1
00:02:35,156 --> 00:02:37,056
Ýyi günler Bayan Munson.

2
00:02:37,125 --> 00:02:40,561
Ýyi günler Þerif. Frontaleler'in
oðlunu tanýyor musunuz?

3
00:02:41,629 --> 00:02:43,563
- Martin Frontale mi?
- Hayýr, hayýr.

4
00:02:43,698 --> 00:02:47,566
O, deðil. Mac,
Martin'in abisi.

5
00:02:47,769 --> 00:02:49,862
Evet.
Muhtemelen tanýyorumdur.

6
00:02:50,505 --> 00:02:52,029
Ýyi bir çocuk...

7
00:02:52,607 --> 00:02:56,373
ama hiçbir iþe yaramadýðý gibi...

8
00:02:56,878 --> 00:02:59,745
-ve müzik çalýyor.
-Ýsterseniz--

9
00:02:59,881 --> 00:03:02,281
- Yüksek sesle!
- Gidip, konuþabilir--

10
00:03:02,984 --> 00:03:05,350
- ''k.çýmý yala''
- Neyi yala?

11
00:03:05,453 --> 00:03:08,820
Kalça sallatan müziði; biliyorsunuz,
kalça sallatan müziði bu.

12
00:03:09,357 --> 00:03:11,655
Ama benim kalçamý
sallatamazlar.

13
00:03:13,828 --> 00:03:16,194
Ve kocam da bu müziði
sevmiyor.

14
00:03:18,600 --> 00:03:20,966
Bay Munson da mý
rahatsýz oldu?

15
00:03:21,469 --> 00:03:26,031
Tabi ki oldu.
''K.çýmý yala''

16
00:03:26,908 --> 00:03:30,901
Siyahlara, kendi aralarýnda
ne diyorlar, biliyor musunuz?

17
00:03:31,012 --> 00:03:33,537
- Bir fikriniz var mý?
- Hayýr, hanýmefendi; bence--

18
00:03:33,815 --> 00:03:35,874
Zenciler!

19
00:03:36,518 --> 00:03:39,385
Bu sözü söyleyemiyorum bile.
Ýkinci kez söyleyemeyeceðim.

20
00:03:39,554 --> 00:03:42,387
Bunu garanti ederim.
Bir kere söyledim!

21
00:03:42,457 --> 00:03:44,482
Þikayetimin kayda geçmesi için!

22
00:03:44,959 --> 00:03:46,790
Zenciler!

23
00:03:47,429 --> 00:03:51,923
Ýsa'dan 2000 yýl sonra,
Martin Luther King'den 30 yýl sonra...

24
00:03:52,167 --> 00:03:57,434
huzur çaðýnda! Tanrým,
insaf öldü mü?

25
00:03:58,239 --> 00:04:04,838
Bütün savaþlarýmýzý, o çocuk teybinden
o çöpleri dinlesin diye mi verdik biz?

26
00:04:05,480 --> 00:04:08,074
- Þerif, o çocuðu kaldýrmalýsýnýz.
-  ...