Subtitles Way to home - Subtitles Spanish 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: CAMINO_A_CASA.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:18,000 --> 00:00:18,000
Abuela materna, 75 años.

2
00:00:18,000 --> 00:00:18,000
Sang-Woo, 7 años.

3
00:00:18,000 --> 00:00:18,000
Madre, 32 años.

4
00:00:18,000 --> 00:00:19,243
Y algunos más.

5
00:00:19,845 --> 00:00:22,405
Tiempo: Presente,
(de mayo a junio)

6
00:00:31,590 --> 00:00:33,148
¿Es sorda?

7
00:00:33,658 --> 00:00:34,784
No.

8
00:00:35,293 --> 00:00:36,885
¿No puede hablar?

9
00:00:37,262 --> 00:00:39,253
Deja de hacer preguntas.

10
00:00:39,397 --> 00:00:42,127
Entonces no me
fastidiará como tú.

11
00:00:46,805 --> 00:00:48,932
- ¿Da miedo?
- No.

12
00:00:49,307 --> 00:00:51,571
- ¿Cuánto?
- No.

13
00:00:52,911 --> 00:00:54,401
¡Diablos!

14
00:01:54,673 --> 00:01:56,163
¿Por qué me pegas?

15
00:01:59,778 --> 00:02:01,143
¡Linda gallina!

16
00:02:06,818 --> 00:02:09,286
¡Qué grande es!

17
00:02:25,837 --> 00:02:27,099
Vamos.

18
00:02:29,841 --> 00:02:30,865
Apúrate.

19
00:02:31,476 --> 00:02:36,038
Este lugar no me gusta, no iré.
¡No quiero ir!

20
00:02:36,414 --> 00:02:39,212
- ¡Vamos!
- ¿Por qué me pegas?

21
00:02:40,185 --> 00:02:41,345
¡Malcriado!

22
00:02:43,688 --> 00:02:44,848
¡Malcriado!

23
00:02:46,858 --> 00:02:47,586
¡Vamos!

24
00:02:49,494 --> 00:02:52,952
CAMINO A CASA

25
00:02:53,398 --> 00:02:55,161
Te voy a dar una paliza.

26
00:03:01,406 --> 00:03:04,307
Este es Sang-Woo, tu nieto.

27
00:03:05,343 --> 00:03:09,871
Lamento no haber venido a
visitarte antes. Tuve problemas.

28
00:03:11,449 --> 00:03:12,939
¿Su padre?

29
00:03:13,318 --> 00:03:15,343
No separamos hace tiempo.

30
00:03:16,488 --> 00:03:20,254
Sólo tenía 17 años
cuando me escapé.

31
00:03:20,558 --> 00:03:22,549
¿Qué puedo hacer ahora?

32
00:03:26,231 --> 00:03:28,791
Hoy en día no es fácil
conseguir trabajo.

33
00:03:29,167 --> 00:03:31,431
Conseguiré uno
en cuanto pueda.

34
00:03:32,670 --> 00:03:35,002
Tuve un negocio, pero lo perdí.

35
00:03:35,140 --> 00:03:36,664
Ahora sólo tengo deudas.

36
00:03:38,109 --> 00:03:39,838
Se quedará 2 meses
como máximo.

37
00:03:39,978 --> 00:03:41,912
Volveré ni bien
consiga trabajo.

38
00:03:42,047 --> 00:03:45,608
Está acostumbrado a estar solo,
no te causará problemas.

39
00:03:50,655 --> 00:03:53,351
Sang-Woo, saluda a tu abuela.

40
00:03:53,725 --> 00:03:56,717
- ¿Por qué?
- ¡No seas maleducado!

41
00:03:59,464 --> 00:04:00,624
¡Está sucia!

42
00:04:08,006 --> 00:04:10,031
Te traje ropa interior.

43
00:04:12,043 --> 00:04:14,944
Y alimento para ancianos.

44
00:04:23,421 --> 00:04:25,218
Eso es de Sang-Woo.

45
00:04:25,356 --> 00:04:27,324
El los comerá solo.

46
00:04:30,428 --> 00:04:32,760
Tengo que llegar
al último autobús.

47
00:04:33,064 --> 00:04:35,726
¡No!
No, no puedo.

48
00:04:36,201 --> 00:04:38,795
Tengo que irme hoy.

49
00:04:39,471 --> 00:04:41,905
Hazle caso a tu abuela
y pórtate bien.

