1
00:00:47,448 --> 00:00:50,864
Jeg har sagt i årevis, sir,
at vores udstyr er forældet.

2
00:00:50,995 --> 00:00:55,739
Og nu afslører computeranalyser en
helt ny indfaldsvinkel: miniaturisering.

3
00:00:55,873 --> 00:00:58,163
For eksempel, radioaktive nullermænd.

4
00:00:59,502 --> 00:01:01,743
Når anbragt i en modstanders lomme,

5
00:01:01,879 --> 00:01:04,999
antipersonel og lokalisering
synes iøjnefaldende.

6
00:01:05,133 --> 00:01:08,419
Hvad vi ønsker er en lokalisering af 007.

7
00:01:08,554 --> 00:01:11,923
Nummer Ti giver væmmelige lyder fra sig
omkring Operation Bedlam.

8
00:01:12,057 --> 00:01:14,725
Miss Moneypenny, tjekkede du
med kommunikationsafdelingen?

9
00:01:14,850 --> 00:01:18,220
Svarene på vores forespørgsler
i Cairo og Madrid: alle negative, sir.

10
00:01:18,354 --> 00:01:21,475
Premierministeren ønsker personligt
at blive informeret, når vi finder 007.

11
00:03:51,799 --> 00:03:53,837
Nej!

12
00:04:26,958 --> 00:04:30,409
Godmorgen!
Mit navn er Bond. James Bond.

13
00:04:30,546 --> 00:04:32,169
Miss...?

14
00:04:32,296 --> 00:04:35,166
Rør Dem ikke, Mr Bond.

15
00:04:38,596 --> 00:04:40,717
Rejs Dem op nu!

16
00:04:40,848 --> 00:04:43,220
Hænderne bagved hovedet. Fremad!

17
00:04:53,317 --> 00:04:55,356
Hop ind!

18
00:04:59,282 --> 00:05:01,322
Læg Dem ned!

19
00:06:46,931 --> 00:06:49,504
Dette skete aldrig for den anden fyr.

20
00:09:34,015 --> 00:09:36,054
- Deres bagage, sir?
- I bagagerummet.

21
00:09:36,183 --> 00:09:38,674
- Pas på handskerne.
- Okay, sir.

22
00:09:42,314 --> 00:09:45,599
- Kommandør Bond, hvordan har De det?
- Fint. Rart at se Dem, Manuel.

23
00:09:47,278 --> 00:09:49,850
Alt synes at være op
til Palácios standarder.

24
00:09:49,988 --> 00:09:51,815
Ja, det er en god sæson.

25
00:09:51,947 --> 00:09:54,486
Den røde Cougar udenfor.
Tilhører den en ung dame?

26
00:09:54,618 --> 00: ...

1
00:00:00,834 --> 00:00:03,751
Husker du, da du blev ført hertil,

2
00:00:03,879 --> 00:00:05,706
hvordan du hadede kyllinger?

3
00:00:06,255 --> 00:00:08,712
Hvordan du blev syg
selv når du så en?

4
00:00:09,760 --> 00:00:14,802
Men nu er det forbi,
fordi jeg har vist dig, hvor dumt det var.

5
00:00:14,932 --> 00:00:17,174
Og din behandling er næsten forbi.

6
00:00:17,893 --> 00:00:20,384
Jeg har lært dig at elske kyllinger.

7
00:00:20,522 --> 00:00:23,807
At elsker deres kød, deres stemme.

8
00:00:24,274 --> 00:00:26,518
Ja, din behandling er næsten færdig.

9
00:00:27,153 --> 00:00:30,025
- Og snart tager du hjem
- Ruby!

10
00:00:30,157 --> 00:00:32,647
- for at se efter kyllingerne,
- Ruby, vågn op!

11
00:00:32,784 --> 00:00:34,741
som du elsker højt.

12
00:00:34,870 --> 00:00:38,240
Du elsker mig en lille smule,
gør du ikke, Hilly?

13
00:00:38,374 --> 00:00:39,571
Ruby?

14
00:00:38,344 --> 00:00:39,541
Ruby? 

15
00:00:39,678 --> 00:00:43,344
Jeg må lære dig,
hvordan du bedst passer på dem.

16
00:00:44,265 --> 00:00:46,092
Jeg fortæller dig, hvad du skal gøre.

17
00:00:46,225 --> 00:00:48,978
- Ruby, vågn op!
- Jeg fortæller dig hvornår.

18
00:00:49,104 --> 00:00:51,181
Jeg fortæller dig hvordan.

19
00:00:52,357 --> 00:00:55,025
Og når du har gjort,
hvad jeg har lært dig,

20
00:00:55,736 --> 00:00:57,775
glemmer du det for altid.
 
585
01:11:40,158 --> 01:11:41,984
For altid. 

21
00:01:22,220 --> 00:01:24,260
Hilly, din gamle djævel.

22
00:01:29,101 --> 00:01:31,102
Det er mig, ja?

23
00:01:31,312 --> 00:01:32,936
Helt unægtelig, ja.

24
00:01:34,357 --> 00:01:36,397
Hvordan kom du ud?

25
00:01:37,235 --> 00:01:39,062
Med en neglefil.

26
00:01:39,196 --> 00:01:40,819
Det er så let!

27
00:01:41,531 --> 00:01:43,323
Det skal jeg ikke kunne sige.

28
00:01:45,952 --> 00:01:48,194
Jeg kom for at se bogen.
Billederne, ja? ...