Subtitles Taking Lives - Subtitles Spanish 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Taking Lives 1CD DVDScreeners - LEOMUSIC.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:59,580 --> 00:01:02,400
Un pasaje para Mahone por favor

2
00:01:08,660 --> 00:01:11,290
¿Me puedo sentar aquí? El tipo de
atrás no para de roncar.

3
00:01:13,480 --> 00:01:15,480
Todo bien.

4
00:01:18,500 --> 00:01:19,500
Matt.

5
00:01:20,870 --> 00:01:23,030
- Martin.
- Hola Martin, un placer conocerte.

6
00:01:23,230 --> 00:01:25,000
- Es un placer.
- ¿Hacia dónde vas?

7
00:01:26,270 --> 00:01:28,420
Lo más lejos posible.

8
00:01:29,700 --> 00:01:31,230
Vamos a brindar por eso, hermano.

9
00:01:38,230 --> 00:01:38,950
Salud.

10
00:01:51,200 --> 00:01:54,460
Creo que tenemos un problema en el motor,
eperen en sus lugares.

11
00:01:54,490 --> 00:01:59,740
Maldicion! Me pasó lo mismo en
St. Louis, esperé ocho horas.

12
00:02:00,510 --> 00:02:02,660
Pero qué diablos, eso es una mierda

13
00:02:03,750 --> 00:02:05,040
Una gran porquería.

14
00:02:05,190 --> 00:02:06,690
"Reparaciones - Alquileres"

15
00:02:07,230 --> 00:02:09,800
385 dólares. En Efectivo.

16
00:02:09,970 --> 00:02:11,490
Sólo tengo mi tarjeta de crédito.

17
00:02:12,850 --> 00:02:13,720
¿Sabe leer?

18
00:02:15,200 --> 00:02:16,170
Sólo efectivo.

19
00:02:18,640 --> 00:02:22,220
- ¿Tienes cartera de conductor?
- Tengo, pero me la quitaron.

20
00:02:23,610 --> 00:02:24,760
Tú conduces.

21
00:02:45,510 --> 00:02:46,110
¿Estás mirando?

22
00:02:50,950 --> 00:02:51,590
No.

23
00:02:52,030 --> 00:02:52,830
¿Qué tenías ahí?

24
00:02:53,060 --> 00:02:57,260
Cortesía de mi padrastro, que me golpeó
con tanta fuerza que atravesé la cocina.

25
00:02:57,930 --> 00:02:59,500
Mi madre se quedó mirando.

26
00:02:59,990 --> 00:03:00,860
¿Por qué te hizo eso?

27
00:03:01,020 --> 00:03:05,280
Es todo lo que ese psicópata
inútil sabe hacer

28
00:03:06,260 --> 00:03:09,810
- Pero yo se la devolví.
- ¿Tú también lo golpeaste?

29
00:03:09,980 --> 00:03:13,200
Quedé con un tremendo dolor
de cabeza la mañana siguiente.

30
00:03:14,180 --> 00:03:16,560
Yo no sigo las reglas de las
personas, chico.

31
00:03:16,960 --> 00:03:18,810
Que se jodan las personas
y sus reglas.

32
00:03:19,300 --> 00:03:22,610
Por eso salí hace tres días.
Voy para Seattle a tocar música.

33
00:03:41,320 --> 00:03:42,960
¡Oh Dios!

34
00:03:47,310 --> 00:03:50,490
Lo siento mucho, chico. Fui un idiota,
no estaba prestando atención...

35
00:03:50,650 --> 00:03:54,170
Permíteme. Ese auto
es una porquería...

36
00:03:54,930 --> 00:03:58,550
- ¿Ya cambiaste neumáticos antes, Martin?
- Creo que no.

37
00:03:58,750 --> 00:03:59,440
Perfecto.

38
00:04:02,000 --> 00:04:05,850
Cierto, ¿qué tenemos aqui?
Todo bien, volveremos luego para.

39
00:04:06,290 --> 00:04:07,300
Luego, luego..

40
00:04:07,730 --> 00:04:09,800
Pero esta vez yo conduzco,
¿está bien?

41
00:04:15,410 --> 00:04:16,490
Está muy apretado.

42
00:04:36,150 --> 00:04:40,210
Quitar los tornillos es la parte más difícil,
el resto es sencillo.

43
00:04:45,040 --> 00:04:46,960
Nosotros dos tenemos
la misma altura, chico.

44
00:04:48,140 --> 00:04:48,910
O ¿Qué?

45
00:06:12,920 --> 00:06:13,890
Quédate quieto.

46
00:06:55,300 --> 00:06:59,420
Muchacho muerto en accidente automovilístico.Las víctimas
murieron en una hora.

47
00:07:28,740 --> 00:07:31,240
Cuerpo hallado en  Huron.

48
00:07:51,630 --> 00:07:53,210
Cuerpo hallado.

49
00:07:53,620 --> 00:07:55,400
Ningún sospechoso.

50
00:07:56,190 --> 00:07:57,550
Local A
Cuerpo descubierto.

51
00:08:04,180 --> 00:08:05,560
No resueltos.

52
00:08:18,670 --> 00:08:20,360
Encontraron manos mutiladas
cerca del puerto de Boston.

53
00:08:20,570 --> 00:08:22,490
Víctima no identificada.

54
00:09:00,340 --> 00:09:02,230
Desaparecido.

55
00:10:04,040 --> 00:10:08,800
Oficial, necesito de su ayuda.
Acabo de ver a mi hijo.

56
00:10:09,410 --> 00:10:10,140
En el bote.

57
00:10:12,590 --> 00:10:14,080
Mi hijo está muerto.

58
00:10:14,510 --> 00:10:16,150
Él murió hace 19 años.

59
00:10:16,890 --> 00:10:21,320
Pero era mi hijo. El venía en
mi dirección y nos miramos.

60
00:10:22,600 --> 00:10:23,830
El me reconoció.

61
00:10:24,040 --> 00:10:26,450
Una madre nunca se
engaña con esas

62
00:10:28,030 --> 00:10:30,850
¿Cómo puedo explicar
lo peligroso que era él...?

63
00:10:32,810 --> 00:10:34,320
No era...

64
00:10:36,560 --> 00:10:37,390
...es.

65
00:10:39,060 --> 00:10:41,740
Mi hijo es un hombre muy peligroso.

66
00:10:50,500 --> 00:10:51,660
¿Cómo estás?

67
00:10:51,890 --> 00:10:53,640
Estoy preparando un reporte
para la agente Scott.

68
00:10:55,030 --> 00:10:56,450
Agente Scott.

69
00:10:57,010 --> 00:11:01,360
No entiendo por qué va a traer a otra
persona, está todo bajo control.

70
00:11:01,430 --> 00:11:02,750
Todavía no tenemos nada.

71
00:11:02,940 --> 00:11:04,980
Porque no tuvimos tiempo suficiente.

72
00:11:05,340 --> 00:11:06,890
Sólo necesitamos unos días más.

73
00:11:07,190 --> 00:11:08,060
¿Ella ya llegó?

74
00:11:08,610 --> 00:11:12,530
Estaba en vuelo, pero no conseguimos
encontrarla. Envié a Jean a chequear nuevamente.

75
00:11:12,660 --> 00:11:14,640
Ella sólo será consultora, ¿cierto?

76
00:11:14,830 --> 00:11:18,310
- Esto no se trata de territorio, Paquette.
- No tenemos un caso así en años.

77
00:11:18,620 --> 00:11:22,320
E a primeira coisa que faz é trazer alguém.
¿Por qué?

78
00:11:22,820 --> 00:11:24,590
Tengo una sensación extraña
sobre este asesinato.

79
00:11:25,860 --> 00:11:27,650
Necesitamos ayuda, estamos estancados.

80
00:11:29,340 --> 00:11:31,140
Llámame tan pronto llegue ella.

81
00:12:22,500 --> 00:12:24,080
Debe estar jugando.

82
00:12:24,400 --> 00:12:25,590
¿Agente especial Scott?

83
00:12:25,980 --> 00:12:26,800
Si.

84
00:12:28,540 --> 00:12:30,100
La estábamos esperando
en el departamento.

85
00:12:30,900 --> 00:12:33,230
- Está en un agujero, ¿sabía?
- Sí, sabía.

86
00:12:37,900 --> 00:12:40,110
- Agente Scott.
- Oh, señor director.

87
00:12:41,210 --> 00:12:43,290
Veo que ya está dispuesta.

88
00:12:43,870 --> 00:12:47,360
Estos son Josef Paquette y Emille Duval,
encargados de la investigación.

89
00:12:47,540 --> 00:12:48,890
- Un placer conocerla.
- Encantado.

90
00:12:49,540 --> 00:12:51,820
- Agradezco la invitación.
- No la invitamos.

91
00:12:53,570 --> 00:12:56,330
Tenemos la certeza de que la víctima fue
muerta en otro lugar y traida para acá.

92
00:12:57,270 --> 00:13:01,290
- Yo...creo que fue premeditado.
- ¿Qué?

93
00:13:02,050 --> 00:13:07,080
Creo que fue premeditado y que el
Asesino ya había escogido este lugar.

94
00:13:08,000 --> 00:13:11,820
Les muestro por qué. Nos da para
saber, ¿Ven estos bordes?

95
00:13:12,110 --> 00:13:14,170
Son iguales, simétricos.

96
00:13:14,410 --> 00:13:18,870
Las medidas son precisas,
tienen exactamente 5,11 pulgadas.

97
00:13:19,240 --> 00:13:20,350
¿La víctima no mide 5,10 pulgadas?

98
00:13:20,710 --> 00:13:21,770
Si, exatamente.

99
00:13:23,220 --> 00:13:25,160
Creo que él lo observó por
algunas semanas...

100
00:13:25,850 --> 00:13:27,660
...estudió sus hábitos, su rutina...

101
00:13:27,970 --> 00:13:30,820
...y sabía que podría enterrarlo bien aquí.

102
00:13:31,350 --> 00:13:34,120
¿Y cómo sabía él que la
víctima estaría donde quería?

103
00:13:36,170 --> 00:13:37,960
¿Es una senda para
ciclistas, cierto

104
00:13:38,630 --> 00:13:44,510
Ví unas fotos en que la víctima tenía
leves irritaciones en los tobillos.

105
00:13:45,160 --> 00:13:47,060
Creo que son de los
pedales de una bicicleta.

106
00:13:48,300 --> 00:13:51,080
Y aún hay una motivación sexual
en todo esto.

