1
00:00:13,200 --> 00:00:25,700
Felirat:
*TiGER*

2
00:00:28,600 --> 00:00:32,700
ST. JOVITE - KANADA
1983

3
00:00:48,000 --> 00:00:50,000
Hová utazik?

4
00:00:59,200 --> 00:01:02,000
Mahone-ba kérek egy jegyet.

5
00:01:08,300 --> 00:01:12,400
Ha nem bánod haver, 
letelepszem ide melléd.

6
00:01:13,200 --> 00:01:15,100
Persze, hogy nem.

7
00:01:18,200 --> 00:01:20,200
A nevem Matt.

8
00:01:20,400 --> 00:01:23,600
- Az enyém Martin.
- Hé Martin, örülök, hogy találkoztunk.

9
00:01:23,600 --> 00:01:27,800
- Hová utazol?
- Olyan messzire innen, amennyire csak lehet.

10
00:01:29,300 --> 00:01:31,300
Erre inni kell, testvér!

11
00:01:37,800 --> 00:01:39,800
Egészségedre!

12
00:01:51,200 --> 00:01:54,000
Azt hiszem motorhibánk van...
kérem maradjanak a helyükön. 

13
00:01:54,300 --> 00:01:59,300
Remek! Mindíg ez van, ha sietek.
8 órán belül St. Louis-ba kell érnem!

14
00:02:00,100 --> 00:02:02,200
Ez szívás!

15
00:02:04,600 --> 00:02:06,300
"Javító - kölcsönző"

16
00:02:06,900 --> 00:02:11,400
- 385 dollár. Készpénzben.
- Fizethetnék apám kártyájával?

17
00:02:12,400 --> 00:02:15,700
Tudsz olvasni?
Csak készpénz.

18
00:02:18,200 --> 00:02:22,200
- Van jogsid?
- Volt, amíg el nem vették.

19
00:02:23,200 --> 00:02:25,200
Te vezetsz.

20
00:02:45,200 --> 00:02:47,200
Figyelj!

21
00:02:51,700 --> 00:02:54,600
- Mi történt a fogaddal?
- A mostohaapám ütötte ki...

22
00:02:54,700 --> 00:02:57,000
...nekem ugrott, és egyszerűen
feltörölte velem a konyhát.

23
00:02:57,600 --> 00:03:00,500
- Mindezt anyám szeme láttára.
- Miért csinálta ezt?

24
00:03:00,700 --> 00:03:05,000
Hogy miért csinálta? Mert mást
sem tud az a rohadt pszichopata!

25
00:03:05,800 --> 00:03:09,300
- De ő is megkapta a magáét.
- Visszaütöttél neki?

26
00:03:09,600 --> 00:03:13,400
Másnap reggel hasznát vettem, annak
amit a katonai iskolán tanultam.
jól szétv ...