Subtitles The day after tomorrow - Subtitles Macedonian 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: The.Day.After.Tomorrow.sub

To make the subtitle come later than it appears, use positive values in the Frame Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Frame Offset (frames)
(example 2, 15, 25, -150, -1000)

Subtitle Text

{528}{680}ДЕНОТ ПОСЛЕ УТРЕШНИНАТА
{4070}{4127}ЛАРСЕН Б, ЗАМРЗНАТИОТ ГРЕБЕН
{4131}{4166}АНТАРКТИКА
{4283}{4359}Мислиш дека е добро? -Да,|мислам дека го среди.
{4380}{4502}Подобро да се осигураме|пред да се случи нешто.
{4510}{4532}Не грижи се.
{4883}{4939}Има 26 стапки.
{4961}{5007}Сакаш ти Џејсон да|оперира со бушилицата?
{5013}{5041}Да, може да ја има.
{6326}{6377}Јас не направив ништо!
{8065}{8127}Џек, Боже. Што си мислеше?
{8168}{8195}Што се случува?
{8209}{8274}Целиот гребен се руши.
{8802}{8871}КОНФЕРЕНЦИЈА НА ОН ЗА|ГЛОБАЛНОТО ЗАТОПЛУВАЊЕ
{8874}{8911}ЊУ ДЕЛХИ
{8968}{9054}Со концентрацијата на тие|природни гасови во замрзнатата
{9057}{9130}кора индицира затоплувањето|во бекство да го притисне
{9133}{9201}копчето да се претвори планетата|во ледено доба кое може да трае
{9203}{9224}два века.
{9246}{9336}Јас сум збунет. Мислев дека|зборуваш за глобалното
{9340}{9402}затоплување а не за ледено доба.
{9407}{9466}Да, тоа е парадокс, но|глобалното затоплување може
{9468}{9536}да го предизвика замрзнувањето.|Дозволете ми да објаснам.
{9563}{9662}Озонот на северната хемисфера е|типичен над северниот Атлантик.
{9688}{9761}Врелината од сонцето расте|над Екваторот и ја носи кон
{9763}{9847}на север преку океанот. Но,|глобалното затоплување
{9850}{9927}е прекинато во својот тек.
{9941}{10014}Случајно, тоа ќе престане.|Се наоѓа на неговиот курс.
{10038}{10087}Ете како можиме да ја|загубиме нашата клима.
{10095}{10193}Извинете, кога мислите|дека тоа може да се случи?
{10198}{10261}Професоре, кога? -Не знам.
{10266}{10308}Можеби за сто години, можеби за илјада.
{10313}{10382}Но тоа што го знам е дека|ако ние не дејствуваме брзо
{10386}{10468}тогаш нашите деца и внуци ќе|мораат да ја платат цената.
{10513}{10584}А кој ќе ја плати цената|за лекот на кората?
{10604}{10663}Тоа ќе ја чини светската|економија илијадници милијарди
{10666}{10682}долари.
{10697}{10791}Со почит, г-не потпретседателе,|цената ништо да не превземиме
{10794}{10836}може да биде дури и повисока.
{10843}{10885}Климата е кршлива.
{10901}{10967}Со исцрпувањето на ресурси со|развојот може да предизвика
{10970}{11031}ледената покривка наскоро да исчезне.
{11052}{11097}Професоре... Хол...
{11136}{11198}нашата економија е|кршлива како и развојот.
{11214}{11260}Можеби треба тоа да го имате|на ум пред да ги правите
{11264}{11314}овие сензационални теории.
{11353}{11431}Па, последниот гребен на мраз|кој се скрши е од прилика со
{11435}{11471}големина на државата Роуд Ајленд.
{11475}{11521}Некои тоа можат да го|наречат пресензационално.
{11645}{11731}СПРЕЧЕТЕ ГО ЗАТОПЛУВАЊЕТО!|СПРЕЧЕТЕ ГО ЗАТОПЛУВАЊЕТО!
{12260}{12379}Се прашував за исправноста|на вашата теорија за мразот...
{12453}{12518}Вие сте д-р Рапсон? Тери Рапсон?
{12527}{12593}Ја прочитав вашата книга.
{12602}{12687}Сакам да поразговараме.|-Апсолутно! Да викниме такси.
{12801}{12823}Ваму!
{13305}{13377}...РЕЗУЛТАТОТ Е 3:1 ЗА|МАНЧЕСТЕР ЈУНАЈТЕД ПРОТИВ
{13381}{13435}ДОМАШНАТА ЕКИПА НА|СЕЛТИК ОД ГЛАЗГОВ
{13438}{13477}ВО ФИНАЛЕТО НА|ЛИГА НА ШАМПИОНИТЕ...
{13483}{13522}ЦЕНТАР ЗА ИСТРАЖУВАЊЕ НА|КЛИМАТА, ХЕДЛАНД, ШКОТСКА
{13525}{13565}СЕ ВКЛУЧУВАМЕ ВО|АКЦИЈАТА, НА 63-ТА МИН.
{13570}{13643}ВО ВТОРОТО ПОЛУВРЕМЕ|МАНЧЕСТЕР ЈУНАЈТЕД...
{13765}{13821}Што? Да.
{13846}{13899}Само ги затворив очите на секунда.
{13919}{13965}Бебињата не ќе можат да|те одржат буден цела ноќ.
{14327}{14420}Денис, со ништо не може да се|намали температурата толку брзо.
{14430}{14475}13 степени!
{14506}{14548}Каде е тоа 431 1 ?
{14669}{14704}Обалата на Џерџија.
{14711}{14776}Нема ништо таму. Мора да е грешка.
{15092}{15192}Стави им! Ајде, дај му уште еден, удри!
{15224}{15273}Дали победуваме?
{15302}{15350}Здраво професоре. Како беше во Индија?
{15362}{15426}Знаеш какви се тие научни средби.
{15438}{15506}Се одржуваат и диви забави!
{15608}{15688}ЧИЈОДА ОБЛАСТ, ТОКИО
{16112}{16163}Дали си доаѓаш дома?
{16171}{16209}Само што си заминувам од на работа.
{18075}{18170}СТРАВОТ ОД УРАГАН ГИ|УПЛАШИ ЕКСПЕРТИТЕ ВЧЕРА...
{18234}{18296}ГЛЕДКИ НА КОИ НИКОГАШ|ДОСЕГА НЕ СМЕ БИЛЕ СВЕДОЦИ.
{18301}{18370}СЕ ВЕРУВА ДЕКА Е ТОА|НАЈСИЛНИОТ УРАГАН
{18376}{18410}ВООПШТО ЗАБЕЛЕЖАН.
{18431}{18467}Нема да се јавиш?
{18525}{18637}Ало? -САМО ШТО ВИДОВ|ДЕКА СЕМ добил единица.
{18654}{18714}ИМАМ КОПИЈА И ЈАС.
{18733}{18805}Сем е одличен ученик. Не паѓа на испити.
{18820}{18908}Не можам за тоа сега. -МОЖЕБИ|ТРЕБА ДА СЕ ОБИДЕШ.
{18945}{19029}Извини, не сум јас таа|што отсуствува со месеци.
{19055}{19101}САМО ШТО НЕ МОЖАМ|ТОА ДА ГО РАЗБЕРАМ.
{19108}{19150}ЌЕ ТИ ГО ДАДАМ ТОЈ|ДА ТИ ГО ОБЈАСНИ ТОА.
{19153}{19192}ДАЛИ ЌЕ ГО ОДНЕСИШ|НА АЕРОДРОМ НАУТРО?
{19200}{19300}Сем ќе лета со авион?|-Треба да замине со тимот.
{19305}{19385}Ќе одат во Њу Јорк.|-СЕМ ОДИ СО ТИМОТ?
{19427}{19479}Мислам дека е тоа сега во мода.
{19493}{19548}Слушни, дали можеш|да го земиш во 8 и 30?
{19553}{19588}МОРАМ ДА ОДАМ, НА|ДОЛЖНОСТ СУМ ВЕЧЕРВА.
{19593}{19664}Џек, те молам немој да доцниш,|знаеш не сакам да викам такси.
{19669}{19727}Во ред.ОК.Ќе бидам|таму.ОК?Ќе бидам таму.
{19949}{20041}АДМИНИСТРАЦИЈА НА НАУЧНО|ОКЕАНСКАТА АТМОСФЕРА
{20207}{20263}Знам дека имаш талент да|ги залажуваш луѓето, но
{20267}{20329}зошто? Зошто, во име на|Бога тоа му го кажуваш
{20331}{20400}на потпретседателот?|-Бидејќи моето дете на 1 7 г.
{20403}{20462}се разбира во наука повеќе|од него. -Но твоето 1 7 год
{20467}{20506}дете не го контролира нашиот буџет
{20509}{20545}и нема врска дали тој тербе те мрази.
{20549}{20596}Мојот син не ме мрази.|-Не ја сфаќаш поентата.