107
00:13:51,340 --> 00:13:56,110
Estrangulamiento por atrás, manos amputadas,el rostro desfigurado,
son signos claros...

108
00:13:56,600 --> 00:13:57,520
...lo excitaba.

109
00:13:59,250 --> 00:14:02,770
Y...él quería que ustedes
encontraran el cuerpo.

110
00:14:03,550 --> 00:14:08,730
¿Por qué enterrarlo en una
construcción? si no quisiese que
fuese descubierto, ¿cierto?

111
00:14:56,680 --> 00:14:59,460
¿Cree que los ojos fueron extraídos
o aún están en el cráneo?

112
00:15:00,100 --> 00:15:00,870
No sabemos.

113
00:15:01,000 --> 00:15:04,170
- Entonces están haciendo una...
- Reconstrucción craneana. Es claro

114
00:15:05,290 --> 00:15:06,310
La están haciendo ahora mismo.

115
00:15:08,250 --> 00:15:09,080
¿Ya terminamos aquí?

116
00:15:09,850 --> 00:15:10,870
- Sí.
- Cierto, buenas noches.

117
00:15:11,120 --> 00:15:11,750
Buenas noches.

118
00:15:13,370 --> 00:15:17,720
No lo llames a Paquette, él es impulsivo.
Le gusta apresurar las cosas.

119
00:15:18,060 --> 00:15:21,500
- No lo culpo.
- Es bueno volver a verte, Illeana

120
00:15:21,900 --> 00:15:23,850
Significa mucho para
mí que estés aqui...

121
00:15:24,600 --> 00:15:25,910
...agachada en una cueva.

122
00:15:27,210 --> 00:15:29,580
Si no te conociese pensaria
que eres algún tipo de bruja.

123
00:15:30,290 --> 00:15:32,750
Ya estuve en posisiones peores.
Tú sabes de eso.

124
00:17:06,420 --> 00:17:09,320
Hola. Siento molestarla, pero un
hombre fue dejado muerto anoche.

125
00:17:09,750 --> 00:17:13,530
Fue en el estacionamiento del
Health Club alrededor de las 21 hs.

126
00:17:13,650 --> 00:17:14,650
¿La misma escena del crímen?

127
00:17:14,860 --> 00:17:20,510
Igualito. El lo estranguló y
le golpeó el rostro con una piedra..

128
00:17:20,670 --> 00:17:22,360
Pero no tuvo tiempo
de cortar las manos..

129
00:17:22,890 --> 00:17:25,250
- ¿Por qué no?
- Fue interrumpido.

130
00:17:26,080 --> 00:17:28,300
El nombre de la víctima era Clive

131
00:17:28,540 --> 00:17:32,110
Es aquel se llama James Costa.
Dice que no sabe lo que pasó.

132
00:17:34,250 --> 00:17:37,210
Cuando el personal llegó al lugar
él estaba tratando de revivir a la víctima.

133
00:17:37,630 --> 00:17:38,680
¿Y la sangre que estaba en usted?

134
00:17:38,960 --> 00:17:42,300
Yo estaba tratando de ayudarlo y
él sangraba mucho.

135
00:17:42,350 --> 00:17:43,360
¿Ya lo revisaron?

136
00:17:45,160 --> 00:17:49,710
James McKenn Costa.
Nacido en Escocia en 1965.

137
00:17:50,070 --> 00:17:51,560
Parece bien normal.

138
00:17:52,590 --> 00:17:55,600
Ya tenemos muestras de sangre,
fueron para el laboratorio.

139
00:17:55,950 --> 00:18:02,650
Me dí vuelta Y ví a un hombre
encima de otro tipo...

140
00:18:03,220 --> 00:18:08,430
...con una piedra en la mano.

141
00:18:11,130 --> 00:18:16,950
Entones comenzó a golpear
el rostro del otro tipo...

142
00:18:18,110 --> 00:18:21,290
- ...entonces yo grité...
- ¿Qué gritó?

143
00:18:23,400 --> 00:18:28,370
Pare. Algo asi...no sé...

144
00:18:28,700 --> 00:18:30,700
Corrí hacia ellos...

145
00:18:33,130 --> 00:18:36,580
...y él me vio y apuntó un arma.

146
00:18:37,240 --> 00:18:39,740
Y yo...

147
00:18:44,180 --> 00:18:50,160
Supe lo que pensé allí. El escapó
y yo llamé a la policía.

148
00:18:50,790 --> 00:18:55,660
Después intenté reanimar al otro tipo
hasta que llegaron los paramédicos.

149
00:18:56,430 --> 00:18:57,780
¿Quitó la cuerda?

150
00:18:58,730 --> 00:19:03,090
El trozo que le envolvía la garganta?
Yo...tuve que tirar...

151
00:19:03,890 --> 00:19:05,630
¿Vió para dónde corrió el agresor?

152
00:19:05,940 --> 00:19:08,100
Sí, lejos mio, cierto?

153
00:19:08,700 --> 00:19:10,060
¿Qué tipo de arma tenía?

154
00:19:12,000 --> 00:19:14,620
Del tipo que hace agujeros
enormes en las personas.

155
00:19:18,330 --> 00:19:20,020
Yo vi la cara del tipo.

156
00:19:20,530 --> 00:19:23,530
Yo sé dibujar un poco, entonces...

157
00:19:23,810 --> 00:19:27,660
...si me dan un pedazo de
papel puedo dibujarlo.

158
00:19:35,330 --> 00:19:37,200
No confío en este tipo.

159
00:19:38,140 --> 00:19:39,590
Las respuestas son extrañas.

160
00:19:41,170 --> 00:19:42,470
¿Le importa si lo intento yo?

161
00:19:44,150 --> 00:19:45,290
No, está bien.

162
00:20:02,520 --> 00:20:03,620
¿Usted también es policía?

163
00:20:04,300 --> 00:20:05,350
Sí, lo soy.

164
00:20:05,800 --> 00:20:07,390
Soy la agente especial Illeana Scott.

165
00:20:08,150 --> 00:20:11,680
- Agente especial?
- Soy del FBI, estoy ayudando en el caso

166
00:20:19,160 --> 00:20:20,310
¿Puedo hacerle algunas preguntas?

167
00:20:20,790 --> 00:20:23,460
- ¿Va a hacer las mismas preguntas?
- Sí, probablemente.

168
00:20:25,440 --> 00:20:26,810
¿Le importa si fumo?

169
00:20:27,190 --> 00:20:28,210
No. Esta bien.

170
00:20:49,190 --> 00:20:49,990
¿Está nervioso?

171
00:20:52,430 --> 00:20:54,080
Sí.

172
00:20:55,140 --> 00:20:56,230
Bastante.

173
00:20:57,600 --> 00:20:59,520
Piense un poco.

174
00:21:10,660 --> 00:21:12,070
¿Cómo era él?

175
00:21:14,900 --> 00:21:16,770
Tenía los ojos bien claros.

176
00:21:17,800 --> 00:21:19,900
Deslumbrantes...

177
00:21:20,400 --> 00:21:23,650
El se oscureció el cabello...

178
00:21:24,980 --> 00:21:26,020
...podría ser rubio.

179
00:21:32,150 --> 00:21:33,480
Tenía barba.

180
00:21:34,900 --> 00:21:37,110
No era larga, pero...

181
00:21:38,050 --> 00:21:39,290
...bien cuidada.

182
00:21:45,540 --> 00:21:47,790
Oh Dios!. Sabe lo que
creo que es esto?

183
00:21:50,600 --> 00:21:52,820
Estaba envuelto en el cuello de él...
...¿no estaba?

184
00:21:53,980 --> 00:21:58,100
Estaba envuelto en el cuello de él...

185
00:21:58,850 --> 00:22:02,060
¿No estaba? ¿Lo hizo a propósito?

186
00:22:02,740 --> 00:22:06,620
Escuche, estoy haciendo lo que
puedo, ¿cierto? El rostro de aquel
hombre estaba destrozado.

187
00:22:06,790 --> 00:22:09,120
Ni siquiera parecía humano.

188
00:22:09,360 --> 00:22:13,010
Hice lo posible por ayudarlo, pero él...

189
00:22:14,000 --> 00:22:16,490
El murió, ¿ok? El murió y...

190
00:22:18,670 --> 00:22:21,990
Había mucha sangre.
Nunca había visto tanta sangre...

191
00:22:22,640 --> 00:22:23,590
...en mi vida.

192
00:22:24,360 --> 00:22:27,340
Pero lo intenté, sabiendo
que era demasiado tarde.

193
00:22:28,500 --> 00:22:30,510
Yo vi al hombre que hizo esto.

194
00:22:31,130 --> 00:22:33,250
¿Está bien? Yo lo vi.

195
00:22:33,420 --> 00:22:35,320
Y puedo mostrarles cómo era.

196
00:22:37,580 --> 00:22:41,530
Y después...después
pueden atraparlo

197
00:22:51,260 --> 00:22:52,320
¿Qué cree?

198
00:22:52,700 --> 00:22:55,770
Los patrones muestran
que el asesino es zurdo.

199
00:22:56,410 --> 00:22:59,890
El está dibujando con la mano derecha,
intentó encender el cigarrillo
con la mano derecha...

200
00:23:00,240 --> 00:23:02,560
Cree que precisamos más que esto.

201
00:23:02,760 --> 00:23:07,650
Hay tambien un perfil del asesino
abierto encima de la mesa

202
00:23:08,100 --> 00:23:10,540
Si fuese el asesino, el habría querido verlo.

203
00:23:12,700 --> 00:23:15,330
Los psicópatas tienen patrones
cerebrales diferentes.

204
00:23:15,730 --> 00:23:17,440
Cuando pronuncias palabras como...

205
00:23:17,630 --> 00:23:21,440
estupro, incesto, asesinato,

206
00:23:22,870 --> 00:23:24,990
el comportamiento de ellos cambia,
el lóbulo frontal reacciona.

207
00:23:25,320 --> 00:23:27,470
Los psicópatas no tienen reacciones.

208
00:23:28,260 --> 00:23:31,180
Estupro y asesinato es lo mismo que cenar.

209
00:23:31,340 --> 00:23:32,770
No tienen conexión emocional.

210
00:23:34,020 --> 00:23:38,800
Lo que quiero decir es que cuando
vio la cuerda él reaccionó...

211
00:23:39,310 --> 00:23:41,660
...un shock real. Y repulsión.

212
00:23:47,140 --> 00:23:49,710
El cerebro de un psicópata. Perfecto.