50
00:04:42,040 --> 00:04:42,904
¿Entendido?

51
00:05:15,607 --> 00:05:16,767
¡Suelta!

52
00:05:25,350 --> 00:05:26,510
Retardada.

53
00:05:36,494 --> 00:05:37,893
Imbécil.

54
00:05:40,665 --> 00:05:42,360
Muda estúpida.

55
00:05:43,067 --> 00:05:44,864
¡Sorda retardada!

56
00:09:25,890 --> 00:09:27,118
¿Qué miras?

57
00:09:30,261 --> 00:09:31,819
¿Por qué no te vas?

58
00:10:23,281 --> 00:10:24,771
Hola.

59
00:10:25,483 --> 00:10:27,041
¿Cómo estás?

60
00:10:28,085 --> 00:10:31,885
Mi madre te envía esto.

61
00:10:33,791 --> 00:10:36,123
¿El es tu nieto de Seúl?

62
00:10:54,245 --> 00:10:56,145
Mi casa está por allá.

63
00:10:56,280 --> 00:10:58,009
Ven y jugaremos juntos.

64
00:11:00,685 --> 00:11:02,619
Vamos, déjame verlo.

65
00:11:03,754 --> 00:11:04,846
¡Vete, tonto!

66
00:11:06,390 --> 00:11:08,381
Scavenger, busca a Solex.

67
00:11:12,530 --> 00:11:14,555
¡Hanul, cuidado!

68
00:11:14,699 --> 00:11:16,132
Scavenger está aquí.

69
00:11:17,802 --> 00:11:19,963
No te preocupes, tengo a Cubix.

70
00:11:20,338 --> 00:11:21,600
¡Cubix, vamos!

71
00:11:23,941 --> 00:11:25,203
¡Vuela!

72
00:17:02,546 --> 00:17:03,808
¡Un bicho!

73
00:17:04,915 --> 00:17:09,784
¡El insecticida! ¿Dónde está
el insecticida? ¡Mátalo!

74
00:17:10,554 --> 00:17:13,819
¿No lo ves?
¡Mátalo!

75
00:17:15,392 --> 00:17:17,656
¡Ahí está!

76
00:17:18,462 --> 00:17:21,488
¡Rápido, se escapa!

77
00:17:22,166 --> 00:17:24,930
¡No, ahí no, está allá!

78
00:17:25,436 --> 00:17:26,698
¡Vamos, rápido!

79
00:17:32,309 --> 00:17:33,674
¡Qué asco!

80
00:17:33,944 --> 00:17:35,969
¡Vamos, rápido!

81
00:17:36,247 --> 00:17:39,808
¡Mátalo, mátalo!

82
00:17:40,951 --> 00:17:43,647
¡Rápido, mátalo!

83
00:17:44,989 --> 00:17:47,457
¿Qué haces?

84
00:17:48,092 --> 00:17:49,684
¿ Y si vuelve?

85
00:18:22,092 --> 00:18:23,889
Qué molesta eres.

86
00:19:14,578 --> 00:19:16,136
¿Qué le pasa?

87
00:19:19,717 --> 00:19:21,617
¿Por qué no funciona?

88
00:19:42,539 --> 00:19:44,336
¡Necesito pilas nuevas!

89
00:19:44,842 --> 00:19:46,503
Dame dinero.

90
00:19:46,643 --> 00:19:51,444
¡Necesito pilas nuevas,
dame dinero!

91
00:19:58,355 --> 00:19:59,287
¡Maldición!

92
00:20:05,562 --> 00:20:08,690
Le diré a mamá que te
devuelva el dinero.

93
00:20:09,066 --> 00:20:11,762
No puedo jugar si no tiene pilas.

94
00:20:15,639 --> 00:20:17,106
¿Qué es eso?

95
00:20:17,241 --> 00:20:19,641
Qué estúpida.
No sirves para nada.

96
00:21:48,098 --> 00:21:50,362
¡RETARD AD A!

97
00:22:03,147 --> 00:22:05,047
¡No, no lo hagas!

98
00:22:08,752 --> 00:22:10,447
Qué pies sucios.

99
00:22:35,245 --> 00:22:37,179
Piedra, papel y tijera.

100
00:22:37,781 --> 00:22:38,611
Piedra.

101
00:22:39,650 --> 00:22:40,378
Piedra.

