1
00:01:01,440 --> 00:01:02,509
Olá, Emily.

2
00:01:09,680 --> 00:01:11,511
Não precisava de ser assim,
pois não?

3
00:01:29,120 --> 00:01:32,556
Quadro de honra do liceu e formou-se
na universidade em Vancouver.

4
00:01:34,800 --> 00:01:37,872
Tudo estava a correr bem até 1 995,

5
00:01:38,040 --> 00:01:41,396
depois, em 1 996...

6
00:01:45,600 --> 00:01:50,196
Tentou afogar um rapazinho num lago,
sem razão aparente.

7
00:01:51,600 --> 00:01:55,832
Serve cinco anos de pena por isso,
saiu há um e acontece isto.

8
00:02:00,080 --> 00:02:03,993
Quer dizer-me o que se passou?
Quer, certo? Por isso confessou.

9
00:02:07,120 --> 00:02:10,317
Sou todo ouvidos, Emily, tem algo que
merece ser dito, vamos lá ouvir isso.

10
00:02:11,880 --> 00:02:15,156
Que raio aconteceu?

11
00:02:27,720 --> 00:02:30,837
E se eu lhe disser que conheço
o sentido da vida?

12
00:03:10,080 --> 00:03:13,277
Duas Semanas Antes

13
00:03:31,840 --> 00:03:33,432
O que tens de perceber é que...

14
00:03:34,880 --> 00:03:38,111
... ou tudo tem sentido ou nada tem.

15
00:03:40,840 --> 00:03:43,957
Olha á tua volta: a vida é um acidente...

16
00:03:45,160 --> 00:03:47,833
... uma colisão aleatória
de partículas no espaço.

17
00:03:48,880 --> 00:03:52,236
O único sentido que tem é aquele
que nós lhe damos.

18
00:03:55,240 --> 00:03:56,639
É como um enigma.

19
00:03:58,280 --> 00:04:01,238
O que têm os pobres, que os ricos
querem e que Deus teme?

20
00:04:04,840 --> 00:04:06,751
Como a morte, o amor ou Deus,

21
00:04:07,040 --> 00:04:09,634
a resposta para um enigma depende
da forma como encaramos as coisas.

22
00:04:15,120 --> 00:04:19,636
O que os pobres têm,os ricos querem
e Deus teme. E simples.

23
00:04:26,880 --> 00:04:27,790
Nada.

24
00:04:29,800 --> 00:04:31,518
Meu, isso é mesmo verdade.

25
00:04:33,040 --> 00:04:35,759
É como se tudo fosse um enorme
quebra-cabeças ...