Subtitles Hackers - Subtitles Portuguese 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: hackers.srt

To make the subtitle come later than it appears, use positive values in the Frame Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Frame Offset (frames)
(example 2, 15, 25, -150, -1000)

Subtitle Text

{1000}{1100}Legendas por:"Mars-Dog"
{1120}{1220}VISIT: www.mir.no.sapo.pt
{1318}{1356}Lá em cima!
{1354}{1394}Que se passa?
{1402}{1444}Quem são vocês?
{1534}{1577}Arromba a porta!
{1618}{1700}O réu, Dade Murphy, que se|autodenomina "Zero Cool",
{1762}{1840}cometeu repetidamente|actos de natureza criminosa.
{1894}{1961}O réu possui|uma inteligência superior,
{1978}{2057}que ele usa para fins|anti-sociais e destrutivos...
{2134}{2213}O seu vírus informático|destruíu em 1 507 sistemas,
{2254}{2331}incluindo o do sistema|financeiro da Wall Street,
{2350}{2444}causando uma descida de 7 pontos|na Bolsa de Valores de N. lorque.
{2482}{2560}Dade Murphy, multo a sua família|em 45 mil dólares
{2614}{2691}e condeno-o a um regime|de liberdade condicional,
{2698}{2785}mediante a qual não poderá|possuir nem operar um computador
{2794}{1186}ou um telefone digital,|até à idade de 18 anos.
{1186}{1219}Música
{1378}{1413}Montagem
{1558}{1595}Fotografia
{1726}{1769}SETE ANOS DEPOIS
{2482}{2518}Argumento
{2794}{2831}Realização
{3118}{70}HACKERS|PIRATAS CIBERNÉTICOS
{70}{118}- Dade?|- Sim, mamã.
{130}{175}Que estás a fazer?
{226}{293}Estou a apoderar-me|duma estação de TV.
{298}{378}Então, acaba isso e vai dormir.|E feliz aniversário.
{574}{622}Fala o Norm, da Segurança.
{622}{646}Fala o Norman.
{646}{715}Sou o Sr. Eddie Vedder,|da Contabilidade.
{718}{778}Tive um aumento de tensão|na corrente aqui de casa,
{778}{838}que me limpou um ficheiro|em que estava a trabalhar.
{838}{916}Estou metido num sarilho.|Percebe de computadores?
{982}{1058}O meu "Drive B.L.T." do|computador deu o berro
{1090}{1181}e tenho um grande projecto para|mostrar amanhã ao Sr. Kawasaki,
{1198}{1283}e se não o apresentar,|ele pede-me para cometer harakiri.
{1318}{1401}Sabe como são as técnicas|de administração japonesas...
{1402}{1479}Não me pode ler o número|que tem aí no "modem"?
{1510}{1570}É essa caixa pequena com|interruptores.
{1570}{1630}Permite a ligação do meu|computador a esse daí.
{1630}{1666}2-1 -2...
{1666}{1707}5-5-5-4-2-4-0.
{2074}{2129}ESTÁ A PENETRAR|NO ARPS 331
{2146}{2204}SISTEMA DE PLAYBACK|AUTOMÁTICO
{2290}{2372}Os chamados índios americanos,|os latinos e os negros,
{2374}{2438}são uma estirpe genética|medíocre...
{2506}{2547}Vai trabalhar.
{3322}{3397}Vai passar pela experiência|do temor e mistério
{3418}{3498}quando se passa da mente|aos "Limites Exteriores".
{3646}{3727}ENTRASTE NOS MEUS DOMÍNIOS|E VAIS SOFRER. QUEM ÉS TU?
{3802}{3842}Sou o Zero...
{3862}{3903}Não, espera...
{4042}{4089}QUEM É QUE PERGUNTA?
{4174}{4217}É inacreditável.
{4234}{4270}Um intruso!
{4270}{4342}ACID BURN - ABANDONA O|B4 VAIS SER ELIMINADO
{4414}{4477}Muito bem, "Acid Burn",|já chega.
{4738}{4797}VOU-TE ENXOTAR|COMO A UMA MOSCA
{5278}{5329}METES-TE COM OS MELHORES
{5374}{5428}VAIS MORRER|COMO OS OUTROS
{5530}{5566}ESTÁS ANIQUILADO
{5566}{5610}LIGAÇÃO TERMINADA
{5614}{106}Macacos me mordam.
{106}{141}Bom dia.
{154}{215}Já desempacotaste|as tuas coisas?
{238}{286}Outra noite em claro?
{298}{368}Podes esperar até eu|ter os olhos abertos?
{430}{519}Posso cortar-lhe a luz do quarto|para ele dormir normalmente?
{526}{613}Há uma semana que passa a noite|a brincar com o computador.
{646}{707}Podia antes brincar|com ele, sim.
{718}{761}Eu pergunto-lhe.
{802}{858}- Gostas de mulheres?|- Sim.
{862}{938}Mas ainda não encontrei|uma encantadora como tu.
{958}{1025}Não andas a fazer disparates,|pois não?
{1030}{1072}Pois não, Dade?
{1078}{1138}Não, mamã...|e ainda sou virgem!
{1534}{1592}Ligaste-o ao telefone, não foi?
{1606}{1656}Dade, fecha o chuveiro!
{1726}{1810}Se voltas a fazer disparate,|não entras na Universidade!
{2110}{2182}Lamento que tivéssemos mudado|no teu ano de finalista.
{2182}{2269}Eu não queria vender a casa mas|apareceu-me este emprego...
{2302}{994}Vais adorar Nova lorque.|É a cidade que nunca dorme.
{994}{1032}Desculpa...
{1042}{1090}Aguenta aí. Estou a falar|para a Venezuela.
{1090}{1150}Desculpa. Ando à procura|do gabinete do reitor.
{1150}{1204}Não te posso ajudar, miúdo.
{1522}{1583}Tens a papelada|da transferência?
{1642}{1707}É uma pergunta|relativamente simples.
{1846}{1882}Falas inglês?
{1882}{1930}Desculpa... Querias o quê?
{1930}{1984}Os papéis da transferência.
{2086}{2122}Obrigada.
{2206}{2242}Não vens?
{2530}{2578}O ginásio é por aí...
{2578}{2628}e a cantina é por além.
{2638}{2674}Porreiro.
{2782}{2841}- Como te chamas?|- Kate Libby.
{2890}{2937}A tua classe é aqui.
{2938}{3016}A minha classe...|Quer dizer que não estou na tua?
{3022}{3080}Não, não estás na minha classe.
{3142}{3178}Dá-me tempo.
{3178}{3218}És novo aqui?
{3226}{3279}Fala-lhe da piscina, Kate.
{3310}{3345}Piscina?
{3346}{3409}Há uma piscina olímpica|no terraço.
{3430}{3481}Vai por aquelas escadas.
{3526}{3562}Está bom.
{3610}{3646}Obrigado!
{3754}{3797}Aguenta a porta!
{3910}{3952}Não há piscina.
{4762}{94}Credo! Ele sempre|encontrou a piscina.
{94}{166}Sou o Sr. Simpson|e substituo a Miss Bayless,
{166}{240}que foi presa na manifestação|contra as peles.
{298}{358}Eu sei que vocês têm|computadores em casa,
{358}{409}mas estes são da escola,
{418}{487}e não os quero ver|com pastilha elástica.
{550}{631}Capítulo 1 : o desenho de um|"interface" gráfico...
{826}{874}Qual é o teu interesse|na Kate Libby?
{874}{929}Académico? Puramente sexual?
{934}{971}Criminoso.
{982}{1047}Como é que vai isso?|Eu sou o Phreak.
{1078}{1140}O Phreak Fantasma?|O Rei de Nynex?
{1198}{1246}Eu sei que entras nesse jogo.
{1246}{1300}Ó janota, janota, janota...
{1306}{1342}Joey! Joey! Joey!
{1342}{1414}Mais um "janota" e apanhas|um estalo. Topas?
{1414}{1498}Quero fazer de ti alguém,|mas ainda é a mamã que te veste...
{1498}{1544}És um caso perdido!
{1558}{1612}Preciso dum pseudónimo, pá.
{1654}{1714}Sem um pseudónimo|não sou ninguém.