102
00:22:41,084 --> 00:22:41,914
¡Diablos!

103
00:23:52,389 --> 00:23:53,185
¡Hola!

104
00:23:55,125 --> 00:23:57,559
- ¡Hola!
- ¿Qué?

105
00:23:57,961 --> 00:24:00,486
¿Dónde puedo comprar pilas?

106
00:24:00,631 --> 00:24:03,566
No te oigo. Acércate.

107
00:24:04,468 --> 00:24:06,459
¡Pilas, pilas!

108
00:24:06,603 --> 00:24:08,332
- ¿Pilas?
- Sí.

109
00:24:08,472 --> 00:24:09,461
Ven aquí.

110
00:24:10,741 --> 00:24:15,235
Vé por este camino,
encontrarás una escuela.

111
00:24:15,379 --> 00:24:18,348
Sigue derecho y
encontrarás un portón.

112
00:24:19,383 --> 00:24:23,581
Atraviesa el portón y
verás un pequeño negocio.

113
00:24:32,529 --> 00:24:34,463
¿Qué andas buscando?

114
00:24:34,731 --> 00:24:35,755
Pilas.

115
00:24:42,839 --> 00:24:47,037
Vé por aquí, por ahí,
y luego por allá.

116
00:24:47,311 --> 00:24:48,573
No entiendo.

117
00:24:49,379 --> 00:24:54,578
Vé por aquí, por ahí, y por
allá, luego sigue derecho.

118
00:25:30,721 --> 00:25:32,313
ALMACEN

119
00:28:58,194 --> 00:29:00,025
¿Adónde vas?

120
00:33:08,344 --> 00:33:09,174
¿Qué?

121
00:33:13,049 --> 00:33:14,641
¿Qué quiero comer?

122
00:33:15,251 --> 00:33:16,843
No siquiera tienes dinero.

123
00:33:24,327 --> 00:33:26,557
Pizza, hamburguesas,
pollo frito.

124
00:33:28,031 --> 00:33:30,829
¿ Ves? No sabes nada.

125
00:33:31,768 --> 00:33:33,030
¡Espera un minuto!

126
00:33:40,944 --> 00:33:42,002
Mira.

127
00:33:42,812 --> 00:33:44,177
Esto es una pizza.

128
00:33:44,881 --> 00:33:46,143
Hamburguesa.

129
00:33:46,983 --> 00:33:48,450
Pollo frito.

130
00:33:54,524 --> 00:33:55,218
¿Qué?

131
00:33:57,994 --> 00:34:00,554
¡Eso es! Quiqui-riquí.

132
00:34:00,830 --> 00:34:01,990
¡Pollo! Eso es.

133
00:34:02,465 --> 00:34:04,399
¡Pollo, pollo!

134
00:34:37,133 --> 00:34:38,430
Vuelve pronto.

135
00:36:53,436 --> 00:36:56,564
¡Eso no es pollo frito!

136
00:36:58,041 --> 00:37:00,066
¡Es un asco!

137
00:37:02,512 --> 00:37:04,878
¡Te dije pollo frito!

138
00:37:05,248 --> 00:37:09,480
¡Frito! ¿Por qué
está en el agua?

139
00:37:11,387 --> 00:37:13,855
¡Tú no sabes nada!

140
00:37:15,525 --> 00:37:18,085
Eso es un asco.
¡Quiero pollo frito!

141
00:37:19,362 --> 00:37:21,159
¡Pollo frito!

142
00:37:24,600 --> 00:37:27,626
¡No quiero eso!

143
00:38:05,508 --> 00:38:07,203
Tengo hambre.

144
00:40:28,684 --> 00:40:29,708
Cuchara.

145
00:40:40,763 --> 00:40:42,355
Agua.

146
00:40:42,598 --> 00:40:43,758
¿Ahí adentro?

147
00:40:44,367 --> 00:40:46,301
¡Maldición, no hay!
Agua.

148
00:40:53,542 --> 00:40:54,509
Listo.

149
00:40:54,644 --> 00:40:55,338
Sal.

150
00:41:06,789 --> 00:41:10,384
Aquí tienes el desayuno,
mejor dicho el almuerzo.

151
00:41:19,869 --> 00:41:22,099
¡Cheol-Yee! Corre más rápido.

152
00:41:22,505 --> 00:41:24,837
¡Ya viene la vaca loca!