{20601}{20645}Се обидувам да ти кажам|дека... -Леле срање!
{20667}{20716}Каде одиш сега? Џек?
{20879}{20906}Леле Господе...
{21079}{21143}Здраво Сем, жал ми е што|доцнам. -Тато, фино е, таксито
{21147}{21193}е веќе овде. -Во ред е, јас|ќе се погрижам за тоа.
{21210}{21237}Што ќе прав...?
{21394}{21478}Сем, како можеш да|бидеш на двете страни?
{21482}{21545}Ги имам сите прашања.|Единствената причина што
{21550}{21603}ја пропуштам семејната|атмосфера е бидејќи немам
{21607}{21639}други решенија. -А зошто да не?
{21648}{21730}Дали тоа им го кажа?
{21738}{21806}Му кажав но не ми поверува.|Рече дека ако тоа имам во
{21810}{21883}главата, тогаш мора да|лажам. -Но тоа е глупаво.
{21887}{21941}Како може да те падни|ако си попаметен од него?
{21946}{22031}Тоа и јас му го реков. -Тоа го стори?
{22129}{22197}Ти ми го направи тоа, се сеќаваш?
{22302}{22409}Сем жалам, пребрзо|донесувам заклучоци.
{22438}{22509}Јас ќе му се јавам него.|Јас ќе средам со него.
{22523}{22572}Ќе ја средиме работата сосема.
{22582}{22614}ЕЈ, НЕ СМЕЕШ ДА ПАРКИРАШ ОВДЕ!
{22618}{22642}Не грижи се за тоа. -Сем?
{23080}{23168}ОВДЕ ХЈУСТОН ГЛЕДАМЕ ЛОШО ВРЕМЕ
{23174}{23199}НАД КАНАВЕРАЛ.
{23208}{23256}САМО ДА СЕ ВРАТИШ ОВАА НЕДЕЛА.
{23337}{23366}Го примив тоа.
{23386}{23434}Еј, дојди да го погледнеш|системот за невреме.
{23444}{23472}Невероватно.
{24323}{24356}Добар си?
{24435}{24499}Се плаши од летање. -Фино сум!
{24732}{24825}Знаете, статистички, авионот|да падне заради турбуленција
{24830}{24894}доаѓа со еден во милијарда случаеви.
{24967}{25022}Не се сеќавам дали тоа беше песна...
{25034}{25128}Не му обрнувај внимание,|во ред? Се е во ред.
{25143}{25187}Сеуште треба да сервираат.
{25550}{25616}НАРОДЕ, СЕ ЧИНИ ДЕКА|ЌЕ ИМАМЕ ПРОБЛЕМИ
{25620}{25655}ВО СЛЕДНИТЕ НЕКОЛКУ МИН??И
{25661}{25703}ВЕ МОЛИМЕ, СИТЕ ПАТНИЦИ ДА|ГИ ВРЗИТЕ ВАШИТЕ ПОЈАСИ...
{25706}{25825}ДОДЕКА НЕ СМЕ НА БЕЗБЕДНО.
{26800}{26961}Сем, може ли сега да|си ја добијам повторно?
{27383}{27439}Оди си, сакам да останам|насамо со мајка ми.
{27443}{27504}Биди трпелива со неа. На|ова чекаше со месеци.
{27526}{27579}Нервозна сум. -Те љубам.
{27616}{27652}Те љубам и јас.
{27832}{27903}ПРИЧИНАТА ЗА ОВА НЕВРЕМЕ|СЕУШТЕ ОСТАНУВА МИСТЕРИЈА...
{27991}{28137}Ова ламбиче регистрира опаѓање|од 13 степени над океанот.
{28146}{28179}Ох да, точно е.
{28190}{28252}Тоа ламбиче не|функционираше пред некој ден.
{28259}{28331}Ќе се јавам да видам дали|има некој тоа да го среди.
{28336}{28377}Ова момче не е над обалата над Џорџија.
{28381}{28427}Доаѓа од Гренланд. -Што?
{28501}{28582}Зошто светат двете?
{28758}{28805}Сега се веќе три.
{29171}{29233}Не ми се верува. Вака е веќе 10 блока.
{29378}{29459}Се извинувам, г-не. Веќе многу доцниме.
{29484}{29526}Скоро стигнуваме.
{29552}{29592}Ние сме само на два блока одовде.
{29603}{29628}Ајде да одиме пешки.
{30322}{30357}Што се случува?
{30369}{30439}Сите се нервозни денес.
{30501}{30614}Во 1532-ра, шпанскиот|конквистадор Франциско Пизаро
{30622}{30743}го порази царот на инките|во перуанскиот висок град.
{30781}{30816}Кое е неговото име?
{31169}{31226}Истече времето! Вашите|одговори ве молам!
{31294}{31344}Тоа се пет поени!
{31545}{31675}Во која година Луј е испратен|на тронот во Франција?
{32186}{32274}Изгледаш прекрасно. -Фала!
{32286}{32366}Сакаш да одиме на едно|место? Тоа е една кафетерија.
{32378}{32412}Јас ја плаќам првата тура.
{32470}{32528}Ова се моите колеги. Сем и Барт.
{32545}{32592}Јас сум Лаура.
{32635}{32693}Дали би сакале по една тура?
{32755}{32784}Секако. Тоа би било одлично.
{32813}{32878}Можеш ова да ми го придржиш?
{32903}{32936}Да, секако.
{33127}{33214}Се чини дека овде имаме|сериозна конкуренција.
{33315}{33351}Замолчи.
{33653}{33689}Кој е?
{33705}{33767}ТЕРИ РАПСОН ОВДЕ.|СЕ ИЗВИНУВАМ ШТО СЕ
{33771}{33831}ЈАВУВАМ ОЛКУ РАНО.|-Не професоре, во ред е.
{33875}{33937}Најдовме нешто исклучително.
{33941}{34010}Исклучително и|вознемирувачко истовремено.
{34014}{34070}Се сеќавате што рековте|во Њу Делхи за тоа дека
{34073}{34154}може да дојде до невреме|на северниот Атлантик? -ДА.
{34174}{34287}Па... мислам дека се случува.
{34386}{34417}Како мислите?
{34426}{34516}СИТЕ НАШИ ЧЛЕНОВИ|РЕГИСТРИРАА ОПАЃАЊЕ
{34521}{34573}ОД 13 СТЕПЕНИ ПРЕД НЕКОЈ ДЕН.
{34674}{34738}ОД ПОЧЕТОК МИСЛЕВМЕ|ДЕКА Е ДО НЕКАКОВ КВАР.
{34744}{34830}НО СКОРО СИТЕ ТОЧКИ|НА СЕВЕРНИОТ АТЛАНТИК
{34833}{34888}УКАЖУВААТ НА ИСТОТО НЕШТО.|ОВА Е НЕВЕРОЈАТНО.
{34916}{35006}Вие тоа го предвидовте.|-Да, но не во наше доба.
{35012}{35047}Ова е премногу брзо!
{35067}{35170}НЕ ПОСТОЈАТ НИКАКВИ МОДЕЛИ|ЗА ПРОГНОЗА ДА БИДАТ
{35173}{35222}во можност да го напишат ова сценарио.
{35226}{35287}ОСВЕН ВАШЕТО. -Мојот|модел е реконструкција
{35290}{35358}на праисториската клима,|не е временска прогноза.
{35384}{35427}ТОА Е НАКБЛИСКУ ШТО ГО ИМАМЕ.
{35464}{35529}Ништо вакво никогаш|досега не се случило.
{35537}{35603}Барем не во изминативе 10 000 години.
{36282}{36409}...КАКО ШТО ПРЕДВИДОВМЕ|ВЧЕРА, ОВА Е НЕВЕРОВАТНО.
{36426}{36485}ВЕТРОТ Е ДУРИ И ПОСИЛЕН|ОД НАШИТЕ ЗАМИСЛИ.
{36489}{36515}САМО ПОГЛЕДНЕТЕ.
{36573}{36623}Зарем не треба да го|следиме времето или слично?
{36627}{36663}Ова е Л. А. Какво време?
{36779}{36841}Што се случува? -Каде?
{37125}{37187}Миличка веднаш ќе се вратам.
{37346}{37380}Временски центар!
{37597}{37659}НИКАКОВ СИСТЕМ ЗА|ПРИТИСОК НА ОБАЛАТА
{37663}{37709}НА КАЛИФОРНИЈА НЕ|НАПРАВИЛ ВАКОВ ЦИКЛОНСКИ
{37714}{37748}СИСТЕМ ОКОЛУ БАЗАТА НА Л. А...
{37936}{38005}ДА... -Еј шефе, вклучи се на|временскиот канал веднаш.
{38773}{38816}Ја подготвуваме временската прогноза.
{38839}{38962}Дали е тоа се? Нема ништо друго?
{38996}{39103}Знам дека сте го изгубиле разумот,|но вака е последните 20 г.