{1714}{1761}Lá nisso tens razão.
{1762}{1812}Sexta-feira vimos isso.
{1906}{1966}Espera... Que tal|"O Mestre do Desastre"?
{1966}{2018}És mesmo um caso perdido.
{2026}{286}"Ultra Laser"? "Doctor Doom"?
{286}{368}Que é que deseja? Discos?|Cassetes? Todos os formatos.
{490}{582}Eu chamo-lhe o "Maior Álbum dos|Tarados". Tem artistas como...
{622}{705}o Hendrix, umas faixas|da Joplin, Mama Cass, Belushi...
{730}{813}grandes artistas que morreram|asfixiados no seu vómito!
{850}{900}Não há disto nas lojas.
{1150}{1220}Deposite 5 dólares para|o primeiro minuto.
{1258}{1294}Obrigada.
{1306}{1346}Obrigado, eu.
{2062}{2131}Foi uma rica pontuação|para uma rapariga.
{2182}{2232}Achas que fazes melhor?
{2266}{2304}Vou tentar.
{2662}{2721}O miúdo está-te a chatear, Kate?
{2734}{2784}Dá-me espaço, está bom?
{2806}{2852}Vem até aqui acima.
{3766}{3806}O tipo é bom!
{4042}{4097}Pelos vistos, sou o campeão.
{4210}{4271}Parabéns.|Nunca a tinham vencido.
{4294}{4357}Arranjaste uma inimiga|para sempre.
{4402}{370}Anda daí conhecer o mundo.
{370}{426}- Quem é aquele?|- O Curtis.
{454}{490}Que é que ele faz?
{490}{556}Aquilo mesmo.|É um manhoso o dia todo.
{1246}{1313}SISTEMA lNFORMÁTICO|DO LICEU DE STANTON
{1378}{1413}lNCÊNDIO
{1450}{1510}SISTEMA DE CONTROLO|DE lNCÊNDIOS
{1510}{1579}ACEITE A HORA PARA|O TESTE DOS EXTINTORES
{1594}{1639}Qual é o problema?
{2146}{2185}Bué da fixe!
{2218}{2258}Viste aquilo?
{2278}{2314}Que raio é isto?
{2314}{2382}A piscina do terraço|deve ter um buraco.
{2590}{2639}lsto vai ser porreiro.
{2842}{2902}"Deus deu aos homens miolos|maiores que os dos cães,
{2902}{2986}"para eles não saltarem para as|pernas das mulheres nas festas."
{2986}{3024}Ruth Libby.
{3046}{3126}A sua mãe não é uma escritora|importante do séc. XX.
{3154}{3229}O último livro dela vendeu|2 milhões de cópias.
{3310}{3398}"Hippies de cabeças de anjo|ansiosos pela ligação celestial
{3430}{3505}"ao dínamo estrelado da|maquinaria da noite."
{3526}{3572}lsso é de Ginsberg.
{3586}{3623}Muito bem.
{3682}{3730}Ele não é desta classe.
{3730}{3786}Eu disse para me dares tempo.
{3802}{3868}Ele não está matriculado|nesta classe.
{3886}{3937}Mas está na minha lista.
{4222}{4313}"De tudo o que perdi, é da minha|mente que sinto mais falta."
{4354}{4390}Ozzy Osbourne!
{4390}{4432}Como te chamas?
{4462}{4508}Emmanuel Goldstein.
{4522}{4584}Tu é que não estás|na minha lista.
{4642}{4702}lsto não é a aula|de marcenaria?
{5170}{5221}Como é que foi a escola?
{5266}{5330}- Que aprendeste hoje?|- A vingança.
{5362}{5447}- Conheceste alguém especial?|- Não, ninguém de especial.
{5482}{5530}Tenho de ir trabalhar.|Hoje venho tarde.
{5530}{5587}lmportas-te de preencher isto?
{5614}{5686}Não te rales. Trata-se|apenas do teu futuro.
{5734}{5806}Mais alguma coisa?|Queres que corte a relva?
{5806}{5880}Esqueci-me de que não há|relva em Nova lorque.
{5890}{5935}E desfaz as malas.
{6046}{322}PEDIDO DE MATRÍCULA|DOCUMENTOS ANEXOS
{322}{380}Fica-se em casa sem fazer nada,
{394}{477}e o nosso nome aparece em|1 7 computadores diariamente.
{490}{573}É como em "1 984".|O Orwell está aqui agora numa boa.
{622}{692}Não temos nomes, pá.|Não temos identidade.
{718}{768}Posso comer uma batata?
{778}{826}Apresento-te o "Cereal Killer".
{826}{874}Aparece nos "Fruit Loops".
{874}{910}Mas sabe umas coisas.
{910}{958}Ouçam, ouçam rapazes.
{970}{1030}Eu estava a dar umas voltas|no computador...
{1030}{1078}- Tens os livros da Crayola?|- Sim.
{1078}{1132}São um autêntico arco-íris.
{1162}{1210}Topa-me bem. O verde...
{1210}{1258}Que é isso? Deixa-me ver.|Que livros são?
{1258}{1318}São da lnternational|UNIX Environments.
{1318}{1366}Um laranja delicioso.
{1366}{1445}Critérios de Segurança|lnformática. Padrões D.O.D..
{1474}{1557}A Camisa Cor-de-Rosa:|guia para os computadores da lBM.
{1570}{1618}Assim chamado pelo|rosa bera do tipo da capa.
{1618}{1682}O Livro Diabólico:|a bíblia da UNIX.
{1690}{1766}O Livro do Dragão:|a concepção dos compiladores.
{1786}{1861}O Livro Vermelho: as redes|da confiança da NSA,
{1882}{1970}também conhecido pelo Livro|Feio Que Não Cabe na Prateleira.
{1990}{2060}Ouçam, ouçam...|eu estava no computador...
{2110}{2179}Andava ali às voltas|a disparar ordens...
{2182}{2263}Não sabia onde estava nem|o que fazia. Foi por acaso!
{2278}{2355}Foi uma beleza, topam?|Andava naquilo há horas...
{2374}{2443}Quando descobri que|se tratava dum banco.
{2470}{2558}Calma. Era um banco, portanto.|Esta manhã, pego no jornal...
{2590}{2650}e leio que uma máquina|numa aldeia do ldaho
{2650}{2716}cuspiu 700 dólares|para o meio da rua!
{2734}{2782}- Que coisa fixe.|- Fui eu.
{2782}{2818}Fui eu que fiz isso.
{2818}{2872}E fizeste isso de tua casa?
{2878}{2914}Estás passado ou és parvo?
{2914}{2974}Não se entra no programa|de um banco a partir de casa.
{2974}{3022}És apanhado pelo FBl.
{3022}{3094}Tens os miolos no rabo?|És ignorante ou quê?
{3094}{3149}É uma estupidez das grandes.
{3154}{3220}Vocês ignoram-me.|Nunca me dizem nada.
{3238}{3307}Quais são as três senhas|mais utilizadas?
{3310}{3392}Amor, Segredo e Sexo,|não necessariamente nesta ordem.
{3442}{3478}Não te esqueças de Deus.
{3478}{3538}Os operadores gostam|de usar a palavra "Deus".
{3538}{3586}É o seu ego de machos.
{3586}{3646}Queres pertencer à elite?|Tens de penetrar como deve ser.
{3646}{3704}Deixa-te de trampas acidentais.
{3718}{3802}Se queres fazer uma intrusão|a sério, atira-te aos Gibson,
{3802}{3886}os supercomputadores que|buscam petróleo e coisas assim.
{3910}{3970}Nem pensar.|Têm uma segurança apertada.
{3970}{4030}Talvez, mas se eu me atirasse a esses,
{4030}{4102}tentava passar por onde|a segurança fosse menor,
{4102}{4138}e ia pela porta das traseiras.
{4138}{4186}Sim, mas quem|é que não gostava...
{4186}{4251}de deitar as mãos|a um desses Gibson?
{4294}{4357}Quem é que comeu|as minhas batatas?
{4366}{4390}Joey!
{4390}{4462}Não, não, não fui eu.|Não toquei nas tuas batatas.
{4462}{4498}Deves-me um pacote.