213
00:23:51,010 --> 00:23:53,540
Aprendiste un montón de
porquerías como estas en el FBI,¿no?

214
00:23:54,230 --> 00:23:56,430
En las clases, libros...

215
00:23:56,790 --> 00:23:57,690
Eso!

216
00:24:01,310 --> 00:24:03,820
Todo lo que vi hasta ahora
fueron sus trucos.

217
00:24:06,080 --> 00:24:07,770
- Yo no tengo trucos.
- Tonterías.

218
00:24:07,800 --> 00:24:10,020
Acaba de usar uno allá adentro.

219
00:24:10,310 --> 00:24:11,040
Agente Scott?

220
00:24:12,370 --> 00:24:13,650
¿Puedo hablar un momento con usted?

221
00:24:13,920 --> 00:24:14,620
Con permiso.

222
00:24:18,020 --> 00:24:23,660
Es que tengo tres hermanas y ellas se parecen
a usted cuando están arrinconadas

223
00:24:23,890 --> 00:24:25,380
Discúlpeme si estuve equivocado,pero...

224
00:24:25,470 --> 00:24:27,450
No, gracias.

225
00:24:27,770 --> 00:24:28,900
Cierto...

226
00:24:44,200 --> 00:24:46,730
Henri Bisonnette, un buzo independiente.

227
00:24:48,150 --> 00:24:50,470
- ¿Era el cuerpo hallado en la construcción?
- Sí.

228
00:24:51,070 --> 00:24:52,680
La hermana de él lo identificó.

229
00:24:54,380 --> 00:24:56,900
Bisonnette vivió en
Hanna por algunos años.

230
00:24:57,790 --> 00:25:01,870
La hermana también dice que él
Desapareció hace algunas semanas...

231
00:25:02,320 --> 00:25:04,330
...pero las tarjetas de crédito
continuaron siendo usadas.

232
00:25:11,630 --> 00:25:13,310
¿Qué tipo de hombre era él?

233
00:25:14,740 --> 00:25:16,320
Vivía en un pequeño apartamento...

234
00:25:17,350 --> 00:25:19,220
...hacía mantenimiento en computadoras...

235
00:25:20,340 --> 00:25:22,420
...no tenía muchos amigos...

236
00:25:23,030 --> 00:25:25,240
¿Usted buceó?

237
00:25:25,830 --> 00:25:28,440
Mi ex esposa me arrastró
para uno de esos Club Meds,

238
00:25:28,670 --> 00:25:30,900
no pasé de los veinte pies..

239
00:25:31,640 --> 00:25:32,490
No aguantó.

240
00:25:41,790 --> 00:25:42,750
Esa fue buena.

241
00:25:47,600 --> 00:25:49,100
¿Y usted buceó, agente Scott?

242
00:25:52,420 --> 00:25:54,530
No, nunca lo intenté.

243
00:25:56,100 --> 00:25:57,340
Que pena.

244
00:25:57,840 --> 00:26:01,070
Los peces nadan a su alrededor,
uted ni recuerda que está ahí

245
00:26:01,610 --> 00:26:03,410
Le va a gustar, es silencioso.

246
00:26:05,510 --> 00:26:07,290
- Tenemos un sospechoso parecido al del identikit.
- ¿Dónde?

247
00:26:07,710 --> 00:26:11,120
En Red Danchelotte, cerca del río.
Hey!, ¿Qué está haciendo?

248
00:26:11,700 --> 00:26:12,850
¿No deberíamos verificar al tipo?

249
00:26:14,040 --> 00:26:15,530
Todavía estamos tomando café.

250
00:26:32,390 --> 00:26:33,640
- Sígame
- Gracias.

251
00:26:34,440 --> 00:26:37,730
Me pagó tres meses adelantados
en efectivo y yo nunca lo veo.

252
00:26:37,990 --> 00:26:38,970
¿Lo reconoce?

253
00:26:40,660 --> 00:26:41,730
Es él.

254
00:26:42,940 --> 00:26:47,050
Si ustedes lo atrapan, él me debe
Algún dinero de la cuenta telefónica.

255
00:26:47,250 --> 00:26:48,490
Si lo pudieran tener en cuenta...

256
00:26:50,370 --> 00:26:53,050
¿Sabe una cosa?
Voy a dejar que usted haga eso.

257
00:26:55,230 --> 00:26:56,730
¿Ustedes van a pagar?

258
00:29:54,070 --> 00:29:55,210
Está todo limpio.

259
00:30:28,670 --> 00:30:30,890
- ¡Mierda!
- ¿Qué pasó?

260
00:30:44,260 --> 00:30:48,250
El anillo que esaba en el dedo tenía grabado
El nombre Clark William Edwards.

261
00:30:49,030 --> 00:30:50,810
Es del Colegio Secular de Vancouver.

262
00:30:50,900 --> 00:30:54,770
Tenía 34 años, trabajaba medio tiempo
en una compañía aérea de Alaska.

263
00:30:55,380 --> 00:30:57,970
La tarjeta de crédito de él fue
usada ayer en Montreal.

264
00:30:58,900 --> 00:31:01,130
- Todavía no fue reportado como desaparecido.
- Bien.

265
00:31:01,590 --> 00:31:02,410
Vamos a mantenerlo así.

266
00:31:02,750 --> 00:31:03,270
¿Por qué?

267
00:31:03,700 --> 00:31:05,570
No vale la pena alertar a los medios.

268
00:31:05,650 --> 00:31:07,680
A él le gusta llamar la atención,
se volverá loco.

269
00:31:07,850 --> 00:31:09,610
Si se vuelve loco cometerá un error..

270
00:31:10,470 --> 00:31:13,890
Deberíamos identificar la tarjeta de
crédito de la víctima y vigilarlo.

271
00:31:15,710 --> 00:31:17,000
Estamos llegando.

272
00:31:17,470 --> 00:31:18,270
Una cosa más.

273
00:31:18,450 --> 00:31:21,660
El examen de ADN de Costa llegó.
Está limpio.

274
00:32:25,700 --> 00:32:27,430
Dos café y un sandwich.

275
00:32:34,890 --> 00:32:36,550
Esto no es una coincidencia, ¿no?

276
00:32:37,360 --> 00:32:38,090
No.

277
00:32:39,390 --> 00:32:42,400
Y aquellos dos policias de allá afuera tampoco
son una coincidencia ¿no?

278
00:32:43,400 --> 00:32:44,410
¿Esto te incomoda?

279
00:32:46,080 --> 00:32:49,330
Ando con miedo desde
que pasó todo esto.

280
00:32:50,810 --> 00:32:52,000
Estoy contento con una compañía.

281
00:32:53,690 --> 00:32:54,620
¿Cómo lo ha pasado?

282
00:32:55,300 --> 00:32:57,770
No consigo dormir...

283
00:32:58,520 --> 00:33:00,020
Todo bien, yo...

284
00:33:00,380 --> 00:33:04,800
...tengo una gran exposición el viernes,
si no vendo mis cuadros estoy jodido.

285
00:33:05,820 --> 00:33:08,390
Entonces estoy atorado de trabajo.
Igual que tú.

286
00:33:12,130 --> 00:33:13,630
- Aqui está.
- Gracias.

287
00:33:14,320 --> 00:33:17,730
¿Consiguió algo con el identikit?

288
00:33:19,270 --> 00:33:20,130
Tal vez?

289
00:33:24,500 --> 00:33:25,720
Está siendo confusa.

290
00:33:29,940 --> 00:33:31,180
¿No está?

291
00:33:35,820 --> 00:33:39,070
¿Recuerda si aquella noche
Clive Morin tuvo alguna reacción?

292
00:33:44,530 --> 00:33:50,490
Sí, demoró algunos segundos
pero yo percibí cómo se estaba comportando.

293
00:33:52,010 --> 00:33:57,760
Escuché el ruido, vi la piedra
en la mano de él...vi a Clive Morin...

294
00:33:58,440 --> 00:34:01,690
Estaba inmóvil.

295
00:34:06,060 --> 00:34:07,190
¿Como sabe primeros auxilios?

296
00:34:08,590 --> 00:34:09,940
No sé.

297
00:34:10,360 --> 00:34:16,930
Yo traté reanimarlo, pero estaba
haciendo lo que podía.

298
00:34:18,300 --> 00:34:20,530
Imitaba lo que había visto en la TV.

299
00:34:23,320 --> 00:34:24,700
¿Está mirando mis dedos?

300
00:34:25,360 --> 00:34:27,700
¿Está mirando esto? ¡Usted observa todo!

301
00:34:28,540 --> 00:34:32,810
Eso es porque yo hago mis marcos.

302
00:34:33,100 --> 00:34:34,920
Uso el martillo...

303
00:34:35,870 --> 00:34:38,490
...y cuando más cerca está la
exposición peor queda mi vista.

304
00:34:43,520 --> 00:34:47,210
Yo quería pagarte el café,
pero parece que eres adicta.

305
00:34:48,420 --> 00:34:50,950
Bien, el primer paso es admitirlo.

306
00:34:52,770 --> 00:34:56,800
¿Eso es sentido del humor?
¿Es lo que estoy pensando? ¡Es peor!

307
00:34:56,900 --> 00:34:59,690
¿Qué es eso?

308
00:35:05,200 --> 00:35:08,810
Mi número personal, en caso
que recuerde alguna otra cosa.

309
00:35:09,460 --> 00:35:11,310
Cualquier cosa puede ser útil.

310
00:35:12,210 --> 00:35:14,470
Cierto.

311
00:35:15,290 --> 00:35:17,550
Bien, gracias.

312
00:35:20,950 --> 00:35:22,850
¿No quiere venir a la
exposición el viernes?

313
00:35:23,730 --> 00:35:25,090
Creo que le gustará.

314
00:35:25,200 --> 00:35:27,140
Tienen cuadros muy extraños.

315
00:35:29,540 --> 00:35:30,380
Todo bien.

316
00:35:38,380 --> 00:35:41,560
Quien quiera que estuviese en aquel cuarto
llamó a este número 20 veces.

317
00:35:41,700 --> 00:35:43,020
Señora Asher.

318
00:35:43,960 --> 00:35:47,770
Ella dice haber visto a su hijo
en Quebec hace tres semanas.

319
00:35:48,210 --> 00:35:49,200
¿Qué sabe sobre ella?

320
00:35:49,540 --> 00:35:52,170
Tiene sesenta y tantos años,
no tiene marido...

321
00:35:52,200 --> 00:35:53,920
...vive sola.

322
00:35:59,460 --> 00:36:01,860
Deje que yo me ocupo de esto..