153
00:41:25,241 --> 00:41:29,575
¡Cuidado, corre más rápido!

154
00:41:30,479 --> 00:41:33,710
¡Corre, corre más rápido!

155
00:41:33,983 --> 00:41:35,883
¡Más rápido, más rápido!

156
00:41:36,018 --> 00:41:37,212
¡Muy bien!

157
00:41:37,486 --> 00:41:39,283
¡Estuviste genial!

158
00:42:05,047 --> 00:42:07,311
¿No podrías disculparte?

159
00:42:22,965 --> 00:42:25,433
¡Vete! Me arruinaste la comida.

160
00:42:27,103 --> 00:42:29,333
Yo también puedo hacer eso.

161
00:42:29,472 --> 00:42:30,632
No me importa.

162
00:42:30,773 --> 00:42:33,173
No estoy jugando a
la casita contigo.

163
00:42:33,309 --> 00:42:35,334
Un tonto como tú
nunca se casará.

164
00:42:35,478 --> 00:42:40,177
Cuando seamos grandes habrá
más mujeres que hombres.

165
00:42:40,549 --> 00:42:42,107
Lo siento por ti.

166
00:42:45,388 --> 00:42:48,357
¿Sabes preparar pollo frito?

167
00:42:48,491 --> 00:42:49,788
No, pero sé comerlo.

168
00:42:52,061 --> 00:42:54,495
¿Cheol-Yee es tu novio?

169
00:42:54,897 --> 00:42:55,921
¿Por qué?

170
00:44:14,577 --> 00:44:16,374
¿De veras va a
venir el autobús?

171
00:44:24,653 --> 00:44:27,213
¿ Van a vender zapallos?

172
00:44:28,157 --> 00:44:30,387
Tienen buen aspecto.

173
00:44:31,293 --> 00:44:33,784
Los cultivó muy bien.

174
00:44:34,263 --> 00:44:38,256
¿Cómo lo logró? Yo nunca
consigo buenas cosechas.

175
00:44:49,912 --> 00:44:52,039
¿Qué llevas ahí?

176
00:44:53,582 --> 00:44:56,983
Sus zapallos parecen
muy frescos.

177
00:44:57,353 --> 00:44:59,287
Sí, son frescos.

178
00:46:40,289 --> 00:46:42,052
Las elegí muy bien, ¿no?

179
00:46:42,191 --> 00:46:43,920
Te quedan perfectas.

180
00:46:44,059 --> 00:46:46,653
Tienen un buen diseño
y un lindo color.

181
00:46:48,163 --> 00:46:50,825
Estas zapatillas te quedan
de maravilla.

182
00:47:27,970 --> 00:47:29,232
Son 2.300 won.

183
00:48:16,919 --> 00:48:20,821
TENEMOS TODO TIPO DE PILAS

184
00:48:38,941 --> 00:48:40,374
¿Por qué te bajas?

185
00:48:42,845 --> 00:48:44,335
¿No es nuestro autobús?

186
00:48:58,260 --> 00:48:59,750
¿Este tampoco?

187
00:49:13,642 --> 00:49:16,042
Abuela, este es su autobús.

188
00:49:20,816 --> 00:49:21,805
Espere.

189
00:49:21,950 --> 00:49:25,442
La anciana de allá
enfrente me preguntó por Ud.

190
00:49:25,821 --> 00:49:28,483
Le duelen las rodillas,
no puede salir.

191
00:49:28,891 --> 00:49:30,256
¿Por qué no va a verla?

192
00:49:36,532 --> 00:49:37,556
No.

193
00:49:38,834 --> 00:49:40,734
Dije que no, déjame en paz.

194
00:49:40,869 --> 00:49:42,393
Qué gracioso.

195
00:49:43,539 --> 00:49:45,564
Tú eres más gracioso.

196
00:49:46,041 --> 00:49:50,705
El más gracioso de todos.
Hoy nos divertimos, ¿no?

197
00:49:51,079 --> 00:49:53,445
- ¿A dónde vas ahora?
- Allá.

198
00:49:53,816 --> 00:49:55,613
- Adiós.
- Adiós.

199
00:50:03,125 --> 00:50:06,561
Niño, tu abuela pregunta
qué quieres comer.

200
00:50:16,905 --> 00:50:18,463
Un alfajor de chocolate.

201
00:50:46,535 --> 00:50:49,231
Hola. Tome asiento.