{4498}{4534}- Foi ele, pá.|- Que nojeira.
{4534}{4558}Tens que te deixar disso.
{4558}{1438}- Que estás a fazer?|- Eu dou-te!
{1438}{1485}Boa! Mesmo em cheio!
{1606}{1650}Vamos ensiná-los.
{1894}{1939}SENHA ACEITE|DEUS
{2434}{2473}Sr. Belford?
{2482}{2534}O meu nome é "A Peste".
{2566}{2646}Sr. Peste, está a acontecer aqui|uma coisa estranha.
{2650}{2701}De que género, seu nabo?
{2722}{2806}O subdirectório de contabilidade|do Gibson está ocupadíssimo.
{2806}{2890}Só temos uma pessoa na linha|mas é como se tivéssemos dez.
{2890}{2943}Acho que temos um intruso.
{3046}{3124}Temos de certificar a nossa|presença. Muito bem...
{3214}{3273}Lixo... óptimo... vamos ao Lixo.
{3334}{3365}LIXO
{3538}{3571}Porra.
{3850}{3905}COPIAR: "FICHEIRO DE LIXO"
{4222}{4274}Nada receies. Estou aqui.
{4330}{4399}Circunscrevi a actividade|ao terminal 23.
{4402}{4458}Vejamos o que se passa no 23.
{4846}{4909}Nem Deus está acordado|a esta hora.
{5170}{5201}LIXO
{5230}{5263}Merda!
{5266}{5302}Liga-me ao Centro|de Controlo!
{5302}{5379}Tenho de localizar uma chamada|que está na linha.
{5530}{5591}Aguenta aí, mãe.|É só um segundo.
{5614}{5662}Abre a porta, Joseph!
{5710}{5745}Já está.
{5770}{5816}Para a cama. Dorme.
{5854}{5884}Já!
{5914}{5964}Sonhos felizes, Joseph.
{6058}{6094}O tipo foi-se.
{6094}{6160}- Localizámo-lo?|- Sim, está apanhado.
{6178}{58}Óptimo.
{58}{96}Não é giro?
{202}{286}Conheces um intruso chamado|"Acid Burn"? Sabes quem é?
{310}{356}Não, não sei. E tu?
{442}{517}- Lord Nikon! Este é...|- O "Crash Override".
{550}{617}Nunca ouvi falar.|Fizeste alguma coisa?
{658}{690}Abre!
{706}{751}Odeio este bairro.
{754}{830}Que foi? A mamã deu-te|um computador pelo Natal?
{886}{957}- Ele sabe alguma coisa?|- Sim, é da elite.
{994}{1028}Entrem.
{1162}{1228}- Posso dormir aqui hoje?|- Outra vez?
{1294}{1330}Está bom.
{1426}{1498}Os intrusos penetram e danificam|sistemas informáticos
{1498}{1571}públicos e privados,|infectando-os com vírus,
{1582}{1654}e roubando material para|os seus próprios fins.
{1654}{1738}Este é o Richard Gill, o lnimigo|Número Um dos intrusos.
{1750}{1799}É hora do espectáculo!
{1906}{1946}Que se passa?
{1954}{1999}4... 3... 2... 1 !
{2074}{2154}- Bem-vindos ao programa...|- "lnvadam o Planeta"!
{2182}{2230}E para essas intrusões|nocturnas,
{2230}{2302}a Jolt Cola é o refrigerante|dos intrusos de elite.
{2302}{2374}- Quem são estes tipos?|- O Navalha e o Lâmina.
{2374}{2418}Navalha e Lâmina.
{2422}{2479}Exacto, é um telefone público.
{2482}{2523}Nem perguntem!
{2530}{2566}Como podem ver,
{2566}{2614}isto é um simples gravador|de microcassetes.
{2614}{2686}Liguem-no a um telefone|e insiram $5 em cêntimos.
{2686}{2746}Gravem o som que|as moedas fazem,
{2746}{2794}desliguem e recuperem|o vosso dinheiro.
{2794}{2866}E não paguem mais por um serviç o|que devia ser baratíssimo,
{2866}{2914}se não fosse gerido por um|bando de gananciosos.
{2914}{2986}Lembrem-se de que a intrusão|não é apenas um crime.
{2986}{24}É uma questão de sobrevivência.
{24}{108}"Querida, sou um puto selvagem|Sou um tipo selvage..."
{190}{236}Obrigado! Obrigado!
{358}{413}"Joey! Joey!"... Obrigado!
{454}{511}- Não te mexas!|- Que é isto?
{538}{578}Vai para ali!
{598}{634}Senta-te!
{646}{678}Lucy!
{994}{1034}Que tal, Ray?
{1054}{1102}Não está mal.|O "hard drive" não foi mexido.
{1102}{1186}Fala-me em inglês. Não andei|dez anos a proteger o Presidente
{1186}{1246}para acabar a minha carreira|como um idiota.
{1246}{1306}Desculpe. Apanhámo-lo de|surpresa e ele não teve tempo
{1306}{1354}para apagar os ficheiros.
{1354}{1433}Óptimo. Vamos embora.|Levem-no para interrogatório.
{1462}{1522}Agente Gill, pode dispensar-me|uns instantes?
{1522}{1565}Claro, Jennifer.
{1570}{1602}Joey!
{1606}{1665}Os intrusos são muito perigosos?
{1678}{1750}Os intrusos penetram e|danificam sistemas informáticos
{1750}{1822}públicos e privados,|infectando-os com vírus
{1822}{1894}e roubando material|para os seus próprios fins.
{1894}{322}Esses tipos são uns terroristas.
{322}{358}Bom dia, meus senhores.
{358}{406}Sentem-se, por favor.
{406}{475}Continuas a vestir-te de negro,|Eugene...
{478}{543}Uma vez mais...|não me chames Eugene.
{574}{610}O nosso recente intruso desconhecido
{610}{689}conseguiu penetrar usando|uma conta de superutente,
{694}{758}que lhe deu acesso|a todo o sistema.
{778}{849}Você é pago para prevenir|uma coisa dessas.
{850}{910}Alguém não se preocupou em ler|o meu detalhado memorando
{910}{970}sobre as palavras-chave|mais usadas.
{970}{1054}Tal como eu meticulosamente|afirmei, as mais usadas são...
{1054}{1115}"Amor", "Sexo", "Segredo"...
{1126}{1164}e "Deus".
{1186}{1272}Sua Santidade importava-se|de alterar a sua palavra-chave?
{1294}{1348}Um intruso plantou o vírus.
{1378}{1411}Vírus?
{1486}{1574}Ontem, o programa do lastro de|um modelo de superpetroleiro,
{1606}{1666}pensou erradamente|que o navio estava vazio
{1666}{1714}e inundou-lhe os tanques.
{1714}{1747}O quê?
{1762}{1808}O barquito adernou.
{1846}{1932}Um vírus plantado no computador|Gibson reclamou a autoria.
{1954}{1999}Deixou um bilhete?
{2098}{2170}A menos que 5 milhões|de dólares sejam depositados
{2170}{2230}nesta conta numerada|dentro de 7 dias,
{2230}{2304}afundarei 5 petroleiros|da frota de Ellingson.
{2314}{2378}É este o vírus,|o Leonardo da Vinci.
{2410}{2470}O problema é que temos|26 navios no mar
{2470}{2530}e não sabemos quais é que|estão infectados.
{2530}{2619}Nesse caso, ponha-se o lastro|dos navios sob controlo manual.
{2626}{2674}lsso já não existe, Duke.
{2674}{2734}Estes navios estão totalmente|computorizados.
{2734}{2794}Dependem da navegação|por satélite
{2794}{2854}que os liga à nossa rede e ao vírus,
{2854}{2913}onde quer que eles se encontrem.
{2926}{2971}Que fazemos então?
{2974}{3057}Felizmente, vocês têm um agente|de segurança talentoso.
{3058}{3116}Localizei a chamada do intruso.
{3118}{3166}Os Serviços Secretos|prenderam-no esta manhã.
{3166}{3214}Vou fazer uma busca|aos ficheiros dele
{3214}{3298}para descobrir o código original|do vírus e depois elimino-o.
{3298}{3367}Queremos que te debruces já|sobre o caso.