323
00:36:16,140 --> 00:36:17,120
¡Ella habla francés!

324
00:36:20,090 --> 00:36:22,580
Sé que vio el identikit de los
noticieros, Sra. Asher...

325
00:36:22,740 --> 00:36:24,620
...pero puede fijarse con atención...
Por favor.

326
00:36:27,850 --> 00:36:28,690
Claro.

327
00:36:34,610 --> 00:36:35,560
¿Podría ser su hijo?

328
00:36:37,150 --> 00:36:38,600
Podría.

329
00:36:47,360 --> 00:36:48,900
Yo lo reconocí en el bote.

330
00:36:49,420 --> 00:36:52,940
Tenía barba y tenía
un sombrero...

331
00:36:53,490 --> 00:36:55,330
Pero sus ojos...

332
00:36:55,850 --> 00:36:57,190
...no pudieron engañarme.

333
00:37:02,120 --> 00:37:03,790
Era un tic nervios que tenía
en la infancia.

334
00:37:04,180 --> 00:37:06,420
Era um tique nervoso que tinha na infância.

335
00:37:07,960 --> 00:37:09,430
Nunca conseguí quitárselo.

336
00:37:11,130 --> 00:37:14,700
¿Usted llegó a ser llamada para
identificar el cuerpo años atras?

337
00:37:17,500 --> 00:37:19,410
Me mostraron unos restos,

338
00:37:20,050 --> 00:37:22,010
porque había sido atropellado
por un camión.

339
00:37:25,680 --> 00:37:29,730
No puedo decir que estaba
preparada para aquello.

340
00:37:29,910 --> 00:37:31,120
Claro que no.

341
00:37:31,570 --> 00:37:33,270
Lo siento mucho.

342
00:37:39,320 --> 00:37:40,590
- Puedo mirar?
- Lo que quiera.

343
00:37:49,810 --> 00:37:50,400
¿Este es Martin?

344
00:37:51,500 --> 00:37:54,410
No, este es Reese.

345
00:37:54,750 --> 00:37:56,360
Hermano mayor de Martin.

346
00:37:57,950 --> 00:37:59,780
Tres minutos más grande.

347
00:38:00,920 --> 00:38:01,680
¿Gemelos?

348
00:38:01,870 --> 00:38:02,850
Idénticos.

349
00:38:04,220 --> 00:38:08,510
Reese ha recibido alguna
llamada extraña, o...

350
00:38:11,430 --> 00:38:13,030
Usted no tendría cómo saber.

351
00:38:14,280 --> 00:38:15,330
Reese murió.

352
00:38:16,710 --> 00:38:17,750
Lo siento mucho.

353
00:38:19,330 --> 00:38:24,110
Ellos tenían 14 años y fueron
a hacer rafting en  St. Michel.

354
00:38:24,750 --> 00:38:29,210
Hubo una avalancha de
nieve y cayó del bote.

355
00:38:30,070 --> 00:38:32,560
Reese saltó al agua y lo salvó.

356
00:38:33,480 --> 00:38:35,240
Pero apenas Martin llegó a la orilla.

357
00:38:37,470 --> 00:38:39,100
Debe haber sido muy difícil.

358
00:38:39,480 --> 00:38:40,460
Lo fue, sí.

359
00:38:43,570 --> 00:38:45,580
Bueno, fue difícil para Martin también.

360
00:38:47,070 --> 00:38:48,330
Sabe,Reese...

361
00:38:51,900 --> 00:38:59,600
...era carismático, extrovertido.Después de
su muerte Martin cambió extrañamente.

362
00:39:00,000 --> 00:39:06,500
Se volvió violento. Cuando tenía 16
se robó mis joyas y se fugó.

363
00:39:08,530 --> 00:39:11,860
La policía me llamó algunos días después.

364
00:39:12,920 --> 00:39:14,220
Contando lo del accidente.

365
00:39:16,890 --> 00:39:18,110
Esta foto es hermosa.

366
00:39:19,100 --> 00:39:21,470
Es de nuestras vacaciones.

367
00:39:21,880 --> 00:39:24,180
- Fuerte Rupert.
- ¿Es esta?

368
00:39:24,900 --> 00:39:27,480
Fui a nuestra primera sinfonía.

369
00:39:28,350 --> 00:39:32,060
- El Pie Mágico.
- Era muy gracioso.

370
00:39:32,530 --> 00:39:33,920
Era.

371
00:39:36,390 --> 00:39:37,380
Era una bendición.

372
00:39:43,770 --> 00:39:44,920
Este es Martin.

373
00:39:45,910 --> 00:39:47,980
Tenía que usar esos anteojos enormes.

374
00:39:48,940 --> 00:39:52,050
No sabía diferenciarlos si
no los hubiera usado.

375
00:39:54,340 --> 00:39:55,860
Me quedo con esto.

376
00:39:56,500 --> 00:39:57,870
Lo guardo para usted.

377
00:40:00,770 --> 00:40:03,550
- Olvidé mi bolso...
- Deje que yo lo pego.

378
00:40:23,400 --> 00:40:25,600
- Aqui está.
- Gracias.

379
00:40:25,880 --> 00:40:27,800
Gracias por su tiempo,
Ayudó bastante.

380
00:40:28,680 --> 00:40:31,130
Me llamará cuando lo encuentren ¿no?

381
00:40:31,370 --> 00:40:32,330
Si, claro.

382
00:40:33,540 --> 00:40:34,680
Qué bien.

383
00:40:42,860 --> 00:40:43,480
¿Y entonces?

384
00:40:44,640 --> 00:40:46,720
¿Cuanto tiempo lleva aquí para
que exhumemos un cuerpo?

385
00:41:02,540 --> 00:41:06,710
De acuerdo con la madre, Martin
se quebró un solo hueso en toda su vida...

386
00:41:07,180 --> 00:41:09,910
... el radio posterior al
caer de una silla..

387
00:41:11,320 --> 00:41:14,200
Este muchacho se quebró
un montón de huesos.

388
00:41:14,520 --> 00:41:18,190
La mayoría en la cara y el tórax, pero...

389
00:41:19,500 --> 00:41:20,830
...como pueden ver...

390
00:41:21,350 --> 00:41:22,930
...el radio posterior está intacto.

391
00:41:23,860 --> 00:41:25,780
Este no es el cuerpo de Martin Asher.

392
00:41:29,050 --> 00:41:30,890
Tenemos que llevar a la  Sra.
Asher a un lugar seguro.

393
00:41:40,130 --> 00:41:41,870
¿Cómo los convenció de
que la pusieran aquí?

394
00:41:42,210 --> 00:41:44,380
La Sra. Asher sabe ser convincente.

395
00:41:46,410 --> 00:41:47,530
Ella está escondendo algo.

396
00:41:47,770 --> 00:41:50,490
Tiene una puerta escondida en la casa
por una estantería de libros.

397
00:41:50,650 --> 00:41:52,770
La casa está bajo protección
del departamento,

398
00:41:52,920 --> 00:41:55,230
pero eso no quiere decir que
la gente pueda invadirla.

399
00:41:55,400 --> 00:41:58,510
¿Qué tal una agente cabeza dura del FBI
que no está...

400
00:41:59,560 --> 00:42:00,940
...familiarizada con las reglas?

401
00:42:01,220 --> 00:42:02,710
Esa es otra historia.

402
00:45:02,760 --> 00:45:04,020
Ahí está.

403
00:45:59,520 --> 00:46:00,200
Scott.

404
00:46:00,510 --> 00:46:05,010
Illeana, los investigadores creen
que él entró por una ventana.

405
00:46:05,280 --> 00:46:07,380
La Sra. Asher dice que nadie
más tiene llave.

406
00:46:07,490 --> 00:46:09,750
Y hasta ahora las huellas
digitales no dieron nada.

407
00:46:11,420 --> 00:46:13,150
¿Cómo está? ¿Todo bien?

408
00:46:13,850 --> 00:46:15,490
Estoy bien.

409
00:46:15,790 --> 00:46:16,520
¿Segura?

410
00:46:17,040 --> 00:46:18,030
Estoy bien.

411
00:46:18,470 --> 00:46:21,260
Illeana, Leclair sabe que
estabas en la casa.

412
00:46:25,300 --> 00:46:28,420
¿Puedes llegar a la oficina
una hora más temprano mañana?

413
00:46:29,130 --> 00:46:30,970
- Claro.
- Te veo allí.

414
00:46:37,060 --> 00:46:38,250
Robando vidas.

415
00:46:38,970 --> 00:46:41,350
Es esto lo que Martin Asher ha hecho
desde hace 20 años.

416
00:46:42,590 --> 00:46:43,990
Su primera víctima no fue identificada.

417
00:46:44,310 --> 00:46:46,730
Como aún era descuidado encubrió
la muerte con un accidente de auto.

418
00:46:46,900 --> 00:46:49,960
Finjió su propia muerte y
la identidad del muchacho.

419
00:46:50,450 --> 00:46:53,280
Hay un espacio entre este asesinato y
el de Henri Bisonnette,

420
00:46:53,500 --> 00:46:55,970
lo que no significa que
Asher no mató a nadie.

421
00:46:56,050 --> 00:47:00,000
Tenemos 19 asesinatos no
resueltos en Canadá.

422
00:47:00,100 --> 00:47:01,840
Por lo menos once no identificados.

423
00:47:02,030 --> 00:47:05,560
Quienes viven solos no
son dados por desapareceidos.

424
00:47:06,660 --> 00:47:12,230
Henri Bisonnette. Asher lo mata, asume su
vida, usa su apartamento y paga sus cuentas.

425
00:47:13,020 --> 00:47:16,040
Nada extravagante, él sólo
vive la vida de Bisonnette.

426
00:47:16,900 --> 00:47:20,810
Lo cambia por Edwards y comienza
a seguir a Morin.

427
00:47:21,700 --> 00:47:24,840
Todos esos hombres tenían
algo que él quería...

428
00:47:25,380 --> 00:47:27,750
...simplemente una vida diferente a la suya.

429
00:47:29,210 --> 00:47:30,700
Yo conocí a su madre.

430
00:47:31,000 --> 00:47:33,770
Asher tenía un hermano gemelo
que era el favorito de ella.

431
00:47:33,990 --> 00:47:38,540
Entonces este tipo no aguanta ser
él mismoni por un segundo.

432
00:47:39,590 --> 00:47:43,120
Entonces se disfraza con los cuerpos.

433
00:47:44,300 --> 00:47:45,480
Es como un cangrejo ermitaño.