202
00:50:51,807 --> 00:50:53,274
Siéntese.

203
00:50:54,476 --> 00:50:56,376
Hoy estoy sola.

204
00:50:58,614 --> 00:51:01,082
¿Mis rodillas? Igual que siempre.

205
00:51:02,885 --> 00:51:05,251
Supe que su nieto está aquí.

206
00:51:06,054 --> 00:51:07,988
Debió haberlo traído.

207
00:51:11,860 --> 00:51:14,761
¿Un alfajor... de chocolate?

208
00:51:17,432 --> 00:51:18,262
¿Dos?

209
00:51:29,578 --> 00:51:31,170
Le daré algunos más.

210
00:51:37,219 --> 00:51:39,346
Hoy son gratis.

211
00:51:39,855 --> 00:51:41,220
Guárdelo.

212
00:51:41,823 --> 00:51:43,620
Por favor, guárdelo.

213
00:51:47,496 --> 00:51:49,760
No necesito nada.

214
00:51:50,999 --> 00:51:54,093
Véndalo para su nieto.

215
00:51:54,236 --> 00:51:56,534
Yo no necesito nada.

216
00:51:57,472 --> 00:51:59,372
Gracias.

217
00:52:05,881 --> 00:52:08,076
Vuelva pronto.

218
00:52:09,718 --> 00:52:12,482
Yo no puedo ir a visitarla
por mis rodillas.

219
00:52:12,621 --> 00:52:14,020
Vuelva pronto.

220
00:52:15,324 --> 00:52:17,485
Antes de que alguna
de las dos muera.

221
00:52:23,832 --> 00:52:24,958
Vaya.

222
00:52:26,234 --> 00:52:27,599
Vaya.

223
00:52:28,203 --> 00:52:29,135
Vaya.

224
00:52:40,415 --> 00:52:42,110
Qué muñeco tan bonito.

225
00:52:42,250 --> 00:52:44,184
¿Sí? ¿A ti también te gusta?

226
00:52:44,319 --> 00:52:47,482
Sí, pero es blanco,
se va a ensuciar muy rápido.

227
00:52:47,756 --> 00:52:50,190
Lo voy a cuidar mucho.

228
00:52:50,359 --> 00:52:52,384
- ¿Sabes cómo se llama?
- ¿Cómo?

229
00:52:52,527 --> 00:52:55,690
Conejo Loco. Es muy raro, ¿no?

230
00:52:56,164 --> 00:52:58,098
¿Qué clase de nombre es ese?

231
00:52:58,233 --> 00:52:59,962
Es que está de moda.

232
00:53:02,237 --> 00:53:06,139
Quiero sentarme con Cheol-Yee.

233
00:53:24,893 --> 00:53:28,226
No te preocupes, abuela.
Me voy con Sang-Woo.

234
00:53:28,930 --> 00:53:31,922
Cheol-Yee, ¿conoces
a esa chica?

235
00:53:32,067 --> 00:53:33,557
¿Cuál?

236
00:53:34,269 --> 00:53:35,531
No.

237
00:53:46,581 --> 00:53:48,606
¿La abuela de Sang-Woo
no va a subir?

238
00:53:48,750 --> 00:53:51,446
Dijo que vendrá después.
Tiene cosas que hacer.

239
00:53:51,586 --> 00:53:54,521
¿Cómo sabes lo que dice?
¿Aprendiste a entenderla?

240
00:53:54,656 --> 00:53:57,022
No la entiendo, simplemente
sé lo que dice.

241
00:53:57,159 --> 00:54:00,185
Podrías enseñar el lenguaje
de señas, ¿no crees?

242
00:54:00,328 --> 00:54:02,387
¿Qué te gustaría ser?

243
00:54:02,531 --> 00:54:04,795
Quiero ser maestra de música.

244
00:54:04,933 --> 00:54:08,630
Sí, los niños te querrán mucho,
cantas muy bien.

245
00:54:09,004 --> 00:54:11,165
¿De veras lo crees?

246
00:55:11,099 --> 00:55:12,532
Piedra, papel y tijera.

247
00:55:13,168 --> 00:55:13,759
Piedra.

248
00:55:14,469 --> 00:55:15,197
Piedra.

249
00:55:16,104 --> 00:55:17,162
¡Diablos!

250
00:55:25,647 --> 00:55:27,342
Voy a guardarlo para mañana.

