Subtitles ZOOLANDER - Subtitles Spanish 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: ZOOLANDER.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:42,208 --> 00:00:45,575
Aquí en Malasla
hay una euforia estremecedora...

2
00:00:45,678 --> 00:00:49,512
...ya que el primer ministro
le prometió a esta pobre nación...

3
00:00:49,616 --> 00:00:52,608
...aumentar el sueldo mínimo
a un nivel aceptable...

4
00:00:52,719 --> 00:00:55,085
...y poner fin
a la mano de obra infantil.

5
00:00:55,188 --> 00:00:56,678
Considerado un santo viviente...

6
00:00:56,790 --> 00:00:59,725
...se ha transformado
en la gran esperanza del país...

7
00:00:59,826 --> 00:01:02,158
...en un futuro próspero
en el nuevo milenio.

8
00:01:04,364 --> 00:01:06,298
¡Qué cosa, Jaco!

9
00:01:07,167 --> 00:01:10,330
Esto da asco.
¿Cómo dejaste que pasara?

10
00:01:10,937 --> 00:01:14,338
Negocié hasta donde pude,
Giorgio.

11
00:01:14,441 --> 00:01:18,070
Lo intenté con sobornos y regalos.
Hasta le envié crias de bueyes.

12
00:01:18,178 --> 00:01:20,703
En Malasia,
les encantan esas tonterias.

13
00:01:20,814 --> 00:01:22,782
Pero no quiere ceder.

14
00:01:22,882 --> 00:01:25,680
La mitad de mis mercancias
son elaboradas...

15
00:01:25,785 --> 00:01:27,650
...por obreros explotados en Malasia.

16
00:01:27,754 --> 00:01:29,654
Hay que hacer algo.

17
00:01:29,756 --> 00:01:32,281
Si perdemos a Malasia,
¿qué pasará?

18
00:01:32,392 --> 00:01:35,418
Mi linea completa de pantaletas
se fabrica en Vietnam.

19
00:01:35,528 --> 00:01:41,262
Quebraremos en menos de un año.
Hay que eliminar al malayo.

20
00:01:41,367 --> 00:01:44,859
¿Qué?
No, no tengo tiempo para esto.

21
00:01:44,971 --> 00:01:48,839
Quizá prefieras volver a fabricar
corbatas novedosas.

22
00:01:48,942 --> 00:01:51,433
Pero estoy por lanzar
mi nueva colección de otoño.

23
00:01:51,544 --> 00:01:54,775
Y seguramente quieres vivir para ver
la de primavera, ¿no?

24
00:01:55,982 --> 00:02:00,248
El primer ministro malayo visitará
Nueva York dentro de 14 dias.

25
00:02:00,353 --> 00:02:01,342
Hazlo.

26
00:02:01,454 --> 00:02:04,912
Es la Semana de la Moda.
¡lmposible! Tengo un desfile.

27
00:02:05,024 --> 00:02:07,993
Perfecto.
Que sea tu invitado de honor.

28
00:02:08,094 --> 00:02:11,359
Es muy poco tiempo. Lleva varios
meses entrenar a un agente.

29
00:02:11,464 --> 00:02:13,364
¿Y Fabio?

30
00:02:14,634 --> 00:02:17,068
Es demasiado listo.
Este trabajo es urgente.

31
00:02:17,170 --> 00:02:19,730
Tiene que ser muy tonto.

32
00:02:19,839 --> 00:02:23,605
- Ya conoces el perfil.
- Un bobalicón apuesto y ególatra...

33
00:02:23,710 --> 00:02:27,305
...que podamos manipular
y moldear como gelatina.

34
00:02:27,413 --> 00:02:29,210
O como masa para galletas.

35
00:02:29,315 --> 00:02:31,476
- O arcilla.
- Cualquier tipo de masa.

36
00:02:31,584 --> 00:02:34,576
Necesitamos un envase vacio.

37
00:02:34,687 --> 00:02:38,589
Un idiota superficial,
tonto y frivolo.

38
00:02:38,691 --> 00:02:41,319
Y cuando termine,
lo eliminaremos.

39
00:02:41,427 --> 00:02:42,826
Pero ¿quién?

40
00:02:42,929 --> 00:02:45,193
Por Dios, ¿dónde diablos...

41
00:02:45,298 --> 00:02:47,425
...encontraré
a alguien tan tonto?

42
00:02:50,970 --> 00:02:54,201
Derek, tengo más preguntas
si no te importa.

43
00:02:54,307 --> 00:02:55,399
Genial.

44
00:02:55,508 --> 00:02:57,976
¿Cuándo supiste
que querias ser modelo?

45
00:02:58,077 --> 00:03:01,877
Creo que fue la primera vez
que fui al segundo grado.

46
00:03:01,981 --> 00:03:05,473
Vi mi imagen reflejada en
una cuchara mientras comia cereal...

47
00:03:05,585 --> 00:03:08,349
...y pensé:
"¡Vaya! Eres terriblemente apuesto".

48
00:03:08,454 --> 00:03:10,479
"Quizá podrias dedicarte a eso".

49
00:03:10,590 --> 00:03:11,784
¿A qué?

50
00:03:11,891 --> 00:03:14,985
- A ser profesionalmente apuesto.
- Si, claro.

51
00:03:15,094 --> 00:03:17,528
¿Cuál seria tu rasgo distintivo,
si lo tienes?

52
00:03:17,630 --> 00:03:20,929
La mirada que más me caracteriza
es la Acero Azul.

53
00:03:21,034 --> 00:03:22,467
¿Cómo es esa mirada?

54
00:03:26,072 --> 00:03:27,198
Impresionante.

55
00:03:28,641 --> 00:03:31,269
También están Ferrari y El Tigre.

56
00:03:31,377 --> 00:03:34,346
El Tigre es más suave.
Es para catálogos.

57
00:03:34,447 --> 00:03:37,416
- A veces la uso para calzado.
- ¿Puedo verla?

58
00:03:48,962 --> 00:03:53,160
Sin Derek Zoolander, el mundo
de los modelos no seria lo que es.

59
00:03:53,266 --> 00:03:54,824
Es un simbolo de la moda.

60
00:03:54,934 --> 00:03:57,198
¿Pasas mucho tiempo elaborando
estas miradas...

61
00:03:57,303 --> 00:03:58,702
...pensando en ellas?

62
00:03:58,805 --> 00:04:03,071
Si, hace 8 ó 9 años
que trabajo en la mirada Magnum.

63
00:04:03,176 --> 00:04:06,168
¿Magnum? Qué interesante.
¿Puedo verla?

64
00:04:06,279 --> 00:04:09,715
¿Bromeas?
No deberia estar hablando de ella.

65
00:04:09,816 --> 00:04:11,306
Aún no está lista.

66
00:04:12,385 --> 00:04:15,183
Es como si estuviera
rodeado de un aura.

67
00:04:15,288 --> 00:04:16,346
Irradia belleza.

68
00:04:16,456 --> 00:04:18,481
Pienso en él
cuando diseño una colección.

69
00:04:18,591 --> 00:04:22,652
Seguramente conoces las creencias
de ciertos aborigenes.

70
00:04:22,762 --> 00:04:26,858
Creen que una foto
puede robarte parte del alma.

71
00:04:26,966 --> 00:04:28,092
¿Qué opina sobre eso...

72
00:04:28,201 --> 00:04:30,669
...alguien que se gana la vida
fotografiándose?

73
00:04:30,770 --> 00:04:34,672
Su mirada Acero Azul.
Dios mío, su estilo y su cabello.

74
00:04:36,009 --> 00:04:39,706
Es el estilo afro para el blanco,
pero es hermoso.

75
00:04:39,812 --> 00:04:43,373
Creo que tendré que responderte
con otra pregunta.

76
00:04:44,183 --> 00:04:46,879
¿Cuántos "abodigenes"
trabajan como modelos?

77
00:04:48,321 --> 00:04:51,051
Bienvenidos a la gran noche
de la moda.

78
00:04:51,157 --> 00:04:53,421
Los Premios de la Moda de VH1.

79
00:04:57,163 --> 00:04:59,859
Allí está, el modelo del año
por tercera vez.:

80
00:04:59,966 --> 00:05:01,365
Derek Zoolander.

81
00:05:01,467 --> 00:05:02,729
Es como la música.

82
00:05:02,835 --> 00:05:06,532
Dueño de la mirada Acero Azul,
que lo transformó en leyenda.

83
00:05:06,639 --> 00:05:08,607
Es demasiado apuesto.

84
00:05:08,708 --> 00:05:09,868
¡Hola, Paco!

85
00:05:09,976 --> 00:05:15,642
Es lo único que me hace dudar
en tener una relación con él.

86
00:05:25,058 --> 00:05:28,118
Esta noche, Derek Zoolander
defiende su título contra él.

87
00:05:29,329 --> 00:05:30,796
Hansel.

88
00:05:30,897 --> 00:05:33,491
- ¡Aqui, Hansel!
- Muy bien, muy bien.

89
00:05:33,599 --> 00:05:35,965
La nueva sensación
que se le ha metido...

90
00:05:36,069 --> 00:05:38,162
...por los ojos
al mundo de la moda...

91
00:05:38,271 --> 00:05:40,466
...y los ha dejado con ganas.

92
00:05:41,240 --> 00:05:44,175
¡Mugatu es pésimo!
¡Apoyen al primer ministro!

93
00:05:44,277 --> 00:05:47,405
¡Mugatu explota a los obreros!

94
00:05:48,881 --> 00:05:51,008
¡Abajo Mugatu!

95
00:05:51,117 --> 00:05:54,177
Es detestable ver una cosa así
en estos espectáculos.

96
00:05:54,287 --> 00:05:57,188
Horribles manifestantes
molestando a la gente linda.

97
00:05:57,290 --> 00:06:00,987
A Jacobim Mugatu se le acusa de
usar mano de obra barata de Malasia...

98
00:06:01,094 --> 00:06:03,995
...para fabricar la mayor parte
de su colecclón.

99
00:06:04,964 --> 00:06:06,226
¡Derek!
¡Derek!

100
00:06:06,366 --> 00:06:07,697
Hola, ¿qué tal, Steve?

101
00:06:07,800 --> 00:06:10,963
Vas en busca de tu cuarto premio
del Modelo Masculino del Año.

102
00:06:11,070 --> 00:06:14,699
- ¿Estás nervioso?
- Estoy un poco nervioso...

103
00:06:14,807 --> 00:06:16,206
...pero creo que voy bien.

104
00:06:16,309 --> 00:06:19,176
¿Puedes contarnos algo
de tu nueva mirada?

105
00:06:19,278 --> 00:06:22,145
En realidad, no.
Aún no la he perfeccionado.

106
00:06:22,248 --> 00:06:24,182
Pero puedo adelantarte
que se llama Magnum y...

107
00:06:24,283 --> 00:06:25,807
¡Calla, cariño, calla!

108
00:06:25,918 --> 00:06:28,011
Si te cuento algo más,
me matará.

109
00:06:28,121 --> 00:06:30,021
Correcto.
¿Qué tal, Steven?

110
00:06:30,123 --> 00:06:33,092
- Maury Ballstein de Modelos Balls.
- No necesitas presentación.

111
00:06:33,192 --> 00:06:36,593
Durante 30 años, has representado
a los modelos más importantes.

112
00:06:36,696 --> 00:06:38,789
- ¿Qué probabilidades tiene Derek?
- Te diré algo.

113
00:06:38,898 --> 00:06:41,867
Nadie puede tocar a Derek.
¡Nadie! Debo entrar.

114
00:06:41,968 --> 00:06:45,131
Estas luces me hacen transpirar
como un desgraciado.

115
00:06:53,713 --> 00:06:55,146
¡Derek!
¡Derek!

116
00:06:55,281 --> 00:06:56,578
¿Estás preocupado por Hansel?

117
00:06:57,817 --> 00:07:00,183
No tanto como por Gretel.

118
00:07:00,286 --> 00:07:03,346
Incluye en tu articulo
lo de Hansel y Gretel.

119
00:07:03,456 --> 00:07:05,151
Quiero que sepan
que soy gracioso.

120
00:07:05,258 --> 00:07:07,852
Lo sabrán.
Saldrá a la venta mañana.

121
00:07:07,960 --> 00:07:11,054
Disculpe, Sr. Mugatu.
Sr. Mugatu, Matilda Jeffries.

122
00:07:11,164 --> 00:07:12,358
De la revista Time.

123
00:07:12,465 --> 00:07:14,729
¿Qué opinas
del aumento de salarios en Malasia...

124
00:07:14,834 --> 00:07:17,098
- ...en la industria de la confección?
- Nada.

125
00:07:17,203 --> 00:07:20,195
Déjalo hablar. ¿Quisieras ver
al primer ministro derrocado...

126
00:07:20,306 --> 00:07:23,332
...para seguir explotando
a los obreros malayos?

127
00:07:23,443 --> 00:07:27,174
¡Oye, Mugatu!
¡Tú y tu perro váyanse al diablo!

128
00:07:27,280 --> 00:07:29,475
¡Cuidado!
¡Tiene un huevo!

129
00:07:29,582 --> 00:07:31,675
¡Dios mio!
¡Suéltenme!

130
00:07:31,784 --> 00:07:33,183
¡Si!

131
00:07:34,687 --> 00:07:35,813
¡Si!

132
00:07:36,022 --> 00:07:37,614
¡Vaya!

133
00:07:37,723 --> 00:07:40,419
No saben cuánto
significa para mi...

134
00:07:40,526 --> 00:07:43,222
...ser el primero en recibir
este hermoso premio.

135
00:07:43,329 --> 00:07:46,059
Tenemos un grave problema, Maury.

136
00:07:46,165 --> 00:07:48,656
El asunto de Malasia
se nos va de las manos.

137
00:07:48,768 --> 00:07:50,099
Entiendo, Jaco.

138
00:07:50,203 --> 00:07:53,036
Este premio significa...

139
00:07:53,139 --> 00:07:57,337
...que me consideran
el mejor actor-modelo...

140
00:07:57,443 --> 00:07:59,138
...y no lo contrario.

141
00:08:01,013 --> 00:08:03,777
El aumento de salarios
que propone nos arruinaria.

142
00:08:03,883 --> 00:08:06,647
Hay que ocuparse de inmediato.
Esperan a que haga algo.

143
00:08:08,654 --> 00:08:10,087
Ahora, lo importante.

144
00:08:10,189 --> 00:08:12,657
Estos no son simples premios.

145
00:08:12,758 --> 00:08:14,385
Son de pura raza.

146
00:08:14,494 --> 00:08:17,588
Estos son los candidatos
a Modelo Masculino del Año.