434
00:47:45,790 --> 00:47:48,630
Cuando larga una
caparazón, busca otra.

435
00:47:50,590 --> 00:47:52,550
Entonces sabemos cómo actua ¿no?

436
00:47:52,940 --> 00:47:55,220
Está a la búsqueda de su próxima víctima.

437
00:47:57,380 --> 00:47:58,320
Gracias Illeana.

438
00:48:02,640 --> 00:48:04,850
Alguien entró en la galería de James Costa.

439
00:48:05,110 --> 00:48:08,740
¿Sólo falta mi agenda electrónica
y mi libro de clientes? ¿Nada más?

440
00:48:09,100 --> 00:48:10,600
Su sistema de alarmas fue cortado.

441
00:48:10,800 --> 00:48:14,300
No parece ser un robo convencional.

442
00:48:15,480 --> 00:48:17,160
¿Qué pasó, Sr. Costa?

443
00:48:17,600 --> 00:48:22,910
Cerré mi negocio anoche,
coloqué todos los envíos...

444
00:48:23,120 --> 00:48:28,330
...después fui a tomar una copa de café y
volví la puerta estaba abierta...

445
00:48:28,390 --> 00:48:29,770
y mi mesa estaba toda desordenada.

446
00:48:30,520 --> 00:48:31,930
Creen que fue él ¿no?

447
00:48:32,140 --> 00:48:35,510
Vamos a poner su apartamento
bajo vigilancia, Sr. Costa.

448
00:48:35,770 --> 00:48:38,660
- Hasta tener la certeza de que no es nada.
- Eso responde a mi pregunta.

449
00:48:38,870 --> 00:48:40,890
Tragos con Clark William Edwards.

450
00:48:42,880 --> 00:48:45,490
Usted se va a encontrar con alguien
Llamado Clark W. Edwards mañana.

451
00:48:46,910 --> 00:48:47,600
¿No es así?

452
00:48:48,180 --> 00:48:50,600
Sí, es un comprador potencial.

453
00:48:52,700 --> 00:48:54,250
Su representante me llamó ayer.

454
00:48:56,940 --> 00:48:58,080
Puede ser un gran cliente.

455
00:49:01,750 --> 00:49:02,860
Está bromeando.

456
00:49:04,240 --> 00:49:06,550
Tenemos policias disfrazados
vigilándolo todo el tiempo.

457
00:49:06,790 --> 00:49:08,410
El mejor truco de vigilancia.

458
00:49:08,700 --> 00:49:14,770
¿Estamos hablando del tipo que desfigura
la cara de las personas y corta sus manos?

459
00:49:15,640 --> 00:49:17,650
El no llegará cerca suyo, ¿ok?

460
00:49:18,770 --> 00:49:21,030
Prestará un gran servicio a
la ciudad de Montreal.

461
00:49:23,590 --> 00:49:27,990
Será peligroso, pero es nuestra mejor
oportunidad de atrapar a este tipo.

462
00:49:32,270 --> 00:49:33,240
¿Está bien?

463
00:49:35,870 --> 00:49:37,360
Bueno, está bien.

464
00:49:38,780 --> 00:49:42,480
Pero sólo lo haré por
la gran ciudad de Montreal.

465
00:49:48,040 --> 00:49:49,500
¿El me va a llevar a mi casa?

466
00:49:49,900 --> 00:49:52,080
¿La agente Scott no puede llevarme?

467
00:49:57,670 --> 00:49:59,300
Me debí haber quedado en Winnepeg.

468
00:50:00,650 --> 00:50:04,490
Tenía una bella galería con tres cuadros
en la pared. No entraba nadie...

469
00:50:04,960 --> 00:50:08,980
Si se hubiese quedado allá no habría visto
ni dibujado al asesino.

470
00:50:09,580 --> 00:50:10,750
Y eso hace mucha diferencia.

471
00:50:14,520 --> 00:50:16,340
Es una perspectiva muy generosa.

472
00:50:16,760 --> 00:50:20,660
- ¿Doblo aqui?
- No, siga de frente y pase por Chevaulier.

473
00:50:32,210 --> 00:50:33,720
¿Puedo hacer una pregunta?

474
00:50:35,210 --> 00:50:35,930
Puede.

475
00:50:36,510 --> 00:50:41,320
¿Cómo lo logra? Cómo vive rodeada de...

476
00:50:42,200 --> 00:50:45,460
...cosas ruines, asesinos...

477
00:50:46,420 --> 00:50:48,150
...las víctimas y sus fotos...

478
00:50:50,030 --> 00:50:54,120
Lo que yo voy a experimentar
usted lo vive a diario ¿no?

479
00:50:54,250 --> 00:50:55,150
Es mi trabajo.

480
00:50:55,630 --> 00:50:57,010
Existen otros trabajos.

481
00:50:57,190 --> 00:51:00,600
- Existen empleos mejores...
- No para mí. El 219, ¿no?

482
00:51:01,660 --> 00:51:03,770
¿219? Sí, está bien aquí.

483
00:51:16,940 --> 00:51:20,010
¿Qué es...qué significa "señora" Scott?

484
00:51:20,500 --> 00:51:21,860
Me lo estoy imaginando.

485
00:51:21,980 --> 00:51:23,340
No estoy casada.

486
00:51:24,160 --> 00:51:26,200
Sólo uso una alianza.

487
00:51:32,680 --> 00:51:36,800
- ¿Quiere que lo acompañe hasta la puerta, Sr. Costa?
- Está bien, ya voy.

488
00:51:38,740 --> 00:51:40,300
Escuche, mañana...

489
00:51:41,670 --> 00:51:43,160
...va a dar lo mejor.

490
00:51:44,070 --> 00:51:45,320
Intente descansar un poco.

491
00:51:46,750 --> 00:51:48,390
Espero verte mañana.

492
00:52:04,860 --> 00:52:07,640
¿Tienen alguna señal para hacer
Si necesito ayuda?

493
00:52:08,260 --> 00:52:10,230
- Ya sabe, tipo...
- No la precisa.

494
00:52:10,640 --> 00:52:11,780
Estaremos mirando.

495
00:52:12,100 --> 00:52:15,070
Tenemos cinco hombres
adentro y una docena afuera.

496
00:52:15,580 --> 00:52:19,020
Entonces no se preocupe, cuando
el aparezca nosotros lo atrapamos.

497
00:52:19,770 --> 00:52:21,120
Que alívio.

498
00:53:02,800 --> 00:53:03,410
¿Quiere otro?

499
00:53:04,530 --> 00:53:05,930
- ¿Qué?
- ¿Quiere otro?

500
00:53:07,380 --> 00:53:10,290
- ¿Trago?
- Sí, claro.

501
00:53:26,820 --> 00:53:29,810
- Está atrasado.
- Sí.

502
00:54:14,640 --> 00:54:17,390
Recibí una nota diciendo
"Encuéntreme en el baño".

503
00:54:19,800 --> 00:54:21,080
El quedará descubierto, Mike.

504
00:54:21,300 --> 00:54:22,970
"Me cuidaré de eso."

505
00:54:23,430 --> 00:54:25,060
"Está teniendo mucha
interferencia en el club."

506
00:54:30,130 --> 00:54:31,920
Estoy llendo ¿ok?

507
00:54:53,400 --> 00:54:54,880
¿Tiene a alguien cerca mio?

508
00:54:59,790 --> 00:55:00,360
¿Hola?

509
00:55:06,180 --> 00:55:07,620
Voy a entrar al baño.

510
00:55:42,900 --> 00:55:44,120
Encuéntreme afuera.

511
00:55:48,130 --> 00:55:50,330
- ¿Qué está haciendo?
- Decidimos abortar.

512
00:55:50,530 --> 00:55:52,470
Estuve esperando dos horas.

513
00:55:53,150 --> 00:55:54,070
Se debe haber ido.

514
00:55:54,490 --> 00:56:00,360
¿Se debe haber ido? Entonces sabe
que estoy cooperando con la policía?

515
00:56:00,510 --> 00:56:03,170
- Tenga clama, ¿ok?
- ¿Calma? ¡Espere aquí!

516
00:56:03,320 --> 00:56:05,760
¿Alguna vez pescó? El cebo siempre muere.

517
00:56:10,780 --> 00:56:11,830
Es la vida...

518
00:56:16,500 --> 00:56:20,640
Te voy a dar mi perfil.

519
00:56:21,580 --> 00:56:27,930
Negociante de arte, solteio, vive
en estado de caos organizado.

520
00:56:29,220 --> 00:56:32,540
Tiene un arma, sin embargo no sabe usarlo.

521
00:56:33,250 --> 00:56:35,950
para causar una falsa
impresión de seguridad.

522
00:56:39,740 --> 00:56:42,410
- Puede entrar.
- No, gracias.

523
00:56:44,380 --> 00:56:45,780
Ustedes dos al fondo.

524
00:56:47,980 --> 00:56:51,670
Estará seguro. Tiene dos tipos en el
fondo y dos en el corredor ¿no?

525
00:56:52,010 --> 00:56:52,790
Genial.

526
00:56:58,480 --> 00:57:00,240
Voy a revisar la calle una vez más.

527
00:57:02,040 --> 00:57:04,530
Si precisa alguna cosa
pida a la providencia.

528
00:57:04,580 --> 00:57:06,110
Acerca de lo que pasó en el bar...

529
00:57:06,640 --> 00:57:09,830
- Está todo bien.
- No quería tener miedo.

530
00:57:11,330 --> 00:57:13,270
No ayuda en nada.

531
00:57:14,080 --> 00:57:15,390
Usted estuvo genial.

532
00:57:15,650 --> 00:57:18,010
Me está haciendo parecer más
valiente de lo que realmente soy.

533
00:57:18,580 --> 00:57:22,880
- Usted es valiente.
- No! Ahora me condenó.

534
00:57:23,580 --> 00:57:24,270
¿Cómo es eso?

535
00:57:26,060 --> 00:57:27,720
Los tipos valientes nunca se
quedan con la muchacha.

536
00:57:36,890 --> 00:57:37,850
Es mejor que vaya.

537
00:57:38,890 --> 00:57:39,880
Sabe como encontrarnos.

538
00:57:52,900 --> 00:57:54,350
Entonces me voy.

539
00:57:55,680 --> 00:57:56,780
¿Como?

540
00:57:57,130 --> 00:57:58,590
Mi trabajo está hecho.

541
00:57:58,880 --> 00:58:01,590
Ya tiene un perfil de èl y un
testigo, no me precisa más.