{3394}{3430}Quando é que vai ser?
{3430}{3490}Estamos a actuar o mais|rapidamente possível.
{3490}{3562}É uma ocorrência comum|em empresas deste tamanho.
{3562}{3598}Não se preocupem.
{3598}{3674}Os Serviços Secretos estão|a ajudar-nos a 100%.
{3706}{3766}- Mantemo-nos em contacto.|- Falamos depois.
{3766}{3814}Que história era aquela?
{3814}{3850}Tive de actuar depressa.
{3850}{3917}O intruso copiou o meu ficheiro do Lixo.
{3922}{3994}Criei o Da Vinci para podermos|chamar os Serviços Secretos,
{3994}{4054}e eles prenderem o intruso e|confiscarem-lhe o equipamento,
{4054}{4102}coisa que nós não podemos fazer.
{4102}{4150}Não quero ir para a cadeia|por causa disto!
{4150}{4221}Tem calma. Pensa nos|25 milhões de dólares.
{4246}{4337}Mas tu criaste um vírus que vai|provocar um desastre ecológico,
{4390}{4452}só para prenderes|um puto intruso?
{4474}{4518}Basicamente, sim.
{4534}{4588}Credo! Estás louco, Eugene!
{4606}{4648}Eu trato disto!
{4666}{4714}Posso cancelá-lo|em qualquer altura.
{4714}{4774}Não preciso de um código|de programa,
{4774}{4834}mas é a fachada perfeita para|confiscar a disquete
{4834}{4915}e saber até que ponto o ficheiro|do Lixo foi copiado.
{4930}{4966}Apanha-o!
{4990}{5044}Porque é que confiei em ti?
{5098}{5184}Apanha o ficheiro senão perdes|os outros brinquedos todos.
{5398}{5482}Encontrou o programa do vírus|nas disquetes que confiscámos?
{5482}{5559}Não. O tipo ou é muito esperto|ou muito estúpido.
{5662}{5738}Deve tê-la escondido algures|ou tem um cúmplice.
{5818}{5866}Vamos libertá-lo até ser acusado,
{5866}{5953}e mantemo-lo sob vigia para ver|se ele nos leva à disquete.
{6070}{6142}Unidade 3, no exterior da casa|do suspeito Joey Pardella.
{6142}{6178}Nada a relatar.
{6178}{6259}O suspeito continua fechado|em casa por ordem da mãe.
{6262}{6306}Ouve esta bodega.
{6310}{6401}"Estamos num mundo novo, o mundo|do electrão e do interruptor,
{6418}{6464}"a beleza do baud.
{6478}{6553}"Não temos nacionalidade|nem cor nem religião.
{6574}{6657}"Vocês provocam guerras,|matam, aldrabam e mentem-nos,
{6670}{6730}"fazendo-nos crer que é para|nosso bem,
{6730}{6790}"e no entanto, nós é que somos|os criminosos.
{6790}{6870}"Sou um criminoso sim,|e o meu crime é ser curioso.
{6886}{6959}"Sou um intruso,|e este é o meu manifesto."
{7006}{7050}Topas? Manifesto?
{7054}{7130}"Podem impedir-me a mim,|mas não a todos nós."
{7174}{7198}É fixe.
{7198}{7246}- Fixe?|- Sim, fixe.
{7258}{7315}- Achas que é fixe?|- É fixe.
{7330}{7396}Não é nada fixe.|São tretas de comuna.
{7594}{7658}Posso dormir em tua casa|esta noite?
{7678}{7726}Que é que tem este tipo?
{7726}{7798}Os pais perderam Woodstock|e ele quer compensar o facto.
{7798}{7854}Soubeste da detenção do Joey?
{7870}{7944}Deve ter sido por causa do|tal banco em ldaho.
{7954}{8016}Achas que ele penetrou|num Gibson?
{8026}{8074}- Falaste com ele?|- Não.
{8074}{8146}A mãe dele diz que ele fica|fechado durante três vidas.
{8146}{8218}Não pode conviver com|"os amigos do computador".
{8218}{8285}O tipo tem os Serviços Secretos à perna.
{8290}{8350}Esta noite há uma grande festa.|Queres ir?
{8350}{8395}É em casa da Kate.
{8410}{8448}Eu vi logo.
{8482}{406}Um bocado de pélvis, rapaz.
{406}{463}Que raio estás a fazer? Peste!
{502}{535}Peste!
{562}{594}Gill.
{598}{655}Acho que temos qualquer coisa.
{766}{807}Dade Murphy...
{838}{898}- Serviços Secretos!|- Não te mexas!
{898}{957}- Que estão a fazer?|- Cala-te!
{1138}{1218}Senta-te na cama e põe as mãos|onde a gente as veja.
{1246}{1339}Estávamos em 1 988 e este vírus|penetrou 1 .500 sistemas num dia.
{1498}{1532}1 .507.
{1546}{1594}Apanhaste 7 anos|de liberdade condicional.
{1594}{1682}Nada de computadores.|Nem podias tocar num telefone digital.
{1702}{1770}Deve ter sido um inferno,|"Zero Cool".
{1822}{1901}Plantaram um vírus no sistema|da Ellingson Mineral.
{1930}{1989}Eras o nosso principal suspeito.
{1990}{2073}Até revistarmos as tuas coisas|e não encontrarmos nada.
{2074}{2162}Mas achamos que um tal Joey|Pardella está envolvido no caso.
{2182}{2247}Ele, ou um cúmplice,|têm uma disquete
{2254}{2335}de que o Sr. Belford precisa|para desactivar o vírus.
{2350}{2416}Queremos que nos ajudes|a encontrá-la.
{2710}{2750}É um falhado.
{2806}{2892}Não acredito que tivesses 1 1|anos quando escreveste isto.
{2938}{2991}É um vírus impressionante.
{3058}{3092}Dade...
{3118}{3209}Sei que não gostas de acusar os|amigos, mas nós somos intrusos.
{3250}{3321}Para nós não existe|nem família nem amigos.
{3358}{3444}Constituímos uma nação com|aliados e inimigos temporários.
{3550}{3607}Quero fazer um acordo contigo.
{3634}{3685}Desculpe... quem é você?
{3814}{3869}Um fulano que te compreende.
{3922}{3969}Podemos ser aliados?
{4054}{4110}Eu não alinho bem com outros.
{4474}{4519}Porra! Que é isso?
{4546}{4598}Vê com que amigos te dás.
{4606}{4666}Um cadastro como o teu|pode levar-te à cadeia,
{4666}{4702}ou expulsar-te da escola.
{4702}{4762}Nenhuma universidade te|aceitava. Não tinhas futuro.
{4762}{4839}Ficavas exilado de tudo|e de todos que tu gostas.
{4942}{4993}Mantenho-me em contacto.
{5026}{5066}Ele está bem.
{5074}{5145}Dade... não te metas em|sarilhos, está bem?
{5158}{5200}Dê cabo de mim.
{5218}{346}Obrigado.
{346}{429}A mãe dela ganha um dinheirão|com livros para mulheres,
{430}{522}do género "Mulheres Que Gostam|de Homens Que São Umas Amebas."
{526}{578}lsso explica muita coisa.
{1090}{1135}Estás gira, miúda.
{1234}{1288}Como é que vai isso, Nikon?
{1342}{1391}Dade, sempre vieste...
{1414}{1485}Houston, temos lançamento.|Topa às 3 horas.
{1486}{1526}Não olhes já.
{1558}{1620}Olha-me para aquilo, pá.|Que gaja!
{1666}{1752}Lisa Blair, 26 East 7th Street,|apartamento 16, 5554817.
{1846}{1882}Como é que sabes disso?
{1882}{1935}Tenho memória fotográfica.
{1954}{1990}É uma maldição.
{1990}{2022}Lisa!
{2158}{2230}Olha-me para aquela|cor de púrpura. Spandex.
{2230}{2290}É um privilégio e não um direito.
{2434}{2500}O meu nome é Vickie|e sou uma viciada.
{2530}{2593}O meu nome é Hank|e sou um viciado.
{2650}{2697}O meu nome é Joey...
{2722}{2758}mas não sou viciado.
{2758}{2806}Não, não, a sério. Ouçam...