147
00:08:17,763 --> 00:08:18,730
MODELO MASCULINO DEL AÑO

148
00:08:18,865 --> 00:08:21,095
Joven, popular, audaz.

149
00:08:21,200 --> 00:08:24,966
Apareció en más portadas
que cualqulera en su primer año...

150
00:08:25,071 --> 00:08:28,598
...y su actitud dice.:
"¿A quién le importa? Sólo es moda".

151
00:08:28,708 --> 00:08:31,268
Qué popular es Hansel.

152
00:08:32,178 --> 00:08:35,375
Oigo muchos términos
como belleza y atractivo...

153
00:08:35,481 --> 00:08:37,073
...y rasgos increíbles.

154
00:08:37,183 --> 00:08:40,050
Para mí,
es vanidad, egolatría...

155
00:08:40,152 --> 00:08:42,313
...de las cuales trato de apartarme.

156
00:08:42,421 --> 00:08:45,447
Soy adicto al salto libre.
Es así como vivo.

157
00:08:45,558 --> 00:08:48,083
Me aferro y me lanzo.
Vivo con mucho estilo.

158
00:08:48,194 --> 00:08:50,992
Vivo al filo del peligro,
donde debo estar.

159
00:08:51,097 --> 00:08:55,397
No fui un muchacho común
que soñaba con ser astronauta.

160
00:08:55,501 --> 00:09:00,268
Siempre me interesó más
cómo era la corteza de los árboles.

161
00:09:01,674 --> 00:09:04,108
Richard Gere es mi héroe.
Sting.

162
00:09:04,210 --> 00:09:06,474
Sting sería otro héroe.

163
00:09:06,579 --> 00:09:09,275
Su múslca...
Realmente no la escucho.

164
00:09:09,382 --> 00:09:11,714
Pero respeto el hecho
de que la componga.

165
00:09:13,119 --> 00:09:14,643
Me importa mucho lo que hago.

166
00:09:14,754 --> 00:09:16,517
¿Si sé qué producto vendo?
No.

167
00:09:16,622 --> 00:09:18,681
¿Si sé lo que hago hoy?
No.

168
00:09:18,791 --> 00:09:21,419
Pero aquí estoy y haré lo mejor.

169
00:09:22,161 --> 00:09:23,526
Hansel.

170
00:09:27,600 --> 00:09:29,397
MODELO MASCULINO DEL AÑO

171
00:09:29,502 --> 00:09:31,402
En la últlma década...

172
00:09:31,504 --> 00:09:34,962
...el mundo de los modelos ha estado
a la sombra de un hombre...

173
00:09:35,074 --> 00:09:37,008
...y cinco sílabas.:

174
00:09:37,109 --> 00:09:39,407
De-rek Zoo-lan-der.

175
00:09:40,880 --> 00:09:43,678
Para mí, ser modelo,
no sólo es ser atractivo...

176
00:09:43,783 --> 00:09:47,344
...o divertirse
y ser extremadamente atractivo.

177
00:09:49,789 --> 00:09:51,586
COLA-COLA LIGERA

178
00:09:53,359 --> 00:09:54,849
El calendario estuvo genial...

179
00:09:54,961 --> 00:09:57,691
...porque la gente pudo ver
mi versatilidad.

180
00:09:57,797 --> 00:10:01,893
En griego, modelo significa.:
bola de arcilla sin forma.

181
00:10:02,001 --> 00:10:04,561
Pienso en eso cuando estoy
frente a una cámara.

182
00:10:04,670 --> 00:10:07,332
Tres veces
Modelo Mascullno del Año.

183
00:10:07,840 --> 00:10:09,239
Derek Zoolander.

184
00:10:17,750 --> 00:10:19,615
Y el premio es para:

185
00:10:24,757 --> 00:10:26,054
Hansel.

186
00:10:27,827 --> 00:10:29,158
Hansel.

187
00:10:30,763 --> 00:10:32,390
Hansel.

188
00:10:36,235 --> 00:10:37,361
Hansel.

189
00:10:42,375 --> 00:10:44,036
Gracias, Lenny.

190
00:10:44,176 --> 00:10:45,734
HANSEL
GANADOR

191
00:10:45,878 --> 00:10:46,936
¡Vaya!

192
00:10:47,079 --> 00:10:48,910
HANSEL
GANADOR

193
00:10:49,048 --> 00:10:52,108
Mucha gente dijo
que ganar este premio...

194
00:10:52,218 --> 00:10:54,118
...cuatro años consecutivos
era imposible.

195
00:10:55,388 --> 00:10:56,912
Creo que demostré...

196
00:11:07,800 --> 00:11:09,427
HANSEL
GANADOR

197
00:11:13,039 --> 00:11:16,566
Creo que encontramos
la solución, Ballstein.

198
00:11:16,676 --> 00:11:18,837
No, Derek no.

199
00:11:18,944 --> 00:11:21,504
Sabes que es perfecto.
Hazlo posible.

200
00:11:23,582 --> 00:11:26,517
Me duele muchisimo,
pero tienes razón.

201
00:11:26,619 --> 00:11:27,984
Está listo.

202
00:11:49,175 --> 00:11:50,802
¿Quién soy?

203
00:11:51,644 --> 00:11:52,668
No lo sé.

204
00:11:54,046 --> 00:11:57,174
Creo que tengo mucho
que reflexionar.

205
00:11:58,117 --> 00:12:00,381
¡El resultado dice todo, amigo!

206
00:12:00,486 --> 00:12:02,454
¿Qué tienes que reflexionar?

207
00:12:05,624 --> 00:12:07,387
¡Nos vemos!

208
00:12:19,739 --> 00:12:22,572
MODELO MASCULINO DEL AÑO

209
00:12:28,514 --> 00:12:32,974
PERDEDOR, ZOOLANDER,
INTENTA ROBARSE EL PREMIO

210
00:12:46,832 --> 00:12:49,767
¡FELICITACIONES, DEREK!
¡CUATRO AÑOS CONSECUTIVOS!

211
00:13:21,400 --> 00:13:22,890
¡No tolero a Hansel!

212
00:13:23,002 --> 00:13:26,699
Cree que es genial
porque usa esa patineta.

213
00:13:26,806 --> 00:13:30,037
- Y como Hansel se peina.
- O, más bien, no se peina.

214
00:13:30,142 --> 00:13:34,476
¿No sabe que hay gel
para el cabello?

215
00:13:34,580 --> 00:13:37,743
Seguramente lo sabe.
Es un modelo.

216
00:13:37,850 --> 00:13:39,715
Tierra llamando a Brint.
Estaba bromeando.

217
00:13:39,819 --> 00:13:43,311
Tierra llamando a Meekus.
Lo sabia.

218
00:13:43,422 --> 00:13:45,515
Tierra llamando a Brint.
No estoy seguro...

219
00:13:45,624 --> 00:13:48,457
...porque dijiste:
"Seguramente lo sabe"...

220
00:13:48,561 --> 00:13:50,586
...como si no fuera una broma.

221
00:13:52,198 --> 00:13:54,393
Sabia que lo era.
No la capté de inmediato.

222
00:13:54,500 --> 00:13:57,162
- Tierra llamando a Brint...
- ¿Pueden terminar?

223
00:13:58,270 --> 00:14:01,671
¿Jamás pensaron
que en la vida hay algo más...

224
00:14:01,807 --> 00:14:05,368
...que ser extremadamente apuesto?

225
00:14:07,780 --> 00:14:11,375
Quizá deberiamos hacer
algo positivo con nuestras vidas.

226
00:14:12,484 --> 00:14:14,145
Ayudar a las personas, por ejemplo.

227
00:14:15,120 --> 00:14:17,145
¿A quién, Derek?

228
00:14:18,324 --> 00:14:21,953
No lo sé.
A los que necesitan ayuda.

229
00:14:22,061 --> 00:14:25,588
Los modelos ayudan a las personas.
Las hacen sentir bien.

230
00:14:25,698 --> 00:14:27,598
Les enseñan a vestirse
a la moda...

231
00:14:27,700 --> 00:14:29,793
...y a peinarse bien.

232
00:14:29,902 --> 00:14:31,802
Creo que si.

233
00:14:31,904 --> 00:14:34,998
¿Sabes qué te ayudaria
a sobrellevar estos problemas?

234
00:14:35,107 --> 00:14:36,699
¿Qué?

235
00:14:36,809 --> 00:14:39,835
¡Un capuchino helado
con moca y naranja!

236
00:14:41,480 --> 00:14:43,004
¡Si!
¡Si!

237
00:14:43,115 --> 00:14:45,879
¡Vamos, viejo!
¡Vamos!

238
00:15:54,954 --> 00:15:58,253
Derek Zoolander:
¿Un idiota modelo?.

239
00:16:17,309 --> 00:16:18,640
- ¡Brint!
- ¿Qué?

240
00:16:18,877 --> 00:16:20,777
¡No!

241
00:16:32,658 --> 00:16:37,061
Rufus, Brint y Meekus
eran como mis hermanos.

242
00:16:37,162 --> 00:16:40,893
No digo hermano
en el sentido real de la palabra...

243
00:16:41,000 --> 00:16:43,230
...sino como
la usan los negros...

244
00:16:44,903 --> 00:16:46,871
...que tiene más sentido, creo.

245
00:16:46,972 --> 00:16:50,408
Lo que esta horrible tragedia
puede enseñarnos...

246
00:16:50,509 --> 00:16:54,673
...es que la vida de los modelos
es un bien muy preciado.

247
00:16:54,780 --> 00:16:58,443
El hecho de que tengamos
abdómenes musculosos...

248
00:16:58,550 --> 00:17:00,677
...y rasgos bellisimos...

249
00:17:00,786 --> 00:17:05,485
...no significa que no podamos morir
en un accidente jugando con gasolina.

250
00:17:06,959 --> 00:17:10,451
Asi que, damas y caballeros,
quisiera aprovechar esto...

251
00:17:10,562 --> 00:17:13,656
...para anunciarles mi retiro...

252
00:17:15,968 --> 00:17:17,629
Hansel.

253
00:17:18,437 --> 00:17:20,302
Hansel.

254
00:17:21,306 --> 00:17:24,298
Hansel.
Qué popular es.

255
00:17:25,477 --> 00:17:27,206
Quisiera aprovechar para...

256
00:17:28,714 --> 00:17:30,477
¡Señores!

257
00:17:31,417 --> 00:17:34,477
Quisiera anunciarles mi retiro
de la profesión de modelo.

258
00:17:36,155 --> 00:17:37,281
¿Qué?

259
00:17:38,590 --> 00:17:42,890
Estoy seguro de que en la vida
hay algo más que ser atractivo.

260
00:17:42,995 --> 00:17:45,486
Y me propongo averiguarlo.
Gracias.

261
00:17:45,597 --> 00:17:47,861
¡Sr. Mugatu!
¡Sr. Mugatu!

262
00:17:47,966 --> 00:17:50,161
¿Pudiera darme un minuto?

263
00:17:50,269 --> 00:17:52,760
Sólo un minuto,
por favor.

264
00:17:55,074 --> 00:17:56,905
¿Derek?
¿Derek?

265
00:17:57,209 --> 00:18:00,110
- ¿Qué quieres?
- Quiero hablar con Mugatu...

266
00:18:00,212 --> 00:18:02,305
...pero es más dificil
que con el presidente.

267
00:18:02,414 --> 00:18:05,281
Pensé que ibas a decirme
que soy un mal "panegirizador".

268
00:18:05,384 --> 00:18:06,544
¿Un qué?

269
00:18:07,519 --> 00:18:10,010
"Panegirizador",
el que habla en los funerales.

270
00:18:12,357 --> 00:18:15,053
¿O creiste que no sé
lo que es el "panegirizo"?

271
00:18:17,096 --> 00:18:19,724
¿Cómo escribiste esas
cosas tan terribles de mi?

272
00:18:19,832 --> 00:18:22,198
Mi jefe le puso ese titulo.

273
00:18:22,301 --> 00:18:25,065
Lo siento.
Sé que fue un poco duro.

274
00:18:25,170 --> 00:18:27,468
Si, por desgracia para ti,
poca gente...

275
00:18:27,573 --> 00:18:30,508
...lee esa revista Time
o como se llame.

276
00:18:30,609 --> 00:18:32,839
Quizá puedas hacerme un favor.

277
00:18:32,945 --> 00:18:36,005
Sólo quiero conseguir
información sobre Mugatu.

278
00:18:36,115 --> 00:18:38,049
¿Mugatu?
Si supieras algo...

279
00:18:38,150 --> 00:18:41,119
...sabrias que es el único diseñador
que jamás me contrató.

280
00:18:41,220 --> 00:18:42,380
Debe haber algo...

281
00:18:42,488 --> 00:18:44,888
Lo siento.
No me interesa.

282
00:18:44,990 --> 00:18:48,084
Disculpa, tengo que ir
a una fiesta postfuneral.

283
00:18:51,997 --> 00:18:54,488
MODELOS BALLS
¿Regresara tu casa? Exageras.

284
00:18:54,600 --> 00:18:56,727
Quiero hacer algo
con mi vida.

285
00:18:56,835 --> 00:18:59,133
Tengo pensamientos
más profundos.

286
00:18:59,238 --> 00:19:01,399
El otro dia, se me ocurrió
hacerme voluntario...

287
00:19:01,507 --> 00:19:04,237
...para enseñarles a leer
a niños desvalidos.

288
00:19:04,343 --> 00:19:08,040
El sólo pensarlo fue la experiencia
más gratificante que haya tenido.

289
00:19:08,147 --> 00:19:10,240
Derek,
no creo que estés hecho para eso.

290
00:19:10,349 --> 00:19:12,647
Incluso podria tener
mi propio instituto.

291
00:19:12,751 --> 00:19:18,621
Se llamaria el Centro Derek Zoolander
para Niños que no Leen Bien.

292
00:19:18,724 --> 00:19:20,919
¿Y nosotros?
Construimos esto juntos.

293
00:19:21,026 --> 00:19:23,051
¡Cuidado!
¡Apretón de trasero!

294
00:19:23,195 --> 00:19:24,162
¡Maury!

295
00:19:24,296 --> 00:19:26,321
Cuando te conoci,
eras un jovencito...

296
00:19:26,431 --> 00:19:28,524
...que no podia salir
ni en el catálogo de Sears...

297
00:19:28,634 --> 00:19:30,659
...ni podia girar a la izquierda.

298
00:19:30,769 --> 00:19:33,795
- Mirate ahora.
- ¡Puedo girar a la izquierda!

299
00:19:33,906 --> 00:19:35,271
Si, claro.

300
00:19:35,374 --> 00:19:37,774
Unos giran a la izquierda
en la pasarela...