542
00:58:02,010 --> 00:58:03,190
Illeana...

543
00:58:04,770 --> 00:58:06,900
...necesitamos de alguien que
entienda la mente de Asher.

544
00:58:06,950 --> 00:58:09,980
- Ya tiene un sospechoso.
- Puede no ser suficiente.

545
00:58:12,700 --> 00:58:14,350
¿Qué tiene ahí?

546
00:58:14,710 --> 00:58:15,450
Nada.

547
00:58:18,620 --> 00:58:21,310
Por favor, diga que és.

548
00:58:22,120 --> 00:58:24,190
Puedo estar teniendo una
relación con el testigo.

549
00:58:25,320 --> 00:58:26,170
¿Relación?

550
00:58:28,160 --> 00:58:29,110
Favorable.

551
00:58:30,640 --> 00:58:32,390
Y eso puede entorpecer mi juicio.

552
00:58:32,840 --> 00:58:34,220
Entiendo...

553
00:58:37,410 --> 00:58:38,620
¿Illeana?

554
00:58:39,400 --> 00:58:42,150
¿Cuánto tiempo estuvimos
juntos en Quántico?

555
00:58:42,620 --> 00:58:43,440
Seis meses.

556
00:58:43,770 --> 00:58:46,240
¿Cuántas veces te invitaron
para un trago?

557
00:58:46,930 --> 00:58:49,770
¿Y cuántas veces te rehusaste?

558
00:58:49,970 --> 00:58:50,790
Todas las veces.

559
00:58:51,670 --> 00:58:54,300
Creo que precisas más que eso
para entorpecer tu juicio.

560
00:58:54,680 --> 00:58:58,010
Escucha, quiero atrapar a ese tipo
y sé que tú también quieres.

561
00:58:59,440 --> 00:59:00,880
Necesito mucho de ti.

562
00:59:03,010 --> 00:59:04,020
Por favor.

563
00:59:29,400 --> 00:59:30,720
Al menos la comida es buena.

564
00:59:32,490 --> 00:59:34,730
Porque el arte es una mierda...

565
00:59:37,180 --> 00:59:39,250
Intenten no parecer
tanto policías.

566
00:59:52,210 --> 00:59:55,330
Debía haberte reconocido
por la foto de aquel cadáver.

567
00:59:56,130 --> 00:59:59,380
- Qué gentil.
- Sonó más gracioso en mi cabeza.

568
00:59:59,500 --> 01:00:01,760
¿Quieres un trago? Apenas es agua.

569
01:00:03,240 --> 01:00:04,840
- ¿Cierto?
- Gracias.

570
01:00:06,790 --> 01:00:07,790
Con permiso.

571
01:00:07,970 --> 01:00:12,820
Aquel es mi favorito. El cielo...

572
01:00:13,400 --> 01:00:15,990
...el cielo me recuarda a la Vieja Escocia.

573
01:00:18,520 --> 01:00:19,320
¿Dónde creciste?

574
01:00:20,230 --> 01:00:21,910
En una granja, fue aburrido.

575
01:00:22,990 --> 01:00:24,560
¿Eres una muchacha de campo?

576
01:00:25,520 --> 01:00:27,280
- Creo que mejor vuelvo para allá.
- Gracias.

577
01:00:55,550 --> 01:00:56,220
¡Es él!

578
01:01:06,520 --> 01:01:09,050
- ¡Paren!
- Está todo bien.

579
01:02:36,130 --> 01:02:37,890
Entonces anda suelto por ahí.

580
01:02:38,340 --> 01:02:40,740
Lo perdimos en la confusión,
lo ayudó esta mierda de multitud.

581
01:02:41,000 --> 01:02:42,590
¿La mierda de multitud?

582
01:02:42,680 --> 01:02:45,740
- ¿Y Costa?
- Asustado, pero no está herido.

583
01:02:47,460 --> 01:02:49,140
¿Tienes idea de cuál será
su próximo paso?

584
01:02:49,440 --> 01:02:52,380
Pienso que lo considera a James Costa
como un asunto pendiente.

585
01:02:52,690 --> 01:02:56,150
Costa sale para Toronto
mañana a las 8:30 hs.

586
01:02:57,810 --> 01:03:00,750
Hasta entonces quiero que lo cuide
y lo lleve para el aeropuerto.

587
01:03:01,380 --> 01:03:03,260
- Ok, yo iré.
- Liberado.....

588
01:03:13,570 --> 01:03:14,380
¿Puede llevarme a mí?

589
01:03:15,240 --> 01:03:18,350
- Estamos atrasados.
- Sí, ya sé. Estoy llendo.

590
01:04:08,640 --> 01:04:10,000
Hey, James.

591
01:04:11,630 --> 01:04:12,820
¿Dónde va?

592
01:04:21,540 --> 01:04:23,060
No se estará llendo ahora ¿no?

593
01:04:25,280 --> 01:04:27,890
¿Cómo, después de toda esta diversión?

594
01:04:28,960 --> 01:04:30,890
Perdí mucho tiempo con usted.

595
01:04:33,540 --> 01:04:34,720
Siéntese.

596
01:04:39,150 --> 01:04:41,620
Tiene un policía allí afuera.

597
01:04:42,530 --> 01:04:46,780
Y también noté que hizo las maletas.

598
01:04:50,770 --> 01:04:55,210
¡Y eso.... No..... Esta...

599
01:04:55,211 --> 01:04:58,111
BIEN !!!

600
01:05:02,800 --> 01:05:05,370
Pensé que teníamos
una relación especial.

601
01:05:05,630 --> 01:05:08,540
Del tipo que necesita de mucho respeto.

602
01:05:08,910 --> 01:05:12,790
Pero obviamente usted bo entiende,
entonces se lo voy a explicar nuevamente.

603
01:05:13,560 --> 01:05:17,050
Usted tiene algo que yo quiero.

604
01:05:17,680 --> 01:05:21,710
Por lo tanto es mío.

605
01:05:22,100 --> 01:05:23,910
Entonces esa idea de huir...

606
01:05:24,330 --> 01:05:26,710
...no se va a concretar.

607
01:05:27,800 --> 01:05:29,610
Ahora contésteme una cosa...

608
01:05:30,550 --> 01:05:32,190
¿Qué le contó a la policía sobre mí?

609
01:05:33,630 --> 01:05:35,860
Lo que la policía sabe...

610
01:05:58,200 --> 01:06:02,650
Socorro! ¡Ayúdenme! Socorro!

611
01:06:11,970 --> 01:06:12,660
Suelte eso.

612
01:06:15,800 --> 01:06:17,340
¡Aléjense!

613
01:06:55,160 --> 01:06:57,840
Aquí la agente Scott. Un policía fue
baleado en Senemoli, nº 219.

614
01:07:02,960 --> 01:07:04,020
Maldición...

615
01:08:48,130 --> 01:08:48,800
¡Socorro!

616
01:09:04,470 --> 01:09:05,540
¿Está muerto?

617
01:09:07,510 --> 01:09:08,370
¿Está muerto?

618
01:09:09,090 --> 01:09:10,430
¿Está muerto?

619
01:09:12,610 --> 01:09:14,160
- ¿Está muerto?
- ¡Suelte el arma!

620
01:09:14,320 --> 01:09:16,140
¡Es él! ¡Es Asher!

621
01:09:16,280 --> 01:09:19,330
- ¡Suelte el arma ahora!
- ¡El le disparó a Duval! ¡Es él!

622
01:09:20,840 --> 01:09:22,270
¡Vaya! Corra!

623
01:09:55,690 --> 01:09:56,680
Usted me dio suerte.

624
01:09:57,100 --> 01:10:00,230
Un gran accidente y sólo se
lleva unos puntos.

625
01:10:00,710 --> 01:10:03,190
¿Sabe para dónde lo iba a lleva, Sr. Costa?

626
01:10:03,180 --> 01:10:04,430
No tengo idea.

627
01:10:06,850 --> 01:10:09,090
Creo que iba a agregar al
Sr. Costa a su colección.

628
01:10:11,950 --> 01:10:14,590
Siento mucho lo del Inspector Duval.

629
01:10:15,080 --> 01:10:16,580
El trató de salvar mi vida.

630
01:10:17,660 --> 01:10:19,030
¿Y ahora?

631
01:10:19,420 --> 01:10:21,280
Cuando tengamos las
pruebas de laboratorio,

632
01:10:21,570 --> 01:10:24,640
Estoy segura que el ADN va a corresponder con el
del cabello encontrado en el cuerpo de Clive Morin.

633
01:10:25,570 --> 01:10:26,620
¿Entonces terminó?

634
01:10:28,650 --> 01:10:31,260
Necesitamos su declaración.
Es burocracia.

635
01:10:31,920 --> 01:10:33,930
Además de eso, creo que terminó.

636
01:10:36,340 --> 01:10:40,040
Fue muy valiente lo que
hizo en el auto, Sr. Costa.

637
01:10:43,230 --> 01:10:44,370
Estuvo genial.

638
01:10:47,970 --> 01:10:48,810
Gracias.

639
01:10:55,380 --> 01:10:56,290
Adiós.

640
01:12:51,610 --> 01:12:54,610
- Buen día, ¿lo puedo ayudar?
- ¿Puede llamar al cuarto de la Srta. Scott?

641
01:12:59,940 --> 01:13:03,830
Disculpe señor, avisó que nadie la moleste.
¿Quiere dejar un recado?

642
01:13:04,790 --> 01:13:05,480
No.

643
01:14:13,750 --> 01:14:15,070
Fueron los puntos.

644
01:14:21,900 --> 01:14:23,530
Parece que se abrieron algunos anoche.

645
01:14:25,410 --> 01:14:26,990
Tendremos que coser nuevamente.

646
01:14:35,950 --> 01:14:38,620
- ¿Las cosas son más difíciles allá?
- ¿Qué?

647
01:14:40,160 --> 01:14:46,130
En Washington tienen políticos a los que les
gusta colgar cuadros en las paredes...

648
01:14:47,010 --> 01:14:51,640
Le digo esto porque
Yo podría comenzar una pequeña...

649
01:14:52,570 --> 01:14:53,650
...galeria.

650
01:14:54,400 --> 01:14:59,040
Podría encontrar un lugar allí...
Tienen galerías allí, ¿cierto?

651
01:15:01,480 --> 01:15:02,870
Nuestra...

652
01:15:06,790 --> 01:15:08,570
Nuestra, és el teléfono.

653
01:15:12,130 --> 01:15:12,720
Scott.