251
00:56:43,358 --> 00:56:45,053
¿Por qué tardaste tanto?

252
00:58:28,063 --> 00:58:29,928
El cielo está claro.

253
00:58:30,065 --> 00:58:32,033
La brisa es fresca.

254
00:58:32,167 --> 00:58:35,398
Es un bello día.

255
00:58:35,537 --> 00:58:43,706
Mi amigo me regaló un reloj
con flores para mi cumpleaños.

256
00:58:44,112 --> 00:58:50,517
No anda bien, ni marca la hora...

257
00:58:52,854 --> 00:58:55,414
- Adiós, Cheol-Yee.
- Adiós.

258
00:59:12,741 --> 00:59:16,108
¡Vamos, corre!
¡Ya viene la vaca loca!

259
00:59:16,378 --> 00:59:17,743
¡Más rápido!

260
00:59:18,213 --> 00:59:20,579
¡Viene bajando la colina!

261
00:59:20,949 --> 00:59:21,779
¡En serio!

262
00:59:30,492 --> 00:59:31,857
Es la vaca loca.

263
00:59:32,660 --> 00:59:33,922
De verdad.

264
00:59:55,984 --> 00:59:57,918
¡Apúrate!

265
01:00:00,922 --> 01:00:02,617
¡Dije que te apures!

266
01:00:16,438 --> 01:00:17,803
¿ Vienes?

267
01:00:22,677 --> 01:00:24,702
¿Dónde estás?

268
01:00:29,250 --> 01:00:31,150
Dije dónde estás.

269
01:00:32,620 --> 01:00:35,919
No te veo.
¿Dónde estás?

270
01:00:39,327 --> 01:00:41,158
Acércate más.

271
01:00:42,163 --> 01:00:44,654
Sí, quédate ahí.

272
01:00:48,636 --> 01:00:50,661
No te duermas.

273
01:00:53,441 --> 01:00:54,806
¿Te dormiste?

274
01:01:41,189 --> 01:01:45,853
¡Viene la vaca loca!
¡Corre, rápido, corre!

275
01:01:47,662 --> 01:01:49,357
Qué cobarde.

276
01:01:51,266 --> 01:01:53,393
¡Más rápido, más rápido!

277
01:01:53,768 --> 01:01:55,360
Está detrás de ti.

278
01:01:55,637 --> 01:01:58,299
¡Más rápido, más rápido!

279
01:01:58,806 --> 01:02:01,274
¡Está detrás de ti!

280
01:02:01,643 --> 01:02:02,803
¡Corre más rápido!

281
01:03:13,615 --> 01:03:14,980
¡Sang-Woo!

282
01:03:18,219 --> 01:03:19,481
¡Sang-Woo!

283
01:03:20,955 --> 01:03:23,014
Te busqué para jugar contigo.

284
01:03:23,157 --> 01:03:25,785
Le pregunté a Cheol-Yee
y hasta fui a tu casa.

285
01:04:57,652 --> 01:04:59,552
¿Tienes mousse para el cabello?

286
01:06:09,090 --> 01:06:10,352
¿Terminaste?

287
01:06:15,163 --> 01:06:16,960
¿Qué es esto?

288
01:06:17,465 --> 01:06:19,365
¡Estoy horrible!

289
01:06:22,270 --> 01:06:25,797
Te dije que me cortaras
un poquito.

290
01:06:26,307 --> 01:06:28,434
¡No todo esto!

291
01:06:30,044 --> 01:06:32,604
No puedo ir a
ver a Hae-Yon así.

292
01:07:01,576 --> 01:07:03,942
No tiene pilas.

293
01:07:15,356 --> 01:07:16,482
Tonta.

294
01:08:02,236 --> 01:08:04,898
Podría venir Hae-Yon.

295
01:08:30,331 --> 01:08:33,232
No hacía falta que viniera.

296
01:08:36,671 --> 01:08:39,663
Lo vi otras veces en el camino.

297
01:08:43,244 --> 01:08:44,506
Estoy bien.

298
01:08:45,112 --> 01:08:47,774
Ya tengo edad para morir.

299
01:08:48,816 --> 01:08:53,344
Sólo hago sufrir
a los que me rodean.

300
01:09:11,872 --> 01:09:13,464
¿Qué es eso?

301
01:09:15,476 --> 01:09:17,740
Alimento para ancianos.