301
00:19:37,876 --> 00:19:39,275
...y otros, a la derecha.

302
00:19:39,378 --> 00:19:42,347
Tienes muchos dones,
menos girar a la izquierda.

303
00:19:42,447 --> 00:19:44,278
¡Siéntate!

304
00:19:45,551 --> 00:19:47,712
¿Quieres oir una buena noticia?

305
00:19:51,957 --> 00:19:55,085
Mugatu te quiere
para su nueva campaña.

306
00:19:55,194 --> 00:19:58,459
¿No me oiste, Maury?
Acabo de retirarme.

307
00:19:58,564 --> 00:20:00,464
Pero se trata de Mugatu, Derek.

308
00:20:00,566 --> 00:20:02,557
Este sujeto es tan popular...

309
00:20:02,668 --> 00:20:04,761
...que puede envolver mierda
en papel de aluminio...

310
00:20:04,870 --> 00:20:06,770
...ponerle un par de anzuelos...

311
00:20:06,872 --> 00:20:09,340
...y vendérsela a la reina lsabel
como aretes.

312
00:20:11,577 --> 00:20:15,513
Derek, eres el hazmerreir
del mundo de la moda.

313
00:20:17,249 --> 00:20:21,015
¿Qué hacemos
cuando nos caemos del caballo?

314
00:20:26,992 --> 00:20:29,153
Nos subimos de nuevo.

315
00:20:30,495 --> 00:20:33,362
Lo siento, Maury.
No soy gimnasta.

316
00:20:34,566 --> 00:20:37,729
Regresaré a mi casa.
Necesito volver a mis raices.

317
00:20:37,836 --> 00:20:40,498
Saber quién soy.
Nos vemos, Maury.

318
00:20:48,780 --> 00:20:53,046
ZONA MINERA,
SUR DE NUEVA JERSEY

319
00:21:12,838 --> 00:21:13,862
¡Hola, papá!

320
00:21:19,778 --> 00:21:21,575
Soy yo.

321
00:21:23,382 --> 00:21:27,216
Scrappy, Luke...

322
00:21:27,319 --> 00:21:29,184
...recuerdan a su hermano, ¿no?

323
00:21:29,288 --> 00:21:30,550
¿Qué quieres?

324
00:21:32,090 --> 00:21:34,718
Pensé que podria trabajar
con ustedes en la mina.

325
00:21:34,826 --> 00:21:39,126
Todos los Zoolander juntos otra vez,
como cuando éramos niños.

326
00:21:39,231 --> 00:21:42,758
Los tiempos han cambiado.
No durarias ni un dia.

327
00:21:43,635 --> 00:21:46,468
¿No puedes fingir
que te alegras de verme?

328
00:21:46,571 --> 00:21:52,168
Maldición, soy minero,
no un actor de televisión profesional.

329
00:21:52,277 --> 00:21:57,271
Haznos un favor
y vete de aqui.

330
00:21:59,718 --> 00:22:01,481
¡Papá, espera, por favor!

331
00:22:01,586 --> 00:22:03,918
Dame una oportunidad.

332
00:22:04,056 --> 00:22:06,388
Prometo que no te defraudaré.

333
00:22:13,365 --> 00:22:16,266
Quédate quieta, muy quieta.

334
00:22:16,368 --> 00:22:19,166
Estoy trabajando. Este...

335
00:22:19,271 --> 00:22:21,171
Lo siento.

336
00:22:21,273 --> 00:22:23,468
¿Mi alfiler se le atravesó
a tu trasero?

337
00:22:23,575 --> 00:22:26,339
¡Hazme el favor de bajar
dos kilos de inmediato...

338
00:22:26,445 --> 00:22:29,073
...o vete ahora mismo
de mi edificio!

339
00:22:29,181 --> 00:22:30,443
¡Fuera!

340
00:22:30,549 --> 00:22:33,746
¡Estoy muy cansado!
¡Ahora no, Todd!

341
00:22:33,852 --> 00:22:35,615
Es Maury.

342
00:22:35,721 --> 00:22:36,949
Dime algo bueno.

343
00:22:37,055 --> 00:22:39,080
Deberias buscarte a otro.

344
00:22:39,191 --> 00:22:43,093
No hay nadie más.
El desfile es dentro de 10 dias.

345
00:22:43,195 --> 00:22:45,288
Te entiendo,
pero está confundido.

346
00:22:45,397 --> 00:22:48,195
Se fue a su casa.
Habla de reflexionar...

347
00:22:48,300 --> 00:22:50,700
...y de enseñara
niños retrasados.

348
00:22:50,802 --> 00:22:53,771
No me importa.
Tráelo sea como sea.

349
00:22:53,872 --> 00:22:56,136
Se nos acaba el tiempo.
¿De acuerdo?

350
00:22:56,241 --> 00:22:59,210
Si, de acuerdo.
Si pudiera hacer "pis".

351
00:22:59,311 --> 00:23:02,803
Tengo la próstata inflamada
como una maldita antorcha.

352
00:23:03,515 --> 00:23:07,508
Dame un poco de pipi.
Sólo unas gotitas.

353
00:23:09,054 --> 00:23:10,681
¡A eso me refiero!

354
00:23:45,624 --> 00:23:46,750
¡Sorpresa!

355
00:23:54,132 --> 00:23:55,690
¿Qué diablos te pasa?

356
00:23:57,602 --> 00:24:01,368
EL POZO DE LA MINA

357
00:24:07,712 --> 00:24:09,612
Pacheco retrocede para el pase.

358
00:24:09,714 --> 00:24:11,409
Siente la presión de Pressman.

359
00:24:11,516 --> 00:24:13,575
Busca a John De Rosa,
el receptor abierto.

360
00:24:13,685 --> 00:24:15,448
Lo tiene abierto
en medio campo.

361
00:24:15,554 --> 00:24:17,112
Gran carga.

362
00:24:17,222 --> 00:24:19,019
¿Quién va ganando?

363
00:24:19,124 --> 00:24:21,354
Le pasa a Kevln Conley,
el extremo defensivo.

364
00:24:21,460 --> 00:24:22,722
La Estatal.

365
00:24:27,532 --> 00:24:30,160
Creo que estoy contrayendo
antracosis, papá.

366
00:24:30,268 --> 00:24:32,498
Allá abajo,
no está bien ventilado.

367
00:24:32,604 --> 00:24:35,038
Por Dios,
es sólo un dia en la mina.

368
00:24:35,140 --> 00:24:37,631
Dimelo dentro de 30 años.

369
00:24:48,186 --> 00:24:51,246
La humedad
es la esencia del agua...

370
00:24:54,926 --> 00:24:59,761
...y el agua
es la esencia de la belleza.

371
00:25:10,308 --> 00:25:13,607
¿Por qué volviste
a este maldito pueblo?

372
00:25:14,779 --> 00:25:17,942
Queria comenzar una nueva vida.

373
00:25:18,049 --> 00:25:20,643
Lamento haber nacido tan perfecto.

374
00:25:20,752 --> 00:25:23,277
Que mi cabello luzca mejor
con gel y espuma...

375
00:25:23,388 --> 00:25:26,585
...que con un estúpido casco con luz.

376
00:25:27,292 --> 00:25:30,784
Sólo queria que estuvieras
orgulloso de mi, papá.

377
00:25:30,896 --> 00:25:33,091
¿Cómo?
¿Siendo modelo?

378
00:25:34,366 --> 00:25:37,961
¿Meneándote en ropa interior
con la salchicha colgando?

379
00:25:41,773 --> 00:25:43,206
Para mi, estás muerto.

380
00:25:45,243 --> 00:25:48,644
Estás más muerto
que tu difunta madre.

381
00:25:50,448 --> 00:25:53,884
Gracias a Dios no vivió para verte
convertido en sirena.

382
00:25:57,856 --> 00:25:59,221
Sireno.

383
00:26:03,962 --> 00:26:05,486
¡Sireno!

384
00:26:15,106 --> 00:26:16,835
¿Quién soy?

385
00:26:25,083 --> 00:26:27,051
LLAMADA

386
00:26:28,853 --> 00:26:31,515
¿Hola?
¿Me oyes, Derek?

387
00:26:31,623 --> 00:26:33,352
- ¿Dios?
- ¿Dios?

388
00:26:33,491 --> 00:26:37,450
¿Qué dices? Soy yo. Maury.
Espero terminaras lo de tus raíces...

389
00:26:37,596 --> 00:26:40,064
...porque Mugatu te hará
un ofrecimiento increíble.

390
00:26:40,198 --> 00:26:41,631
Regresa de inmediato.

391
00:26:47,706 --> 00:26:51,506
A decir verdad,
al principio, lo dudé un poco.

392
00:26:51,610 --> 00:26:56,013
Jamás me habias contratado
y hace muchos años...

393
00:26:56,114 --> 00:26:58,275
Que estás en esto.
Muchos años.

394
00:26:58,383 --> 00:27:00,078
Jamás quise saber de ti.

395
00:27:00,185 --> 00:27:02,380
Ahora que te retiraste,
no puedo tenerte.

396
00:27:02,487 --> 00:27:04,580
Es gracioso
como cambia la cosa.

397
00:27:04,689 --> 00:27:06,554
Hay que probar
la fruta prohibida.

398
00:27:07,425 --> 00:27:09,859
Maury me dijo
lo que estabas dispuesto...

399
00:27:13,665 --> 00:27:14,689
¡Todd!

400
00:27:15,166 --> 00:27:18,761
¿No sabes que el café con leche
batido me provoca gases?

401
00:27:18,870 --> 00:27:21,270
Me equivoqué, Jacobim.

402
00:27:21,373 --> 00:27:23,898
¡Por supuesto!

403
00:27:33,718 --> 00:27:34,912
Si, Derek.

404
00:27:36,521 --> 00:27:39,149
Maury te dijo
lo que yo haria por ti.

405
00:27:39,257 --> 00:27:42,317
Volvamos al motivo
de esta reunión.

406
00:27:45,497 --> 00:27:48,057
Sin más preámbulos,
te presento...

407
00:27:49,534 --> 00:27:53,732
...el Centro Derek Zoolander
para Niños que no Leen Bien.

408
00:28:03,415 --> 00:28:04,814
¿Qué es esto?

409
00:28:09,287 --> 00:28:11,949
¿Un centro para hormigas?

410
00:28:12,057 --> 00:28:13,115
¿Qué?

411
00:28:16,394 --> 00:28:20,194
¿Cómo podemos enseñarles
a leer a los niños...

412
00:28:20,298 --> 00:28:23,756
...si ni siquiera caben
en el edificio?

413
00:28:25,203 --> 00:28:27,865
- Derek, es sólo una...
- ¡No quiero excusas!

414
00:28:27,972 --> 00:28:30,873
El centro tiene que ser
por lo menos...

415
00:28:33,011 --> 00:28:35,002
...tres veces más grande.

416
00:28:37,882 --> 00:28:41,477
- Tiene razón.
- Gracias.

417
00:28:42,587 --> 00:28:43,781
Tengo una visión.

418
00:28:43,888 --> 00:28:47,619
Yo también.
Déjame mostrarte la mia.

419
00:28:48,460 --> 00:28:51,156
No puedo ayudarla.
No sé nada sobre Mugatu.

420
00:28:51,262 --> 00:28:53,730
Pero representó
a todos los modelos de su campaña.

421
00:28:53,832 --> 00:28:55,959
Debe de tener
alguna relación con él.

422
00:28:56,067 --> 00:28:58,126
Aun asi,
¿por qué iba a hablarle?

423
00:28:58,236 --> 00:29:01,103
Qué vergüenza
lo que publicó sobre Derek.

424
00:29:01,206 --> 00:29:03,572
Es un bobalicón
que jamás dañó ni a una mosca.

425
00:29:03,675 --> 00:29:06,303
No cambie de tema,
Sr. Ballstein.

426
00:29:06,411 --> 00:29:09,346
¿Qué sabe de los obreros malayos
explotados por Mugatu?

427
00:29:09,447 --> 00:29:11,847
- ¿Qué opina?
- ¿Quiere saber mi opinión?

428
00:29:11,950 --> 00:29:15,386
Con un sostén armado,
tendria un lindo pecho.

429
00:29:15,487 --> 00:29:18,854
Permiteme mostrarte
el futuro de la moda.

430
00:29:20,358 --> 00:29:23,452
¡Déjame mostrarte...

431
00:29:23,561 --> 00:29:25,586
...al Marginal!

432
00:29:25,697 --> 00:29:28,894
Es una moda, un estilo de vida
inspirada en los desamparados,

433
00:29:29,033 --> 00:29:30,796
los vagabundos...

434
00:29:30,935 --> 00:29:32,698
...las prostitutas que hacen...

435
00:29:32,837 --> 00:29:35,067
...que esta gran ciudad sea única.

436
00:29:36,341 --> 00:29:39,174
Y quiero que tú, Derek,
seas el rostro...

437
00:29:39,277 --> 00:29:43,270
...la imagen... ¡No!
¡El espiritu del Marginal!

438
00:29:44,616 --> 00:29:46,777
Será tu glorioso regreso.

439
00:29:46,885 --> 00:29:48,477
Suena genial.

440
00:29:48,586 --> 00:29:53,216
Derek, quiero presentarte
a Katinka Ingabogovinana.

441
00:29:54,125 --> 00:29:56,685
Será tu contacto diario
durante la campaña.

442
00:29:57,829 --> 00:29:59,990
¡Preparemos a este modelo!

443
00:30:00,932 --> 00:30:03,127
El desfile es en ocho días.
MUELLE 12

444
00:30:03,234 --> 00:30:05,668
Al igual que una oruga
se convierte en mariposa...

445
00:30:05,770 --> 00:30:09,331
...tú te transformarás
en el Marginal.

446
00:30:09,440 --> 00:30:11,374
¿Quiere que duerma en la cloaca?

447
00:30:11,476 --> 00:30:14,377
No, te enviaremos
a un balneario exclusivo.

448
00:30:15,280 --> 00:30:17,305
Tan exclusivo
que nadie lo conoce.

449
00:30:17,415 --> 00:30:19,781
Será nuestro secreto,
¿de acuerdo?

450
00:30:28,226 --> 00:30:29,921
- Hola, Matilda.
- ¿Qué pasa, Arch?

451
00:30:30,028 --> 00:30:31,928
Nada.
Hace algunos dias...

452
00:30:32,030 --> 00:30:34,931
...que junto los articulos
sobre Mugatu que pediste.

453
00:30:35,033 --> 00:30:37,729
Qué meticuloso, Archie.
Gracias.

