 00:56:37,900
Es un perverso de mierda.

758
00:56:37,800 --> 00:56:40,700
Mira aquí.
Esta es nuestra caja de límites.

759
00:56:40,300 --> 00:56:42,500
Así que tomaremos la palabra
"fláccido"...

760
00:56:42,300 --> 00:56:45,700
y la pondremos aquí dentro
junto con las tetitas de mi mamá...

761
00:56:45,200 --> 00:56:49,300
con tus problemas de erección,
y cerraremos esta caja...

762
00:56:48,700 --> 00:56:51,400
y tiraremos a esta maldita
al océano.

763
00:56:51,000 --> 00:56:54,800
Y la única forma de que consigas
esta caja...

764
00:56:54,300 --> 00:56:57,900
es que seas el maldito
Jacques Cousteau.

765
00:56:57,400 --> 00:56:59,400
¿Nos entendemos?

766
00:57:06,200 --> 00:57:08,700
Oh, mierda.

767
00:57:08,800 --> 00:57:10,900
Tenemos que irnos.

768
00:57:11,100 --> 00:57:14,800
¿Frente a mis hijos tienes pornografía
y shows homosexuales?

769
00:57:14,300 --> 00:57:16,900
¿Que tipo de tienda es esta?

770
00:57:17,600 --> 00:57:20,800
Y ustedes dos hijos de perra
necesitan a Jesús.

771
00:57:20,600 --> 00:57:22,500
Cubre tus oídos, nene.

772
00:57:22,300 --> 00:57:25,300
La funeraria Palm, adquirida por una
compañía de mantenimiento extranjera...

773
00:57:24,900 --> 00:57:27,400
la cual, después de 17 capas de mierda...

774
00:57:27,100 --> 00:57:31,000
parece estar registrada por
Doña María Tapia...

775
00:57:30,500 --> 00:57:35,100
madre de Héctor Juan Carlos Tapia,
quien se hace llamar Johnny.

776
00:57:34,400 --> 00:57:37,100
Johnny Tapia. Mierda.

777
00:57:36,800 --> 00:57:39,400
Cada vez que el Departamento de Policía
va tras él...

778
00:57:39,000 --> 00:57:43,000
presenta una demanda por arresto indebido.
Y, vaya casualidad, siempre las gana.

779
00:57:42,400 --> 00:57:45,600
El año pasado fue indemnizado con
nueve millones.

780
00:57:45,300 --> 00:57:49,000
Y logró despedir a una docena
de oficiales idiotas como tú.

781
00:57:48,400 --> 00:57:50,900
Bueno, aún no vino tras nosotros.

782
00:57:50,700 --> 00:57:53,600
Nos encantaría oír que está
sucediendo en esa casa.

783
00:57:53,300 --> 00:57:56,300
Usa tu cerebro computarizado
y dale un toque a ese teléfono.

784
00:57:58,400 --> 00:58:03,100
Bueno, pero sucede que eso es
altamente ilegal de no mediar un juez.

785
00:58:03,600 --> 00:58:09,000
Estamos pensando hacer algo a través
de las líneas habituales del procedimiento.

786
00:58:08,100 --> 00:58:09,600
No, no puedo hacer eso.

787
00:58:09,500 --> 00:58:12,700
- Te consigo tus entradas para el juego de los Heat.
- Necesito asientos a la altura del campo de juego .

788
00:58:12,200 --> 00:58:15,200
Con esos anteojos no necesitas
asientos a la altura del campo de juego.

789
00:58:14,900 --> 00:58:17,100
Puede ver el partido desde
el estacionamiento.

790
00:58:16,900 --> 00:58:21,500
- No puedo trabajar en estas condiciones.
- Asientos de campo de juego para los Heat.
Los tienes.

791
00:58:20,800 --> 00:58:23,700
- Lakers.
- Sí, Lakers.