{39177}{39228}Која е температурата на прогнозата?
{39256}{39292}Џенет Дакота ова е Џек Хол,
{39297}{39364}Џенет е специјалист за урагани од НАСА.
{39372}{39439}Џек е за временските прилики|и апсолутно немам идеја што
{39443}{39471}се случува овде.
{39538}{39608}Што се случува овде? -Само што|добивме предупредување за
{39613}{39639}торнадо над Лос Анџелес.
{39744}{39792}Само дојди овде.|-...ИСКЛУЧИТЕЛНО НЕВРЕМЕ
{39797}{39832}КОЕ СЕ НАБЛИ??ВА НАД ОВАА ОБЛАСТ.
{39836}{39914}ОК, СЕГА ОДИМЕ ВО|ЖИВО НАД ЛОС АНЏЕЛЕС.
{41624}{41664}Џеф, каде си?
{42052}{42081}Излегувај од таму!
{42200}{42301}ДАЛИ Е ТОА АВТОБУС?|ОХ ГОСПОДЕ МИЛ...
{42305}{42350}СЕ НАДЕВАМЕ НЕМАШЕ|НИКОГО ВО ТАА КОЛА.
{42382}{42489}СЕГА ОДИМЕ ВО ЖИВО|ОД ЛОС АНЏЕЛЕС, ТОМИ!
{42496}{42571}АКО ПОГЛЕДНИТЕ ОНАМУ|ЗАД МЕНЕ, ТОА Е ТОРНАДО.
{45197}{45244}Да, гледам во тоа сега.
{45269}{45317}Да, тоа е. -Што се случува?
{45322}{45344}Ќе се прејавам.
{45364}{45484}Г-н претседателе, Л. А. е|разнесен од сериозни торнада.
{45534}{45600}Над сето тоа, бараме ваше|одобрување да го соприме
{45604}{45658}целиот сообраќај. -Што мислиш|дека треба да направиме?
{45661}{45707}Додека не сфатиме што се|случува овде, мислам дека
{45710}{45759}немаме голем избор, г-не.
{45766}{45798}ТОА ШТО ГО ГЛЕДАТЕ|Е ТОА ШТО ОСТАНА
{45803}{45865}ОД ЦЕНТАРОТ НА ЛОС АНџЕЛЕС
{45870}{46000}Се извинувам на сите, но навистина|мораме да го смениме каналот.
{46047}{46120}ВЛАДАТА ГО ЗАБРАНИ|ЦЕЛИОТ СООБРАЌАЈ ВО САД.
{46144}{46234}НА ЖАЛ, ТОА БЕШЕ ПРЕДОЦНА|ЗА ДВА АВИОНИ КОИ ПАДНАА
{46238}{46304}ОД ГОЛЕМА ТУРБУЛЕНЦИЈА|НА СРЕДНИОТ ЗАПАД.
{46309}{46373}Толку од еден спрема милијарда.
{46470}{46560}Во ред, слушнете сега|сите! Слушнете, ве молам!
{46564}{46642}Имаме многу работа овде.|Немаме многу време.
{46646}{46694}Затоа ајде да започниме,|ве молам. Каде е Стив?
{46737}{46817}Сите наши модели се безвредни.|-Мислам дека тие модели
{46820}{46858}нема да бидат од голема помош овде.
{46863}{46929}Канаѓаните известуваат за|невидена циркулација над
{46934}{47027}Арктикот. Во Сибир има низок|притисок како што не сме виделе
{47030}{47127}Во Австралија е виден најсилниот|тајфун воопшто забележан!
{47131}{47188}Причекај, ти велиш дека тие|нешта се взаемно поврзани?
{47192}{47229}Сакам да ја разгледаме|само можноста за тоа.
{47233}{47281}Единствената сила доволно|голема да влијае врз времето
{47285}{47316}е само сонцето.
{47327}{47388}Што имаат од НАСА да|кажат? -Веќе проверивме.
{47392}{47431}Соларниот аутпут е нормален.
{47436}{47482}А што е со северно атланскиот центар?
{47505}{47531}Што со нив?
{47563}{47669}Добив повик сношти од проф|Рапсон од центарот во Хедланд.
{47676}{47723}Тој мисли дека времето се измени.
{47780}{47847}Ајде Џек, како може тоа да биде?
{47850}{47910}Времето зависи од деликатниот|баланс на сол и свежа вода.
{47916}{47940}Сите ние го знаеме тоа.
{47949}{48084}Да, но никој не знае колку свежа|вода е внесена во океанот.
{48089}{48136}Тоа предизвикува до пораст|на поларниот континент.
{48155}{48222}Мислам дека ја достигнуваме|критичната точка.
{48304}{48372}Дали ќе ни објасните што го|придвижува ова екстремно невреме?
{48376}{48427}Хедланд имаат сосема|убедливи семневања.
{48432}{48507}Тие побараа од мене да го|сложам тоа со мојот модел
{48510}{48559}за да можам да го зледам|следниот критичен удар.
{48563}{48618}Причекај Џек, ти предлагаш|дека ова невреме ќе продолжи?
{48642}{48676}Не само да продолжи.
{48683}{48715}Полошо.
{48807}{48888}Мислам дека се наоѓаме на работ|на најголема климатска смена.
{49140}{49204}Владата се подготвуваше|долго време за тоа.
{49211}{49245}Џек, се што имаме е само теорија.
{49249}{49293}Дозволи ми тоа да го докажам. -Не.
{49388}{49443}Имаш 48 часа.
{49482}{49554}Професоре, мислам дека|треба да поразговараме.
{49588}{49664}Само пред неколку недели го|надгледував најсилниот ураган
{49668}{49736}во историјата. Сите торнада се совпаѓаат.
{49750}{49855}Немаме толку време.|-Што предлагате вие?
{49912}{49961}Добре дојде во клубот. -Фала.
{49970}{50026}Еј, јас сум Џејсон. -Здраво.
{50117}{50173}Дали ги имаме резултатите|од скенот на Питер?
{50177}{50233}Да. Имаме опаѓање од цели 20 %.
{50242}{50278}Дали јас реков дека е подобро денес?
{50281}{50303}Нема промени.
{50557}{50626}Здраво Питер! Што правеше денес?
{50631}{50671}Еве читам. -Добро!
{50716}{50761}Да те слушнам само...
{50774}{50828}Дали можеш да го прочиташ тоа?
{50841}{50927}Не, но можам да ја запомнам|приказната според сликите.
{50962}{51049}У мееш? -Мајка ми имаше|обичај да ми ја чита.
{51060}{51107}Мора многу да се гордееше со тебе.
{51118}{51168}Ти си навистина храбро големо момче.
{51177}{51217}Благодарам! -Нема за што.
{51282}{51324}Еве ти... -Благодарам.
{51450}{51523}Џек, ти веќе работиш 24 часа без прекин.
{51645}{51696}Можеби сепак ќе се обидам да ги|затворам очите на некое време.
{51715}{51750}Повикај ме кога ќе ги добиеш резултатите.
{51869}{51944}Френк, дали е тој секогаш|олку опседнат? -Да.
{52033}{52112}Дали воопшто е некогаш ведар? -Не баш.
{52189}{52271}Колку долго работите заедно? -Причекај.
{52284}{52349}Френк со него работи|уште од камено доба, но...
{52361}{52439}јас имав можност за работа|само две години веќе.
{52687}{52733}Џек, ги имаме резултатите.
{52951}{53020}16 месеци? Не може да биде.
{53028}{53097}Времето не е изразено во|месеци. Тоа се недели.
{53210}{53261}ОВОЗМО??ВАЊЕТО НА|МАЛИОТ ТРАНСПОРТ
{53261}{53310}ПРИДОНЕСЕ ДО НОВИ|НЕПРИЛИКИ СО ПОВРЗАНОСТА
{53468}{53512}Каде остануваш вечерва?
{53571}{53644}Дали си сигурен дека не можеш да|си дојдеш ништо побрзо од утре?
{53648}{53695}Но тато, што и да можев?
{53763}{53813}Оваа миризба е неподнеслива.
{53831}{53907}Престани да се шегуваш.|Сакам да си дома. -ТАТО...
{53915}{53960}ќе се качам на возот.|Направи ми услуга, ок?
{53966}{53999}Само немој да се грижиш за мене.
{54004}{54032}Ќе се снајдам.
{54047}{54097}Во ред Сем. Ќе се видиме утре.
{54207}{54246}Еј Сем, погоди што.
{54258}{54287}Имаме каде да останиме!
{54321}{54352}Одлично!
{54381}{54451}ЗАСЕГА ОВА НЕВРЕМЕ НЕ|ВЛИЈАЕ ВО РЕГИОНОТ НА Г. Г.
{54453}{54507}НО ГРАЃАНИТЕ НЕ САКААТ|НИШТО ДА РИЗИКУВААТ.