454
00:30:37,836 --> 00:30:40,737
Es raro. No hay información
sobre él antes de 1995.

455
00:30:40,839 --> 00:30:42,739
Surgió de la nada.

456
00:30:42,841 --> 00:30:45,071
- ¿De veras? Qué raro.
- Si.

457
00:30:46,444 --> 00:30:48,844
- Matilda Jeffries.
- Sigue jalando el suéter.

458
00:30:48,947 --> 00:30:52,508
- ¿Cómo dice?
- Todo quedará al descubierto.

459
00:30:53,418 --> 00:30:57,514
¿Si jalo un cabo,
todo quedará al descubierto?

460
00:30:57,622 --> 00:31:01,058
Asi se habla, hermana.
Si te interesa, ve al muelle 12.

461
00:31:01,159 --> 00:31:03,684
Las cosas no son lo que parecen.

462
00:31:12,837 --> 00:31:14,964
¿En qué balneario estamos?

463
00:31:16,307 --> 00:31:18,571
Está diseñado
para la relajación profunda.

464
00:31:18,676 --> 00:31:21,144
Ven, vamos a relajarte.

465
00:31:31,489 --> 00:31:33,184
Muy bien.

466
00:31:33,358 --> 00:31:34,484
Muy bien.

467
00:31:34,692 --> 00:31:35,784
Muy bien.

468
00:32:04,589 --> 00:32:06,079
Lo siento.

469
00:32:06,891 --> 00:32:07,949
¿Derek?

470
00:32:09,928 --> 00:32:12,590
¿Qué haces aqui, Matilda?

471
00:32:12,697 --> 00:32:14,494
Estaba...

472
00:32:18,102 --> 00:32:21,333
¿Qué haces aqui, Derek?
Crei que te habias retirado.

473
00:32:21,439 --> 00:32:24,704
Soy el nuevo rostro
de la campaña Marginal de Mugatu.

474
00:32:29,414 --> 00:32:32,076
¿Cómo?
Dijiste que jamás te contrataba.

475
00:32:32,183 --> 00:32:36,244
Creo que cambió de opinión. Es la
campaña más grande del mundo.

476
00:32:36,354 --> 00:32:39,187
¿Qué pasa?
¿Quién eres tú?

477
00:32:39,290 --> 00:32:41,588
Estás en propiedad privada. ¡Nils!

478
00:32:45,530 --> 00:32:49,091
Tú, con tu atuendo de Jacklyn Smith
de supermercado...

479
00:32:49,200 --> 00:32:53,068
...mantente alejada
de Derek Zoolander.

480
00:32:59,711 --> 00:33:02,043
¿Cómo te sientes, Derek?

481
00:33:03,715 --> 00:33:04,841
Bien.

482
00:33:06,317 --> 00:33:08,217
¿Cuándo me vendarán
con algas marinas?

483
00:33:08,319 --> 00:33:10,219
Silencio.

484
00:33:10,321 --> 00:33:13,290
Quiero que te relajes...

485
00:33:13,391 --> 00:33:17,122
...y respires profundamente.

486
00:33:20,431 --> 00:33:22,797
Respira profundamente.

487
00:33:26,537 --> 00:33:27,902
RELÁJATE.
Relájate, hazlo...

488
00:33:29,140 --> 00:33:32,234
- Me gusta esta canción.
- Por supuesto que si.

489
00:33:34,746 --> 00:33:36,304
Hola, Derek.

490
00:33:37,315 --> 00:33:38,282
Hola.

491
00:33:38,616 --> 00:33:41,244
Bienvenido a tu hora
de relajamiento.

492
00:33:42,687 --> 00:33:46,316
Deja que este gran clásico
de los años 80 te calme.

493
00:33:46,424 --> 00:33:49,791
Pasa un momento agradable,
cálido y feliz.

494
00:33:49,894 --> 00:33:52,522
Feliz.
Feliz.

495
00:33:52,663 --> 00:33:55,962
Feliz.
Fe...

496
00:33:56,968 --> 00:33:59,994
No hay nada de qué preocuparse.

497
00:34:00,104 --> 00:34:01,833
Sólo relájate.

498
00:34:04,242 --> 00:34:06,836
Hola, Derek.
Me llamo Lil Kleatus.

499
00:34:08,112 --> 00:34:12,378
Soy una niña que quiere hablarte
de las leyes del trabajo infantil.

500
00:34:13,918 --> 00:34:16,648
Son tontas y anticuadas.
En los viejos tiempos...

501
00:34:16,754 --> 00:34:19,951
...los niños desde los cinco años
trabajaban a su antojo...

502
00:34:20,058 --> 00:34:23,255
...en fábricas textiles
y fundiciones de hierro.

503
00:34:23,361 --> 00:34:24,658
¡Bravo!
¡Hurra!

504
00:34:25,797 --> 00:34:29,130
Ahora, a los niños les coartan
el derecho a trabajar.

505
00:34:30,168 --> 00:34:33,604
Desde Filipinas hasta Bangladesh.
En la China, lndia...

506
00:34:33,704 --> 00:34:35,604
...y también en Sudamérica.

507
00:34:35,706 --> 00:34:37,003
DÉJENME TRABAJAR

508
00:34:37,108 --> 00:34:39,576
Pero tú puedes ayudar
a estos niños, Derek...

509
00:34:39,677 --> 00:34:42,612
...si matas al primer ministro
de Malasia.

510
00:34:42,713 --> 00:34:44,681
- Es malo.
- ¿Qué?

511
00:34:46,017 --> 00:34:47,985
Aprenderás artes marciales.

512
00:34:49,854 --> 00:34:52,152
¡El primer ministro de Malasia
es malo!

513
00:34:52,256 --> 00:34:53,917
¡Las artes marciales son buenas!

514
00:34:54,025 --> 00:34:55,925
¡Mata al malvado!

515
00:34:56,094 --> 00:34:59,063
¡Mata al malvado!
¡Mata al malvado!

516
00:34:59,530 --> 00:35:01,088
¡Obedece a mi perro!

517
00:35:01,199 --> 00:35:03,827
En la pasarela,
tienes un objetivo.

518
00:35:03,935 --> 00:35:08,065
No te distraigas
con las bellas celebridades.

519
00:35:10,541 --> 00:35:16,104
¡Haz lo que te enseñaron a hacer
y mata al primer ministro malayo!

520
00:35:16,214 --> 00:35:20,014
¡Golpe de karate!
¡Malvado!¡Hombre horrible!

521
00:35:20,118 --> 00:35:23,610
Con tu traje azul
y tu cabello negro. ¡Mata!

522
00:35:23,721 --> 00:35:26,315
¡Eres una máquina ninja
muy popular!

523
00:35:36,667 --> 00:35:38,965
- ¿Estás ahi, Derek?
- ¡Un momento!

524
00:35:39,103 --> 00:35:41,571
- ¡Por favor, abre la puerta!
- ¡Qué sueño tan loco!

525
00:35:41,706 --> 00:35:42,764
¿Derek?

526
00:35:45,776 --> 00:35:48,040
- ¿Qué?
- ¿Estás bien?

527
00:35:48,146 --> 00:35:50,046
Hace una semana
que intento hablarte.

528
00:35:50,148 --> 00:35:52,639
¿Una semana?
¿Estás loca?

529
00:35:52,750 --> 00:35:54,809
Te vi esta tarde, boba.

530
00:35:54,919 --> 00:35:56,409
Eso fue el viernes pasado.

531
00:35:57,588 --> 00:36:00,113
Tierra llamando a Matilda.
Estaba en un "balniario".

532
00:36:00,224 --> 00:36:04,558
"Balniario".
B-A-L-N-l-A-R-l-O. ¿De acuerdo?

533
00:36:05,963 --> 00:36:07,863
Creo que sé de qué se trata...

534
00:36:07,965 --> 00:36:12,061
...y me siento halagado,
pero no me interesa.

535
00:36:12,170 --> 00:36:14,764
- ¿Qué?
- No puedo acostarme contigo.

536
00:36:14,872 --> 00:36:17,670
- Me duele la cabeza y...
- ¿De qué hablas?

537
00:36:17,775 --> 00:36:19,834
Bien, si sólo quieres
juguetear un rato...

538
00:36:19,944 --> 00:36:22,344
¡No quiero acostarme contigo!

539
00:36:22,446 --> 00:36:24,676
Queria decirte
que estuviste ausente una semana.

540
00:36:24,782 --> 00:36:28,775
Mira la fecha. Mañana por la noche
es el desfile Marginal de Mugatu.

541
00:36:28,886 --> 00:36:31,047
No me importa la fecha.

542
00:36:33,024 --> 00:36:35,652
Tlene 1.200 mensajes.

543
00:36:37,495 --> 00:36:39,156
Excedió el promedio.

544
00:36:39,263 --> 00:36:42,164
- ¿Qué pasó en el balneario?
- No sé.

545
00:36:42,266 --> 00:36:44,530
Masajes, terapia aromática.

546
00:36:44,635 --> 00:36:48,366
Mira, no puedes meterte
en el apartamento de alguien...

547
00:36:48,472 --> 00:36:50,463
...buscando sexo,
luego arrepentirte...

548
00:36:50,575 --> 00:36:52,941
...decirle que estuvo una semana
en un balneario...

549
00:36:53,044 --> 00:36:55,035
Estuviste alli una semana.

550
00:36:55,146 --> 00:36:56,670
¿Y qué?

551
00:36:56,781 --> 00:36:59,909
¿Comprendes que el mundo
no gira a tu alrededor...

552
00:37:00,017 --> 00:37:03,009
...y a tu forma de arruinarle
la vida a los demás...

553
00:37:03,120 --> 00:37:05,884
...con tal de hacerte un nombre
como periodista...

554
00:37:05,990 --> 00:37:07,958
...aunque pierdas amigos...

555
00:37:08,059 --> 00:37:10,186
...o mates y desangres
a gente a tu paso...

556
00:37:10,294 --> 00:37:13,320
...con tal de hacerte un nombre
como periodista...

557
00:37:13,431 --> 00:37:15,365
...aunque pierdas amigos...

558
00:37:15,466 --> 00:37:19,232
...o mates y desangres
a gente a tu paso?

559
00:37:21,572 --> 00:37:23,369
Me disculpé por aquel articulo.

560
00:37:23,474 --> 00:37:25,908
¡Basta!
¡Me duele la cabeza!

561
00:37:26,010 --> 00:37:27,978
Y si es el dia
que dices...

562
00:37:28,079 --> 00:37:31,014
...tengo una fiesta antes del desfile,
si me disculpas.

563
00:37:34,452 --> 00:37:36,750
- A propósito...
- ¿Qué?

564
00:37:36,854 --> 00:37:38,446
Con ese cutis...

565
00:37:38,556 --> 00:37:40,649
...no deberias peinarte
con el cabello tan tirante.

566
00:37:40,758 --> 00:37:42,089
¿De qué hablas?

567
00:37:42,193 --> 00:37:44,161
La piel de tu frente
se estira...

568
00:37:44,262 --> 00:37:46,230
...y produce una tensión
que tapa los poros.

569
00:37:46,330 --> 00:37:48,696
Por eso tienes
el cuero cabelludo seco.

570
00:37:49,967 --> 00:37:50,991
¿Te importa?

571
00:38:00,611 --> 00:38:02,579
Genial.

572
00:38:13,291 --> 00:38:17,887
No me gusta esa reportera
entrometida con tan mal gusto.

573
00:38:17,995 --> 00:38:20,463
Para nada.

574
00:38:24,602 --> 00:38:26,729
Te envié por correo electrónico
las búsquedas...

575
00:38:26,871 --> 00:38:28,099
...sobre los modelos...

576
00:38:28,239 --> 00:38:29,797
...de las campañas de Mugatu.

577
00:38:29,907 --> 00:38:33,172
Lo raro es que todos los modelos
del Sr. Mugatu...

578
00:38:33,311 --> 00:38:36,712
...acostumbran a morir jóvenes
en accidentes insólitos.

579
00:38:36,814 --> 00:38:37,803
¿Qué?

580
00:38:37,982 --> 00:38:40,883
MODELO MUERTO
APLASTADO EN ORGÍA

581
00:38:45,990 --> 00:38:47,617
- Un momento.
- ¿Qué?

582
00:38:57,635 --> 00:38:59,694
- Rayos. Tengo que irme.
- ¿Qué sucede?

583
00:39:03,774 --> 00:39:05,765
No quiero quedarme.

584
00:39:05,876 --> 00:39:08,470
Necesito hablar con Derek Zoolander,
por favor.

585
00:39:08,579 --> 00:39:12,106
La forma en que sobrellevaste
perder contra Hansel...

586
00:39:12,216 --> 00:39:14,446
...y luego desapareciste
durante un tiempo...

587
00:39:14,552 --> 00:39:16,577
...y luego regresaste...

588
00:39:16,687 --> 00:39:18,951
Fue algo muy valiente.

589
00:39:19,056 --> 00:39:20,751
Tengo ganas de orinar...

590
00:39:20,858 --> 00:39:24,988
...pero me gustaria continuar
conversando cuando regrese.

591
00:39:25,096 --> 00:39:26,324
Si.

592
00:39:28,499 --> 00:39:31,263
- ¿Todo bien, Derek?
- Genial, Biff. Gracias.

593
00:39:33,471 --> 00:39:35,632
Hola, Derek.
Eres el jefe.

594
00:39:35,740 --> 00:39:38,106
Muchas gracias, Paris.

595
00:39:38,209 --> 00:39:41,508
- Hola, Derek.
- Hola, Maurice.

596
00:39:41,612 --> 00:39:43,978
- Hola, viejo.
- ¿Qué tal?

597
00:39:45,783 --> 00:39:47,512
Derek, otra vez en la cumbre.

598
00:39:47,618 --> 00:39:49,711
Gracias, Billy.
Eres el mejor.

599
00:39:49,820 --> 00:39:52,186
No, tú lo eres.
¿Cuándo veré la Magnum?

600
00:39:52,289 --> 00:39:55,816
Aún no. Hay que domar a la bestia
antes de soltarla.

601
00:39:59,430 --> 00:40:02,593
- Disculpa, hermano.
- Estás disculpado.

602
00:40:07,271 --> 00:40:09,136
Y no soy tu hermano.

603
00:40:11,375 --> 00:40:15,311
Como quieras, viejo. Como quieras.
Paz. Dios te bendiga.

604
00:40:15,413 --> 00:40:20,441
Oye, lamento que no te hayan dado
la campaña Marginal de Mugatu.

605
00:40:20,551 --> 00:40:22,542
Otra vez será.

606
00:40:22,653 --> 00:40:23,847
¿Qué dices?