{2806}{2866}Tive problemas por causa|do meu computador.
{2866}{2914}O meu advogado disse ao juiz|que sou um viciado,
{2914}{2981}mas não sou viciado,|no meu computador.
{3034}{3077}Palavra que não.
{3094}{3143}Posso beber mais café?
{3430}{3466}Topa-me isto, meu.
{3466}{3542}É porreiro à brava.|Tem um "modem" 28.8 B-P-S.
{3550}{3610}- E mostrador?|- Com matriz activa.
{3610}{3658}Um milhão de cores psicadélicas.
{3658}{3706}É uma doçura esta coisa.
{3706}{3730}Eu desejo-o.
{3730}{3778}Quero que ele tenha filhos meus.
{3778}{3834}Aposto que cintila no escuro.
{4450}{4499}A pontuação é difícil?
{4510}{4545}Um sete.
{4642}{4725}A "coisa" da Burn é tão boa|como o "software" dela.
{4738}{4770}Burn?
{4822}{4858}Que raio é isto?
{4858}{4930}Desculpa! Estávamos só|a ver o teu "laptop".
{4930}{4968}É o máximo.
{4978}{5044}Estás em terreno|escorregadio, boneca.
{5074}{5108}Eu sei.
{5146}{5195}Quero triplicar a RAM.
{5206}{5254}Olha o rapaz-leopardo...
{5254}{5302}e os seus vigaristas.
{5302}{5342}Kate, Kate...
{5350}{5431}não vais começar com essa|trampa dos computadores....
{5578}{5624}É um tipo sensível.
{5662}{5698}Que faz ele aqui?
{5698}{5746}Calma, Burn.|Ele é meu convidado.
{5746}{5782}Tu és a "Acid Burn"!
{5782}{5834}Correste comigo da O.T.V.
{5866}{5918}Sou o "Crash Override".
{5926}{5999}És o atraso que anda|a invadir o meu terreno?
{6034}{214}O Crash e a Burn?
{214}{268}O Murphy mandou-te passear?
{274}{334}Disfarcei-me de polícia|do Alabama
{334}{388}e consegui penetrar no FBl.
{430}{468}Pervertido!
{478}{525}Que história é essa?
{586}{676}O computador do FBl tem fichas|sobre 20 milhões de americanos.
{706}{754}E eu consegui penetrar.
{754}{790}Parabéns.
{802}{850}Com isso, consegui acesso|a todas as informações
{850}{913}a respeito dos pais|do Dade Murphy.
{934}{982}Os pais separaram-se|há 5 anos,
{982}{1030}reconciliaram-se dois anos depois,
{1030}{1087}divorciaram-se no ano passado,
{1090}{1175}ouve luta sobre a custódia|e o puto quis ficar com a mãe.
{1246}{1066}Se apanharmos a mãe,|apanhamos o puto.
{1066}{1116}Que raio estás a fazer?
{1138}{1194}lsto é fixe. Estava só a ver.
{1222}{1278}É "máquina" demais para ti.
{1546}{1624}Oxalá sejas melhor na cama|do que a dactilografar.
{1774}{1827}Tem boa taxa de renovação.
{1846}{1929}Tem um "chip" P-6. O triplo|da velocidade do Pentium.
{1942}{2010}Não é só o "chip".|Tem um "PCl bus".
{2038}{2084}Mas tu sabes disso.
{2086}{2119}Claro.
{2134}{2199}A arquitectura RISC|vai alterar tudo.
{2206}{2251}Sim, a RISC é boa.
{2374}{2458}Tens a certeza de que esta|máquina não é um desperdício?
{2506}{2571}"Crash Override"...|Como é que era?
{2578}{2663}"Metes-te com os melhores,|vais morrer como os outros?"
{2830}{2902}- Estás a desafiar- me?|- Que queres apostar?
{2902}{2961}Se eu ganhar, ficas meu escravo.
{3046}{3109}- Teu escravo?|- Não nesse sentido.
{3118}{3154}Fazias o trabalho de trampa.
{3154}{3202}Pesquisa, copiar direitos|de autor, o que eu quisesse.
{3202}{3255}Combinado. E se eu ganhar?
{3274}{3310}Seria a primeira vez.
{3310}{3372}- Saías comigo.|- Não vais ganhar.
{3394}{3438}E tens de sorrir.
{3442}{3492}Eu não marco encontros.
{3502}{3567}Mas também não perco.|Está combinado.
{3742}{3825}O jogo é este: chatear o agente|dos Serviç os Secretos,
{3838}{3897}o Richard Gill, e vingar o Joey.
{4030}{4116}A nossa decisão será com os|votos de 2 para 1 e sem apelo.
{4222}{4293}O duelo durará até declararmos|um vencedor.
{4378}{4450}Só podem usar os códigos|de acesso e palavras-chave
{4450}{4530}das vossas colecç ões.|Não contem com a nossa ajuda.
{4654}{4702}Estás a falar comigo?
{4738}{4781}Alguma pergunta?
{4786}{4856}Quem notifica o parente|dele mais chegado?
{5242}{5308}BANCO CONCOURSE|lNSIRA NOME DO CLIENTE
{5458}{5502}DESTRUIR O CARTÃO
{6130}{6185}Usando os anúncios pessoais.
{6262}{6343}"Travesti branco, desiludido,|procura amigo discreto
{6382}{6430}"para tornar o sonho realidade.
{6430}{6522}"Cabedal, rendas e desportos|aquáticos. Travestis bem-vindos."
{6574}{6627}Sabe onde pode meter isso!
{6658}{6732}Só queria lamber-lhe as orelhas|e os lábios...
{6754}{6819}Vais lamber?|Queres lamber uma coisa?
{6838}{6914}- É por isso que me chamam garanhão.|- Que nojo!
{6922}{6977}O meu coraç ão ferve por ti.
{6994}{7042}Quero bater-te com a mão,
{7042}{7102}e depois virar-te e fazer amor...
{7114}{550}Que animal.
{550}{590}lNSIRA O NOME
{862}{910}VIOLAÇÕES DE TRÂNSITO
{1078}{1123}Sabem quem eu sou?
{1642}{1687}SITUAÇÃO: FALECIDO
{1738}{1810}Fala da contabilidade. Queria|saber de um nosso empregado,
{1810}{1859}o agente Richard Gill?
{1870}{1930}Os nossos registos indicam|que elejá faleceu.
{1930}{1954}O quê?!
{1954}{2002}- Está morto.|- Morto?
{2002}{2074}Não ouviste falar|em rigor mortis, habeas corpus?
{2074}{2139}- lmpressionante.|- É de super-herói.
{2218}{2264}Qual é a pontuação?
{2326}{2363}Um empate.
{2422}{2482}Devido ao falecimento|inoportuno do Sr. Gill,
{2482}{2556}vocês vão ter de improvisar|o próximo assalto.
{2578}{2620}Se eu ganhar...
{2638}{2698}vais de vestido no nosso encontro.
{2698}{2742}E se ganhar eu...
{2746}{2788}também tu vais.
{2902}{2939}Combinado.
{3838}{3872}Dade...
{3886}{3954}como não sabia|o teu tamanho, adivinhei.
{4006}{526}És homem para cumprir|o acordo, não?
{526}{595}Querias saber quem eu era,|"Zero Cool"?
{598}{661}Eu explico-te|a nova ordem mundial.
{694}{775}Os governos e as empresas|precisam de tipos como nós.
{814}{884}Somos uns samurais,|os cowboys do teclado.
{934}{1018}E toda essa malta que não sabe|o que se passa, é o gado.
{1138}{1205}Eu preciso da tua ajuda|e tu, da minha.
{1246}{1320}Deixa-me ajudar-te a ganhares|as tuas esporas.
{1342}{1423}Pensa bem nisso. Diverte-te|com o "laptop". É fixe.
{1498}{94}Diz-me onde está a disquete.
{94}{130}Metes dó.
{190}{248}Pronto, já não estás castigado.
{934}{982}Phreak, preciso de falar|contigo. Ouve, ouve...
{982}{1042}Copiei um ficheiro do Lixo,|percebes?
{1042}{1102}Grande coisa, um ficheiro|do Lixo só tem trampa, Joey.
{1102}{1138}Não, é coisa importante.