{54512}{54577}ЛУЃЕТО СЕ СЛАГААТ ВО ТОА|ШТО Е ВЕЌЕ РЕЧЕНО КАКО
{54579}{54644}НАЈЛОШАТА СЕЗОНА НА|НЕВРЕМЕ ВО ИСТОРИЈАТА.
{54678}{54724}Претседателот е на линија -Кажи му утре.
{54735}{54785}Ќе не разбере погрешно.
{54795}{54869}Г-не потпретседателе, се|сеќавате на проф. Хол.
{54878}{54914}Да, сме се сретнале.
{54922}{54975}Проф. Хол има некои нови информации.
{54980}{55007}Мислам дека треба да ги погледнете.
{55011}{55047}Само што ги добивме овие|резултати од моделот на
{55050}{55071}симулација.
{55080}{55130}Тие објаснуваат што го предизвика|ова екстремно невреме.
{55134}{55191}Ќе можам тоа да го погледнам|подоцна, имам средба со...
{55197}{55267}Ова е мошне важно, г-не.|Нашата клима се менува брзо
{55270}{55344}и тоа ќе се случи во текот|на следните недели.
{55350}{55423}Но вие рековте дека тоа ќе се|случи во следните стотина години.
{55428}{55474}Не бев во право. -Претпоставувам дека
{55478}{55523}не си и овој пат. -Би сакал да бев,
{55524}{55586}но сакам да бидам сигурен дека|сте вие сигурен што се случува
{55590}{55636}во светот. -Ние ги правиме|сите потребни подготовки
{55640}{55690}за тоа невреме. Што очекувате повеќе?
{55695}{55750}Ќе мора да започните да|размислувате на поголем
{55754}{55835}износ на евакуација веднаш.|Поготово во северните држави.
{55841}{55879}Евакуации? -Да.
{55896}{55948}Си го загубил разумот,|Хол. Морам да одам.
{55999}{56052}Г-не потпретседателе!
{56057}{56110}Ако не дејствуваме сега,|ќе биде премногу доцна.
{56261}{56309}Еј, ти благодарам што не донесе овде.
{56309}{56361}Не можев да поднесам|да ве гледам напуштени.
{56492}{56526}Еј момци, видете го ова.
{56537}{56598}Телото на овој мамут е|пронајдено совршено
{56601}{56650}конзервирано во сибирската тундра.
{56658}{56748}Со храна сеуште во|неговата уста и стомак.
{56772}{56853}Тоа индицира дека бил|инстантно замрзнат.
{57251}{57360}Не, се е во ред, се е во ред.|Само остани каде што си, ок?
{57392}{57444}Ќе биде фино.
{57466}{57571}Да, те љубам и јас. До гледање.
{57628}{57667}Здраво. Како е Џенет?
{57692}{57753}Фино. Ферито само што стигна.
{57765}{57840}Мора да е убаво во Шпанија.|Би сакал јас да бидам таму.
{57865}{57947}ТИМОТ ЗА НАОЃАЊЕ И|СПАСУВАЊЕ НА РАФ
{57951}{57994}Е РАЗВИЕН СО ХЕЛИХОПТЕР|ЗА ДА БИДЕ СПАСЕНА
{57997}{58025}КРАЛСКАТА ФАМИЛИЈА.
{58058}{58095}А што ќе сторат за нас? -Не е вообичаено.
{58110}{58204}Ништо за да се грижиш за|Џени. Барем таа е на сигурно.
{58218}{58269}Но се ќе биде фино.
{59926}{59976}Крвавата елиса започнува|да се замрзнува.
{61410}{61456}Ова би требало да биде доверливо.
{61462}{61502}Пред неколку часа три хелихоптери паднаа
{61505}{61537}над Шкотска.
{61554}{61631}Тие паднаа заради тоа што|горивото во резервоарите замрзна.
{61662}{61757}Температурата е... -На|150 степени во минус.
{61768}{61797}Мора тоа да го погледаш.
{61805}{61862}Температурата опадна феноменално.
{61878}{61948}На земја ништо не може|од тоа да се спаси.
{61958}{62013}Дали можеш да ми ги дадеш|сателитските снимки што
{62017}{62052}доаѓа кон нас? -Да.
{62056}{62115}Имаме планини на дата но|никаде компјутери за да
{62119}{62200}ги анализираме. Дали|можеш да ни помогнеш?
{62209}{62264}Испрати ни што имаш, ќе|сториме најдобро што можиме.
{62367}{62418}Тоа е Шкотска каде што|опадна температурата.
{62504}{62563}Се чини како да е ураган.
{62575}{62622}Само што ураганите не паѓаат на земја.
{62838}{62868}Добра вечер, г-не!
{63212}{63250}Ти живееш овде?
{63259}{63357}Само преку викенди, ова е на|татко ми и тој никогаш не е овде...
{63383}{63480}Каде е? -Се скија во|Европа со мојата маќеа.
{63559}{63605}Ова си ти со брат ти?
{63618}{63677}Да, кога бевме заедно на патување.
{63796}{63863}Вака врне веќе три дена.
{64547}{64638}Сакам само да останам овде.|-Не можеш да останеш овде.
{64704}{64758}ВЛАДЕЕ НЕРЕД ОВДЕ ВО|ГРАНД ЦЕНТРАЛ СТЕЈШН.
{64762}{64826}ДОБИВАМЕ ИНФОРМАЦИЈА|ДЕКА ВОЗИВИТЕ СЕУШТЕ НЕ СЕ
{64830}{65035}ВО УПОТРЕБА, А СЛЕДУВААТ|И ПОЛОШИ ВЕСТИ ЗА...
{65040}{65094}Еј Виктор доаѓа да ме земе, дали|сакате превоз до на станица?
{65125}{65212}ВО ИНФОРМАЦИИТЕ ЗА ДЕНЕС|СЛЕДУВА ВЕСТА ДЕКА ПОРАСТОТ
{65219}{65268}НА ОКЕАНОТ ВЕЌЕ ИЗНЕСУВА|ЗА ЦЕЛИ 25 СТАПКИ.
{65312}{65375}СЕ ПЛАШИМЕ ОД КАТАСТРОФА|ЗА НЕКОЛКУ ДЕНА.
{65382}{65440}ИЗМИНАТВО НЕВРЕМЕ|ПРЕДИЗВИКА ГОЛЕМИ
{65444}{65499}КАТАСТРОФИ ВО КАНАДА,|А ТОА Е НЕВЕРОВАТНО
{65502}{65580}КАКО И ШТО ЗВУЧИ.|СЕ ПОВЕЌЕ И ПОВЕЌЕ
{65584}{65680}ИЗГЛЕДА КАКО НА УРАГАН.|-Одам да го земам брат ми и
{65685}{65730}ве прашувам дали|сакате да ве префрлам?
{65734}{65786}Каде е тој? -Во училиште во Филаделфија.
{66058}{66113}Само да го провериме|сообраќајот на Петта Авенија.
{66124}{66248}Мислите ли да одиме? -Не. Не вака!
{66369}{66413}Би требало да слегуваме по скалите.
{66420}{66457}На највисокиот кат сме.
{66550}{66596}Претпоставувам дека ќе одиме.
{66925}{66973}Можеби треба да останиме овде.
{67710}{67742}Еј, дојди ваму!
{67920}{67960}Сите побегнале!
{68009}{68068}САМО ДА ВИ ДАДЕМЕ|ИДЕЈА ЗА СИТУ АЦИЈАТА
{68072}{68119}СЕ ЧИНИ ДЕКА СТАНУВА|ПОЛОШО СО СЕКОЈА
{68122}{68180}МИН?? А ШТО ПРОАЃА.|ВО МОМЕНТОВ, ИМАМЕ
{68182}{68233}ПОПЛАВА ВО ПОВЕЌЕТО|ДЕЛОВИ НА ОСТРОВОТ.
{68239}{68327}СООБРАЌАЈОТ Е ЗАКОЧЕН,|БИДЕЈЌИ НЕМА СТРУЈА СЕГА
{68331}{68381}ВО СКОРО СЕКОЈ ДЕЛ НА МЕНХЕТЕТН.
{68387}{68482}НЕМА СЕМАФОРИ, А СООБ.|НЕСРЕЌИ БАРЕМ 200.
{68489}{68572}А ПОДОЛНИОТ ДЕЛ НА|МЕНХЕТЕН НИ ПРЕНЕСИЈА ДЕКА
{68575}{68607}Е ВИРТУ АЛНО НЕПРИСТАПЕН.
{69100}{69154}Само што мислам дека нема да|бидам во можност да се качам таму.
{69236}{69294}Еј, кучето не може да влезе овде.
{69298}{69350}Ајде човече, види какво е надвор.
{69363}{69400}Не ми е грижа. Читај ги знаците.
{69405}{69427}ЗАБРАНЕТО ЗА ХРАНА,|ПИЈАЛОК И ЉУБИМЦИ
{69461}{69510}Вероватно не треба да|има проблем со тоа.