607
00:40:23,954 --> 00:40:27,685
La campaña Marginal de Mugatu.
Lamento que no te hayan contratado.

608
00:40:27,792 --> 00:40:30,226
¿Ah, si?
Jamás oi hablar de ella.

609
00:40:30,327 --> 00:40:33,194
Estaba con mis amigos
bronceándonos en Saint Barth...

610
00:40:33,297 --> 00:40:35,197
...con monos araña
los últimos 15 dias.

611
00:40:35,299 --> 00:40:38,632
Drogarnos con LSD cambió
nuestra forma de ver las cosas.

612
00:40:38,736 --> 00:40:43,435
Asi que puedes "margi-chuparme"
las bolas, capitán.

613
00:40:46,811 --> 00:40:48,608
¿Puedes sostenerme esto?

614
00:40:50,414 --> 00:40:54,077
Puedo "margi-chuparme" las mias.
Muchas gracias.

615
00:40:57,555 --> 00:40:59,580
Te crees demasiado genial.

616
00:41:00,524 --> 00:41:03,425
Pero te tengo una noticia,
gran periodista.

617
00:41:07,998 --> 00:41:09,226
No lo eres.

618
00:41:13,671 --> 00:41:16,231
¿Con quién quieres
hacerte el loco?

619
00:41:17,808 --> 00:41:20,470
¿No sabes que estoy loco?

620
00:41:21,545 --> 00:41:23,479
Tengo una idea descabellada.

621
00:41:25,583 --> 00:41:28,746
Arreglemos esto
sobre la pasarela...

622
00:41:28,853 --> 00:41:31,720
..."Han-solo".

623
00:41:40,130 --> 00:41:41,495
Basta.

624
00:41:42,733 --> 00:41:45,099
¿Me retas
a un duelo en la pasarela...

625
00:41:45,202 --> 00:41:47,762
..."Bu-lander"?

626
00:41:48,639 --> 00:41:50,436
No lo hagas, Derek.

627
00:41:50,541 --> 00:41:52,441
Hazle caso a tu amigo Billy Zane.

628
00:41:53,777 --> 00:41:57,611
Es un tipo genial.
Quiere ayudarte.

629
00:41:58,582 --> 00:42:01,915
Si, te desafio a desfilar,
amigo mio.

630
00:42:06,257 --> 00:42:09,283
Diez minutos. En el viejo almacén
de ropa Members Only.

631
00:42:09,393 --> 00:42:11,486
Debes recordar la marca.
Eres un dinosaurio.

632
00:42:11,595 --> 00:42:13,085
Vamos.
Apártense.

633
00:42:17,835 --> 00:42:20,531
Oi historias increibles sobre él.
Es demasiado ágil.

634
00:42:20,638 --> 00:42:23,004
¡Cállate, Zane!

635
00:42:25,175 --> 00:42:27,871
Tenemos un duelo de pasarela.

636
00:42:27,978 --> 00:42:30,845
Es urgente, señora.
¿Tiene idea de...

637
00:42:32,550 --> 00:42:33,539
¿Derek?

638
00:42:33,884 --> 00:42:35,715
¿Derek? ¿Derek?

639
00:42:35,853 --> 00:42:36,877
Hola, Matilda.

640
00:42:36,987 --> 00:42:39,012
¿Qué pasa?
¿Adónde van todos?

641
00:42:39,123 --> 00:42:41,182
¡Buena suerte!
¡Dale una paliza a Hansel!

642
00:42:41,292 --> 00:42:43,419
Gracias, Rico.
Lo intentaré.

643
00:42:43,527 --> 00:42:45,518
¿Quieres ver el mundo
de los modelos?

644
00:42:45,629 --> 00:42:48,689
¿El que no ves ni en las revistas,
ni en la TV?

645
00:42:48,799 --> 00:42:50,858
Si, creo que si.
Por favor, Derek.

646
00:42:50,968 --> 00:42:53,129
Tengo que hablarte
de algo importante.

647
00:42:53,237 --> 00:42:54,329
Ahora no, Matilda.

648
00:42:54,438 --> 00:42:56,998
A "Han-traidor" le servirán
su "Han-trasero"...

649
00:42:57,107 --> 00:43:00,508
...en una fuente con papas fritas.

650
00:43:00,611 --> 00:43:03,375
Katinka, pensé que querrias
saber...

651
00:43:03,480 --> 00:43:06,108
...que tu chico Zoolander ya se va.
Tenemos un duelo de pasarela.

652
00:43:30,007 --> 00:43:32,100
Muy bien,
¿quién será el árbitro?

653
00:43:32,209 --> 00:43:33,676
Si nadie se opone...

654
00:43:35,546 --> 00:43:37,446
...creo que puedo ayudarlos.

655
00:43:44,188 --> 00:43:47,521
Será un duelo limpio,
según las antiguas normas.

656
00:43:47,625 --> 00:43:51,857
El primer modelo desfila,
el segundo repite y luego elabora.

657
00:43:52,763 --> 00:43:54,924
Muy bien, muchachos,
a trabajar.

658
00:43:55,032 --> 00:43:57,432
La edad antes que la belleza, bruto.

659
00:43:57,534 --> 00:43:58,865
Como sea.

660
00:44:02,039 --> 00:44:03,199
Bien.

661
00:44:33,370 --> 00:44:34,837
Juego de niños.

662
00:45:05,636 --> 00:45:07,695
Córtame. No puedo ver.
Estoy ciego.

663
00:45:07,805 --> 00:45:09,363
Agua Evian.

664
00:45:12,376 --> 00:45:13,866
Está bien.

665
00:45:27,257 --> 00:45:29,020
- ¿Dónde estoy?
- Todo está bien.

666
00:45:29,927 --> 00:45:33,090
- Cálmate, bobo.
- Debo rezar.

667
00:45:34,798 --> 00:45:38,757
Debo rezar. Orar.
Rezarle al Gran Espiritu.

668
00:45:54,585 --> 00:45:55,882
Hazlo, Hansel.

669
00:46:00,624 --> 00:46:02,922
¿Por qué se mete la mano
en el pantalón?

670
00:46:05,896 --> 00:46:07,488
Hazlo, Hansel.

671
00:46:26,650 --> 00:46:29,881
- A eso me refiero.
- Derek, ya no eres un niño.

672
00:46:29,987 --> 00:46:32,080
Podrias resultar herido.

673
00:46:34,725 --> 00:46:36,352
Puedo hacerlo, Tyson.

674
00:46:46,670 --> 00:46:49,366
Gracias a Dios
me puse ropa interior.

675
00:46:57,981 --> 00:46:59,073
Lo está haciendo.

676
00:47:32,482 --> 00:47:33,744
Descalificado.

677
00:47:41,325 --> 00:47:43,054
- Derek, ven.
- Vamos.

678
00:47:44,695 --> 00:47:46,185
¿Qué sucede?

679
00:47:46,330 --> 00:47:48,321
Creo que Katinka
quiere matarte.

680
00:47:48,432 --> 00:47:53,426
Merezco morir si no puedo ganarle
a Hansel en un duelo de pasarela.

681
00:47:54,137 --> 00:47:55,331
Derek, eso no es cierto.

682
00:47:55,439 --> 00:48:00,536
Tuvo que sacarse el calzón
del trasero para ganarte.

683
00:48:03,013 --> 00:48:05,777
Luego, sólo tuvo que girar
a la izquierda.

684
00:48:07,551 --> 00:48:09,212
¿A qué te refieres?

685
00:48:09,319 --> 00:48:11,446
No puedo girar
en ambas direcciones.

686
00:48:12,589 --> 00:48:14,784
Tengo ese problema
desde que era un bebé.

687
00:48:15,993 --> 00:48:17,324
No puedo girar a la izquierda.

688
00:48:18,528 --> 00:48:21,292
No tienes que avergonzarte de eso.

689
00:48:21,398 --> 00:48:24,367
Debe de haber mucha gente
que no puede girar...

690
00:48:28,639 --> 00:48:31,836
Tiene que haber alguien,
como tú...

691
00:48:31,942 --> 00:48:37,642
...que no pueda girar...
A la izquierda.

692
00:48:39,016 --> 00:48:39,983
¿Hola?

693
00:48:40,117 --> 00:48:43,348
Si quieres respuestas,
ven al cementerio San Adonis.

694
00:48:43,453 --> 00:48:46,547
- ¡Espere! ¿Quién habla?
- ¿Quién era?

695
00:48:46,657 --> 00:48:49,854
No lo sé. Debo ir
al cementerio San Adonis.

696
00:48:49,960 --> 00:48:53,157
Puedes quedarte en mi apartamento
hasta que vuelva.

697
00:48:53,263 --> 00:48:57,529
¿Puedo acompañarte?
Esta noche, no quiero estar solo.

698
00:49:10,047 --> 00:49:13,107
PEDRO SCIALFA
Pedro Scialfa.

699
00:49:13,250 --> 00:49:16,344
VIVlÓ - AMÓ - POSÓ
Murió a los 29 años.

700
00:49:19,056 --> 00:49:20,614
VIN CORREJO
Vin Correjo.

701
00:49:22,159 --> 00:49:24,889
TRASERO EXTRAORDINARIO
Trasero extraordinario.

702
00:49:28,999 --> 00:49:31,695
EXTRAÑAREMOS TUS NALGAS.
92 menos 63.

703
00:49:32,569 --> 00:49:35,538
Ninguno superó los 30 años.

704
00:49:35,672 --> 00:49:36,798
Yo si.

705
00:49:39,042 --> 00:49:40,031
¿Quién eres?

706
00:49:41,345 --> 00:49:42,573
Eso no importa.

707
00:49:42,679 --> 00:49:44,476
¿Eres un fantasma?

708
00:49:46,883 --> 00:49:48,612
Es el que llamó, Derek.

709
00:49:48,719 --> 00:49:51,119
Demos un paseo.

710
00:49:51,221 --> 00:49:54,349
¿Crees que Zoolander
está en problemas?

711
00:49:54,458 --> 00:49:55,891
Piénsalo mejor.

712
00:49:55,993 --> 00:49:59,258
Te tropezaste con algo mayor
de lo que crees.

713
00:49:59,363 --> 00:50:01,388
La industria de la moda
ha estado detrás...

714
00:50:01,498 --> 00:50:05,662
...de muchos asesinatos politicos
de los últimos 200 años.

715
00:50:05,769 --> 00:50:10,172
Y detrás de cada ataque,
un modelo masculino.

716
00:50:10,273 --> 00:50:12,070
Eso es imposible.

717
00:50:12,175 --> 00:50:14,735
¿Si?
Escucha y aprende, dulzura.

718
00:50:14,845 --> 00:50:17,837
Lincoln queria abolir
la esclavitud, ¿no?

719
00:50:17,948 --> 00:50:20,439
¿Quiénes hacian
las pelucas y las medias...

720
00:50:20,550 --> 00:50:22,541
...de los presidentes
de nuestro pais?

721
00:50:24,388 --> 00:50:25,582
¡Mugatu!

722
00:50:27,691 --> 00:50:29,352
Los esclavos, Derek.

723
00:50:30,994 --> 00:50:34,760
Sin su mano de obra gratuita,
los precios habrian aumentado.

724
00:50:34,865 --> 00:50:37,698
Los poderosos
contrataron a John Wilkes Booth...

725
00:50:37,801 --> 00:50:41,134
...el modelo-actor original,
para asesinar a Lincoln.

726
00:50:43,073 --> 00:50:47,271
Continuaré.
Dallas, Texas, 1963.

727
00:50:47,377 --> 00:50:50,039
Kennedy acababa de trabar
un embargo sobre Cuba...

728
00:50:50,147 --> 00:50:53,844
...e impidió la importación
de pantalones fabricados alli.

729
00:50:53,950 --> 00:50:55,611
Una prenda popular en esa época.

730
00:50:55,719 --> 00:50:58,347
Lee Harvey Oswald no era modelo.

731
00:50:58,455 --> 00:51:00,548
Claro que no,
pero los dos buenos mozos...

732
00:51:00,657 --> 00:51:03,785
...que le dispararon a Kennedy
desde el monticulo lo eran.

733
00:51:04,761 --> 00:51:07,992
¿Y tú?
¿Cómo encajas en todo esto?

734
00:51:08,098 --> 00:51:10,328
Esta nación fue arrasada...

735
00:51:10,434 --> 00:51:12,334
Yo la agarro.

736
00:51:17,274 --> 00:51:19,640
No puedo...
Ven acá.

737
00:51:19,743 --> 00:51:21,472
Un momento.

738
00:51:22,979 --> 00:51:23,946
No.

739
00:51:24,247 --> 00:51:25,407
Conozco esa mano.

740
00:51:27,317 --> 00:51:30,480
Estaba en el catálogo
de relojes Bulova de 1973.

741
00:51:31,988 --> 00:51:33,580
Eres J.P. Prewitt.

742
00:51:35,525 --> 00:51:37,891
El mejor modelo
de manos del mundo.

743
00:51:39,096 --> 00:51:42,827
Eso fue hace mucho.
Pero las cosas cambian.

744
00:51:42,933 --> 00:51:45,367
Gracias a esta cámara hiperbárica...

745
00:51:45,469 --> 00:51:47,460
...mi mano se conservó.

746
00:51:49,039 --> 00:51:51,439
Continuemos.

747
00:51:51,541 --> 00:51:55,443
...y descubri que harian que yo
matara a Jimmy Carter.

748
00:51:55,545 --> 00:51:58,605
- ¿Cómo lograste escapar?
- Porque soy modelo de mano.

749
00:51:59,516 --> 00:52:03,350
Sé mover la mano. No pienso igual
que los modelos de rostro y cuerpo.

750
00:52:03,453 --> 00:52:06,684
- Somos una raza diferente.
- ¿Y por qué modelos masculinos?

751
00:52:06,790 --> 00:52:08,257
Piénsalo, Derek.

752
00:52:09,359 --> 00:52:12,624
Los modelos están hechos
para ser asesinos.

753
00:52:12,729 --> 00:52:15,027
Tienen un estado físico óptimo.

754
00:52:17,134 --> 00:52:20,467
Tienen acceso
a los lugares más seguros del mundo.

755
00:52:22,472 --> 00:52:25,839
Y, lo más importante,
los modelos no piensan por si solos.

756
00:52:25,942 --> 00:52:29,105
- Hacen lo que les dicen.
- Eso no es verdad.

757
00:52:29,212 --> 00:52:30,645
Lo es, Derek.

758
00:52:30,847 --> 00:52:31,814
De acuerdo.

759
00:52:32,349 --> 00:52:35,716
Piensa en cualquier sesión
de fotos que hayas tenido.

760
00:52:37,154 --> 00:52:38,985
¡Eres un mono, Derek!