302
01:09:18,446 --> 01:09:21,244
No necesito cosas caras.

303
01:09:21,615 --> 01:09:23,310
Debería comerlo usted.

304
01:09:33,060 --> 01:09:34,755
Tenemos muchas
cosas en casa...

305
01:09:34,895 --> 01:09:36,726
...pero ese es el único
pedazo de tela.

306
01:09:49,176 --> 01:09:50,666
Son muy feas.

307
01:10:21,742 --> 01:10:24,734
¿Por qué me puso el juego
aquí? Qué vergüenza.

308
01:11:58,105 --> 01:12:00,903
¡Cuidado, viene la vaca loca!

309
01:12:01,041 --> 01:12:03,339
¡Corre, cuidado!

310
01:12:03,711 --> 01:12:06,179
¡Sal del camino, rápido!

311
01:12:08,182 --> 01:12:11,640
¡Viene la vaca loca,
es peligrosa! ¡Corre!

312
01:12:14,588 --> 01:12:19,457
¡Rápido, corre!
¡Ahí viene la vaca loca!

313
01:12:19,727 --> 01:12:21,718
¡Vamos, corre!

314
01:12:46,487 --> 01:12:48,079
¡Vamos, corre!

315
01:12:50,224 --> 01:12:51,486
¡Corre!

316
01:13:24,825 --> 01:13:27,225
Lamento lo que te hice.

317
01:13:29,330 --> 01:13:31,560
No necesitas disculparte
dos veces.

318
01:16:05,386 --> 01:16:07,650
Míralo bien.

319
01:16:08,255 --> 01:16:10,246
Esto significa "Estoy enferma".

320
01:16:10,758 --> 01:16:14,524
Esto significa "Te extraño".
Vuelve a escribirlo.

321
01:16:31,478 --> 01:16:34,470
Vamos, ¿no puedes hacerlo?

322
01:16:42,189 --> 01:16:46,387
No puedes hablar,
menos aún por teléfono...

323
01:16:46,527 --> 01:16:48,461
...así que tienes
que escribirme.

324
01:16:57,971 --> 01:17:02,931
Abuela, si te enfermas
envíame una carta en blanco.

325
01:17:03,477 --> 01:17:09,313
Así sabré que es tuya y
vendré corriendo. ¿De acuerdo?

326
01:18:56,890 --> 01:19:01,293
Mamá, toma las vitaminas
que te dejé.

327
01:19:01,428 --> 01:19:03,521
Come bien y cuídate mucho.

328
01:19:04,097 --> 01:19:06,224
Pronto vendré a visitarte.

329
01:19:06,733 --> 01:19:09,201
Antes de que termine
el año lunar.

330
01:19:11,538 --> 01:19:14,439
Deberías usar ropa
más abrigada.

331
01:19:15,709 --> 01:19:19,805
La próxima vez que venga
te traeré ropa.

332
01:19:25,752 --> 01:19:28,448
¿Tienes algo que decirle
a la abuela?

333
01:19:32,125 --> 01:19:34,889
Supongo que es tímido, mamá.

334
01:19:35,028 --> 01:19:38,088
Gracias por cuidarlo.

335
01:19:40,334 --> 01:19:41,801
Ya viene el autobús.

336
01:19:42,836 --> 01:19:47,500
Mamá, ya me voy, por favor,
haz lo que te dije.

337
01:19:47,774 --> 01:19:51,005
No te preocupes y come bien,
¿de acuerdo?

338
01:22:33,974 --> 01:22:37,410
ESTO Y ENFERMA.

339
01:22:41,848 --> 01:22:45,511
TE EXTRAÑO.

340
01:22:46,553 --> 01:22:49,886
ESTO Y ENFERMA

341
01:22:53,093 --> 01:22:57,530
TE EXTRAÑO

342
01:22:59,132 --> 01:23:04,331
PARA SANG-WOO
DE SU ABUELA

343
01:23:07,207 --> 01:23:12,543
TE EXTRAÑO

344
01:24:35,629 --> 01:24:40,931
A todas las abuelas.

345
01:24:58,118 --> 01:25:01,349
Escrita y Dirigida por
LEE, Jeong-Hyang

346
01:25:05,118 --> 01:25:10,349
Ripeado, masterizado y subtitulado por...

347
01:25:10,118 --> 01:25:15,349
aVATAR - the_great_avatar@hotmail.com

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)