{70106}{70196}Не работиме! Не работиме!
{72213}{72321}Еј, каде е Лаура? -Сега беше со нас.
{72327}{72373}Ене ја!
{76421}{76455}Професоре!
{76483}{76505}Благодарам.
{76582}{76756}Ова ремек-дело му припаѓа|на мојот втор внук, Дејвид.
{76768}{76838}Не ми се верува дека ќе наполни шест г.
{76929}{76988}Нема да ти се верува колку брзо растат.
{77028}{77091}Професоре, го имаме Џек Хол на телефон.
{77100}{77138}Ги обработија податоците|што им ги пративме.
{77196}{77212}Еве ги.
{77306}{77363}ЏЕК, ДАЛИ ЌЕ БИДЕШ ВО|МОЖНОСТ ДА ГО РЕКРЕИРАШ
{77366}{77441}КРУГОТ? -Да. Вртлогот започнува од долу
{77443}{77519}од апотропосферата.
{77605}{77705}Но зарем е можно пред да|стигне до најниското ниво?
{77709}{77743}БИ ТРЕБАЛО, НО СЕПАК НЕМА.
{77747}{77788}ЌЕ МОРА ДА ГО ИСПРАЌА МНОГУ БРЗО.
{77833}{77886}Дали е ова изолиран инцидент?
{77951}{78005}Се плашам дека не е.
{78020}{78089}Лоциравме дополнителни два|суперќелии покрај онаа над
{78093}{78131}Шкотска. Едната е над Севрена Канада
{78137}{78186}А ДРУГАТА НАД СИБИР.
{78225}{78309}А дали знаеме дека се|проектирани пет? -ДА.
{78333}{78379}НАШИТЕ ПРЕДХОДНИ|ПОДАТОЦИ ИЗНЕСУВАА
{78381}{78420}6 НЕДЕЛИ, СЕГА СМЕ ДУРИ И ПОБЛИСКУ.
{78424}{78503}ОВА НЕВРЕМЕ ЌЕ ЈА ИЗМЕНИ|БАЗАТА НА ЦЕЛАТА ПЛАНЕТА.
{78518}{78583}СЛЕДУВА ПРЕДВИДУВАЊЕТО|ЗА СЛЕДНИТЕ 24 ЧАСА.
{78722}{78789}Ова е за 48 часа.
{78829}{78890}И за 72 часа.
{78981}{79056}А КОГА НЕВРЕМЕТО|ЌЕ ЗАВРШИ, ЌЕ БИДЕ
{79059}{79191}НОВО ЛЕДЕНО ДОБА.
{79700}{79786}Професоре, време е да си одите од таму.
{79862}{79929}Се плашам дека тоа време|одамна заврши, пријателе.
{80020}{80110}Што можиме да направиме?
{80190}{80263}Спасите колку што можите повеќе.
{80643}{80732}Џек нешто се случи во Њу Јорк.
{81087}{81135}Кому му е потребна помош? -Еве овде!
{81336}{81358}Што?
{81377}{81463}Ова е последната. Уживај.
{81611}{81673}Ти благодарам што се врати по мене.
{81703}{81744}Беше навистина храбро.
{82044}{82104}Претпоставувам дека е|подобро да се вратам.
{82898}{82984}Сеуште не можеш да го добиеш со|брати ти? -Не, сеуште нема сервис.
{83006}{83040}Проклети моблни телефон.
{83165}{83233}Извинете. -Да. Дали има јавен телефон
{83233}{83268}на погорниве катови? -Не.
{83274}{83333}Мислам дека има еден подолу. -Одлично.
{83337}{83406}Мислам дека е под вода. -Каде одиш?
{83610}{83688}Се обидов да го добијам Сем. -Исто и јас.
{83778}{83830}Дојди.
{83965}{84018}Дали си сигурен за ова?
{84267}{84314}Работи!
{84455}{84498}Ми се допаѓа таа слика.
{84560}{84629}Каде е сликана? -Мајами.
{84657}{84715}А каде бев јас? Не се|сеќавам на тоа патување.
{84724}{84784}Исто како и мојата сестра,|ти беше на Аљаска.
{84796}{84843}Вршеше испитувања.
{84959}{85028}Се сеќавам кога беше на таа возраст.
{85045}{85086}Се беше само една повеќе.
{85099}{85157}Една повеќе приказна за|пред спиење, уште едно
{85161}{85205}повеќе носење на моите|рамења: "Ајде уште едно, тато!"
{85273}{85348}Џек! Сем е на телефон. На линија 4.
{85381}{85464}Сем? -Да! КАДЕ СИ? ДАЛИ СИ ВО РЕД?
{85472}{85499}Во ред сум.
{85517}{85597}Сем, овде мама. Многу|сум среќна дека си ок.
{85605}{85715}Мамо, се јавувам само да|ви кажам дека сум во ред.
{85778}{85844}Сем што е таа бука? -Сем?
{85937}{85997}ТОА Е ТАМУ НАДВОР, ТАТО. -Сем...
{86020}{86075}слушни ме внимателно.
{86086}{86136}Заборави што ти реков|и да завртиш на југ.
{86146}{86211}Премногу е доцна за тоа.|Невремето ќе биде посилно.
{86218}{86304}Тоа ќе биде масивна катастрофа|а ти си во центарот на тоа.
{86327}{86361}Тоа е како огромен ураган.
{86366}{86414}Само што воздухот ќе биде|толку ладен што можеш да се
{86414}{86441}смрзнеш за секунди.
{86535}{86596}Сем? -А што да правиме?
{86639}{86671}Слушни ме Сем.
{86676}{86724}Немој да излегуваш надвор.|Само запали се што можеш,
{86728}{86770}само остани затоплен и|обиди се да останеш внатре.
{86776}{86822}Јас ќе дојдам по тебе. Дали ме разбираш?
{86832}{86871}Јас ќе дојдам по тебе.
{86957}{87029}Сем! Сем, врати се!
{87072}{87114}ДАЛИ МЕ СЛУШАШ?
{87223}{87350}Сем? Господе...
{87355}{87389}Тој ќе биде во ред.
{87398}{87446}Тој ќе биде во ред. Дали ти ме разбираш?
{88100}{88168}Си помислив дека се удави.
{88318}{88376}Ајде да најдиме суви алишта за тебе.
{88554}{88671}Не можеш да успееш до Њу Јорк.
{88678}{88720}Сум ја минал таа|далечина и порано по снег.
{88753}{88791}Ова не е исто.
{88803}{88881}Џек, ова не е исто! Луси, кажи му.
{88962}{89010}Морам да го сторам ова.
{89070}{89101}Знам.
{89300}{89333}Ми се тресат рацете.
{89368}{89407}Тоа е ок. Еве...
{89567}{89614}Што правиш?
{89634}{89694}Ја користам мојата телесна|топлина да те затоплам.
{89700}{89801}Не дозволувај крвта од твоите раце|да се врати во твоето срце брзо.
{89830}{89876}Може да ти откаже срцето.
{89968}{90062}Од каде си го научила тоа?
{90120}{90212}Се гледа дека не си|внимавал на часовите.
{90298}{90333}Како се осеќаш?
{90359}{90423}Многу подобро.
{90614}{90670}Френк ми кажа за Сем.
{90679}{90725}Нема да се обидам да|те убедам да не одиш.
{90732}{90778}Има нешто што сакам да|направиш за мене прво.
{90797}{90852}Сакам да им ги објасниш|резултатите на администрацијата.
{90865}{90906}Јас веќе се обидев тоа, Том. -Знам,
{90909}{90936}но овој пат ќе биде поинаку.
{90945}{90994}Ќе се сретнеш со претседателот лично.
{91080}{91119}Дали е тоа последното? -Да.
{91168}{91223}Исто така го најдов и ова радио.
{91253}{91288}Да погледнам.
{91467}{91509}Биди потивок.
{93786}{93870}Основното правило за невремето|е дека продолжува додека не го
{93874}{93909}избалансира тоа што го создава.
{93925}{94007}Во овој случај зборуваме|за глобална клима.
{94024}{94097}Супер невремето ќе трае 7 до 10 дена.
{94112}{94234}Кога ќе заврши, целата северна|хемисфера ќе биде прекриена со мраз.
{94243}{94320}Сонцето и мразот ќе се|рефлексира врс сончевата
{94327}{94384}светлина а кога атмосферата|ќе се стабилизира со просечна
{94388}{94451}температура која е блиска|до таа од леденото доба.
{94503}{94564}Што можиме да сториме во врска со ова?
{94598}{94649}Да се упатуваме на југ|колку е можно повеќе.
{94663}{94750}Тоа не е интересно, професоре.|-Каде предлагате да одат?
{94765}{94870}Колку појужно толку побезбедно.|Тексас, делови од Флорида
{94878}{94961}кои не се поплавени.|Мексоко би било најдобро.