{1138}{1210}Joey, um ficheiro de Lixo|tem dados diversos.
{1210}{1270}Porcaria. Bocados de coisas|que foram apagadas.
{1270}{1354}Eu copiei-o da Ellingson e eles|andam à procura da disquete.
{1354}{1398}Dás uma olhadela?
{1438}{1499}Merda, Joey.|Estás a ser seguido.
{1522}{1555}Porra!
{2614}{2659}Estou-te a vigiar!
{2770}{2811}Ramon? Acorda!
{2890}{2924}Acorda.
{2938}{2997}São horas de ires para a escola.
{3034}{3086}Mãos ao ar! Não te mexas!
{3130}{3154}Já vi esta cena.
{3154}{3214}Ray Sanches, estás detido|ao abrigo da Lei de Abuso
{3214}{3271}e Fraude lnformática de 1986!
{3346}{3408}Estão à espera de quê?|Prendam-me!
{3682}{3738}Tens direito a um telefonema.
{3814}{3850}Percebes?
{4246}{4306}Telefonista? Tenho problemas|em ligar um número.
{4306}{4366}- Qual é o número?|- 5-5-5-4-2-0-2.
{4366}{4419}- Um momento.|- Obrigado.
{4450}{4498}- Phreak?|- Estou tramado!
{4498}{4570}O Joey não estava no gozo.|Penetrou mesmo na Ellingson.
{4570}{4642}Deu-me a disquete que copiou|e agora estou preso.
{4642}{4678}Estão a acusar-me de coisa séria!
{4678}{4726}De coisas que nem sequer faço,
{4726}{4774}como inserir um vírus|chamado Da Vinci...
{4774}{4810}E estão-me a fazer perguntas|sobre vocês.
{4810}{4858}- Achas que nos vão prender?|- Sim.
{4858}{4906}Vê se descobres o que|está na disquete,
{4906}{4942}porque estão-nos a tramar.
{4942}{178}Está no mesmo sítio|da outra vez.
{178}{244}Agora já sei porque|há tanta agitação.
{370}{410}Tens visitas.
{502}{573}- Quarto giro...|- Precisamos da tua ajuda.
{610}{657}Estarei a ouvir bem?
{694}{773}Não, não, façam lá umas tréguas.|lsto é importante.
{790}{860}Um toque a reunir|para a geração Nintendo.
{862}{922}Exigimos acesso livre|à informação.
{922}{977}lsso implica também deveres.
{982}{1030}"Quando era criança,|falava como uma criança,
{1030}{1113}"mas quando me tornei homem|deixei-me de criancices."
{1198}{1274}Coríntios, capítulo 13,|versículo 11 , sabiam?
{1438}{1486}O Phreak e o Joey|estão a ser implicados.
{1486}{1558}Precisamos da tua ajuda para|saber o que tem esta disquete.
{1558}{1594}Não posso.
{1594}{1642}Todos os que|lhe tocam vão presos.
{1642}{1705}E eu não posso ir preso.|Desculpem.
{1810}{1874}Eu acho que vou até|à casa-de-banho.
{2038}{2084}Que foi que te deu?
{2098}{2134}Nós temos andado no gozo,
{2134}{2215}mas estamos no mesmo barco|e precisamos da tua ajuda.
{2254}{2305}Eu preciso da tua ajuda.
{2338}{2389}Desculpa, mas não posso.
{2518}{2578}Podes fazer uma cópia|da disquete, ao menos?
{2578}{2626}E esconde-a, no caso|de sermos presos,
{2626}{2674}para termos algo para dar|aos nossos advogados.
{2674}{2745}Algo que não tenha sido mexido.|Fazes isso?
{2806}{2866}Tirem o que quiserem|do frigorífico.
{2866}{2911}O Cereal já tirou.
{3046}{24}- Está bem, eu copio.|- Obrigada.
{24}{93}A rapariga tem a disquete|que eu preciso.
{118}{189}Já lhe disse que não|alinho bem com outros.
{190}{268}Prepara o teu computador|para receber um ficheiro.
{502}{558}Lauren Murphy é uma criminosa
{562}{622}procurada no estado de Washington
{622}{717}por falsificação, desfalque, e duas|condenações por posse de droga,
{718}{778}além de ter violado|a liberdade condicional.
{778}{845}Quando for detida,|não vai a julgamento,
{862}{920}vai directamente para a cadeia.
{934}{1011}Depois altero o ficheiro|e a tua mamã desaparece.
{1066}{1109}lsso são tretas.
{1114}{1189}Que te posso dizer?|Os computadores não mentem.
{1234}{1294}A tua mãe vai ser presa no serviço.
{1294}{1369}Vai ser algemada e despem-na|para a revistarem.
{1390}{1437}Se lhe toca, mato-o!
{1450}{1498}Não me ameaces, puto.
{1534}{1590}Há coisas piores que a morte,
{1606}{1664}e eu posso provocá-las a todas.
{2590}{2646}- Vai falando.|- Eu tenho-a.
{2650}{2738}Mas a Kate não sabe o que lá|está. Veio ver se eu descobria.
{2770}{2846}Não foi ela que plantou o vírus.|Deixe-a em paz.
{2854}{2936}Não te rales, puto. Se ela estiver|inocente, tudo bem.
{3010}{502}A tua mãe está a salvo, está bem?
{502}{542}Ouve, Kate...
{550}{586}Aguenta aí.
{586}{646}- Quero dizer-te uma coisa.|- Aguenta!
{646}{729}- lsto está mesmo bem feito.|- Parece coisa de intruso.
{742}{786}Anda cá ver isto.
{790}{835}É mesmo excitante.
{862}{924}Mas tem problema.|Está incompleto.
{982}{1068}Vai levar-me uma eternidade|para decifrar. Vou fazer café.
{3118}{3172}Não é um vírus, é um verme.
{3178}{3214}O que é que ele come?
{3214}{3262}Só depenica. Estás a ver isto?
{3262}{3334}São as transacções financeiras|feitas pela Ellingson.
{3334}{3418}Desde os negócios de milhões|até aos 1 0 dólares do gás.
{3418}{3478}O verme come uns cêntimos|em cada transacção.
{3478}{3538}Ainda ninguém descobriu porque|o dinheiro não desapareceu.
{3538}{3586}É apenas uma tranferência de dados.
{3586}{3670}Quando o verme quiser, cava com|o dinheiro e apaga as pistas.
{3670}{3742}O Joey foi impedido de chegar|a essa parte. Reparem...
{3742}{3823}Aqui já vai ao dobro da|velocidade de quando começou.
{3850}{3910}- Por este andar, acaba o ciclo daqui...|- ..a dois dias.
{3910}{3982}E a avaliar apenas por este|segmento, já comeu cerca de...
{3982}{4034}21 ,8 milhões de dólares!
{4054}{4137}Quem programou isto precisa|de assacar culpas a alguém.
{4138}{4210}Esse alguém é o Phreak,|o Joey, e somos nós.
{4210}{4246}Temos de encontrar|o resto do ficheiro,
{4246}{4294}para sabermos|para onde vai o dinheiro,
{4294}{4366}antes que o verme desapareça,|e sabermos quem o criou.
{4366}{4409}Eu sei quem foi!
{4414}{4479}É o sacana da segurança|da Ellingson.
{4486}{4546}Dei-lhe uma cópia da disquete|que me deste.
{4546}{4579}O quê?
{4594}{4650}Não sabia o que ela continha.
{4654}{4713}lsso é duma estupidez universal!
{4726}{4772}És mesmo um amador!
{4798}{4879}- Porque é que ele te contactou?|- Eu tinha cadastro.
{4882}{4929}Era o "Zero Cool".
{4930}{5010}O "Zero Cool" destruíu|em 1 .507 sistemas num dia.
{5038}{5074}Foi a maior intrusão da história!
{5074}{5166}Veio na 1 a. página do New York|Times, a 10 de Agosto de 1988.
{5182}{5234}Pensei que tu eras negro.
{5242}{5300}Malta! Este é o "Zero Cool"!!
{5302}{5337}Bestial!
{5338}{5388}Este é o "Zero Cool"!
{5398}{5434}Bonito...
