1
00:01:03,567 --> 00:01:05,478
Είναι ώρα να ξυπνήσετε...

2
00:01:07,447 --> 00:01:09,563
...και να φτιάξετε τη ζωή σας.

3
00:01:09,647 --> 00:01:11,797
Ζούμε σ'έναν τρισδιάστατο κόσμο.

4
00:01:11,887 --> 00:01:14,276
Ο κόσμος της πληροφορικής

5
00:01:14,367 --> 00:01:16,597
ήταν δισδιάστατος μέχρι τώρα.

6
00:01:16,687 --> 00:01:19,645
Τώρα, χάρη σ'ένα
άλμα της τεχνολογίας...

7
00:01:19,727 --> 00:01:23,003
...η ARC έκανε εφικτή για
σας μια διαφορετική ζωή.

8
00:01:23,087 --> 00:01:25,442
Μια ζωή όπου μπαίνεις

9
00:01:25,527 --> 00:01:28,644
σε μια τρισδιάστατη πραγματικότητα.

10
00:01:28,727 --> 00:01:31,366
Μια ζωή...
το ζωντανό μόνιτορ.

11
00:01:32,207 --> 00:01:34,357
Εντυπωσιαστήκατε;

12
00:01:36,047 --> 00:01:41,883
Θα συσκευάσετε
για μένα ένα απ'αυτά;

13
00:01:51,527 --> 00:01:54,963
-Είστε η δικηγόρος;
-Είμαι η Ρίτα Νταν.

14
00:01:55,047 --> 00:01:57,766
Προφανώς, κανείς απ'τη Νexim
δε μπορούσε να έρθει σήμερα.

15
00:01:59,247 --> 00:02:02,876
Η AΠΟΖΗΜΙΩΣΗ

16
00:02:10,327 --> 00:02:13,319
-Θα σας καλούσα μέσα, αλλά...
-Καλή τύχη, κ.Τζένινς.

17
00:02:14,447 --> 00:02:16,836
Θα σας δω σε δυο μήνες.

18
00:02:21,927 --> 00:02:23,838
Σπίτι μου σπιτάκι μου!

19
00:03:59,287 --> 00:04:00,925
Τι νομίζετε;

20
00:04:01,487 --> 00:04:04,763
Είναι ακριβώς η ίδια τεχνολογία;

21
00:04:04,847 --> 00:04:08,806
΄Οχι ακριβώς. Aποφάσισα να
προχωρήσω σε κάποιες αλλαγές.

22
00:04:08,887 --> 00:04:11,959
Δε μου άρεσε το μόνιτορ...

23
00:04:12,047 --> 00:04:16,120
Και μου ήρθε η ιδέα...
Ποιος το χρειάζεται;

24
00:04:18,047 --> 00:04:20,845
Κύριοι, είμαι το μέλλον
της πληροφορικής...

25
00:04:20,927 --> 00:04:25,443
...και σας παρουσιάζω τη νέα
τεχνολογία της Νexim.

26
00:04:25,527 --> 00:04:29,645
Νέο απ'τη Νexim.
Η ελευθερία είναι το μέλλον σας.

27
00:04:35,807 --> 00:04:39,277
Να το λανσάρεις τώρα!
Η ARC δε θ'αντέξει!

28
00:04:39,367 ...

1
00:00:00,087 --> 00:00:03,557
Μάικ, δόξα τω Θεώ, είσαι καλά.

2
00:00:03,647 --> 00:00:06,400
Νόμιζα ότι δε θα
σε ξανάβλεπα ποτέ.

3
00:00:10,287 --> 00:00:11,800
Μάικλ, εγώ είμαι.

4
00:00:14,127 --> 00:00:15,242
Η Ρέητσελ.

5
00:00:17,447 --> 00:00:21,520
-Κοίτα...
-Δε μπορείς να με θυμηθείς.

6
00:00:24,327 --> 00:00:26,397
΄Οχι, λυπάμαι.

7
00:00:33,807 --> 00:00:38,676
Μπάτσοι. Δε μπορούμε να μπούμε.
Περιμένω για καλή στόχευση.

8
00:00:38,767 --> 00:00:42,885
Μάγια, κέρδισε χρόνο. Πες του
ότι νόμισες ότι θα θυμόταν κάτι.

9
00:00:43,247 --> 00:00:45,158
΄Οτι ήσαστε αρραβωνιασμένοι.

10
00:00:48,127 --> 00:00:50,721
Νόμιζα ότι κάτι θα θυμόσουν.

11
00:00:50,807 --> 00:00:52,718
Τρία χρόνια ήμαστε μαζί.

12
00:00:54,207 --> 00:00:56,004
Δεν ξέρω τι να πω.

13
00:00:57,247 --> 00:01:00,159
Λυπάμαι ειλικρινά...
Προσπαθώ...

14
00:01:03,407 --> 00:01:05,762
Να πώς το κάνει αυτό...

15
00:01:10,207 --> 00:01:14,883
’κου προσεκτικά, Μάγια...
Να τι θέλω να πεις...

16
00:01:14,967 --> 00:01:19,245
Μάικλ, βλέπω ότι ακόμα
έχεις το φάκελο.

17
00:01:19,327 --> 00:01:23,684
Πέτυχε. Ξέρω ότι άλλαξες τα
προσωπικά είδη. Σε βοήθησα.

18
00:01:23,767 --> 00:01:26,645
Μου άφησες ένα
σημείωμα στον καθρέφτη.

19
00:01:26,727 --> 00:01:29,321
Υποτίθεται ότι πρέπει
να πάρω κάτι από σένα.

20
00:01:29,407 --> 00:01:32,126
Κάτι που θα με οδηγήσει στον Σ τήβενς.

21
00:01:32,207 --> 00:01:35,597
Είναι συνεργάτης σου.
Προσπαθεί να φτιάξει τη μηχανή.

22
00:01:35,687 --> 00:01:37,837
Προσπαθεί να
φτιάξει τη μηχανή.

23
00:01:41,767 --> 00:01:43,678
Πήγαινε πίσω, Μάικλ.

24
00:01:50,887 --> 00:01:52,798
Πάρε την κάρτα.

25
00:01:52,887 --> 00:01:57,119
Η κάρτα του Κέντρου Ερευνών.
Aυτή πρέπει να μου δώσεις.

26
00:01:58,887 --> 00:02:01,606
Η Ρέητσελ δε θα πάθαινε
τίποτα αν δίσταζε.

27
00:02:01,687 --> 00:02:06,363
Μάικλ, αν δε μ'εμπιστευτείς
τώρα, τότε πάμε χαμένοι ...