{94966}{95035}Мексико? Можеби треба да|се држите кон науката и да ја
{95035}{95093}оставите полисата на нас.|-Се обидовме со тој проблем.
{95098}{95165}Не сакавте да чуете за науката|кога можеше да направи разлика.
{95230}{95312}Што поточно предлагате, професоре?
{95452}{95564}Евакуација. За сите јужно од оваа линија.
{95739}{95790}А што ќе биде со луѓето од север?
{95832}{95890}Се плашам дека е премногу доцна за нив.
{95907}{95942}Ако тие излезат надвор
{95949}{95989}невремето ќе ги убие.
{96101}{96211}Во оваа точка, нивните најдобри|можности се да останат внатре
{96263}{96297}и да се обидат да го преживеат тоа
{96312}{96352}и да се молат.
{96493}{96538}Што мислиш дека можат?
{96545}{96564}Не знам.
{96647}{96720}Џек, благодарам и со среќа.
{96802}{96852}Ќе ми треба.
{96940}{97010}Не можиме да ја евакуираме|северната држава бидејќи еден
{97015}{97064}научник мисли дека климата се менува.
{97075}{97148}Секое одлагање чини животи.|-А што е со другата половина
{97153}{97198}од државата? -Ако е во право проф. Хол
{97203}{97273}за ова невреме, Патерсон,|трупите од север ќе направат
{97277}{97302}уште повеќе жртви.
{97307}{97364}Мораме да спасиме колку|можиме повеќе луѓе веднаш.
{97367}{97438}Мораме да го завземиме истиот|пристап како и на бојно поле.
{97441}{97522}Некогаш е неопходно да|се донесат тешки одлуки!
{97526}{97595}Јас не го прифаќам напуштањето на|половина држава како неопходно.
{97600}{97644}Можеби ако го послушавте|поскоро немаше да биде.
{97651}{97741}Срање. Гледам дека кажува како е|безбедна планетата подолу од Вашингтон.
{97759}{97790}Неговиот син е на Менхетен.
{97890}{97946}Сакав само тоа да го знаеш|пред да започнеш да се
{97949}{97985}сомневаш во неговите мотиви.
{98054}{98097}Ние ќе го следиме планот на Хол.
{98137}{98204}Генерале! -Г-не! Издај|наредба до националната
{98209}{98276}гарда да ги евакуира|северните држави. -Г-не!
{98665}{98766}Вивиен... стави ме во живо.
{99247}{99324}Жалам другари, но само|што ни снема гориво.
{99448}{99605}Дали има некоја шанса|да работиме на ова?
{99623}{99717}Дали си ти луд? Тоа е|12 години стар виски!
{100274}{100309}Господо...
{100334}{100368}за Англија.
{100404}{100444}За човечкиот род.
{100500}{100571}За ВАРДАР-СКОПЈЕ.
{100758}{100846}Јас само... само сакав|да го видам како расте.
{100982}{101037}Важното нешто е што ќе порасте.
{101639}{101704}Можеби треба да викнеш|некој кој ќе ти помогне со тоа.
{101715}{101790}Г-не, јас сум член на електронскиот клуб.
{101794}{101847}Математичкиот клуб и клубот на шахисти.
{101852}{101895}И ако има можност, ве молам!
{101991}{102033}Ќе ве оставам насамо со тоа.
{102177}{102221}Нема никој овде.
{102258}{102307}ОК, знаеш што, ќе се завртам.
{102612}{102689}Еј човече, има некои луѓе надвор!
{102694}{102722}Јас си го шетав кучето.
{102727}{102789}Шетаат надвор на снегот.
{103039}{103074}Каде ли одат?
{103082}{103130}Заминуваат на безбедно,|пред да биде предоцна.
{103216}{103254}Ваму, сите!
{103295}{103372}Кога беше последен пат некој да|има сигнал на мобилниот телефон?
{103376}{103427}Јас се слушнав со роднина|во Мемфис пред еден час.
{103434}{103527}Тие се евакуираат на југ.|-И ние треба да тргнеме.
{103536}{103593}Водата е замрзната доволно|за да ја преминеме.
{103613}{103668}Треба да тргнеме пред да биде предоцна.
{103674}{103731}Мислам дека е во право. -Сите!
{103778}{103871}Треба да не одиме. -Зошто|кога сите заминуваат?
{103879}{103946}Кога се слушнав со татко|ми рече да останам внатре.
{103953}{103995}Невремето ќе го убие секого надвор.
{103999}{104035}Тогаш побрзај и кажи им го тоа.
{104185}{104226}Се извинувам г-не, мислам|дека правите грешка.
{104238}{104315}Слушни ме синко, играта е|загубена, немаме никакви шанси.
{104318}{104361}Не е доцна. -Подготви се за поаѓање.
{104361}{104414}Не можеш да ги тераш луѓето|да излезат надвор, ќе се
{104417}{104442}замрзнат до смрт.
{104471}{104530}ОК, какви се тие|глупости? -Не се глупости.
{104543}{104609}Во ред? Види, невремето ќе биде полошо.
{104616}{104674}А луѓето кои ќе се затекнат|надвор ќе замрзнат до смрт.
{104684}{104712}Од кого ја доби таа информација?
{104715}{104763}Мојот татко е климатолог.|Работи за владата.
{104769}{104819}Па, што ни предлага да направиме?
{104824}{104865}Да останеме внатре, да се затоплуваме
{104868}{104896}и само да почекаме.
{104900}{104933}Снегот станува подлабок во средината.
{104937}{104964}ТОЈ Е ВО ПРАВО, ТРЕБА ДА ОДИМЕ.
{104968}{105013}Треба да останеме овде|без храна и намирници?
{105024}{105078}Тоа е ризик, да. -Непотребен ризик.
{105084}{105140}Не, не, не е. -Потрошивме доволно|време разговарајќи за ова.
{105147}{105191}Ајдете народе. Да одиме.
{105204}{105277}Видете... на секунда. -АЈДЕТЕ СИТЕ!
{105282}{105381}Невремето ќе биде полошо.|Навистина ќе стане полошо.
{105388}{105434}Нема да бидете во|можност да го преживеете.
{105516}{105569}Г-не, ве молам само останете.
{105584}{105609}Само останете.
{106563}{106636}ПРЕНЕСИ ЈА ПОРАКАТА ДА|ОСТАНАТ ВО МЕКСИКО СИТИ. -ОК.
{106704}{106726}Те љубам.
{106822}{106867}Те љубам, Џек.
{106907}{106962}Кажи му на Сем дека го љубам многу.
{107002}{107046}Нека Господ биде со тебе.
{107283}{107356}Не сме во можност да ги|добиеме родителите на Питер.
{107364}{107402}Ќе се обидеме подоцна, ок? -ОК.
{107632}{107663}Јас ќе ти помогнам.
{107704}{107754}Ти би требало да си на автобус за на југ.
{107761}{107830}Јас ти го чувам грбот веќе 20 години.
{107833}{107874}Мислеше дека ќе те|оставам да одиш сам?
{107893}{107959}Сиве овие години си мислев|дека јас ти го штитам грбот тебе.
{107969}{108041}Дај ми ги клучевите. -Вози ти.
{108083}{108120}А каде мислиш дека ти одиш?
{108140}{108202}Не знам како мислеше|да навигираш со тоа.
{108212}{108253}Мене ќе ме оставите во Кливленд.
{108303}{108380}Ќе се обидувам да те известувам редовно
{108386}{108415}за невремето.
{108419}{108452}Со среќа, Џек.
{108806}{108863}Последни вести од|американско-мексиканската
{108867}{108910}граница. Пред само еден час
{108915}{108965}мексиканските официјални лица|ја затворија границата така што
{108969}{109019}толку голем број на американски бегалци
{109030}{109100}се упатени на југ во обид|да го избегнат невремето.
{109116}{109211}ИЛЈАДНИЦИ ЛУЃЕ ЈА МИНУВААТ|ГРАНИЦАТА ВО МЕКСИКО.
{109214}{109317}ВО ОЧАЈ, ЛУЃЕТО ГИ|НАПУШТААТ СВОИТЕ КОЛИ
{109322}{109433}ГИ ПОНЕЛЕ СВОИТЕ ЛИЧНИ|ПРЕДМЕТИ И ЈА МИНУВААТ
{109437}{109706}РЕКАТА СЛОБОДНО|УПА ТУВАЈЌИ СЕ ВО МЕКСИКО.
{109799}{109826}Еве го!
{109877}{109950}Овој камин вероватно не е|користен стотина години.
{110034}{110057}Во ред...
{110234}{110291}Што правиш? -Што|мислиш дека ќе гориме?
{110301}{110377}Не можеш да гориш книги. -Апсолутно не!
{110395}{110432}Сакате да замрзнете до смрт?
{110507}{110593}Одам да донесам|повеќе. -Ќе ти помогнам.