{5446}{5506}- Lá se foi o M.I.T..|- Eu compenso-os.
{5506}{5538}Como?
{5542}{5587}Penetro no Gibson.
{5590}{5650}Localizam-te logo.|A polícia descobre-te.
{5650}{5710}Apanham-te com|a boca na botija.
{5734}{5770}Mesmo que tivesses|a palavra-chave,
{5770}{5806}precisavas de 10 minutos|para entrar
{5806}{5842}e ainda tinhas que procurar|os ficheiros.
{5842}{5903}A polícia apanha-te|em 5 minutos.
{5914}{5957}Estamos lixados!
{5974}{6046}Não se deve mandar um garoto|fazer trabalho de mulher.
{6046}{6094}Comigo podias fazer isso|em 7 minutos.
{6094}{6166}Ficavam os dois lixados.|Comigo faziam em 6 minutos.
{6166}{6246}Tenho de os salvar.|Eu ajudo e fazemos em 5 minutos.
{6262}{658}Vamos a isso!
{658}{718}Se eu não tivesse um código|moral severo,
{718}{803}poderia tirar partido desta|situação, em termos eróticos.
{1426}{1466}Não te mexas!
{1606}{1639}Chiça!
{1654}{1721}É o meu sistema de defesa|para o metro.
{1930}{1982}Seu artolas!... O manual!
{2206}{2240}Camião!
{2338}{2374}Encontrou?
{2374}{2456}O telefone está bom.|O problema deve ser noutro sítio.
{3430}{3501}Eles têm um bom pedaço|do ficheiro do Lixo?
{3574}{3639}- O que é que eles sabem?|- Não tudo,
{3646}{3694}mas o suficiente|para nos implicarem.
{3694}{3754}Disseste que o verme|não podia ser localizado.
{3754}{3837}Por civis... mas eles são|intrusos. Mas não te rales...
{3850}{3929}É só lançarmos o vírus Da Vinci,|e eles vão presos.
{3958}{4003}Lançar o Da Vinci?
{4006}{4054}Não podes fazer isso.
{4054}{4102}Ninguém acredita em culpados.
{4102}{4162}Além disso,|quando descobrirem a verdade,
{4162}{4228}já estamos bem longe|e com o dinheiro.
{4246}{4331}Ouve... não há bem nem mal.|Apenas o divertido e o chato.
{4414}{4490}Uma sentença de 30 anos|de prisão não me agrada.
{4510}{4570}Quem é que preferes|que a cumpra?
{4570}{4609}Nós ou eles?
{4954}{4991}LANÇAMENTO
{5038}{5129}A menos que 5 milhões de dólares|sejam depositados nesta conta,
{5470}{5562}a Ellingson Mineral considera os|Serviços Secretos responsáveis.
{5650}{5710}Arranja-me mandados de captura|para Kate Libby,
{5710}{5746}pseudónimo Acid Burn,
{5746}{5806}Emmanuel Goldstein,|pseudónimo Cereal Killer,
{5806}{5866}Dade Murphy,|pseudónimo Crash Override,
{5866}{5924}também conhecido por Zero Cool,
{5926}{5986}e Paul Cook,|pseudónimo Lord Nikon.
{5986}{6048}Prendemo-los amanhã|de manhã às 9.
{6094}{6172}- Espia-os a eles...|- Como eles nos espiam a nós.
{6298}{6353}- É a Kate.|- Ouve, Burn...
{6382}{418}temos um pequeno problema.
{418}{454}Que é que temos?
{454}{542}50 palavras-chave, mais as que|este tipo topou na Ellingson.
{550}{626}Tenho uma porrada delas,|nem sei quantas, mas...
{658}{701}dói-me a cabeça.
{706}{778}Malta? Vejam isto.|O que é o vírus Da Vinci?
{1246}{1330}O vírus Da Vinci... não foi disso|que acusaram o Phreak?
{1342}{1426}"..infectando o lastro dos|petroleiros da Ellingson..."
{1426}{1477}Eles culpam os intrusos!
{1498}{1568}Um verme e um vírus?|O enredo complica-se.
{1726}{1772}Espera! Aonde vais?
{1774}{1861}Tenho uma ideia. Temos umas|horas até sermos presos, não é?
{1870}{1938}Tenham calma,|que eu vou arranjar ajuda.
{1954}{2002}Eu ligo-te, está bem?
{2050}{2086}Não vens?
{2182}{622}Que a Força vos acompanhe.
{622}{692}O Navalha e o Lâmina?|São uns excêntricos!
{706}{769}São da elite!|Vamos falar com eles!
{2674}{2710}Perdi-os!
{2758}{2807}Onde é que te meteste?
{3154}{3197}Não gosto disto.
{3310}{3358}Não gosto mesmo nada.
{3370}{3411}Que pretendem?
{3514}{3564}Vimos em missão de paz.
{3610}{3687}Precisamos da vossa ajuda,|se estiverem à altura.
{3706}{3755}É uma fã. Tem tomates.
{3790}{3826}Ficamos com ela.
{3826}{3868}Liquida o tipo.
{4006}{4066}Um vírus chamado Da Vinci vai|provocar derrames de petróleo
{4066}{4113}às 1 0:30 de amanhã.
{4126}{4174}E está de alguma forma|relacionado com o verme
{4174}{4198}que anda a roubar o dinheiro.
{4198}{4258}Precisamos da vossa ajuda para|sobrecarregar o Gibson,
{4258}{4330}para podermos matar o Da Vinci,|e descarregar o programa do verme.
{4330}{4384}A tipa é raivosa, mas gira.
{4438}{4498}Estamos muito ocupados.|Uma estação de TV,
{4498}{4553}que quer permanecer anónima,
{4558}{4622}mostrou interesse|no nosso programa.
{4642}{4681}Vamos, Kate.
{4750}{4785}Esperem!
{4798}{4846}Não dissemos que não.
{4870}{4957}Mas vão precisar de mais do que|dois ícones de TV como nós.
{4978}{5029}Precisam de um exército.
{5038}{5098}É isso mesmo!|Um exército electrónico.
{5098}{5175}Eu cá mandava pela lnternet|um pedido de socorro.
{5242}{5302}"lntrusos de todo|o mundo, uni-vos!"
{5302}{5365}Como é que vão lidar|com a polícia?
{5482}{142}lNICIA-SE A SEQUÊNCIA
{142}{182}Vou-me pirar.
{190}{258}É a Kate, na central.|Vamos ter com ela!
{1174}{1220}PROGRAMA A DECORRER
{2074}{2107}Bolas!
{2470}{2515}Conseguiste, Joey!
{2626}{2686}Usem os vossos melhores vírus|para ganharmos tempo.
{2686}{2768}Temos de entrar no ficheiro|da Peste e copiar o verme.
{2794}{2871}Foi uma quebra de corrente|que teve de ser feita.
{2878}{2939}- Conserta os telefones.|- Certo.
{2986}{3038}Fica no lugar dele, Joey.
{3058}{3104}Substitui-o, vá lá!
{3166}{3206}Estás pronto?
{3226}{3267}Vamos começar.
{4546}{4599}Fiquei com isto desligado.
{4606}{4654}Que foi? Qual é o problema?
{4654}{4702}Um pequeno contratempo.
{4702}{70}Um pequeno contratempo|contigo dá catástrofe.
{70}{118}LANÇAMENTO|MONSTRO DOS BOLINHOS
{118}{166}Há um novo vírus na|base de dados.
{166}{202}Que está a acontecer?
{202}{262}Está a desdobrar-se e a comer|a memória. Que faço?
{262}{298}Escreve "bolinho", idiota.
{298}{355}Eu corro com eles na passagem.
{394}{440}LANÇAMENTO DO VÍRUS
{442}{502}Temos um bicho a atacar|os ficheiros.
{502}{569}Mete o anti-vírus.|Mostra-me o sistema!
{742}{785}Morram, sacanas!
{850}{898}Temos um coelho no sistema|da administração.
{898}{958}- Manda uma injecção contra a gripe.|- Coelho? lnjecção contra a gripe?
{958}{994}Que é isso?
{994}{1054}Um coelho desdobra-se até|sobrecarregar um sistema,
{1054}{1116}e depois propaga-se|como o cancro.