654
01:15:14,500 --> 01:15:15,700
¿Ella está aqui?

655
01:15:16,420 --> 01:15:19,750
No, yo estoy en el hospital
acompañando a un amigo.

656
01:15:21,960 --> 01:15:23,100
Voy en camino. Ok.

657
01:15:24,740 --> 01:15:28,240
Era Leclair. Tengo que encontrarme con él.

658
01:15:28,970 --> 01:15:29,680
Disculpe.

659
01:15:32,240 --> 01:15:35,140
¿Va a volver?
¿O me encuentra en la recepción?

660
01:15:36,000 --> 01:15:39,330
- En recepción. ¿Ok?
- Ok.

661
01:15:47,080 --> 01:15:48,310
¿Cómo está su amigo?

662
01:15:49,490 --> 01:15:50,100
Está bien.

663
01:15:50,250 --> 01:15:55,670
Sé que no es fácil, Sra. Asher, pero
puede darnos una identificación positiva...

664
01:15:56,710 --> 01:15:57,900
Comprendo.

665
01:16:05,400 --> 01:16:06,670
No puede tocar el cuerpo.

666
01:16:08,560 --> 01:16:10,670
Yo toco donde quiero.

667
01:16:33,300 --> 01:16:34,650
Vieja loca.

668
01:16:41,350 --> 01:16:42,420
¿Sra. Asher?

669
01:16:42,970 --> 01:16:43,530
¿Sra. Asher?

670
01:16:44,480 --> 01:16:45,590
¿Sra. Asher?

671
01:16:49,200 --> 01:16:50,390
Hola, madre.

672
01:17:14,820 --> 01:17:17,590
Todo lo que yo quería...

673
01:17:18,820 --> 01:17:20,140
...era amarte.

674
01:17:22,310 --> 01:17:24,140
Pero yo no te gustaba.

675
01:17:25,410 --> 01:17:26,910
Sólo Reese.

676
01:17:27,600 --> 01:17:30,570
Me podrías tener para siempre, pero...

677
01:17:32,920 --> 01:17:34,060
...Lo estropeaste.

678
01:17:34,390 --> 01:17:37,330
Lo estropeaste todo.

679
01:17:43,900 --> 01:17:45,400
Quédese ahí, Martin.

680
01:17:50,140 --> 01:17:51,600
No me asustas.

681
01:18:38,490 --> 01:18:39,280
Illeana!

682
01:18:45,280 --> 01:18:46,410
Fue Costa.

683
01:18:47,810 --> 01:18:49,580
Costa es Asher.

684
01:18:49,900 --> 01:18:50,720
¿Cómo dices?

685
01:18:51,940 --> 01:18:52,990
Fue Costa.

686
01:18:53,350 --> 01:18:54,090
- ¿Dónde está él?
- Allí abajo...

687
01:18:54,660 --> 01:18:57,410
¿Dónde? ¿Allí abajo donde? ¿Donde?

688
01:19:05,970 --> 01:19:06,940
¡Perra!

689
01:19:37,510 --> 01:19:39,150
¡Camina! ¡Por el amor de Dios!

690
01:19:52,910 --> 01:19:55,950
Hey! Encontré esto en la máquina. ¿Es tuyo?

691
01:19:56,280 --> 01:19:58,830
- Sí. Gracias.
- Voy a comprar cigarrillos...

692
01:20:07,570 --> 01:20:08,790
Tú no confías en nosotros.

693
01:20:08,930 --> 01:20:11,890
Pero confío en ella.
¡Lo trajo hasta aquí para
dormir con el asesino!

694
01:20:12,400 --> 01:20:16,560
- El caso estaba cerrado. Ella no hizo nada...
- ¡Maldicón!

695
01:20:18,300 --> 01:20:20,980
Dígale eso a Duval.
¿Se acuerda de Duval?

696
01:20:21,490 --> 01:20:23,500
Y para aquel pobre infeliz de la morgue.

697
01:20:26,130 --> 01:20:27,430
Sé cómo se siente.

698
01:20:28,110 --> 01:20:31,000
- ¿Tiene algo para decirme?
- ¿Cómo dice?

699
01:20:31,290 --> 01:20:33,020
Si tiene algo que decirme...

700
01:20:33,440 --> 01:20:35,600
- ¡Paquette! ¡Viene!
- Está todo bien.

701
01:20:47,760 --> 01:20:50,380
Entonces en los últimos cuatro
años estuve viajando.

702
01:20:50,900 --> 01:20:54,480
Quebec, Alberta, Manitoba,
el año pasado en la capital...

703
01:20:54,880 --> 01:20:56,760
Donde me lleve el trabajo.

704
01:20:57,130 --> 01:21:00,180
- ¿No se cansa de viajar siempre?
- Después de un tiempo uno se acostumbra.

705
01:21:00,500 --> 01:21:01,750
Pero es difícil para su esposa.

706
01:21:01,980 --> 01:21:03,270
- No soy casado.
- ¿No?

707
01:21:03,660 --> 01:21:09,000
- ¿Entonces usted sólo tiene dos hermanas?
- Eso.

708
01:21:09,310 --> 01:21:11,020
¿Dónde están ellas?

709
01:21:11,650 --> 01:21:13,850
- Es Tracadie.
- ¿Tracadie?

710
01:21:14,830 --> 01:21:16,010
El hockey es popular por allí.

711
01:21:16,170 --> 01:21:18,130
Sólo tienen eso allá.

712
01:21:18,610 --> 01:21:20,520
¿Usted jugaba cuando era un muchacho?

713
01:21:20,680 --> 01:21:23,470
Un poco. Fui campeón
junior dos años seguidos.

714
01:21:24,340 --> 01:21:30,750
Yo sabía. Se nota que aún tiene
la confianza de aquellos tiempos.

715
01:21:31,350 --> 01:21:32,530
La manera de fumar...

716
01:21:33,770 --> 01:21:34,600
...su voz...

717
01:21:35,770 --> 01:21:37,100
...sus gestos...

718
01:21:37,340 --> 01:21:41,060
...intentaba parecer listo para agradarle
a los muchcachos del equipo...

719
01:21:42,370 --> 01:21:43,710
¿De qué está hablando?

720
01:21:45,100 --> 01:21:46,150
De jugadores de hockey.

721
01:21:52,070 --> 01:21:53,630
Este es Christopher Hart.

722
01:21:54,190 --> 01:21:55,210
¿Qué sabemos de él?

723
01:21:55,350 --> 01:21:57,840
Es un adicto y un ladrón de arte.

724
01:22:04,930 --> 01:22:06,990
Hart sólo quería su dinero.

725
01:22:07,490 --> 01:22:09,540
El le debía ocho mil dólares.

726
01:22:11,290 --> 01:22:12,940
Costa lo armó para él.

727
01:22:37,650 --> 01:22:38,490
Hola.

728
01:22:41,550 --> 01:22:42,350
¿Estás ahí?

729
01:22:42,620 --> 01:22:43,520
¿Quién habla?

730
01:22:44,470 --> 01:22:45,170
Soy yo.

731
01:22:46,660 --> 01:22:47,740
Usted sabe quién.

732
01:22:49,260 --> 01:22:50,580
¿Martin Asher?

733
01:22:51,140 --> 01:22:55,490
¿No te enseñaron en el FBI
cómo interpretar un personaje?

734
01:22:58,580 --> 01:23:00,180
Vamos para allé, Illeana...

735
01:23:00,530 --> 01:23:02,580
...tú te enamoraste de James Costa.

736
01:23:02,930 --> 01:23:06,970
Alguien tan bonita y
poderosa como tú...

737
01:23:07,710 --> 01:23:09,920
...no se apasiona por un
comerciante de arte barato.

738
01:23:12,340 --> 01:23:18,470
El no era nada, yo no tomé su
vida. Yo fui lo mejor que le pasó en la vida.

739
01:23:19,200 --> 01:23:23,070
Tú lo buscaste a él y me encontraste a mí.

740
01:23:24,900 --> 01:23:28,270
Y yo te busqué a tí y te vi a tí.

741
01:23:29,050 --> 01:23:33,130
Eres linda y nosotros somos iguales.

742
01:23:33,430 --> 01:23:34,880
- ¿Estoy en lo cierto?
- No...

743
01:23:35,280 --> 01:23:36,230
Tengo razón.

744
01:23:37,400 --> 01:23:38,530
Jódete.

745
01:23:39,180 --> 01:23:40,140
¿Jódete?

746
01:23:41,280 --> 01:23:43,580
¿Joder? Sí, yo jodí contigo.

747
01:23:44,330 --> 01:23:47,710
Recuerdas que hicimos el amor con
aquellas fotos de gente muerte alrededor?

748
01:23:48,600 --> 01:23:50,200
Enfrenta la verdad, Illeana...

749
01:23:50,700 --> 01:23:55,220
...a una persona normal no le habría
gustado tanto como a nosotros.

750
01:23:55,420 --> 01:24:01,770
Gozar dentro tuyo fue el mejor momento
de mi vida, me siento mucho mejor ahora!

751
01:24:03,160 --> 01:24:06,830
Las cosas siguen saliendo
como lo planié, ¿sabías?

752
01:24:07,600 --> 01:24:09,030
Adiós.

753
01:24:11,140 --> 01:24:12,390
- ¿Qué le dice?
- ¿Dónde está?

754
01:24:12,700 --> 01:24:17,070
La tarjeta de Clive Morin fue usada hace tres horas
para compra un pasaje a Edmonton.

755
01:24:17,300 --> 01:24:18,660
¿Tres horas? Entonces llegará allá en veinte

756
01:24:18,810 --> 01:24:21,450
- Vamos, avisaremos a la polícia de allá por telefono.
- ¡Vamos!

757
01:24:25,680 --> 01:24:29,180
Fue la primera vez que golpié a una mujer.
Lo siento mucho.

758
01:24:30,050 --> 01:24:30,800
Mátelo.

759
01:25:09,050 --> 01:25:11,710
¡Cierren las salidas! ¡Ahora!

760
01:25:12,350 --> 01:25:12,910
¡Usted!

761
01:25:20,780 --> 01:25:21,860
¡Mierda!

762
01:25:26,200 --> 01:25:27,190
Estaré bien.

763
01:25:28,360 --> 01:25:29,250
Gracias.

764
01:25:43,540 --> 01:25:50,180
Salí a comprar café y cuando volví
La puerta estaba abierta y la mesa revuelta.

765
01:25:53,080 --> 01:25:54,490
No puede ser coincidencia ¿no?

766
01:26:04,320 --> 01:26:05,590
¡Socorro!