792
00:58:23,300 --> 00:58:25,400
De acuerdo.
Mírenme trabajar.

793
00:58:36,800 --> 00:58:39,600
¿Hola? ¿Control de plagas?

794
00:58:39,200 --> 00:58:42,500
Sí. Tenemos un maldito problema.

795
00:58:42,100 --> 00:58:43,800
Sabe donde vivimos.

796
00:58:43,700 --> 00:58:46,600
- Si, Sur de Miami.
- Lo tenemos.

797
00:58:46,700 --> 00:58:48,000
Tenemos nuestro ingreso.

798
00:58:48,000 --> 00:58:50,300
- ¿Ilegalmente?
- Tienes que cambiarle la palabra.

799
00:58:50,000 --> 00:58:51,400
Algo así como, secreto.

800
00:58:51,700 --> 00:58:53,400
¿Así que quieren matar cucarachas?

801
00:58:53,300 --> 00:58:56,600
- Ilegal.
- Ponemos un par de micrófonos...

802
00:58:56,200 --> 00:58:58,000
para descubrir que se
trae Tapia entre manos.

803
00:58:57,800 --> 00:59:00,600
Estos son los insectos básicos
en un ambiente familiar.

804
00:59:00,200 --> 00:59:02,000
Viejo, esto es lo que hacemos.

805
00:59:05,800 --> 00:59:08,900
- ¿Para qué los pulverizadores?
- Las cucarachas.

806
00:59:08,500 --> 00:59:12,700
- ¿Cucarachas? Son ratas.
- ¿Qué dijo?

807
00:59:12,000 --> 00:59:14,700
Ese no es el tema.
Podemos manejar esto.

808
00:59:14,400 --> 00:59:18,400
Tendremos que ajustar levemente
nuestro acercamiento.

809
00:59:18,100 --> 00:59:21,300
No. No. No me meto con ninguna rata.

810
00:59:20,900 --> 00:59:23,300
Oye. Basta.

811
00:59:23,100 --> 00:59:27,400
- Estamos adentro. Mantén tu cabeza ordenada.
- Mike, soy un hombre maduro.

812
00:59:26,800 --> 00:59:30,000
Entonces mete tu maduro culo
adentro y hagamos esto.

813
00:59:31,200 --> 00:59:35,000
- Tiene una casa hermosa, señor.
- Bueno, empiecen a buscar.

814
00:59:36,300 --> 00:59:37,800
Están por todos lados.

815
00:59:45,000 --> 00:59:46,500
No son ratas normales.

816
00:59:46,500 --> 00:59:49,900
Lo que quiere decir es que son obviamente
de una raza especial.

817
00:59:49,400 --> 00:59:52,500
- ¿Que clase de raza son?
- Enormes.

818
00:59:52,400 --> 00:59:55,100
Ubicar a las ratas no es problema.

819
00:59:54,700 --> 00:59:58,300
Pero deberíamos asegurarnos que no haya
proliferación en el resto de la casa.

820
00:59:57,800 --> 00:59:59,800
Sí, en Zook...

821
00:59:59,700 --> 01:00:03,500
nos gusta trabajar desde afuera
hacia adentro, usted sabe.

822
01:00:03,100 --> 01:00:06,500
Así que dejaremos este...
Disculpe.

823
01:00:06,000 --> 01:00:09,000
Dejaremos esto aquí y enviaremos
una unidad especial.

824
01:00:08,700 --> 01:00:11,500
Será mejor empezar por el resto
de la casa.

825
01:00:11,100 --> 01:00:13,200
No empezarán por el resto de la casa.

826
01:00:13,000 --> 01:00:15,400
Entonces no podemos garantizarle
nuestro trabajo.

827
01:00:15,600 --> 01:00:18,000
Lo único que podemos garantizarle...

828
01:00:17,700 --> 01:00:21,000
es que esas ratas seguirán
reproduciéndose.