{1534}{1610}É o Gibson. Está a localizar-nos|muito depressa.
{1954}{2030}Há muitos ficheiros Lixo.|Preciso de mais tempo.
{2182}{2254}Estão na Estação Central,|no andar inferior.
{2254}{2298}Não dêem barraca.
{2314}{2350}Saiam daqui!
{2350}{2386}Circulem!
{2614}{2650}Acabou-se o jogo!
{2650}{2698}É a tua última hipótese de te|safares sem ires para a cadeia.
{2698}{2782}Não és suficientemente bom|para me ganhares, seu merdas.
{2782}{2856}Talvez eu não seja.|Mas nós somos, seu azelha.
{2866}{2901}Desiste.
{2914}{2949}Desiste.
{3070}{3116}Chegámos atrasados?
{3250}{3290}Vamos a isto!
{4894}{4918}Temos uma infecção maciça.
{4918}{4999}- Vírus múltiplos de GPl e FSl.|- Vêm de nós remotos.
{5002}{5038}Vão para o núcleo!
{5038}{5062}Que núcleo?
{5062}{5122}O processador dos comandos|do sistema. O cérebro!
{5122}{5170}Cancro, cérebro, cancro,|cerebral!
{5170}{5218}Que se passa, Belford?
{5218}{5287}Em resumo, Duke,|uma tempestade de merda!
{6166}{6197}LIXO
{6370}{6406}Descobri!
{6418}{6454}Descobri!
{7030}{7072}É o fim, amigo.
{7126}{7174}Obrigado pela visita.
{7246}{7293}Bolas! Ele topou-me!
{7318}{7372}O Joey está atarefadíssimo.
{7390}{7479}Deixa o vírus e vai atrás do verme.|És o que está mais perto.
{7510}{7592}É "raíz", traço, ponto.|"Workspace", traço, ponto.
{7606}{7649}"Lixo", ponto.
{7894}{538}Não se mexam!
{538}{579}CÓPIA COMPLETA
{670}{694}Elimina o Gibson.
{694}{731}Entendido.
{862}{924}É só isso que sabes,|filho da mãe?
{958}{1006}Anda lá! Vamos a ver o que|podes fazer mais!
{1006}{1054}Estás a falar comigo?
{1078}{1125}Estás doido? Vem cá!
{1210}{1253}Estão no núcleo.
{1354}{1416}O petroleiro deixou|de se afundar.
{1642}{1682}APANHÁMOS-TE!
{1762}{1834}METES-TE COM OS MELHORES|MORRES COMO OS OUTROS
{1834}{46}Que sacaninha...
{46}{77}Boa!
{130}{166}Vamos embora daqui!
{166}{206}Não se mexam!
{670}{718}Estão a violar os nossos direitos!
{718}{784}Querem impedir|a transmissão de dados!
{790}{857}Estão a torpedear-nos!|A torpedear-nos!
{910}{1009}- lnvadam o planeta! lnvadam o planeta!|- Cala-te e entra para o carro.
{1054}{1099}lnvadam o planeta!
{1306}{1359}Apanhámo-los em flagrante.
{1390}{1446}Não lhe criam mais problemas.
{1774}{1818}Fui eu, está bem?
{1822}{1887}Ela não percebe nada|de computadores.
{1918}{1971}É apenas a minha namorada.
{2026}{2079}É bom que mudes de atitude
{2086}{2160}porque estás a armar e ainda|apanhas uma sova!
{2242}{2319}Está aqui uma Sra. Murphy|que quer falar consigo.
{2470}{2542}- Estás doido? Que fazes?|- Quero-te ajudar.
{2698}{2740}- Dade?|- Sim?
{2770}{2817}Obrigada pela ajuda.
{2950}{3010}O seu filho está metido|num grande sarilho.
{3010}{3070}Violou os termos|da liberdade condicional
{3070}{3130}e dedicou-se|a actividades criminosas.
{3130}{3180}O meu filho é um génio.
{3190}{3270}O que ele sabe hoje,|você não entendia em 1 00 anos.
{3286}{3362}Nunca usaria o que sabe|para fazer mal a alguém.
{3370}{3418}A equipa de reportagem já chegou.
{3418}{3478}Ainda bem, tenho umas coisas|para lhes contar.
{3478}{3526}O seu filho está sujeito|a 30 acusações
{3526}{3574}na investigação que estamos a fazer.
{3574}{3622}A senhora sujeita-se a ser|presa se fizer isso.
{3622}{3682}Nem que estivesse sujeita à|morte, eu me importava.
{3682}{3737}A Sra. Murphy não sai daqui.
{3790}{24}Ena! Ela é bestial.
{24}{70}..e atacaram a rede de|computadores da Ellingson.
{70}{154}Será que acabou este tipo de|espionagem de alta-tecnologia?
{154}{200}Receio bem que não.
{202}{262}Os intrusos são uma grande|ameaça para a segurança nacional.
{262}{351}lsto só prova que precisamos de|mais fundos para parar com...
{382}{468}Olá, rapaziada! Sou eu, o Cereal|Killer, na minha primeira
{478}{547}aparição na televisão,|à escala mundial.
{598}{670}Estou aqui para vos falar|num esquema odioso
{682}{751}idealizado a partir|da Ellingson Mineral.
{754}{839}Mas porquê, perguntarão vocês,|pelo domínio mundial? Não.
{850}{907}Por algo de muito mais odioso.
{934}{1006}Um vírus chamado Da Vinci,|que ao ser lanç ado
{1006}{1066}provocaria o afundamento dos|petroleiros da Ellingson,
{1066}{1138}e que devia ser atribuído|a intrusos inocentes.
{1138}{1210}Mas o vírus não passava|duma cortina de fumo.
{1210}{1282}O que é que necessitava|de ser tão bem protegido,
{1282}{1359}para que alguém criasse|um vírus tão anti-social?
{1426}{1518}Porquê? Seria para esconder a|pista deste programa de "verme"?
{1534}{1606}Um verme que iria roubar|25 milhões de dólares!
{1606}{1654}A palavra-chave para este|sacaninha esfomeado
{1654}{1702}está na posse de Margo Wallace,
{1702}{1762}a Chefe das Relaç ões Públicas|da Ellingson Mineral,
{1762}{1846}e de Eugene Belford, o agente|de Seguranç a lnformática.
{1870}{1906}Filho da mãe!
{1906}{1981}Que é isto? Será o número|da conta nas Bahamas,
{1990}{2069}onde o dinheiro devia ser|depositado? Acho que sim!
{2194}{2243}Sinto-me como um Deus!
{2350}{2383}Peste?
{2434}{2468}Eugene?
{2710}{2746}É uma comédia de enganos!
{2746}{2830}Nem trabalho com um vídeo|quanto mais com um computador!
{2830}{2866}Larga-me!
{2878}{2950}Eu faço um acordo com vocês.|o Eugene Belford!
{2950}{3010}Sei onde mora|a mãe dele, palavra!
{3010}{3055}Quero um advogado!
{3238}{3274}Obrigada.
{3310}{3355}Tome, Sr. Babbage.
{3370}{3430}O voo para Tóquio deve|demorar umas 14 horas.
{3430}{3466}Deseja mais alguma coisa?
{3466}{3520}Só uma almofada, por favor.
{3670}{3706}Obrigado.
{3754}{3793}É um prazer.
{3802}{3850}Que se passa? Largue-me!
{3850}{226}Hospedeira! Nunca mais viajo|nesta companhia!
{226}{274}Ficas bem de vestido.
{298}{343}Tu ficavas melhor.
{514}{557}Queres ir nadar?
{826}{910}Nem acredito que eles tivessem|decidido que tu ganhaste.
{910}{998}Não ganhei. Eles acharam que|só assim é que eu saía contigo.
{1090}{1133}Seja como for...
{1162}{1219}tu és mesmo boa.|És da elite.
{1330}{1378}Se tivesses dito isso|logo no início
{1378}{1443}tinhas-te livrado|de muitos sarilhos.
{1702}{1738}CRASH E BURN
{1738}{1784}Vê se fazes melhor.
{2098}{2141}Sabes uma coisa?
{2182}{2251}Tenho tido uns sonhos|muito esquisitos...

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)