761
00:52:39,089 --> 00:52:41,990
¡Baila, monito,
con tus zapatos de lentejuelas!

762
00:52:42,092 --> 00:52:45,653
¡Toca los platillos, chimpancé!
¡Baila, Derek, baila!

763
00:52:45,762 --> 00:52:47,195
Tienes razón.

764
00:52:47,297 --> 00:52:50,425
Pero si esto pasa
desde hace tanto tiempo, Mugatu...

765
00:52:50,534 --> 00:52:52,365
Él sólo el testaferro...

766
00:52:52,469 --> 00:52:54,937
...de un sindicato
de diseñadores de modas.

767
00:52:55,038 --> 00:52:57,734
Investiga al Sr. Mugatu.

768
00:52:58,441 --> 00:53:02,104
Descubrirás que le vendió su alma
al diablo para tener fama.

769
00:53:03,346 --> 00:53:05,075
¿Por qué modelos masculinos?

770
00:53:09,286 --> 00:53:13,347
¿Hablas en serio?
Acabo de decirtelo.

771
00:53:13,456 --> 00:53:14,684
De acuerdo.

772
00:53:14,791 --> 00:53:18,022
Eres una máquina para matar, Derek.
Te programaron.

773
00:53:18,128 --> 00:53:20,153
Pero no lo haré.
No mataré a nadie.

774
00:53:20,263 --> 00:53:23,357
No depende de ti. Cuando llegue
el momento, te activarán.

775
00:53:23,466 --> 00:53:27,493
Utilizan un mecanismo de respuesta
pavloviano auditivo o visual.

776
00:53:27,604 --> 00:53:30,630
- ¿Pavlo qué?
- Y cuando hayas terminado...

777
00:53:32,609 --> 00:53:36,636
¿Qué?
¿Habrá una fiesta?

778
00:53:38,215 --> 00:53:40,376
¡Abajo, Derek!

779
00:53:42,786 --> 00:53:45,550
Debes ingresar en la computadora
de Maury Ballstein.

780
00:53:45,655 --> 00:53:49,682
Grabó todo
en caso de que lo acusaran.

781
00:53:52,062 --> 00:53:54,257
¡Tranquilizate, Derek,
tranquilizate!

782
00:53:54,364 --> 00:53:59,233
Buena suerte.
Siempre admiré tu mirada Acero Azul.

783
00:53:59,336 --> 00:54:01,998
Y oi que la Magnum
nos dejará con la boca abierta.

784
00:54:02,706 --> 00:54:03,968
¡Vamos!

785
00:54:05,242 --> 00:54:07,836
- Váyanse.
- Resiste, J.P.

786
00:54:09,946 --> 00:54:12,312
¡Maldito idiota!

787
00:54:15,986 --> 00:54:19,979
Faltó poco. No puedo creer
que Maury esté involucrado.

788
00:54:20,090 --> 00:54:22,388
Esa marimacho de Katinka
no está jugando.

789
00:54:22,492 --> 00:54:24,084
¡Me lo dices a mi!

790
00:54:24,194 --> 00:54:26,685
Pensé que alguien leeria
nuestro "panegirizo".

791
00:54:26,796 --> 00:54:29,230
Bien, necesitamos
un lugar para escondernos.

792
00:54:29,332 --> 00:54:31,994
¿Cuál es el lugar
donde jamás te buscarian?

793
00:54:32,102 --> 00:54:33,626
No lo sé.

794
00:54:33,737 --> 00:54:36,001
Piensa.
¡Es importante!

795
00:54:41,778 --> 00:54:46,408
¡Odio a Hansel!
¡Donde miro siempre está Hansel!

796
00:54:55,959 --> 00:54:58,086
¿Quieres la revancha?

797
00:54:59,262 --> 00:55:02,288
Disculpa. No creo que haya
una forma fácil de decirlo...

798
00:55:02,399 --> 00:55:04,390
...asi que hablaré claro.

799
00:55:04,501 --> 00:55:08,096
Le lavaron el cerebro a Derek...

800
00:55:08,204 --> 00:55:10,764
...para matar al primer ministro
de Malasia.

801
00:55:11,908 --> 00:55:12,932
¿Y?

802
00:55:13,977 --> 00:55:17,140
Necesitamos escondernos
hasta encontrar una solución.

803
00:55:17,247 --> 00:55:21,707
Derek dijo que este es el último lugar
donde lo buscarán.

804
00:55:23,353 --> 00:55:25,583
Si, pueden esconderse aqui.

805
00:55:25,689 --> 00:55:29,090
Pero primero
tenemos que aclarar ciertas cosas.

806
00:55:30,493 --> 00:55:31,619
Está bien.

807
00:55:33,229 --> 00:55:36,130
¿Por qué me has tratado tan mal?

808
00:55:37,233 --> 00:55:39,827
¿Y por qué tú
me has tratado tan mal?

809
00:55:45,675 --> 00:55:47,939
Dilo primero.

810
00:55:48,044 --> 00:55:50,239
No sé. Quizá me senti
un poco amenazado...

811
00:55:50,347 --> 00:55:53,339
...porque tu carrera
está floreciendo...

812
00:55:53,450 --> 00:55:56,078
...y la mia
está llegando a su fin.

813
00:55:56,186 --> 00:56:00,247
Sentia que me estabas
haciendo daño...

814
00:56:00,357 --> 00:56:02,257
...y me dolia.

815
00:56:03,727 --> 00:56:06,855
Y cuando me dijiste
que te "margi-chupara" las bolas...

816
00:56:06,963 --> 00:56:08,328
...me dolió mucho.

817
00:56:08,431 --> 00:56:11,992
Quizá tenia miedo, viejo.
¡Eres Derek Zoolander!

818
00:56:13,636 --> 00:56:15,797
Si, eres Derek Zoolander.

819
00:56:15,905 --> 00:56:20,342
¿Sabes lo que es ser un modelo
a la sombra de Zoolander?

820
00:56:24,314 --> 00:56:26,680
¿Quieres que te cuente
una locura?

821
00:56:29,686 --> 00:56:31,711
Tu trabajo...

822
00:56:31,821 --> 00:56:35,882
...en el catálogo internacional
masculino de invierno de 1985...

823
00:56:41,231 --> 00:56:43,392
...me hizo querer ser modelo.

824
00:56:46,736 --> 00:56:48,966
Te idolatro, viejo.

825
00:56:51,908 --> 00:56:53,398
Disculpa, estaba loco.

826
00:56:53,510 --> 00:56:55,478
Yo estaba loco.

827
00:56:55,578 --> 00:56:57,341
Yo estaba loco.

828
00:57:06,589 --> 00:57:08,489
Bienvenidos a la casa de Hansel.

829
00:57:08,591 --> 00:57:10,456
Pueden esconderse
todo el tiempo que gusten.

830
00:57:10,560 --> 00:57:13,051
No hay mucho tiempo.
El desfile es mañana.

831
00:57:13,163 --> 00:57:15,529
Debemos pensar en un plan.

832
00:57:16,633 --> 00:57:18,828
Reuniré a las tropas.

833
00:57:18,935 --> 00:57:22,462
¿Qué tal, muchachos?
Ellos son Derek y Matilda.

834
00:57:22,572 --> 00:57:24,597
Derek, ya conoces a Natani
y a Chloe.

835
00:57:24,741 --> 00:57:26,106
¡Hola!

836
00:57:26,242 --> 00:57:27,732
Ese es Buzzy Sullivan,

837
00:57:27,877 --> 00:57:30,107
- un surfista de Maverick.
- Hola, hermano.

838
00:57:30,246 --> 00:57:32,407
Esta es una banda fantástica,
Los Pequeños Reyes...

839
00:57:32,515 --> 00:57:35,245
...que conoci navegando por hielo
en Finlandia.

840
00:57:35,351 --> 00:57:37,876
Aquél es Lapsang,
mi guia, de Nepal.

841
00:57:37,987 --> 00:57:40,217
¡Escúchenme un segundo!

842
00:57:41,758 --> 00:57:44,625
Se esconden porque
le lavaron el cerebro a Derek...

843
00:57:44,727 --> 00:57:46,957
...para matar al primer ministro
de Micronesia.

844
00:57:47,063 --> 00:57:48,894
- Malasia.
- Si.

845
00:57:48,998 --> 00:57:52,559
Se esconderán aqui.
Hagámoslos sentir cómodos.

846
00:57:52,669 --> 00:57:55,001
- ¡Si!
- Muy bien. Vengan por aqui.

847
00:57:55,104 --> 00:57:57,732
Oye, Ennui,
¿puedes hacerme un favor?

848
00:57:57,841 --> 00:57:59,809
Tráeme ese té
que Lapsang y yo trajimos...

849
00:57:59,909 --> 00:58:01,376
...de las ruinas mayas.

850
00:58:09,486 --> 00:58:11,215
Es un té muy fuerte.

851
00:58:12,722 --> 00:58:14,656
No, es bueno.
Confien en mi.

852
00:58:14,757 --> 00:58:17,920
Tuvieron que soportar
demasiadas intrigas.

853
00:58:18,027 --> 00:58:22,259
Me sorprende que estés preocupada
por Derek.

854
00:58:23,566 --> 00:58:25,693
Después de leer aquel articulo,
pareceria...

855
00:58:25,802 --> 00:58:29,238
...que no te importan
mucho los modelos.

856
00:58:29,339 --> 00:58:31,534
¿Por qué los odias?

857
00:58:32,609 --> 00:58:35,134
- ¿Francamente?
- Si.

858
00:58:36,379 --> 00:58:39,348
Creo que son vanidosos,
estúpidos...

859
00:58:39,449 --> 00:58:41,713
...e increiblemente egocéntricos.

860
00:58:42,185 --> 00:58:44,119
Estoy de acuerdo contigo.

861
00:58:45,522 --> 00:58:48,491
Pero ¿qué opinas
de los modelos masculinos?

862
00:58:48,591 --> 00:58:50,115
¡Muy bueno!

863
00:58:52,896 --> 00:58:56,593
En serio, Matil.
¿Puedo llamarte asi?

864
00:58:58,268 --> 00:59:00,964
¿Cómo es la cosa?

865
00:59:01,070 --> 00:59:04,972
No nos estás diciendo todo.
Hay algo más, ¿no?

866
00:59:05,074 --> 00:59:07,133
¿Realmente quieren
saber la verdad?

867
00:59:07,243 --> 00:59:10,804
- Si.
- Entonces, se las diré.

868
00:59:12,949 --> 00:59:16,043
Cuando estaba
en primero de secundaria...

869
00:59:16,152 --> 00:59:18,143
...era la gorda de la clase.

870
00:59:18,288 --> 00:59:19,255
¿Tú?

871
00:59:23,126 --> 00:59:24,616
Está bien, olvidenlo.

872
00:59:24,727 --> 00:59:27,628
- No.
- Tranquilo, viejo.

873
00:59:27,730 --> 00:59:30,164
Lo siento.
Continúa, por favor. Disculpa.

874
00:59:31,935 --> 00:59:34,665
Todas las chicas lindas
se reian de mi.

875
00:59:34,771 --> 00:59:37,069
Fue una etapa dificil.

876
00:59:39,442 --> 00:59:41,342
De todos modos...

877
00:59:41,444 --> 00:59:45,107
...todos los dias,
después de la escuela, iba a casa...

878
00:59:45,214 --> 00:59:49,446
...y leia las revistas Vogue
y Glamour de mi mamá.

879
00:59:49,552 --> 00:59:52,715
Y yo...

880
00:59:52,822 --> 00:59:54,153
Miraba a esas mujeres...

881
00:59:54,257 --> 00:59:58,557
...tan perfectas, hermosas...

882
00:59:58,661 --> 01:00:01,687
...e increiblemente delgadas.

883
01:00:01,798 --> 01:00:03,698
Y no podia...

884
01:00:03,800 --> 01:00:07,566
No podia entender
por qué yo no era asi.

885
01:00:09,105 --> 01:00:10,697
No lo entendia.

886
01:00:10,807 --> 01:00:13,002
Entonces...

887
01:00:14,344 --> 01:00:17,507
Entonces, me converti en...

888
01:00:21,117 --> 01:00:22,345
¿En qué?

889
01:00:25,021 --> 01:00:26,352
Una bulimica.

890
01:00:29,125 --> 01:00:31,593
¿Sabes leer la mente?

891
01:00:38,935 --> 01:00:42,098
Es cuando vomitas
después de comer.

892
01:00:43,740 --> 01:00:46,732
Eso es lo que ustedes
les hacen a las personas.

893
01:00:46,843 --> 01:00:49,607
Hacen que se sientan mal
consigo mismas.

894
01:00:51,147 --> 01:00:52,478
Matilda.

895
01:00:53,850 --> 01:00:57,581
¿Y qué? Yo vomito después
de muchas comidas.

896
01:00:57,687 --> 01:01:01,418
Yo también. Es una buena manera
de adelgazar antes de un desfile.

897
01:01:01,524 --> 01:01:05,255
¿Están locos?
Es una enfermedad, ¿entienden?

898
01:01:05,361 --> 01:01:08,956
¿Y por eso los hombres
no querian acostarse contigo?

899
01:01:09,065 --> 01:01:11,795
- Tiene razón.
- Está bien. ¿Saben qué?

900
01:01:11,901 --> 01:01:16,895
No me sentaré con ustedes
a discutir mi vida sexual o...

901
01:01:18,374 --> 01:01:21,138
- O la falta de ella.
- ¡Ah!

902
01:01:22,712 --> 01:01:25,340
Quieres decir que tú, que tú...

903
01:01:25,448 --> 01:01:28,042
- No lo has hecho...
- No lo has hecho...

904
01:01:28,151 --> 01:01:30,119
Si, en mucho tiempo.

905
01:01:30,219 --> 01:01:32,744
¿Qué es mucho tiempo?
¿Ocho dias?

906
01:01:35,258 --> 01:01:36,384
¿Más?

907
01:01:38,327 --> 01:01:41,296
Un par de años.

908
01:01:41,397 --> 01:01:43,729
- ¡Oh!
- ¡Buenisimo!

909
01:01:43,833 --> 01:01:46,563
¿Cómo puedes vivir?
¿Cómo puedes vivir?

910
01:01:46,669 --> 01:01:50,230
En serio,
¿te lo haces 10 veces al dia?

911
01:01:50,339 --> 01:01:52,899
- ¡Se acabó la charla!
- Cálmate. Un momento.

912
01:01:53,009 --> 01:01:55,500
- Tranquila, tranquila.
- Me molesta hablar...

913
01:01:55,611 --> 01:01:57,272
Tranquila.