829
01:00:20,600 --> 01:00:23,800
Dejando crías, hasta que
encontremos la colonia.

830
01:00:23,700 --> 01:00:25,900
Las ratas no viven en colonias.

831
01:00:25,700 --> 01:00:27,900
Bueno, en realidad, estas son ratas coloniales.

832
01:00:27,700 --> 01:00:31,600
Lo que hacen es mandar ratas trabajadoras
que son llamadas...

833
01:00:31,100 --> 01:00:33,300
Marsupiales.

834
01:00:33,500 --> 01:00:35,300
Marsupiales.

835
01:00:35,100 --> 01:00:40,300
Estos zánganos, son exploradores
del mundo de las ratas, usted sabe.

836
01:00:39,400 --> 01:00:43,100
Solo buscan ratas hembras.

837
01:00:44,000 --> 01:00:46,800
- Usted sabe.
- ¿Estás jodiendo conmigo?

838
01:00:46,400 --> 01:00:49,800
Cálmese. Usted nos llamó.
Podemos irnos.

839
01:00:49,300 --> 01:00:53,500
Pero lo que usted debe entender es que
estas ratas van a coger dos veces al día.

840
01:00:52,900 --> 01:00:56,700
Está bien. Allí abajo. Sólo mátenlas
y mándenme la factura.

841
01:00:59,000 --> 01:01:02,200
Ahí está esa mierda.
Ahí está, justo ahí.

842
01:01:01,700 --> 01:01:03,800
- ¿Ves esas ratas?
- Instala tus micrófonos.

843
01:01:03,500 --> 01:01:06,700
- No me dejarás con ellas.
- Instala tus micrófonos.

844
01:01:08,400 --> 01:01:11,300
Caballeros. Alexei, Josef.

845
01:01:11,000 --> 01:01:15,700
Oh, me encanta esa palabra, Johnny.
"Caballeros."

846
01:01:15,000 --> 01:01:19,400
Estoy intentando ser civilizado.
Estos son negocios, podemos relajarnos.

847
01:01:18,800 --> 01:01:21,700
- Alexei, ¿te gustaría un Cohiba?
- ¿Por qué no?

848
01:01:21,400 --> 01:01:24,500
Por supuesto. ¿Y tú? Josef.

849
01:01:24,100 --> 01:01:27,300
Tengo entendido que es un conocedor de vinos.

850
01:01:26,900 --> 01:01:28,200
Lo soy.

851
01:01:28,400 --> 01:01:34,500
Carlos, haz que Josef elija un vino y
Alexei y yo tomaremos un cigarro. Ven.

852
01:01:39,300 --> 01:01:43,300
- ¿Donde diablos vas?
- Tiene un gran problema aquí.

853
01:01:42,700 --> 01:01:46,800
Iré al camión, a buscar unas pastillas
de veneno y otras cosas.

854
01:01:46,200 --> 01:01:48,600
Vuelve aquí.
No andes dando vueltas.

855
01:01:52,400 --> 01:01:53,700
Están por todos lados.

856
01:01:53,900 --> 01:01:56,900
Buen lugar tiene usted aquí.

857
01:01:57,700 --> 01:02:03,300
Es de mi madre. Y es una pocilga.
Construido hace millones de años.

858
01:02:02,400 --> 01:02:05,600
- Una pocilga cara, ¿no?
- Oh, no.

859
01:02:05,200 --> 01:02:11,000
Mi nuevo hogar lo estoy construyendo en Cuba.
Eso va a ser tremendo, hermano.

860
01:02:10,100 --> 01:02:14,900
Está casi finalizado. Todo nuevo.
Ven arriba.

861
01:02:15,300 --> 01:02:17,000
Oh, mierda.

862
01:02:17,500 --> 01:02:21,400
¡Oh, mierda! Mira las bolas de
ese hijo de puta.

863
01:03:01,100 --> 01:03:02,400
Roberto...