{110615}{110651}Јас одам со нив.
{110708}{110768}ОК, дали имате кафетерија|или соба за оброк?
{110773}{110837}Само во собата за вработените|со неколку застарени машини.
{111048}{111117}Нема да поживееме многу|од овие Еминем чипсчиња.
{111121}{111168}А што е со кантите од на ѓубре?
{111173}{111214}Секогаш има нешто за јадење во ѓубрето!
{111339}{111409}Фридриг Ниче. Не можеш да|го запалиш Фридрих Ниче.
{111413}{111465}Тој беше најважниот|мислител од 19-от век.
{111471}{111556}Ти се молам, таа шовинистичка|свиња беше вљубен во сестра си.
{111566}{111648}Тој не беше шовинистичка свиња.|-Но беше вљубен во сестра си!
{111666}{111764}Се извинувам! Момци!? Да.|Еве овде има една цела
{111767}{111818}секција за законите за такса|кои можиме да ги запалиме.
{111823}{111888}ПОСЛЕ МНОГУ ЧАСОВИ|СООБРАЌАЈОТ СЕГА СЕ ДВИЖИ
{111892}{111998}БАВНО ОД САД ВО МЕКСИКО.|САМО ОВА Е ЕДИНСТВЕНО
{112001}{112040}МОЖНО БИДЕЈЌИ|ПРЕТСЕДАТЕЛОТ БЕШЕ ВО
{112043}{112081}МОЖНОСТ ДА ПРЕГОВАРА|СО ДОГОВОР ДА ГИ
{112084}{112131}ПРОСТИ СИТЕ ОНИЕ КОИ|ЗАГИНАА ЛАТИНО-АМЕРИКАНЦИ
{112134}{112183}ВО ЗАМЕНА ЗА...
{112375}{112407}Луси!
{112572}{112634}Дали се овде родителите на Питер? -Не.
{112785}{112838}Што? -Сите заминаа.
{112850}{112923}Што? -Не знам што се случи.
{112928}{112971}Луѓето само започнаа да|паничат и си заминаа и...
{112989}{113071}Сега има еден полицаец во|одело за снег и не чека надвор.
{113122}{113179}Питер не може да се движи|во ништо освен во амбуланта.
{113192}{113277}Се јавив и оставив порака|во нивната служба.
{113487}{113518}Добро.
{113580}{113644}Ти би требало да си одиш,|јас ќе останам и ќе чекам.
{113655}{113722}Луси, не. Не...
{113733}{113776}Треба да си одиш. Нема|да чекам засекогаш.
{113802}{113829}Се е ок.
{113916}{114000}Жал ми е. -Се е во ред.
{114756}{114799}Дали си во ред?
{114812}{114882}Да, фино сум, само си ја|секов ногата пред некој ден.
{114991}{115050}Дали добиваме сигнал? -Да, на кратко.
{115076}{115097}И?
{115200}{115269}И ова невреме е насекаде.
{115273}{115330}Ја задеси целата северна хемисфера.
{115347}{115411}Европа е закопана под 15 стапки снег.
{115418}{115469}А велат дека истото ќе|не снајде и нас овде.
{115487}{115559}Мислам, татко ти нема да може да успее.
{115657}{115717}Ќе видиме.
{115993}{116073}ТАА КАТАСТРОФА СЕ|ПРОШИРУВА НА СИТЕ
{116076}{116107}СЕВЕРНИ ДРЖАВИ.
{116113}{116220}СЕ ПРЕВЗЕМА СЕ ШТО Е МОЖНО|И СЕ ПАЛИ СЕ ШТО Е МОЖНО
{116225}{116299}СЕ ДОДЕКА НЕВРЕМЕТО НЕ ЗАВРШИ.
{116442}{116475}Каде сме?
{116529}{116596}Малку северно од Филаделфија.
{116840}{116892}Дали сте момци ок? -Да.
{117094}{117141}Жалам момци.
{117172}{117219}Јас си спакував пар на чизми за на снег.
{117225}{117267}Одовде одиме пешки.
{117773}{117815}ОК момци, треба да продолжиме.
{118564}{118594}Што правиш?
{118601}{118711}Весниците се најдобри,|но ќе се најде и ова.
{118720}{118793}Сум минал многу години на улица|и научив како да се затоплам.
{119012}{119040}Фала.
{119157}{119193}Имам и јас една.
{119211}{119239}Омиленото патување.
{119297}{119383}Покрај ова? Во ред.
{119403}{119481}ОК. Еднаш бев со татко ми на|Гренланд на едно од неговите
{119484}{119516}испитувања пред неколку години
{119553}{119673}и бродот се расипа и бевме заглавени
{119694}{119758}а дождот врнеше константно.
{119822}{119879}Тоа звучи навистина досадно.
{119915}{119966}Но всушност беше мошне убаво. Знаеш?
{119980}{120049}Само јас и татко ми заедно 10 дена.
{121925}{121997}Дали си во ред? -Добар сум!
{122033}{122105}Ова ми дојде како мал шок.
{122154}{122189}Морам да се ослободам од санката.
{122602}{122637}Држи се!
{122642}{122672}Ќе те подигниме.
{122730}{122848}Џејсон мора да се обидеш|и ти. -ОК, ќе се обидам.
{123036}{123134}ОК, сега може. -Доаѓам по тебе.
{123486}{123520}Стаклото се крши!
{123725}{123774}Си одам дома.
{124063}{124111}Јас можам да те извадам!
{124179}{124208}Немој да сечеш!
{124218}{124262}Немој да умреш!
{125455}{125552}Што имаш таму? -Ова е Библијата.
{125584}{125630}Тоа е најчитаната книга.
{125673}{125720}Мислиш дека Господ ќе те спаси?
{125731}{125796}Не, јас не верувам во Бога.
{125823}{125875}Гледам дека се држиш кон Библијата.
{125884}{125921}Ја заштитувам.
{126036}{126118}Оваа Библија е воопшто|првата книга отпечатена.
{126137}{126250}Го претставува раѓањето|на добата на разумот.
{126278}{126339}Доколку сум јас засегнат,|напишаниот збор е
{126344}{126382}човечкото најголемо достигнување.
{126386}{126420}Можеш да се смееш.
{126429}{126495}Но ако западната|цивилизација е завршена?
{126540}{126635}Јас сакам да спасам барем|едно мало парче од неа.
{127563}{127607}Слушнав дека некој останал овде.
{127622}{127672}Ја донесов амбулантната.
{127681}{127708}Фала му на Господ.
{127780}{127838}Ви благодарам што дојдовте.
{128371}{128473}Еј... дали си во ред?
{128512}{128603}Одам да ти донесам|храна или слично. -Фала.
{128619}{128650}Не можам да заспијам.
{128730}{128842}У мот ми лета кон другите заедно.
{128907}{128992}Тоа е навистина глупаво,|а? -Тоа е во ред, време е
{128996}{129041}да се прилагодиш.
{129106}{129157}А како можам да се прилагодам сега?
{129183}{129251}За се што воопшто сум се|грижела, се за што работев.
{129283}{129374}Сите подготовки за иднината|повеќе не постојат.
{129476}{129550}Знам дека од секогаш|конкуренцијата ја сфаќав
{129555}{129585}премногу сериозно.
{129604}{129705}Ти имаше право. Се беше за ништо.
{129705}{129744}Не, јас само...
{129757}{129857}тоа само го реков за да|ја избегнам вистината.
{129903}{129943}Вистината за што?
{130033}{130126}За тоа зошто јас се приклучив кон тимот.
{130253}{130308}Се придружив заради тебе.
{131414}{131442}Г-не претседателе.
{131469}{131544}Жал ми е г-не, не можиме|повеќе да чекаме.
{131554}{131588}Вие сте последниот.
{131618}{131648}Во ред.
{132050}{132136}КАМПОТ НА БЕГАЛЦИ ОД САД, МЕКСИКО
{132868}{132912}Вие сте секретарката?
{133163}{133192}Рејмонд.
{133227}{133290}Претседателот загина во невремето.
{133401}{133442}Не успеаја.
{133626}{133706}Требаше да се разбуди утрово.|Знам дека сношти имаше
{133710}{133752}грозница, но не можам да сфатам.
{133755}{133829}Видете, никој од нас|ништо не јал со денови.
{133829}{133929}Ви велам, тоа е хипотермија.|-Како може да биде хипотермија
{133929}{133985}сите ние ќе...? -Можеби е само грип.
{134008}{134041}Не, не е грип.
{134087}{134127}А од каде знаеш?
{134142}{134198}Може и нешто друго да|биде добро за горење.
{134203}{134262}Какви и беа симптомите. -Ти|реков дека имаше грозница.
{134272}{134316}Некако беше целата во ладна пот.
{134322}{134354}Претпоставувам...
{134383}{134458}Навистина е брзо. -Дали имаше|некакви повреди, посекотина
{134461}{134508}од која што би можела да се инфицира?