914
01:01:57,380 --> 01:01:59,405
Ha sido un dia emotivo
para todos.

915
01:02:04,253 --> 01:02:06,585
Creo que deberiamos desnudarnos.

916
01:02:06,689 --> 01:02:07,917
¿Qué?

917
01:02:08,024 --> 01:02:10,959
No hagas preguntas.

918
01:02:11,060 --> 01:02:13,187
Rindete al poder del té.

919
01:02:56,405 --> 01:02:58,464
Iba bajando por el monte Vesubio...

920
01:02:58,574 --> 01:03:01,270
...cuando me resbalé
y comencé a caer.

921
01:03:01,377 --> 01:03:03,277
Estaba por morir.
Pan caliente, Zeke.

922
01:03:04,480 --> 01:03:07,938
Me estaba cayendo...
Jamás olvidaré el terror que senti.

923
01:03:08,050 --> 01:03:11,645
De repente, recordé:
"Santo Cielo, Hansel...

924
01:03:11,754 --> 01:03:14,484
...¿no estuviste fumando peyote
durante seis dias?

925
01:03:14,590 --> 01:03:17,354
¿Y esto no podria ser
producto de tu imaginación?".

926
01:03:17,460 --> 01:03:18,757
¿Y?

927
01:03:20,062 --> 01:03:22,530
Lo era.
Estaba bien.

928
01:03:22,632 --> 01:03:25,499
Jamás estuve en el monte Vesubio.

929
01:03:25,601 --> 01:03:27,660
Qué buena anécdota, Hansel.

930
01:03:27,770 --> 01:03:28,828
Gracias, Olaf.

931
01:03:30,506 --> 01:03:33,031
¿Qué noche tan alocada?

932
01:03:33,142 --> 01:03:35,440
En la habitación de tierra.
El polvo volaba.

933
01:03:35,545 --> 01:03:38,036
No se veia nada.
Preguntabas: "¿Quién es ése?"

934
01:03:38,147 --> 01:03:41,014
- "¿Quién es éste?".
- Estoy enamorándome de Matilda.

935
01:03:41,884 --> 01:03:44,284
No iba a decir nada...

936
01:03:44,387 --> 01:03:47,447
...pero habia una gran energia
entre ustedes.

937
01:03:47,557 --> 01:03:49,457
Era como decir: "¡Cuidado!".

938
01:03:49,559 --> 01:03:51,459
Anoche, hubo un momento...

939
01:03:51,561 --> 01:03:54,587
...cuando ella estaba
entre los enanos y el indigena maori...

940
01:03:55,698 --> 01:03:57,893
- Ah, si.
- Y pensé:

941
01:03:58,000 --> 01:04:03,529
"Podria pasar el resto
de mi vida con esta mujer".

942
01:04:03,639 --> 01:04:04,936
¿De veras?

943
01:04:05,041 --> 01:04:07,635
¿Cómo se llama eso?

944
01:04:07,743 --> 01:04:10,473
Creo que se llama amor.

945
01:04:10,980 --> 01:04:11,969
Hola.

946
01:04:14,750 --> 01:04:15,717
Hola.

947
01:04:16,152 --> 01:04:17,744
¿Qué hora es?

948
01:04:17,854 --> 01:04:20,550
- Son casi las 5:00.
- ¿Qué?

949
01:04:20,656 --> 01:04:23,216
El desfile es
dentro de tres horas.

950
01:04:23,326 --> 01:04:26,420
Derek morirá
si no encontramos las pruebas.

951
01:04:26,529 --> 01:04:31,262
Tranquila. Por qué no dices:
"Buenas tardes, Derek y Hansel".

952
01:04:31,367 --> 01:04:33,301
"Gracias por la orgia de anoche".

953
01:04:35,671 --> 01:04:38,367
¿Hola?

954
01:04:38,474 --> 01:04:40,499
Hola, Katinka.

955
01:04:40,610 --> 01:04:44,273
No, anoche tuve una fiesta
hasta muy tarde.

956
01:04:44,380 --> 01:04:47,144
- ¡Cuelga el teléfono, Derek!
- ¿Dónde estoy?

957
01:04:47,250 --> 01:04:49,946
- Debo cortar. Te veré a las 7:00.
- ¡Corta!

958
01:04:50,052 --> 01:04:52,816
Derek, crei haberte dicho
que apagaras tu teléfono.

959
01:04:52,922 --> 01:04:54,822
¿Apagar mi teléfono?

960
01:04:56,626 --> 01:04:58,184
¿Apagar mi teléfono?

961
01:04:58,294 --> 01:05:00,194
- Si.
- Tierra llamando a Matilda.

962
01:05:00,296 --> 01:05:03,356
Este teléfono
forma parte de mi como...

963
01:05:03,466 --> 01:05:06,924
¿Sabes qué? Basta de eso
de llamando a, por favor.

964
01:05:07,036 --> 01:05:09,937
No te estamos llamando
de verdad, Matilda.

965
01:05:10,039 --> 01:05:13,008
Si, ya lo entendi.
Sé que no lo dicen literalmente...

966
01:05:13,109 --> 01:05:15,339
No, creo que no.

967
01:05:15,444 --> 01:05:19,471
No creemos que estamos
en la torre de control...

968
01:05:19,582 --> 01:05:22,949
...tratando de llamar
a extraterrestres, ¿entiendes?

969
01:05:23,052 --> 01:05:24,019
Hola.

970
01:05:25,588 --> 01:05:26,748
Hola.

971
01:05:27,790 --> 01:05:30,782
- ¡Buenisimo!
- Es una broma.

972
01:05:31,160 --> 01:05:32,457
Bien.

973
01:05:32,662 --> 01:05:36,496
Planearé la forma
de entrar en la oficina de Maury...

974
01:05:36,599 --> 01:05:39,693
...antes de que Derek
asesine a un jefe de estado.

975
01:05:41,504 --> 01:05:42,562
Espera.

976
01:05:43,506 --> 01:05:44,837
Tengo una idea.

977
01:05:45,942 --> 01:05:49,173
Nos buscarán en la oficina
de Maury, ¿no?

978
01:05:49,278 --> 01:05:54,739
Pero no buscarán a nadie más
sino a nosotros.

979
01:05:54,850 --> 01:05:56,579
¿De qué estás hablando?

980
01:05:57,586 --> 01:05:59,747
¿Tienes una caja
de cosméticos?

981
01:05:59,855 --> 01:06:02,722
Si, sólo para retocarme.

982
01:06:02,825 --> 01:06:04,315
¿Qué harás con eso?

983
01:06:05,261 --> 01:06:07,752
Esto bastará.
Al comienzo de mi carrera...

984
01:06:07,863 --> 01:06:10,263
...me maquillaba
y me arreglaba la ropa.

985
01:06:10,366 --> 01:06:12,459
Si puedo crear unos disfraces...

986
01:06:12,568 --> 01:06:15,332
...entraremos en la oficina
sin que nos reconozcan.

987
01:06:16,172 --> 01:06:19,733
Dices locuras y me gusta.

988
01:06:21,310 --> 01:06:24,211
MODELOS BALLS

989
01:06:34,790 --> 01:06:37,281
EL DESFILE "MARGINAL"
DE MUGATU

990
01:06:40,863 --> 01:06:42,956
Bienvenidos a Marginal.

991
01:06:43,165 --> 01:06:44,689
Bienvenidos a Marginal.

992
01:06:45,801 --> 01:06:47,860
Bienvenidos a Marginal.

993
01:06:50,639 --> 01:06:53,369
Hansel llamando a Matilda.
Estamos adentro. Repito.

994
01:06:53,476 --> 01:06:55,671
- Estamos adentro.
- Bien. Entendido.

995
01:06:55,778 --> 01:06:58,246
Envienme la información
por correo electrónico.

996
01:06:58,347 --> 01:07:01,908
Bajaré los archivos
y los llevaremos a la policía.

997
01:07:02,018 --> 01:07:04,418
Comprendimos perfectamente.

998
01:07:06,055 --> 01:07:07,147
Escucha, Matilda.

999
01:07:07,256 --> 01:07:10,714
Estuve pensando mucho
en eso de la bulimia.

1000
01:07:10,826 --> 01:07:14,125
Y quiero que sepas que comprendo
por lo que pasaste.

1001
01:07:14,230 --> 01:07:18,166
Me hace sentir mal que personas
atractivas como nosotros...

1002
01:07:18,267 --> 01:07:21,259
...te hayamos hecho vomitar
y sentirte mal.

1003
01:07:21,370 --> 01:07:23,270
De veras.

1004
01:07:24,573 --> 01:07:28,134
- Gracias, Derek. Apresúrense.
- De acuerdo.

1005
01:07:28,244 --> 01:07:32,578
Aqui está la verificación
del nombre de Jacobim Mugatu.

1006
01:07:32,681 --> 01:07:35,844
- O deberia decir Jacob Moogberg.
- ¿Qué?

1007
01:07:35,951 --> 01:07:38,112
Se cambió el nombre
en el negocio de la moda.

1008
01:07:38,220 --> 01:07:40,848
Aparentemente,
tocaba el sintetizador...

1009
01:07:40,956 --> 01:07:43,789
...en la banda Frankie Goes to
Hollywood, pero lo echaron...

1010
01:07:43,893 --> 01:07:45,986
...antes de hacerse famosos
con Relájate.

1011
01:07:46,095 --> 01:07:50,259
Después de que lo echaron,
hizo pequeños trabajos hasta que...

1012
01:07:50,366 --> 01:07:52,698
Escucha esto.

1013
01:07:52,802 --> 01:07:55,236
Inventó la corbata-piano en 1985.

1014
01:07:55,337 --> 01:07:57,703
Desde entonces,
es diseñador de modas.

1015
01:08:03,079 --> 01:08:04,979
El primer obstáculo.

1016
01:08:08,584 --> 01:08:10,518
¿Has usado una de estas?

1017
01:08:10,619 --> 01:08:13,281
Creo que no.

1018
01:08:13,389 --> 01:08:16,415
Cuidado.
Arregla ese dobladillo, Jason.

1019
01:08:16,525 --> 01:08:19,460
Por favor, necesito...
¡Katinka!

1020
01:08:19,562 --> 01:08:21,689
Aún no ha llegado, Jacobim.

1021
01:08:21,797 --> 01:08:24,391
- Será mejor que aparezca.
- Aparecerá.

1022
01:08:24,500 --> 01:08:27,526
Bien, porque estoy
muy enojado.

1023
01:08:29,738 --> 01:08:31,899
Debe de haber
un botón para encenderla.

1024
01:08:32,007 --> 01:08:34,407
¿Pulsaste eso que parece
una manzana?

1025
01:09:21,457 --> 01:09:22,856
¡Espera!
¡Hansel!

1026
01:09:23,659 --> 01:09:26,253
Calma. No te rebajes
al nivel de la máquina.

1027
01:09:28,964 --> 01:09:30,727
Son casi las 7:00.
Debo irme.

1028
01:09:30,833 --> 01:09:33,427
¡No!
Espera, Derek.

1029
01:09:33,536 --> 01:09:35,868
Si vas, te harán matar
al eurasiático.

1030
01:09:35,971 --> 01:09:39,634
No me importa.
Jamás llegué tarde a un desfile.

1031
01:09:39,742 --> 01:09:41,039
Y no lo haré ahora.

1032
01:09:41,143 --> 01:09:43,373
Maldición, tienes razón.

1033
01:09:43,479 --> 01:09:48,109
Hazme un favor. Si me pasa algo,
dale esto a Matilda.

1034
01:09:48,217 --> 01:09:51,709
- Oh, no.
- Tómalo, por favor, Hansel.

1035
01:09:51,820 --> 01:09:54,311
- Viejo.
- Tómalo.

1036
01:09:56,458 --> 01:10:01,122
Digamos que lo conservaré
hasta que regreses.

1037
01:10:01,230 --> 01:10:03,664
¡Ve!
¡Ve!

1038
01:10:03,766 --> 01:10:05,495
Estamos en el desfile Marginal...

1039
01:10:05,601 --> 01:10:08,331
...donde el controvertido diseñador
Jacobim Mugatu...

1040
01:10:08,437 --> 01:10:12,066
...le ha tendido la mano en son
de paz al primer ministro malayo...

1041
01:10:12,174 --> 01:10:14,165
...convirtiéndolo así
en el huésped de honor.

1042
01:10:14,276 --> 01:10:19,009
El protagonista del desfile
es el veterano Derek Zoolander.

1043
01:10:20,749 --> 01:10:24,776
¿Qué pasa, muchachos?
¿Encontraron los archlvos?

1044
01:10:24,887 --> 01:10:28,118
Matlida, tenemos problemas.
Derek se fue al desfile.

1045
01:10:28,224 --> 01:10:30,988
No, no puede.
No sabemos cuál será el catalizador.

1046
01:10:31,093 --> 01:10:33,459
Salió corriendo de aqui.
No pude detenerlo.

1047
01:10:33,562 --> 01:10:36,190
- Lo llamaré a su teléfono.
- No lo tiene.

1048
01:10:36,298 --> 01:10:38,596
- ¿Qué?
- Si, no lo tiene.

1049
01:10:38,701 --> 01:10:40,669
¿De qué hablas?
Siempre lo tiene.

1050
01:10:40,769 --> 01:10:44,136
- No, me lo dio a mi.
- ¿Encontraron los archivos?

1051
01:10:44,240 --> 01:10:46,265
Ni siquiera sé cómo...
¿Cómo son?

1052
01:10:46,375 --> 01:10:47,865
Están en la computadora.

1053
01:10:47,977 --> 01:10:50,377
¿En la computadora?

1054
01:10:50,479 --> 01:10:53,312
Sí, están dentro.
No sé qué nombre les puso.

1055
01:10:53,415 --> 01:10:55,713
- Entendi.
- Tendrás que averiguarlo.

1056
01:10:55,818 --> 01:10:59,686
Se nos acaba el tiempo.
Encuéntralos y búscame en el desfile.

1057
01:10:59,788 --> 01:11:01,119
Comprendido.

1058
01:11:02,291 --> 01:11:05,818
En la computadora.
Es tan sencillo.

1059
01:11:07,396 --> 01:11:10,524
Corté unos melones...

1060
01:11:10,633 --> 01:11:12,828
...y los rellené con requesón,
si tienes hambre.

1061
01:11:12,935 --> 01:11:15,028
Ahora no. Debo averiguar
cuál es el catalizador...

1062
01:11:15,137 --> 01:11:17,697
...antes de que Derek mate
al primer ministro malayo.

1063
01:11:17,806 --> 01:11:20,536
Pareces nerviosa.
Queria que te relajaras.