864
01:03:02,300 --> 01:03:07,100
- la cámara de la oficina general está rota.
- Todo en esta casa está roto.

865
01:03:14,000 --> 01:03:15,400
Mi micrófono está listo.

866
01:03:15,300 --> 01:03:18,000
- ¿El tuyo?
- Llevo tres instalados.

867
01:03:23,400 --> 01:03:24,900
¡Mike!

868
01:03:25,500 --> 01:03:30,100
Hay una rata gorda cogiendo
con una rata hembra.

869
01:03:29,400 --> 01:03:32,500
¡No, le está dando por adelante!

870
01:03:32,000 --> 01:03:35,900
¿Ahora, de qué forma esa información
me ayudará a hacer mi trabajo?

871
01:03:35,500 --> 01:03:37,800
Lo hacen al igual que nosotros.

872
01:03:37,700 --> 01:03:39,800
¿Dónde está el tipo de las plagas?

873
01:03:57,200 --> 01:03:59,500
Algo está sucediendo aquí abajo.

874
01:04:14,400 --> 01:04:16,800
Malditas ratas.

875
01:04:16,600 --> 01:04:20,800
Sí, están por todos lados.
Como las cucarachas.

876
01:04:20,500 --> 01:04:22,500
No se enoje...

877
01:04:22,300 --> 01:04:27,400
pero no deseo hablar de negocios
hasta que mi compañero regrese.

878
01:04:26,700 --> 01:04:31,600
Patrañas. ¿Secretamente decidiste
pagarme menos y hablas de respeto?

879
01:04:30,800 --> 01:04:35,700
Esperemos a Josef. Sabes,
yo y los números.

880
01:04:35,300 --> 01:04:38,600
Carlos, ¿podrías traer a Josef?

881
01:04:52,400 --> 01:04:54,000
Así que...

882
01:04:56,100 --> 01:04:58,700
ahí está tu compañero.

883
01:05:00,900 --> 01:05:02,600
¿Deseas hablar ahora?

884
01:05:05,400 --> 01:05:06,800
Carlos, otra caja.

885
01:05:09,800 --> 01:05:15,700
Así que firma los papeles de posesión
de todos los clubes de Florida que tengas...

886
01:05:14,600 --> 01:05:17,100
y yo controlaré todo...

887
01:05:16,800 --> 01:05:19,700
desde el punto de origen al de venta.
¿Está bien?

888
01:05:19,500 --> 01:05:23,800
Sin intermediarios. Especialmente rusos.

889
01:05:23,100 --> 01:05:26,300
Con todo respeto, Sr. Tapia...

890
01:05:26,500 --> 01:05:30,900
en mi país, veo esas cosas
todo el tiempo.

891
01:05:30,200 --> 01:05:32,400
Lo lamento por su país.

892
01:05:32,200 --> 01:05:36,900
Debe ser alguna estúpida tradición
cubana ponerlos en una lata.

893
01:05:36,200 --> 01:05:39,300
Ahora, escúchame, ruso estúpido.

894
01:05:38,900 --> 01:05:44,800
¡Yo, Johnny Tapia,
te cortaré la cabeza!

895
01:05:43,900 --> 01:05:48,100
Si me matas tendrás una tormenta
de mierda sobre ti.

896
01:05:52,900 --> 01:05:55,200
¿Debería joder a tu joven esposa...

897
01:05:54,900 --> 01:05:58,900
o visitar a tu hijo,
el futbolista?

898
01:06:00,100 --> 01:06:02,800
Mi hija conoce a tu hijo.

899
01:06:12,300 --> 01:06:16,700
- Te vas a arrepentir.
- Espero que podamos seguir siendo amigos.

900
01:06:16,100 --> 01:06:20,200
Porque al fin y al cabo, que más tenemos
que la amistad, la confianza...

901
01:06:19,600 --> 01:06:21,700
el honor.