767
01:26:39,510 --> 01:26:43,050
Después de revisar la ficha
De la agente especial Scott...

768
01:26:43,760 --> 01:26:47,980
...el FBI decidió relevarla.

769
01:26:48,560 --> 01:26:50,900
Se constató error de juicio...

770
01:26:51,400 --> 01:26:53,680
...y conducta inapropiada
para un agente federal.

771
01:26:54,380 --> 01:26:56,430
El FBI está apenado por perder
una agente de su calidad...

772
01:26:58,040 --> 01:27:01,690
...pero estamos seguros de que esta decisión
será lo mejor para ambas partes.

773
01:27:13,780 --> 01:27:17,110
Carlisle, Pensilvania.
Siete meses más tarde.

774
01:27:57,650 --> 01:27:59,530
Querida, debería ir para casa.

775
01:28:01,680 --> 01:28:03,010
Está haciendo un tiempo horrible.

776
01:28:06,270 --> 01:28:08,610
- Gracias. Hasta luego.
- Hasta luego.

777
01:28:10,780 --> 01:28:12,480
- Ten cuidado.
- Descuida.

778
01:30:36,780 --> 01:30:38,040
La asusté, disculpe.

779
01:30:39,100 --> 01:30:40,140
Venga, siéntese.

780
01:30:42,330 --> 01:30:44,250
Venga. Sólo siéntese.

781
01:30:47,640 --> 01:30:48,790
¿Está preparando té?

782
01:30:49,860 --> 01:30:51,030
Voy a traer una taza.

783
01:30:58,190 --> 01:31:00,280
¿Qué está buscando?

784
01:31:03,480 --> 01:31:04,470
Está buscando...

785
01:31:06,880 --> 01:31:07,950
¿Está buscando esto?

786
01:31:10,160 --> 01:31:14,020
Sabe, quedé muy confundido
con lo de antes.

787
01:31:14,960 --> 01:31:18,270
Vi que tenía dispersadas
armas por todos lados.

788
01:31:20,830 --> 01:31:22,440
Tenía esta detrás de la heladera.

789
01:31:24,010 --> 01:31:26,100
Una debajo de la cama.

790
01:31:26,960 --> 01:31:28,670
Al lado de la bañadera.

791
01:31:30,360 --> 01:31:32,780
Debe estar muy asustada aquí sola.

792
01:31:33,100 --> 01:31:33,860
¿Es por eso?

793
01:31:35,140 --> 01:31:36,340
¿Está asustada?

794
01:31:40,200 --> 01:31:44,130
Yo seguí todo lo que sucedió en Washington.

795
01:31:46,490 --> 01:31:50,920
Y creo que es una injusticia.

796
01:31:52,530 --> 01:31:53,670
Ellos tenían suerte de tenerla.

797
01:31:54,410 --> 01:31:55,590
Mucha suerte.

798
01:31:56,930 --> 01:31:59,600
Pero después usted desapareció.

799
01:32:00,700 --> 01:32:01,920
Pero al desaparecer...

800
01:32:03,490 --> 01:32:06,010
...dejó algunos rastros.

801
01:32:08,800 --> 01:32:10,610
Fue fácil encontrarte.

802
01:32:12,800 --> 01:32:15,160
No hay policías por aquí...

803
01:32:16,870 --> 01:32:18,380
...no haces llamadas telefónicas...

804
01:32:19,040 --> 01:32:19,840
Aqui está.

805
01:32:24,980 --> 01:32:26,620
Cuidado, todavía está caliente.

806
01:32:31,690 --> 01:32:34,440
Entonces vi que tu vientre
estaba creciendo...

807
01:32:37,180 --> 01:32:38,970
...ahí supe que estabas
esperandome.

808
01:32:42,400 --> 01:32:43,830
Son niños, ¿no?

809
01:32:45,250 --> 01:32:45,990
¿Gemelos?

810
01:32:58,480 --> 01:33:00,260
Me gustó cuando prepararon el cuarto de ellos.

811
01:33:01,630 --> 01:33:04,060
Está tan lleno de amor y cariño.

812
01:33:05,740 --> 01:33:07,310
Yo puedo...

813
01:33:08,380 --> 01:33:10,420
...puedo verlos jugando.

814
01:33:11,900 --> 01:33:13,110
...divirtiéndose.

815
01:33:15,860 --> 01:33:17,110
Tu y yo...

816
01:33:19,130 --> 01:33:20,270
...observando...

817
01:33:23,060 --> 01:33:24,090
...y riendo.

818
01:33:27,740 --> 01:33:28,690
Tú y yo...

819
01:33:34,410 --> 01:33:36,060
...podemos volver a empezar.

820
01:33:41,730 --> 01:33:42,990
Podemos hacerlo.

821
01:33:46,250 --> 01:33:46,930
¿Qué?

822
01:33:47,650 --> 01:33:48,370
¿Qué fue eso?

823
01:33:49,800 --> 01:33:51,150
No quiero.

824
01:33:58,200 --> 01:34:00,160
Lo siento mucho. Son mis bebes...

825
01:34:01,300 --> 01:34:04,590
No son suyos, son de James Costa!

826
01:34:05,400 --> 01:34:06,830
Y no sé quién es usted.

827
01:34:16,830 --> 01:34:18,550
¿Por qué dices eso?

828
01:34:21,480 --> 01:34:22,940
¿Por qué dices eso?

829
01:34:24,640 --> 01:34:26,900
- ¡Retira lo que dijiste!
- Todo bien, ¡lo retiro!

830
01:34:27,300 --> 01:34:28,450
¡Lo retiro!

831
01:34:29,230 --> 01:34:29,840
Está bien.

832
01:34:31,320 --> 01:34:33,530
Bien, entonces levántate.

833
01:34:34,600 --> 01:34:34,940
Vamos.

834
01:34:38,790 --> 01:34:40,370
Levántante.

835
01:34:51,460 --> 01:34:52,420
¿Estás bien?

836
01:34:56,790 --> 01:34:58,120
- ¿De quién son los bebes?
- Tuyos.

837
01:34:58,800 --> 01:34:59,490
¿Son míos?

838
01:35:02,780 --> 01:35:03,780
Dame un beso.

839
01:35:37,740 --> 01:35:40,530
No te preocupes.
No te voy a matar.

840
01:35:41,320 --> 01:35:43,180
Lo haré hasta que te desmayes.

841
01:35:43,420 --> 01:35:46,240
Veo que está
comenzando a gustarte.

842
01:35:46,320 --> 01:35:49,330
Está todo bien, relájate.
Está todo bien.

843
01:35:54,480 --> 01:35:56,950
Dame eso.

844
01:36:03,940 --> 01:36:04,860
Calma.

845
01:36:09,400 --> 01:36:10,270
Calma.

846
01:36:11,880 --> 01:36:13,320
Dame eso.

847
01:36:22,090 --> 01:36:26,130
¿Qué estás tratando de hacer?

848
01:36:31,100 --> 01:36:34,250
¿Se va a clamar? No voy a lastimarte.

849
01:36:34,810 --> 01:36:36,040
No voy a lastimarte.

850
01:36:37,270 --> 01:36:39,070
- ¿Te vas a calmar?
- Sí, sí...

851
01:36:47,910 --> 01:36:49,930
Tú no puedes tener esos bebes.

852
01:36:51,200 --> 01:36:52,060
¿Está bien?

853
01:36:56,900 --> 01:36:57,820
Ya sé.

854
01:37:09,020 --> 01:37:10,750
Viste todo...

855
01:37:12,380 --> 01:37:13,960
...lo que yo quería que vieses..

856
01:37:23,530 --> 01:37:25,610
Jódete!.

857
01:38:13,300 --> 01:38:15,000
¿Hola? Inspector Leclair.

858
01:38:16,040 --> 01:38:19,300
- ¿Leclair?
- ¿Illeana? Estaba preocupado.

859
01:38:20,070 --> 01:38:21,120
¿Lo consiguió?

860
01:38:22,300 --> 01:38:23,120
Terminó.

861
01:38:23,400 --> 01:38:28,690
Quédese ahí. Voy a mandar
personal, llegarán pronto.

862
01:38:39,200 --> 01:38:39,444
S

863
01:38:39,444 --> 01:38:39,688
Su

864
01:38:39,688 --> 01:38:39,932
Sub

865
01:38:39,932 --> 01:38:40,176
Subt

866
01:38:40,176 --> 01:38:40,420
Subti

867
01:38:40,420 --> 01:38:40,664
Subtit

868
01:38:40,664 --> 01:38:40,908
Subtitu

869
01:38:40,908 --> 01:38:41,152
Subtitul

870
01:38:41,152 --> 01:38:41,396
Subtitulo

871
01:38:41,396 --> 01:38:41,640
Subtitulos

872
01:38:41,640 --> 01:38:41,884
Subtitulos c

873
01:38:41,884 --> 01:38:42,128
Subtitulos co

874
01:38:42,128 --> 01:38:42,372
Subtitulos cor

875
01:38:42,372 --> 01:38:42,616
Subtitulos corr

876
01:38:42,616 --> 01:38:42,860
Subtitulos corre

877
01:38:42,860 --> 01:38:43,104
Subtitulos correg

878
01:38:43,104 --> 01:38:43,348
Subtitulos corregi

879
01:38:43,348 --> 01:38:43,592
Subtitulos corregid

880
01:38:43,592 --> 01:38:43,836
Subtitulos corregido

881
01:38:43,836 --> 01:38:44,080
Subtitulos corregidos

882
01:38:44,080 --> 01:38:44,324
Subtitulos corregidos p

883
01:38:44,324 --> 01:38:44,568
Subtitulos corregidos po

884
01:38:44,568 --> 01:38:44,812
Subtitulos corregidos por

885
01:38:44,812 --> 01:38:45,056
Subtitulos corregidos por
L

886
01:38:45,056 --> 01:38:45,300
Subtitulos corregidos por
LE

887
01:38:45,300 --> 01:38:45,544
Subtitulos corregidos por
LEO

888
01:38:45,544 --> 01:38:45,788
Subtitulos corregidos por
LEOM

889
01:38:45,788 --> 01:38:46,032
Subtitulos corregidos por
LEOMU

890
01:38:46,032 --> 01:38:46,276
Subtitulos corregidos por
LEOMUS

891
01:38:46,276 --> 01:38:46,520
Subtitulos corregidos por
LEOMUSI

892
01:38:46,520 --> 01:38:47,240
Subtitulos corregidos por
LEOMUSIC

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)