1064
01:11:20,643 --> 01:11:23,840
¿Relajarme?
Lo último que necesito ahora es rela...

1065
01:11:26,582 --> 01:11:28,482
- Eso es.
- ¡Vamos!

1066
01:11:28,584 --> 01:11:31,883
¡Vamos! ¡Vagabundos y prostitutas
vayan a maquillarse!

1067
01:11:31,987 --> 01:11:33,887
¡Siguen los fugitivos y las rameras!

1068
01:11:33,989 --> 01:11:36,981
- Nos tenias preocupados, Derek.
- Todo está bien.

1069
01:11:37,092 --> 01:11:39,993
- Estoy mentalizado.
- Bien.

1070
01:11:40,095 --> 01:11:44,498
Recuerda, relájate.

1071
01:11:44,600 --> 01:11:46,727
Dos minutos, Derek.

1072
01:11:46,835 --> 01:11:49,895
Ahi está.

1073
01:11:50,005 --> 01:11:53,338
Sólo quiero desearte
buena suerte.

1074
01:11:53,442 --> 01:11:55,706
¿No querrás decir adiós?

1075
01:11:55,811 --> 01:11:57,745
¿De qué hablas?

1076
01:12:01,784 --> 01:12:03,752
Sé que fuiste tú, Maury.

1077
01:12:03,852 --> 01:12:05,410
Sé que fuiste tú...

1078
01:12:05,521 --> 01:12:07,716
...y me parte el alma.

1079
01:12:07,823 --> 01:12:09,916
Derek, no sé de qué hablas.

1080
01:12:12,394 --> 01:12:15,693
Derek, lo...

1081
01:12:17,333 --> 01:12:20,097
Lo siento.

1082
01:12:26,809 --> 01:12:30,472
Qué gusto verte. Por suerte para ti,
no hay normas de vestimenta.

1083
01:12:33,682 --> 01:12:35,616
Soy la repugnancia...

1084
01:12:35,718 --> 01:12:38,585
...de las desdichadas masas.

1085
01:12:38,687 --> 01:12:42,953
Estoy extremadamente sucio.

1086
01:12:43,058 --> 01:12:45,049
¡Soy el Marginal!

1087
01:12:59,775 --> 01:13:02,266
Me das asco, Jaco.

1088
01:13:04,213 --> 01:13:06,113
Pronto se te pasará.

1089
01:13:06,215 --> 01:13:09,651
Derek Zoolander estará muerto
y tú estarás bien.

1090
01:13:09,752 --> 01:13:11,151
Siempre lo estás.

1091
01:13:11,253 --> 01:13:12,777
Vamos, Derek.
Es tu turno.

1092
01:13:15,124 --> 01:13:17,024
Suerte, Derek.

1093
01:13:21,263 --> 01:13:23,891
MARGINAL

1094
01:13:50,993 --> 01:13:52,324
¡Relájate!

1095
01:13:53,162 --> 01:13:56,393
Estoy bien.
Lo he hecho miles de veces.

1096
01:13:57,266 --> 01:13:58,858
¡El catalizador! Es...

1097
01:14:10,412 --> 01:14:13,848
Concéntrate, Marginal.

1098
01:14:13,949 --> 01:14:17,817
Que no te distraigan
las bellas celebridades.

1099
01:14:17,920 --> 01:14:19,683
Celebridades.

1100
01:14:26,195 --> 01:14:31,360
¡Haz lo que te enseñaron a hacer
y mata al primer ministro!

1101
01:14:55,891 --> 01:14:56,949
¡Yo te cubro!

1102
01:14:58,060 --> 01:14:59,220
¿Qué?

1103
01:15:02,030 --> 01:15:03,361
¡Es ese maldito Hansel!

1104
01:15:03,465 --> 01:15:04,932
¡Es tan popular!

1105
01:15:06,969 --> 01:15:08,266
¡A bailar break-dance!

1106
01:15:11,139 --> 01:15:12,697
Están peleando
estilo break-dance.

1107
01:16:17,039 --> 01:16:20,099
Derek intentó asesinar
al primer ministro de Malasia.

1108
01:16:23,145 --> 01:16:25,875
¡Mentira!
Escuchen todos.

1109
01:16:25,981 --> 01:16:28,176
¡Mugatu es un canalla!

1110
01:16:28,283 --> 01:16:31,480
Intentó lavarle el cerebro a Derek
para matar al malasio.

1111
01:16:33,455 --> 01:16:36,891
¡Mentira! Zoolander se volvió loco
porque está acabado.

1112
01:16:36,992 --> 01:16:39,358
No podia aceptar
que su carrera habia terminado.

1113
01:16:39,461 --> 01:16:44,455
No, compadre. En esta computadora
hay 30 años de archivos.

1114
01:16:44,566 --> 01:16:46,966
¡Te destruirán!

1115
01:16:47,102 --> 01:16:48,126
¡Oh, no!

1116
01:16:48,270 --> 01:16:49,362
¡Abajo!

1117
01:16:54,276 --> 01:16:55,573
¿Dónde están los archivos?

1118
01:16:56,812 --> 01:16:58,677
¡Te mataré!

1119
01:16:59,581 --> 01:17:01,981
¡Prueba mi ira, perra!

1120
01:17:06,922 --> 01:17:09,584
- ¡Si!
- ¡Toma eso!

1121
01:17:13,362 --> 01:17:16,490
¡No tienes agallas,
atuendo de supermercado!

1122
01:17:16,598 --> 01:17:18,395
¿Quieres apostar?
Y a propósito...

1123
01:17:18,500 --> 01:17:20,263
...te equivocaste
sobre mi atuendo.

1124
01:17:20,369 --> 01:17:23,770
Es de la colección Cheryl Ladd
y lo compré en J.C. Penney.

1125
01:17:24,840 --> 01:17:26,705
Rebajado.

1126
01:17:31,046 --> 01:17:34,743
Se acabó el juego, Mugatu.
Todo lo que dicen es verdad.

1127
01:17:34,850 --> 01:17:36,841
Hace 30 años que estoy involucrado.

1128
01:17:36,952 --> 01:17:39,284
¿Qué haces, Ballstein?

1129
01:17:39,388 --> 01:17:42,551
Estoy acabado. Tengo la próstata
del tamaño de un melón...

1130
01:17:42,658 --> 01:17:44,558
...y muchos malos recuerdos.

1131
01:17:44,660 --> 01:17:46,594
Es hora de aclarar las cosas.

1132
01:17:46,695 --> 01:17:50,859
No tienes pruebas.
El tonto de Hansel destruyó todo.

1133
01:17:50,966 --> 01:17:54,561
Tengo dos palabras para ti:
información comprimida.

1134
01:17:54,670 --> 01:17:57,730
Todo está en mi oficina
de Long lsland.

1135
01:17:57,839 --> 01:18:00,137
Puedo tener las pruebas
dentro de 20 minutos.

1136
01:18:00,242 --> 01:18:02,142
- Bien hecho, Maury.
- Un momento.

1137
01:18:02,244 --> 01:18:04,769
Le tengo miedo a la radiación.

1138
01:18:07,182 --> 01:18:09,616
Sheila, soy yo. Escucha.

1139
01:18:09,718 --> 01:18:13,449
Tráeme al desfile el ZIP con
la información que está en mi oficina.

1140
01:18:15,090 --> 01:18:17,251
No me importa
cómo esté el tránsito.

1141
01:18:18,493 --> 01:18:21,291
Toma el camino de acceso
y sal antes del puente.

1142
01:18:22,764 --> 01:18:25,062
Ponlo en un recipiente
de plástico...

1143
01:18:25,167 --> 01:18:27,135
...y lo calentaré en el microondas.

1144
01:18:28,103 --> 01:18:31,800
¡Por Dios! ¡Es un guiso, Sheila!
¡No se echará a perder!

1145
01:18:33,375 --> 01:18:34,603
¡Silencio!

1146
01:18:34,710 --> 01:18:36,473
¡Basta, Ballstein!

1147
01:18:36,578 --> 01:18:39,445
¿A quién le importa
Derek Zoolander?

1148
01:18:39,548 --> 01:18:42,676
¡Sólo tiene una mirada!

1149
01:18:42,784 --> 01:18:45,582
¿Acero Azul, Ferrari, El Tigre?

1150
01:18:45,687 --> 01:18:47,746
¡Es la misma mirada!

1151
01:18:48,790 --> 01:18:53,489
¿Nadie se ha dado cuenta?
Siento que me vuelvo loco.

1152
01:18:54,730 --> 01:18:57,790
Yo inventé la corbata-piano.

1153
01:18:57,899 --> 01:18:59,958
¡Yo la inventé!

1154
01:19:00,068 --> 01:19:02,593
¿Qué has hecho tú, Derek?
¡Nada!

1155
01:19:02,704 --> 01:19:05,867
¡No has hecho nada! ¡Nada!

1156
01:19:06,742 --> 01:19:10,200
No permitiré que me arruines esto.

1157
01:19:10,312 --> 01:19:13,145
Si no puedes hacerlo tú,
lo haré yo.

1158
01:19:13,949 --> 01:19:16,042
¡Muere,
desgraciado aumenta-salarios!

1159
01:19:20,455 --> 01:19:21,683
¿Una sola mirada?

1160
01:19:22,791 --> 01:19:26,454
¿Una sola mirada?
¡No lo creo!

1161
01:19:38,840 --> 01:19:40,307
¡Ahi está!

1162
01:19:40,408 --> 01:19:41,500
¡Magnum!

1163
01:19:42,611 --> 01:19:44,340
Santo Cielo.

1164
01:19:44,446 --> 01:19:47,643
¡Si!
¡Eso es lo que he estado esperando!

1165
01:19:47,749 --> 01:19:50,081
Santo Dios.

1166
01:19:50,185 --> 01:19:51,914
Es hermosa.

1167
01:20:05,267 --> 01:20:07,667
¡Si!
¡Si!

1168
01:20:13,942 --> 01:20:16,069
Es mi muchacho.

1169
01:20:16,178 --> 01:20:17,577
Es mi hijo.

1170
01:20:25,220 --> 01:20:29,418
Adoro a ese muchacho.
Es muy tonto, pero lo adoro.

1171
01:20:29,524 --> 01:20:31,458
¡Lo lograste!
¡Fue sorprendente!

1172
01:20:31,560 --> 01:20:33,755
Lo sé.
Giré a la izquierda.

1173
01:20:34,896 --> 01:20:38,662
Si, eso también.
Pero salvaste al primer ministro.

1174
01:20:38,767 --> 01:20:40,962
Ah, si.
¡Genial!

1175
01:20:41,069 --> 01:20:44,527
Gracias, Derek Zoolander,
por salvarme la vida.

1176
01:20:45,340 --> 01:20:48,468
En representación
del mundo de la moda...

1177
01:20:48,577 --> 01:20:51,375
...le doy la bienvenida,
Sr. primer suministro de Propecia.

1178
01:21:11,766 --> 01:21:15,429
Hola, soy el ex supermodelo
Derek Zoolander.

1179
01:21:15,537 --> 01:21:18,563
En el Centro Derek Zoolander
para Niños que no Leen Bien...

1180
01:21:18,673 --> 01:21:20,834
...y Quieren Aprender a Hacer
Otras Cosas Bien...

1181
01:21:20,942 --> 01:21:23,342
...les enseñamos a los niños
de todas las edades...

1182
01:21:23,445 --> 01:21:26,312
...todo lo que necesitan saber
para ser un modelo...

1183
01:21:26,414 --> 01:21:28,644
...y un ser humano profesional.

1184
01:21:28,750 --> 01:21:31,719
Contamos con el profesor
de administración de empresas...

1185
01:21:31,820 --> 01:21:34,584
...el ex representante de modelos
Maury Ballstein.

1186
01:21:34,689 --> 01:21:36,623
El diseñador se las tiene
agarradas...

1187
01:21:36,725 --> 01:21:38,784
...al ofrecerles 10 millones
más el 3/0...

1188
01:21:38,894 --> 01:21:41,021
...de cada calzón vendido.

1189
01:21:41,129 --> 01:21:43,029
¿Qué harán?

1190
01:21:43,131 --> 01:21:46,362
¡Que se vaya al diablo!
¡Pedir más!

1191
01:21:46,468 --> 01:21:48,834
¡A eso me refiero!

1192
01:21:48,937 --> 01:21:51,531
Inscribanse.
En el Centro para Niños...

1193
01:21:51,640 --> 01:21:54,541
...que no Leen Bien y Quieren
Aprender a Hacer Otras Cosas Bien...

1194
01:21:54,643 --> 01:21:56,634
...les enseñamos
que en la vida hay algo más...

1195
01:21:56,745 --> 01:21:58,975
...que ser extremadamente apuesto.

1196
01:21:59,080 --> 01:22:00,945
- ¿No es asi, niños?
- ¡Si!

1197
01:22:01,049 --> 01:22:02,448
¡Corten!

1198
01:22:03,818 --> 01:22:06,378
- Salió genial. Creo que ya está.
- Gracias, Mitch.

1199
01:22:06,488 --> 01:22:09,116
- ¡Terminamos!
- Hola, Hansel.

1200
01:22:09,224 --> 01:22:12,352
Llevaré a estos niños
al puente George Washington...

1201
01:22:12,460 --> 01:22:14,360
...para enseñarles a saltar.

1202
01:22:14,462 --> 01:22:17,295
- Nos vemos en la sala de profesores.
- De acuerdo.

1203
01:22:17,399 --> 01:22:20,527
El último en llegar al helicóptero
es un huevo podrido.

1204
01:22:22,203 --> 01:22:23,431
¡Hola Matilda!

1205
01:22:23,672 --> 01:22:26,664
- ¡Ahi está papá!
- Hola.

1206
01:22:26,775 --> 01:22:28,402
- ¿Cómo está el pequeño Derek?
- Muy bien.

1207
01:22:28,510 --> 01:22:30,705
Adivina algo.
Hoy hizo su primera mirada.

1208
01:22:30,812 --> 01:22:33,838
- ¿De veras?
- ¿Le muestras tu mirada a papá?

1209
01:22:39,621 --> 01:22:41,213
¡Vaya!

1210
01:22:41,489 --> 01:22:44,652
- ¿Vienen para la hora del cuento?
- Si, vamos.

1211
01:22:44,759 --> 01:22:48,354
- ¿Quieren oir un cuento?
- ¡Si!

1212
01:23:11,235 --> 01:23:16,202
Ripeado, masterizado y subtitulado por...

1212
01:23:16,235 --> 01:23:21,202
Avatar - the_great_avatar@hotmail.com

1212
01:23:21,235 --> 01:23:26,202
Buenos Aires,
Argentina.

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)