902
01:06:22,600 --> 01:06:28,300
Sin eso, no somos más que bestias.

903
01:06:40,900 --> 01:06:43,300
El monitor de la cocina está averiado.

904
01:06:43,500 --> 01:06:45,400
¿Que demonios está pasando allí?

905
01:06:48,200 --> 01:06:50,300
Mierda.

906
01:06:51,200 --> 01:06:53,500
Encontré algo.

907
01:06:57,800 --> 01:07:02,400
- Es un dedo.
- ¿Qué, las ratas se comieron el resto?

908
01:07:02,500 --> 01:07:06,900
- ¿Qué demonios están haciendo?
- Oye, estaba buscándote.

909
01:07:06,300 --> 01:07:08,800
Creo que descubrí su problema.

910
01:07:08,500 --> 01:07:10,800
Son un puñado de asquerosos hijos de perra.

911
01:07:12,700 --> 01:07:14,100
¡Huye!

912
01:07:14,100 --> 01:07:16,800
- ¿Que sucede? ¡Mierda!
- ¡Sal de la casa!

913
01:07:20,600 --> 01:07:23,500
Esta mierda debe detenerse.

914
01:07:31,500 --> 01:07:33,300
¡Maldición!

915
01:07:33,400 --> 01:07:35,200
Tenemos que irnos.

916
01:07:38,500 --> 01:07:40,300
¡Vamos! ¡Vamos!

917
01:07:40,200 --> 01:07:42,200
Otro día con Mike Lowrey.

918
01:07:48,700 --> 01:07:51,100
- ¡Maldita sea! ¡Vamos!
- ¡Vamos!

919
01:07:59,400 --> 01:08:01,900
Roberto piensa que fueron
los matones...

920
01:08:01,500 --> 01:08:03,900
los que intentaron secuestrar
la carga, jefe.

921
01:08:05,900 --> 01:08:08,700
¿Cómo sucedió esto?

922
01:08:10,500 --> 01:08:15,800
No lo sé. Llamamos a la gente de la desinfección
y estos tipos aparecieron.

923
01:08:15,000 --> 01:08:17,300
¿Tal vez eres tú la rata?

924
01:08:17,600 --> 01:08:23,200
Intentaron robarme, y tú los dejaste
entrar a la casa de mi madre.

925
01:08:22,300 --> 01:08:24,800
Johnny. Oye, no.

926
01:08:24,600 --> 01:08:26,700
Jamás haría...

927
01:08:27,100 --> 01:08:32,800
Nadie pone en peligro a mi
hija, mi madre...

928
01:08:32,500 --> 01:08:34,100
o mi dinero.

929
01:08:39,000 --> 01:08:41,800
Mándenlo a la funeraria.

930
01:08:41,800 --> 01:08:46,300
Johnny. Johnny,
¿que sucedió con Roberto?

931
01:08:45,600 --> 01:08:48,600
Se suicidó, mamá.

932
01:08:50,300 --> 01:08:54,500
- Muy triste.
- Escríbele una carta a su madre.

933
01:08:53,800 --> 01:08:55,100
Lo haré.

934
01:08:54,900 --> 01:08:56,300
Está bien. Adiós.

935
01:08:58,600 --> 01:09:02,700
- Oye, mira estas huellas.
- ¡Mike, deja de jugar, hombre!

936
01:09:02,000 --> 01:09:05,300
- Mira las huellas.
- No me toques con un dedo muerto.

937
01:09:06,200 --> 01:09:10,400
Discúlpame, analiza estas huellas.
Necesito encontrar al dueño.

938
01:09:10,200 --> 01:09:11,400
Gracias.

939
01:09:11,400 --> 01:09:14,400
¿Crees que puedes descifrar
que dicen estos papeles?

940
01:09:14,000 --> 01:09:15,700
Por supuesto.

941
01:09:17,700 --> 01:09:20,400
Estamos pensando en ordenar comida.