{134513}{134604}Се жалеше за посекотина|на ногата пред некој ден.
{134622}{134677}Не мислев на ништо страшно заради тоа.
{134882}{134923}Како да и се труе крвта.
{134928}{135000}Таа ги има сите симптоми на шок.
{135019}{135098}Сум го видел тоа и порано.|Може да се поврати.
{135102}{135170}Ќе ни треба пеницилин.
{135180}{135221}Треба да и го дадеме веднаш.
{135350}{135388}Или што?
{135964}{136030}Нема поента од упатување. Се|што гледаме е само облаци.
{136050}{136079}Што правиш?
{136161}{136194}Ќе подесам на Хјустон.
{136228}{136261}На временскиот сервис.
{136349}{136394}Том? Том, разбуди се.
{136410}{136471}Само што добивме сателитски|снимки од вселенската станица.
{136475}{136500}Подобро да дојдеш да погледнеш.
{136809}{136883}Колку време трае ова?
{136887}{136932}Се наоѓа на 1 4 миљи.
{137009}{137090}Мил Боже. -Ова ќе го|удри Њу Јорк за момент.
{137533}{137584}Дали си во ред?
{138063}{138090}Што правиш?
{138105}{138151}Мора да има некои лекарства на овој кат.
{138161}{138218}Но ни рече дека е премногу|опасно да одиме надвор.
{138242}{138267}Знам дека реков.
{138453}{138541}Дојди да погледнеш. -Зошто?
{138567}{138604}Доаѓам со тебе.
{138650}{138679}Исто и јас.
{141532}{141591}Сето е на руски, не разбирам.
{141599}{141666}Еј момци, најдов! -Што?
{141676}{141734}Вели дека е пеницилин.
{141903}{141977}Почекајте овде можиме да|најдиме нешто за јадење.
{141981}{142006}Немаме време.
{142292}{142367}Ви кажав дека е овде. -Во право си.
{142373}{142400}Добар сум.
{142920}{142964}За што мижиме да ја|користиме? -За јадење.
{143413}{143435}Добар си?
{143535}{143577}Ми ја касна ногата.
{143693}{143727}Еве искористи го ова.
{143922}{143982}Треба да стигне до Њу Јорк досега.
{144002}{144053}Сателитските емитувања|покажуваат дека температурата
{144057}{144096}опаѓа за 10 степени во секунда.
{144507}{144579}Момци, мислам дека дојде.
{144624}{144675}Мислам дека ние сме во средината.
{144716}{144795}Јас ќе одам надвор и ќе|ги натерам да се движат.
{144807}{144855}Кога ќе заминам заклучете ја вратата.
{147104}{147151}Мораме да си одиме одовде веднаш.
{147161}{147200}Најдете некакви намирници.
{150600}{150645}Затвори ја вратата!
{151014}{151046}Што се случува?
{152752}{152804}Колку време сум во несвест?
{152834}{152898}Неколку часа. Како се осеќаш?
{152914}{152969}ОК. Што се случи?
{152994}{153112}Моравме да влезиме внатре|на брзина и затоа морав да...
{153112}{153146}на некој начин да те втурнам внатре.
{153146}{153188}Би требало поначесто да ме втурнуваш.
{153221}{153256}Добро е што се врати.
{153421}{153487}Што правиш?
{153487}{153527}Невремето помина.
{153550}{153590}Ние сме на 40 миљи од Менхетен.
{153603}{153641}Џек, зарем не би требало да|почекаме на уште еден ден?
{153699}{153753}Сем нема уште еден ден.
{155563}{155614}Барем не ни се случи тоа нас.
{155640}{155665}Како тоа мислиш?
{155715}{155783}Ние. Цивилизацијата.
{155895}{155953}Човечкиот род го прежимеа|последното камено доба.
{155964}{156029}Сосема е сигурно дека сме во|можност да го преживееме и ова.
{156087}{156169}Секако дека е ова можност|да научиме нешто од тоа.
{156339}{156383}Ти стори се што можеше.
{156484}{156521}Јас мислев на Сем.
{156686}{156736}Џек, ги знаеш ти шансите за Сем.
{157045}{157095}Јас му дадов збор на мојот син.
{157121}{157161}Ќе си го одржам.
{157793}{157841}ОВДЕ ХЈУСТОН, ДАЛИ МЕ ПРИМАТЕ?
{157857}{157908}Ве примаме, Хјустон. Продолжете.
{157913}{157966}ДОБИВАМЕ ПОДАТОЦИ ДЕКА|НЕВРЕМЕТО ИСЧЕЗНУВА ОД
{157970}{158039}СЕВЕРНА АМЕРИКА. ДАЛИ|МОЖИТЕ ДА ПОТВРДИТЕ?
{158084}{158162}Потврдуваме. Најпосле се исчистува.
{158195}{158271}Сега сме над Европа. За|прв пат гледаме земја
{158276}{158323}после неколку дена.
{161077}{161128}У ште колку имаме до библиотеката?
{161143}{161191}Би требало да биде...
{161256}{161292}овде сме.
{161416}{161460}Нема никаков знак за живот.
{164180}{164211}Кој е тоа?
{164370}{164411}Татко ми.
{164541}{164563}У спеа.
{164671}{164710}Се разбира дека успеав.
{166001}{166030}Г-не претседателе.
{166085}{166177}Пред малку добивме кратка|емисија преку радио од Џек Хол.
{166192}{166223}Тој успеа до Њу Јорк.
{166242}{166294}Рече дека има и преживеани.
{166325}{166374}Ти благодарам, Том.
{166403}{166437}Тоа е...
{166476}{166515}тоа се одлично новости.
{166766}{166824}ИЗМИНАТИВЕ НЕКОЛКУ НЕДЕЛИ|СИТЕ НЕ ОСТАНАВМЕ БЕЗ
{166827}{166874}ЧУВСТВО НА ЧОВЕЧНОСТ.
{166886}{166953}ВО ЛИЦЕТО НА ДЕСТРУКТИВНАТА МОЌ
{166959}{166981}НА ПРИРОДАТА.
{166998}{167055}СО ГОДИНИ НИЕ ОПЕРУРАВМЕ|СО ВЕРБА ДЕКА МОЖИМЕ ДА
{167059}{167099}ПРОДОЛЖИМЕ ДА ГИ|ИСЦРПУВАМЕ ПРИРОДНИТЕ
{167103}{167147}РЕСУРСИ ОД НАШАТА ПЛАНЕТА
{167152}{167189}БЕЗ ПОСЛЕДИЦИ.
{167209}{167254}НЕ БЕВМЕ ВО ПРАВО.
{167280}{167334}ЈАС НЕ БЕВ ВО ПРАВО.
{167373}{167455}ФАКТОТ ДЕКА ТОА ДОЈДЕ|ОД МОЈОТ ПРВ КАНЦЕЛАР
{167501}{167567}ОВА Е СВЕДОШТВО ЗА|НАШАТА ИЗМЕНЕТА РЕАЛНОСТ.
{167581}{167683}НЕ САМО АМЕРИКАНЦИТЕ,|ТУКУ И ЛУЃЕТО ОД ЦЕЛ СВЕТ
{167690}{167752}СЕ СЕГА ГОСТИ НА НАЦИИТЕ|КОИ НЕКОГАШ ГИ НАРЕКУВАВМЕ
{167758}{167794}ТРЕТИОТ СВЕТ.
{167803}{167893}ВО НАШЕ ВРЕМЕ ТИЕ НЕ|ИМАА СФАТЕНО ПОИНАКУ.
{167912}{168007}А ЈАС ИСКРЕНО ЖАЛАМ ЗА|ТАА ГОСТОПРИМЛИВОСТ.
{168678}{168774}Питер! Еј... Подобро си денес?
{168934}{169003}...ДЕНЕС, ИМАМЕ ЦЕНА ЗА ТОЈ ДОМ.
{169025}{169085}ПРЕД САМО НЕКОЛКУ МОМЕНТИ ДОБИВ
{169090}{169150}ИНФОТМАЦИЈА ЗА МАЛА|ГРУПА НА ЛУЃЕ ПРЕЖИВЕАНИ
{169156}{169191}ОД ЊУ ЈОРК СИТИ.
{169199}{169272}СЕТО ТОА СЕ СЛУЧИ ПРЕД|ЛИЦЕТО НА ГОЛЕМАТА НЕСРЕЌА.
{169296}{169348}НАРЕДИВ ИТНО ПРЕБАРУВАЊЕ
{169369}{169442}ЗА СИТЕ ПРЕЖИВЕАНИ.
{170293}{170337}Мило ми е што те гледам!
{171762}{171806}Погледни го тоа.
{171817}{171841}Види!
{171883}{171957}Дали некогаш си видел толку чист воздух?
{172196}{172478}КРАЈ
{172561}{172616}ДЕНОТ ПОСЛЕ УТРЕШНИНАТА

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)