942
01:09:20,100 --> 01:09:25,000
¿Tenemos que arrestarlos por unas
tostadas y un par de sodas de uva?

943
01:09:24,900 --> 01:09:27,700
"Un par de sodas de uva".

944
01:09:27,900 --> 01:09:31,200
- Muy gracioso. Divertidísimo.
- ¿No estamos en marea baja?

945
01:09:30,800 --> 01:09:32,200
Creo que sí.

946
01:09:33,100 --> 01:09:35,800
- ¿No tienen parientes para llamar?
- ¿Qué?

947
01:09:35,400 --> 01:09:39,400
Oye, te pasaste de la raya, hombre.
Está bien, no, no es gracioso.

948
01:09:38,800 --> 01:09:43,000
Los estamos jodiendo. Instalamos micrófonos,
y necesitamos algo de ayuda.

949
01:09:45,100 --> 01:09:47,600
Quiero que...

950
01:09:51,100 --> 01:09:53,300
encuentren...

951
01:09:53,400 --> 01:09:57,100
quienes son esos negros
de mierda.

952
01:09:57,200 --> 01:10:01,600
¡Y los quiero aquí, tirados justo aquí...

953
01:10:01,000 --> 01:10:06,300
en el jardín de mamá
en estos ataúdes!

954
01:10:06,500 --> 01:10:10,400
Y nuestro misterioso dedo
pertenece a:

955
01:10:09,800 --> 01:10:12,500
Josef Kuninskavich.

956
01:10:12,200 --> 01:10:15,500
Era un teniente ruso.

957
01:10:15,000 --> 01:10:18,200
Compró un par de docenas de
clubes nocturnos en Florida.

958
01:10:17,700 --> 01:10:20,900
Tapia empezó a voltear a
los jefes rusos.

959
01:10:22,700 --> 01:10:24,500
Tengo algo.

960
01:10:24,700 --> 01:10:26,100
¿Qué tienes?

961
01:10:26,100 --> 01:10:29,400
La computadora compara tonos medios,
grises, densidades.

962
01:10:28,900 --> 01:10:32,000
Algo así como un código visual.

963
01:10:31,500 --> 01:10:34,000
Como algo que puse.

964
01:10:34,000 --> 01:10:39,400
Los papeles rotos eran una foto.
Un tipo de embarcación. "Dixie 7."

965
01:10:38,600 --> 01:10:39,900
Dixie 7.

966
01:10:40,100 --> 01:10:46,000
- Está registrado a nombre de un tal Floyd Poteet.
- Los hermanos Poteet.

967
01:10:45,500 --> 01:10:50,900
Uno de los chicos del K.K.K que reventamos.
¿Le volaste la oreja, recuerdas?

968
01:10:50,300 --> 01:10:53,000
¿Mike, puedes enseñarme cómo
dispararle a la gente?

969
01:10:53,700 --> 01:10:56,200
Escucha lo que tenemos en lo de Tapia.

970
01:11:03,200 --> 01:11:05,100
El segundo al mando está hablando.

971
01:11:04,900 --> 01:11:10,500
Le está diciendo, "Sí, jefe. Encontramos
a un puñado de hijos de puta...

972
01:11:09,700 --> 01:11:13,300
- y les estamos sacando las tripas."
- ¿Sacándole las tripas?

973
01:11:12,700 --> 01:11:16,700
- ¿Que demonios significa eso?
- Tiene una reunión esta tarde.

974
01:11:17,300 --> 01:11:21,000
- ¿Sabes quien soy?
- Tu nombre me es familiar.

975
01:11:20,600 --> 01:11:23,100
Sentido del humor. Me gusta eso.

976
01:11:23,200 --> 01:11:26,800
Encuéntrame en la arena,
2:00, Club Shore.

977
01:11:26,300 --> 01:11:30,700
- Ella no tiene idea. Adelante.
- Todos ustedes vengan con nosotros.

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)